-早上好，校长。-早上好，校长。 - Good morning, schoolmaster. - Good morning, schoolmaster.
看到风筝了吗? See the kite?
给我们讲个故事吧! Tell us a story!
等我，汉斯!请稍等。 Wait for me, hans! Please wait.
好吧,快点。快! Well, hurry up. Faster!
谢谢你！ Thank you.
下次可别迟到了。 Next time, don't be late, heh.
昨天，玛蒂尔达是邪恶的美人鱼，冰冻的大海的公主。 Now, yesterday, Matilda was the wicked mermaid, the Princess of the frozen sea.
还记得吗?是的。 Remember that? Yes.
今天，正如我承诺的那样，我们会信守诺言的，不是吗? Today, as I promised, we, uh, always keep our promises, don't we?
是的! Yes!
-今天，正如我承诺的，她会成为…中国的女王! -Today, as I promised, she will be the, uh... Queen of China!
哦!有人记得给中国女王带了一件礼服吗? Oh! Did anybody remember to bring a dress for the queen of China?
你说过你会的! You said you would!
好吧。 All right.
女士们，先生们。 Please, ladies and gentlemen.
如果我们不能有王后，那我们就有国王。 If we can't have a queen, then we'll have a king.
很简单。我们把王冠放在一边。 It's very simple. We just take the crown and put it over on the side.
他是一个非常活泼的小国王，戴着那样的王冠。现在,我们就…啊,啊,啊。没有偷窥。 He was a very jaunty little king, wore his crown like that. Now, we'll just... Ah, ah, ah. No peeping.
男孩: Boy:
哇哇哇! Aww!
我们在那。 There we are.
国王万岁! Long live the king!
那不是国王。它只是一个长着胡子的女王。 That's not a king. It's only a queen with a mustache.
很多国王都是留着胡子的女王。 A lot of kings are only a queen with a mustache.
-我们都相信他是国王，不是吗?——是的! - We all believe it's a king, don't we? - Yes!
既然我们没有给国王穿的衣服……这是一个关于国王的故事，他没有穿衣服……关于一个只相信自己所见的小男孩。 Since we have no clothes for the king... This is a story about a king who had no clothes... And about a little boy who only believed what he saw.
这是你! That's you!
有一天，两个骗子来见国王……卖给他他们说的一套神奇的衣服。 Well, one day, two swindlers came to see the king... To sell him what they said was a magic suit of clothes.
国王非常喜欢新衣服，所以他说:“让我看看。” The king was very fond of new clothes, so he said, "let me see it."
但是没有一套衣服。骗子们像这样举起了手……“陛下，这是一套魔术服。 But there wasn't any suit of clothes. The swindlers held up their hands like this... And said, "your majesty, this is a magic suit.
你，非常聪明和聪明，可以看到它是多么美丽……但对一个傻瓜来说，它是完全看不见的。” You, being very wise and intelligent, can see how beautiful it is... But to a fool, it is absolutely invisible."
他说:“我明白了。” Well, he said, "I see."
他不想显得像个傻瓜，便补充道: Not wanting to appear a fool, he added:
是的,确实。我看得很清楚。 Yes, indeed. I see it perfectly.
它是美丽的。 It's beautiful.
是不是很棒?是不是很好?看看这剪裁，款式，线条！ Isn't it grand? Isn't it fine? Look at the cut, the style, the line!
“这套衣服是我所见过的最与众不同的一套衣服 "The suit of clothes is altogether but altogether, it's altogether the most remarkable suit of clothes that I have ever seen
我的眼睛一眼就看出，袖子是天鹅绒的，披肩是貂皮的，长筒袜是蓝色的，紧身上衣是可爱的绿色。” these eyes of mine at once determine the sleeves are velvet, the cape is ermine the hose are blue and the doublet is a lovely shade of green"
一个可爱的绿色阴影! a lovely shade of green!
“谁去把女王叫来” "Somebody send for the queen"
王后来了，她被告知……所有的智者都能看到 the queen came and she was told... How all the wise people could see the:
魔术套装! Magic suit!
这是正确的。 That's right.
自然，她不想显得像个傻瓜，就说: Naturally, not wanting to appear a fool, she said:
“哦，这不是很壮观吗?” "Oh, isn't it grand?
不是很有钱吗?看看每一针的魅力!” Isn't it rich? Look at the charm of every stitch!"
"这套衣服是我所见过的最引人注目的一套衣服我一眼就看出袖子是天鹅绒的，斗篷是貂皮的 "The suit of clothes is altogether it's altogether the most remarkable suit of clothes that I have ever seen these eyes of mine at once determine the sleeves are velvet, the cape is ermine
长筒袜是蓝色的，紧身上衣是一种可爱的绿色" the hose are blue and the doublet is a lovely shade of green"
一个可爱的绿色阴影! a lovely shade of green!
“传召法庭开庭” "Summon the court to convene"
所有的朝臣，大臣和大使都来了。 all the court came, the ministers and ambassadors came.
为了不让自己看起来像傻瓜，他们同意了: Not wanting to seem like fools, they agreed with the:
-国王和王后。国王发布了一份公告。 - King and queen. - The king issued a proclamation.
这套衣服是，但总的来说，它是有史以来最引人注目的衣服，裁缝现在迅速地把它与皮革手套，帽子和羽毛 The suit of clothes is altogether but altogether, it's altogether the most remarkable suit of clothes a tailor ever made now quickly put it all together with gloves of leather and hat and feather
这是周六游行时最适合穿的衣服! it's altogether the thing to wear at Saturday's parade Saturday's parade!
此时，每个人都已经听说了国王的新衣……他会在游行时穿的。 Leading the royal brigade By this time, everybody had heard about the king's new clothes... That he would wear at the parade.
当炮兵和步兵经过时，人们在街道两旁列队。骑兵、横笛、鼓队和皇家卫队都经过……最后是国王。 The people lined the streets as the artillery came by, the infantry came by... And the cavalry came by and the fife and drum corps and the royal guard... And finally the king.
每个人都欢呼起来,“万岁。” Everybody cheered, "hurray."
因为没人想显得像个傻瓜。 Because nobody wanted to appear a fool.
没有人，除了一个小男孩…因为某种奇怪的原因，他没有听说过国王的新魔法服……不知道他会看到什么。 Nobody that is, except one little boy... Who, for some strange reason, hadn't heard about the king's new magic suit... And didn't know what he was supposed to see.
他看了国王一眼……她脸色有点苍白，说道: He took one look at the king... Turned a little pale and said:
“看看国王!”快看国王!” "Look at the king! Look at the king!"
国王是完全的，但总的来说，他是完全的，就像他出生的那天一样，他是完全的，但总的来说 The king is in the altogether but altogether, the altogether he's altogether as naked as the day that he was born The king is in the altogether, but altogether, the altogether
这是国王所穿过的最不体面的衣服，是御医的衣服，是幕间休息的衣服，国王陛下很容易受到嘲笑和奚落 it's altogether the very least the king has ever worn call the court physician call an intermission his majesty is wide open to ridicule and scorn
国王全身赤裸，但总的说来，总的说来他全身赤裸，就像他出生那天一样而且这是一个非常寒冷的早晨 the king is in the altogether, but altogether, the altogether he's altogether as naked as the day that he was born and it's altogether too chilly a morn
汉斯! Hans!
快点,彼得。 Hurry, Peter.
我们将听到另一个故事。 We're going to hear another story.
汉斯，校长去找市长，然后…彼得，天气这么好，别太担心。 Hans, the schoolmaster went to the burgomaster and the... Oh, Peter, don't worry so much on a beautiful day like this.
他们来了，校长，市长，议会。看! They're coming here, the schoolmaster, the burgomaster, the council. Look!
早上好,市长。 Good morning, burgomaster.
看,市长。 Look, burgomaster.
脏地上的书! The books on the dirty ground!
在这里。丹麦的历史曾经把绳子系在一个脏风筝上! Here. The history of Denmark used to tie the string of a dirty kite!
任何一个国家的历史总是可以忍受一点新鲜空气。 The history of any country can always stand a little fresh air.
你听说那本休了假的历史书了吗?回来的时候有更好的历史吗? Did you hear about the history book that took a vacation... And came back a much better history?
你看到了什么?那就是他给孩子们灌输的东西! You see? That's the stuff he fills the children's heads with!
“算术。一天，一个二遇见了一个四。 "Arithmetic. A two met a four one day.
他们一见钟情，然后结婚了。所有其他的人都来参加他们的婚礼了。” They liked each other immediately and got married... And all the other numbers came to their wedding."
——这是不可能的!-学习的方式多种多样。 - It's impossible! - There are different ways of learning.
鞋匠应该待在自己的店里，孩子应该上学。 A cobbler belongs in his shop, and children belong in school.
注意你的鞋子。我要照顾我的学校! Tend to your shoes. I'll tend to my school!
可以肯定的是。 To be sure.
但是这个世界是由鞋子和教室组成的吗? But is the world made up of nothing else but shoes and schoolrooms, and...?
有一个关于粉笔和黑板的故事。 There's a story of a piece of chalk and a blackboard.
这支粉笔在黑板上写了那么多东西……它相信自己无所不知。哈。 The piece of chalk had written so many things on the blackboard... That it believed it knew all about everything. Heh.
黑板生气了。 The blackboard was angry.
她觉得没有她在上面写字，谁也不会知道什么。而她才是那个什么都知道的人。 She felt that without her to write upon, nobody would know anything... And she was the one who really knew it all, heh.
有一天，非常偶然……校长把粉笔打碎，扔出窗外。 One day, quite by accident... The schoolmaster broke the piece of chalk and tossed it out of the window.
它落在一支铅笔旁边，那是一支粉笔一直羡慕的铅笔。 It fell beside a pencil that the piece of chalk had always admired.
一支铅笔和一支粉笔是很特别的东西。 A pencil to a piece of chalk is something very special.
-你觉得发生了什么?-发生了什么事? - And what do you suppose happened? - What happened?
我们都失去理智了吗? Have we all lost our senses?
你要和孩子们一起听他说话吗?这是什么? Are you going listen to him with the children? What is this?
够了，汉斯。 That will be enough, hans.
孩子们，拿起课本，回学校去吧。快点。 Children, pick up your schoolbooks and go back to school. Hurry.
遵循教师。谁也不许再说一句话。 Follow the schoolmaster. Not another word from anyone.
嗯哼,嗯…我劝你，汉斯，从现在起就待在你的店里。来吧,先生们。 Ahem, uh... I advise you, hans, to stay in your shop from now on. Come, gentlemen.
别像个老太婆一样对我摇头，彼得。 Stop shaking your head at me like an old woman, Peter.
-我脖子后面都能感觉到。-汉斯，转过去。我得跟你谈谈。 - I can feel it in the back of my neck. - Hans, turn around. I've got to talk to you.
你听过那个老太太的故事吗?是谁对这个家庭摇了那么多的头以至于它掉了下来，就在桌子上? Did you ever hear the story of the old woman... Who shook her head at the family so much that it fell off, right on the table?
汉斯，你为什么总给我们找麻烦? Hans, why do you keep on making trouble for us?
麻烦吗?只要有个好故事，我们就能摆脱麻烦。 Trouble? There's no trouble that a good story can't get us out of.
就像刚才那个关于粉笔和黑板的问题。 Like the one just now about the piece of chalk and the blackboard.
我不知道我要说什么，直到我说出来。 I didn't know what I was going to say until after I'd said it.
事实上，我也想知道故事的结局。 In fact, I'd like to know how the story ends myself.
请留在店里。不要老是给孩子们讲故事。 Please stay in the shop. Don't tell the children stories all the time.
彼得，我从来没见过像你这样爱发愁的人。 I never saw such a worrier like you, Peter.
你真的要担心什么吗?这是什么东西。 You want to really worry about something? Here's something.
两年前，我把你从孤儿院带出来……还向他们保证我会把你做成美味的馅饼。整整两年了。 Two years ago, I took you out of the orphanage... And promised them I'd make you into a good cobbler. Two whole years.
看那只鞋，胶水都沾污了，钉子也歪了。 Look at that shoe, glue all smeared and nails in crooked.
当了两年学徒，钉子还是歪歪扭扭的。 Two years an apprentice, and still the nails go in crooked.
我没那么坏吧?你不会把我送回孤儿院吧? I'm not that bad, am I? You're not going to send me back to the orphanage?
啊哈。一种新的忧虑出现在天空中。 Ah-ha. A new worry appears in the sky.
没关系,彼得。我们回家吧。 Never mind, Peter. Let's go home.
2和2是4 4和4是8 8和8是16 16和16是32 2和2是4 4和4是8 8和16是32 Two and two are four four and four are eight eight and eight are 16 sixteen and 16 are 32 two and two are four four and four are eight eight and eight are 16 sixteen and 16 are 32
一种尺蠖。今年的第一个! an inchworm. The first one of the year!
4和4是8 8和8是16 16和16是32尺蠖尺蠖测量万寿菊你和你的算术你可能会走得很远尺蠖尺蠖测量万寿菊 Four and four are eight eight and eight are 16 sixteen and 16 are 32 Inchworm Inchworm measuring the marigolds you and your arithmetic you'll probably go far Inchworm Inchworm measuring the marigolds
在我看来，你停下来看看他们是多么美丽二加二是四，四加四是八，八加八是十六，十六加十六是三十二，二加二…… seems to me you stop and see how beautiful they are two and two are four four and four are eight eight and eight are 16 sixteen and 16 are 32 two and two...
早上好,校长。 Good morning, schoolmaster.
哦,汉斯。 Oh, hans.
让我解释一下。 Let me explain.
让开! Out of my way!
我说的是理智，这正是我想要的。 I am talking sense, and that is exactly what I want.
汉斯·克里斯蒂安·安徒生或者我离开这个小镇。 Either hans Christian andersen leaves this town or I do.
当然时不时会有个小故事，但不是在上课时间。 Surely a little story now and then, not during school hours.
不是偶尔，而是每时每刻。 It is not just now and then, it is all the time.
当他们迟到时，他给他们借口。 When they are late, he gives them excuses.
“白雪皇后带我去看了山之王!” "The snow queen took me to see the king of the mountain!"
这是正确的。我问我的格尔达现在几点了。 That is true. I asked my gerda what time it was.
她说分针和时针并没有相互交流。 She said the minute and the hour hand were not speaking to each other.
他们都爱上了二手手。 They were both in love with the second hand.
他们要到12点才会见面，在那之前谁也看不清时间。 They wouldn't meet till 12 o'clock, and no one could tell the time until then.
-我喜欢。(喜欢它吗? - I like that. - Like it?
我们缴税是为了学校，不是为了让汉斯给他们灌输愚蠢的思想。 We pay our taxes for the school, not for hans to fill their heads with foolishness.
但是汉斯的故事很好。孩子们向他们学习。 But hans's stories are good. The children learn from them.
它们不是愚蠢的故事。 They are not foolish stories.
我现在想知道。 I would like to know now.
我想今晚就收拾东西走人。 I would like to pack up tonight.
明天，你将会找一个新的鞋匠或者一个新的老师。 Tomorrow, you'll be looking for a new cobbler or a new teacher.
先生们,嗯… Gentlemen, uh...
它是决定。鞋匠必须离开。 It is decided. The cobbler must leave.
但是…安静! But... Quiet!
我要亲自告诉汉斯。这是不愉快的，但必须做。 I'll tell hans myself. It will not be pleasant, but has to be done.
也许这样最好。叫汉斯在店里等我。 Perhaps it's for the best. Tell hans to wait in the shop for me.
晚饭前我要和他谈谈。来吧,先生们。 I'll talk to him before supper. Come, gentlemen.
你好,汉斯。 Hello, hans.
你好,彼得。 Hello, Peter.
-河边风景好吗?-太完美了。 - Was it nice by the river? - Oh, just perfect.
我们今天有客人吗? Did we have any customers today?
没有一个。嗯。 Not one. Hmm.
它只是变得越来越慢。 It just gets slower and slower.
——汉斯?——嗯。 - Hans? - Hmm.
难道你不认为我们应该去一个大一点的城市，在那里鞋子穿得更快些吗? Don't you think we should go to a larger city where shoes wear out faster?
整天困在店里吗?哈。不，先生，我喜欢生意清淡一点。 And be stuck in the shop all day? Heh. No, sir. I like business to be a little slow.
这里有足够的时间做一切事情。 There's time enough for everything here.
我就是这个意思，汉斯。鞋子不会穿坏。没有人会离开。 That's what I mean, hans. No shoes wear out. No one ever leaves.
这个村子里没有一个人去过哥本哈根，是吗? Not one person in this village has ever been to Copenhagen, have they?
这是事实，但他们为什么要这么做呢?我从来没想过哥本哈根，你呢? That's true, but why should they? I never think about Copenhagen, do you?
我做了什么?你认为哥本哈根真正是什么样子的? Do I? What do you suppose Copenhagen is really like?
你这么一说，真有意思。我以前经常想起哥本哈根。 It's a funny thing, now you mention it. I used to think about Copenhagen a lot.
我经常编一些关于去那里的精彩故事。 I used to make up the most wonderful stories about going there.
我像你这么大的时候，经常想起哥本哈根。 I used to think about Copenhagen a lot when I was your age.
我丈夫说鞋子很疼。 My husband says the shoes hurt.
-他们吱吱叫，左边的不合适。-还不错，波塔太太。 - They squeak and the left one doesn't fit. - That's not too bad, Mrs. Berta.
我有时觉得鞋子有自己的生命。 I sometimes think shoes have a life of their own.
那些吱吱叫的不喜欢离开商店……那些受伤的人不喜欢穿它们的人。 The ones that squeak don't like to leave the shop... And the ones that hurt don't like whoever's wearing them.
求你了，汉斯，把鞋修好。我还有自己的生活要操心。 Please, hans, just fix the shoes. I've got my own life to worry about.
当波塔先生脚疼的时候，他会把整个房子都逼疯。 When Mr. Berta's feet hurt, he drives the whole house crazy.
汉斯，关于哥本哈根你都编了些什么故事? Hans, what kind of stories did you make up about Copenhagen?
我曾经梦想拥有哥本哈根最好的鞋匠店。 I used to dream about having the finest cobbler shop in Copenhagen.
我不是一个普通的鞋匠。我只跟预约的人见面。 I wasn't just an ordinary cobbler. I only saw people by appointment.
在我看他们的鞋子之前，我先看了他们一眼……如果我不喜欢，就不穿鞋。 First I looked at them before I even looked at their shoes... And if I didn't like them, no shoes.
你知道人们…吗? Do you know that people...?
你要去哪里?你不想听剩下的吗? Where are you going? Don't you want to hear the rest?
——那是什么?——你的包。都打包好了，汉斯。 - What's that? - Your bag. It's all packed, hans.
——我的包吗?-马上去哥本哈根。 - My bag? - Go to Copenhagen right now.
你疯了吗，彼得? Are you crazy, Peter?
这就是我要讲的故事。你不明白吗? That was a story I was telling. Didn't you understand that?
我当然理解，但一定有一部分和你想象的一样……也许甚至还有配有好马的豪华马车……漂亮的三层楼高的房子。 Of course I understood, but part of it must be like you imagined... And maybe even great carriages with fine horses... Beautiful houses three stories high.
你不想亲眼看看吗?离这里不远，你的行李都收拾好了。 Don't you want to see it for yourself? It's not so far from here, your bag's packed.
你要做的就是走出那扇门。快!在你改变主意之前。 All you have to do is walk out of that door. Quick! Before you change your mind.
在我改变主意之前?谁说我要去的?就这样，今天下午? Before I change my mind? Who said I was going? Just like that, this afternoon?
你到底是怎么了? What's got into you, anyway?
你这么多年都忘了哥本哈根。 You forgot about Copenhagen all these years.
你可能会再次忘记它，直到你老得不能去了。 You may forget about it again until you're too old to go.
不，有一天我真的要去哥本哈根。 No, someday I'm really going to Copenhagen.
-这是我唯一确定的事。——谁知道呢? - That's the one thing I'm sure of. - Who knows?
这个村子里有人去过哥本哈根吗?当然不是。 Has anyone from this village gone to Copenhagen before? Of course not.
他们一直在拖延。想象一下，汉斯，你将是第一个。 They keep putting it off. Imagine, hans, you'll be the first.
明天将会是多么热闹的一天啊。他们会聊上几天。 What a to-do there'll be tomorrow. They'll talk of nothing else for days.
“汉斯去哥本哈根了!” "Hans has gone to Copenhagen!"
“汉斯去哥本哈根了。” "Hans has gone to Copenhagen."
这将是一个多么大的标志啊! What a sign it would make!
“汉斯·克里斯蒂安·安徒生，去了哥本哈根”……小鞋子指着出城的路! "Hans Christian andersen, gone to Copenhagen"... With little shoes pointing the way out of town!
我今晚就做这个牌子。我看到的和你一模一样，小鞋子，一切! I'll make the sign tonight. I see it exactly as you do, the little shoes, everything!
再见,汉斯。你不兴奋吗? Goodbye, hans. Aren't you excited?
兴奋?你是说我真的该走了，彼得? Excited? You mean I really should go, Peter?
为什么不呢?只有几天了。 Why not? It's only a few days away.
你待了一会儿，然后回来，但你去过哥本哈根。 You stay a little while and then come back, but you've been to Copenhagen.
但这已经是一大步了，彼得。 Oh, but it's a big step, Peter.
不过，有什么能阻止我呢?哈。 Still, what's to stop me? Heh.
天啊，我太激动了! My goodness, I am getting excited!
汉斯! Hans!
如果今天早上有人告诉我，我会决定去哥本哈根……——开始步行!——想象一下,彼得。 If anyone had told me this morning that I'd decide to go to Copenhagen... - Start walking! - Imagine, Peter.
我决定去哥本哈根，就像我在一个故事里编的那样。 I've decided to go to Copenhagen, just like I made it up in a story.
——再见,汉斯。——再见,彼得。 - Goodbye, hans. - Goodbye, Peter.
再见，彼得，保重。我只会离开几天。 Goodbye, Peter, and take care of yourself. I'll only be gone a few days.
代我向孩子们告别。——我会的。 - Tell the children goodbye for me. - I will.
想象一下,彼得,哥本哈根! Imagine, Peter, Copenhagen!
再见,彼得。 Good bye, Peter.
哦,我的天啊。我的脚很疼。 Oh, my goodness. My feet hurt. Unh!
我不明白为什么这双鞋把我伤得这么重。 I cannot understand why these shoes hurt me so.
我自己做的。你是幸运的。你不需要穿鞋。 I made them myself, heh. You're lucky. You don't have to wear shoes.
我一直不明白为什么人们会用“狗的生活”这个词。哈。 I can never understand why people use that expression, "a dog's life." Heh.
我认识的每只狗都过得很好。 Every dog I ever knew seemed to have a very nice life indeed, heh.
你不知道，也许你不知道也一样好。 You've no idea, and maybe it's just as good you don't.
在村里，如果有人看到我这样跟你说话…你知道会发生什么吗? Back in the village, if people saw me talking to you like this... Do you know what would happen?
每个人都会摇头一星期，但这是多么令人愉快啊? Every head would shake for a week, and yet how pleasant this is, huh?
我想说什么就说什么，除了你摇尾巴的声音，什么声音都没有。 I can say anything I want to, and there's no sound except the wag of your tail.
人们也会做最奇怪的事。 And people do the strangest things too.
是的，我的朋友。即使是我。包括我自己。 Oh, yes, my friend. Even me. Myself included.
例如，如果你问我…我在去哥本哈根的路上做什么，你知道吗? For instance, if you were to ask me... What I was doing on the road to Copenhagen, do you know something?
我不能告诉你。 I couldn't tell you.
我刚才还在想，彼得说了什么，我说了什么。 I was trying to figure it out a little while ago, what Peter said, what I said.
突然，我发现自己在去哥本哈根的路上。哈。 All of a sudden, I find myself on the road to Copenhagen. Heh.
你还知道别的事吗，朋友? Do you know something else, my friend?
我有点害怕。 I'm a little bit frightened.
哥本哈根是一个非常大的地方。 Copenhagen is a very big place.
不过，会发生什么呢? Still, what can happen, huh?
人好。 People are nice.
朋友们，这就是这个世界的美好之处。 That's the nice thing about the world, my friend, people.
那么会发生什么呢? So, what can happen?
我会穿过城门，走到某人面前，对他说: I'll walk through the gates of the city, go up to someone and say:
“你好!”我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生。”哈。 "How do you do? I'm hans Christian andersen." Heh.
当我穿过城门时，我会说:“我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生。” I'll walk through the gates of the city, and I'll say, "I'm hans Christian andersen."
我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生。我有许多故事要讲。虽然我是个补鞋匠，但我得说，我讲得很好。等我有空的时候，我会给你补鞋，给你补靴子 I'm hans Christian andersen I've many a tale to tell and though I'm a cobbler I 'd say I tell them rather well I 'ii mend your shoes and I'll fix your boots when I have a moment free
我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生，那就是我 when I'm not otherwise occupied as a purple duck or a mountain side or a quarter after three I'm hans Christian andersen that's me
我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生，这是四月的一天，它充满了魔力我需要加快我的旅程我的钱包看起来空洞的我跛脚的鞋，所以我变成了一条飞鱼 I'm hans Christian andersen and this is an April day it's full of the magic I need to speed me on my way my pocketbook has an empty look I limp on a lumpy shoe so I turn into a flying fish
我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生安徒生，就是他，汉斯!汉斯! or a millionaire with a rocking chair and a dumpling in my stew I'm hans Christian andersen andersen, that's who Hans! Hans!
彼得! Peter!
彼得，你在这里做什么? Peter, what are you doing here?
这是什么?整个商店都装在轮子上了。 What's this? You've got the whole shop on wheels.
哥本哈根听起来太棒了，汉斯……我想也许你有一段时间不会回来了。 Copenhagen sounded so wonderful, hans... I got to thinking maybe you wouldn't come back for a while.
可能要花很长时间，所以我想你可能需要去商店。 Maybe for a long while, so I thought maybe you'd need the shop.
有时候我觉得你给我灌输了一些根本不存在的想法。 Sometimes I think you put ideas into my head that aren't even there.
我吗?哦,不,汉斯。 Me? Oh, no, hans.
我不确定我是否应该现在就送你回去。 I'm not at all sure I shouldn't send you back right now.
——但是,汉斯……——仍然……既然你已经走了这么远… - But, hans... - Still... As long as you've come this far...
我驶上斯卡格拉克河，沿着卡特加特河驶下，穿过港口，到达码头，她站在那里，等待着我的到来，迎接我的是如此热情，如此欢乐，如此美妙，如此美妙的哥本哈根 I sail up the skagerrak and sail down the kattegatt through the harbor and up to the quay and there she stands waiting for me with a welcome so warm and so gay wonderful, wonderful Copenhagen
友善的老女孩在她的酒馆下在这个快乐的夜晚让我们举杯畅饮为美妙的，美妙的哥本哈根咸的海洋女王干杯当我远航时 friendly old girl of a town 'neath her tavern light on this merry night let us clink and drink one down to wonderful, wonderful Copenhagen salty old queen of the sea once I sailed away
但我今天回家了，唱着哥本哈根的歌，对我来说，哥本哈根太棒了，她来了! but I'm home today singing Copenhagen wonderful, wonderful Copenhagen for me there she is!
美妙的，美妙的哥本哈根友好的老女孩在她的酒馆下在这个欢乐的夜晚让我们碰杯，喝一杯为美妙的，美妙的哥本哈根的海洋女王干杯 Wonderful, wonderful Copenhagen friendly old girl of a town 'neath her tavern light on this merry night let us clink and drink one down to wonderful, wonderful Copenhagen salty old queen of the sea
有一次我离开了，但今天我回到了家唱着哥本哈根的歌，对我来说，哥本哈根太棒了，哥本哈根周报，去找你的哥本哈根周报，去找你的哥本哈根周报 once I sailed away but I'm home today singing Copenhagen wonderful, wonderful Copenhagen for me Copenhagen weekly gazette get your Copenhagen weekly gazette get your Copenhagen weekly gazette
拿上你的哥本哈根周报《火柴》!比赛!比赛! Get your Copenhagen weekly gazette Matches! Matches! Matches!
请买我的火柴 Please buy my matches
小摆设!小摆设! Bric-a-brac! Bric-a-brac!
漂亮的红玫瑰，漂亮的红玫瑰 Nice red roses nice red roses
锅碗瓢盆!锅碗瓢盆! Pots and pans! Pots and pans!
扫烟囱的人! Chimney sweep!
扫描你的烟囱! Sweep your chimney!
低音!低音!买一个低音! Bass! Bass! Buy a bass!
好新鲜的蛤蜊! Nice fresh clams!
鱼! Fish!
新鲜的鱼! Fresh fish!
买大黄!大黄!买大黄! Buy rhubarb! Rhubarb! Buy rhubarb!
香肠!香肠! Sausages! Sausages!
漂亮的花! Pretty flowers!
这里有奶酪、黄油和鸡蛋! Cheese, butter and eggs here!
向伯莎买面包! Buy your bread from Bertha!
请给我半块面包好吗? May I have a half loaf, please?
——五斯奇林。——谢谢。 - Five skillings. - Thank you.
-汉斯，我们何不在这里开店?——嗯。 - Hans, why don't we set up shop here? - Hmm.
在这里吗?那我们还在等什么? Here? Well, what are we waiting for?
我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生鞋匠行业的骄傲请允许我向你们展示一个伟大的发现我做了一只鞋子，它会发出吱吱声，一整天都在发出吱吱声 I'm hans Christian andersen the pride of the cobbler's trade permit me to show you a great discovery I've made a shoe goes squeak and a shoe goes squawk a squeak-iddy—squawk all day
虽然你会认为鞋子不能说话，但如果你仔细听，你可以清楚地听到它说: though you'd figure a shoe can't talk if you listen close to the squeak and squawk you can plainly hear it say:
“让安徒生马上治好我吧” "Let hans Christian andersen fix me right away"
在安徒生的作品中，你的脚有一个忠实的朋友，就像一个医生。我敢肯定，如果你的脚趾头觉得鞋子太紧，看不出是哪里拧的，你会建议我整夜工作 In hans Christian andersen your feet have a loyal friend the sort of a doctor, I'm sure your toes would recommend I work all night if a shoe's too tight to see where the pinch comes from
我举起我的锤子，闭上一只眼睛，我有时击中原因，我有时击中我的拇指哦。哈哈哈。 I raise my hammer and shut one eye and I sometimes hit on the reason why and I sometimes hit my thumb oh. Ha-ha-ha.
你叫什么名字? What's your name?
我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生，你被捕了。——被捕? I'm hans Christian andersen - you're under arrest. - Under arrest?
不尊重国王的雕像。 Disrespect for the king's statue.
抓住那个男孩！ Get that boy! Oh.
快跑,彼得! Run, Peter!
你想为巡演准备新的芭蕾舞剧吗，奥托?那就照我说的做，现在! Do you want the new ballet ready for the tour, Otto? Then do as I say, now!
-你听到我们说的了-尼尔斯，理智点。 - You heard what we said. - Niels, be sensible.
好吧，别这么做。站在那里争论。 All right, don't do it. Stand there and argue.
你去教他们芭蕾，我去拿个馅饼。 I'll get a cobbler while you go and teach them the ballet.
为什么现在就做馅饼是生死攸关的事? Why is it a matter of life and death to have a cobbler right now?
因为你有一个如此顽固的芭蕾舞女演员…我必须让她在整个公司面前杀一儆百。 Because you have a ballerina who is so pig-headed... That I must make an example of her in front of the entire company.
这是可怕的香水。 That's awful perfume.
-先生，我知道在哪…——走开! - Sir, I know where... - Go away!
她逃不掉的。我比你更了解她。 She won't get away with this. I know her far better than you do.
- - - - - -很好。你知道她。-奥托，芭蕾只完成了一半。 - Very well. You know her. - Otto, the ballet is only half finished.
没有鞋匠，就没有芭蕾。我保证，奥托! No cobbler, no ballet. I guarantee it, Otto!
-我知道哪里有馅饼，先生-那是什么? - I know where you can get a cobbler, sir. - What's that?
我说我知道哪儿能买到馅饼，先生。 I said I know where you can get a cobbler, sir.
在哪里? Where?
-你得用点影响力。- 4内? - You'll have to use a little influence. - 4nfluence?
与警察。我们得快点，先生。 With the police. We should hurry, sir.
我知道现在坐在哪里! I know where one is sitting right now!
你好。你好。 Hello. Hello.
——你好!——你好! - Hello! - Hello!
你一个人在里面吗? Are you all alone in there?
在某种程度上，是的。 Well, uh, in a way, yes.
-你害怕吗?——嗯? - Are you scared? - Hmm?
-你害怕吗?——害怕吗?不。 - Are you scared? - Scared? No.
没有人真正孤独过。你知道吗? Nobody's ever really alone. Did you know that?
事实上，我正等着客人呢。 As a matter of fact, I'm expecting company right now.
要我介绍你认识吗?你确定吗? Would you like me to introduce you? Are you sure?
绝对确定吗? Absolutely sure?
不要走开。 Don't go away.
她不是漂亮吗?她的名字叫拇指姑娘。说你好,拇指姑娘。 Isn't she pretty? Her name is thumbelina. Say hello, thumbelina.
现在你跟她打个招呼吧。 Now you say hello to her.
哦，她很不开心。 Oh, she's very unhappy.
啧啧,啧啧,啧啧。怎么了，拇指姑娘? Tsk, tsk, tsk. What's the matter, thumbelina?
你不开心是因为你太小了吗? Are you unhappy because you're so little, huh?
没什么好愁眉苦脸的，对吧? That's nothing to make such a sad face about, is it?
在这里。来吧。 Here. Come on.
虽然你没有我的拇指大，没有我的拇指大，没有我的拇指，亲爱的拇指姑娘，现在不要闷闷不乐，现在，现在，啊，啊，啊，来，来，来，拇指姑娘，拇指姑娘，小小的小东西 Though you're no bigger than my thumb than my thumb, than my thumb sweet thumbelina, don't be glum now, now, now, ah, ah, ah, come, come, come thumbelina, thumbelina tiny little thing
拇指姑娘跳舞，拇指姑娘唱歌哦，拇指姑娘，你很小又有什么区别呢? thumbelina dance, thumbelina sing oh, thumbelina, what's the difference if you're very small?
当你的心里充满了爱，你就会有9英尺高! When your heart is full of love you're 9 feet tall!
哦，她还是不开心。怎么了，拇指?你想要一个玩伴吗? Oh, she's still unhappy. What's the matter, thumbie? Would you like a playmate?
你会吗?在这里。 You would? Here.
在那里。请转达你的问候。 There. Say how do you do.
想要一个吻吗?啊哈。 Want a kiss? Uh-huh.
你想跳舞吗?你会吗?好了，我们开始吧。 Would you like to dance? You would? Well, here we go.
拇指姑娘，拇指姑娘，小小的东西拇指姑娘跳舞，拇指姑娘唱歌拇指姑娘，拇指姑娘，你个子小又有什么区别呢? Thumbelina, thumbelina, tiny little thing thumbelina dance, thumbelina sing thumbelina, what's the difference if you're very small?
当你的心里充满了爱，你就会有9英尺高! When your heart is full of love, you're 9 feet tall!
开放。 Open up.
——汉斯!——彼得! - Hans! - Peter!
-你在这里做什么?-你是补鞋匠? - What are you doing here? - You're a cobbler?
——是的。——快点。 - Yes. - Hurry.
你现在由丹麦皇家芭蕾舞团监护。一起来! You are in the custody of the royal Danish ballet. Come along!
-我被拘留了吗?-嘘，你出局了，这是最重要的。 - What am I in the custody of? - Shh, you're out, that's the main thing.
-他们对你不坏吗?——没有。 - They didn't treat you badly? - No.
-你的外套呢?——在这里。 - Where's your coat? - Here.
-我们要去哪里?那个男人是谁?-你在干什么?一起来! - Where are we going? Who is that man? - What are you doing? Come along!
来吧,汉斯。我们有了第一份工作! Come on, hans. We've got our firstjob!
直!直! Straight! Straight!
直! Straight!
保持直线! Keep the line straight!
起来!起来! Up! Up!
-这是最…-嘘，彩排。 - This is the most... - Shh, dress rehearsal.
好吧。 All right.
我们再来一次。 We'll do it all over again.
女士们，旋转是不可能的。先生们，电梯得再高一点。 Ladies, the pirouettes were impossible. Gentlemen, the lifts have to be higher.
芭蕾舞女演员的表演我就不讨论了。 The ballerina's performance I won't begin to discuss.
那得等到明天早上。我们再来一次。 That would take till tomorrow morning. We'll do it again.
亲爱的，穿这双鞋不行。 Not with these shoes, darling.
我告诉过你，记得吗? I told you before, remember?
停!一切都停止。 Stop! Everything stop.
鞋匠来了吗? Is the cobbler here yet?
-我来了。-过来，鞋匠。 - Here I am. - Come up here, cobbler.
来吧。快点! Come on. Hurry up!
鞋匠，这位女士会向你解释她想让你做什么。 Cobbler, this, uh, lady will explain to you what she wants you to do.
这有点复杂，但她不是普通的舞者。她是特别的。 It's a trifle complicated, but she's no ordinary dancer. She's something special.
在丹麦所有的舞者中，她是唯一一个不能跟随我脚步的人……没有特殊的鞋子，只存在于她的脑海里。 Of all the dancers in Denmark, she is the only one who cannot follow my steps... Without special shoes that exist only in her mind.
也许她会把这一切都告诉你。 All this she will make clear to you, perhaps.
我们无法理解这么伟大的芭蕾舞演员! We cannot understand so great a ballerina!
我们必须顺从她的每一个愿望。 We must only bow to her every wish.
还不够低，亲爱的! Not quite low enough, my dear!
来吧，先生。我想我们在那边谈会小声些。 Come, sir. We can talk more quietly over there, I think.
午餐,每一个人。 Lunch, everybody.
你看过我做jeté时的芭蕾舞吗? You've seen the ballet when I make a jeté?
你知道，当我跳下去的时候。 You know, when I jump.
我想站起来，然后一动不动……就好像我站在空中一样。 I want to rise and then remain motionless... As though I were standing on nothing but air.
这双鞋不可能…但如果你能在每一个的顶端放点东西，我相信我能做到……尽管那个不友善的人。 It is impossible with these shoes... But if you could put something in the tip of each one, I'm sure I could do it... In spite of that unkind man.
我真想让他知道这不是不可能的。 Oh, I would so love to show him it is not impossible.
这是可能的，不是吗? It is possible, isn't it?
你能做到吗? Could you do it?
嗯,是的。 Uh, yes.
是的，我能做到。 Yes, I can do it.
我会找到一些。 I'll find something.
一种轻柔无声的东西。 Something soft and silent.
我相信我能做到。 I'm sure I can do it.
-你好像真的站在空中了。-哦，你有! - You could really seem to stand on air. - Oh, you have it!
我看得出来你的想法很好。 I can see you have the idea perfectly.
我将非常感激你。 I shall be so grateful to you.
-你能现在就做吗，快点?——是的。 - Can you do it now, quickly? - Yes.
这将是一项重大的服务。我将永远感激你。谢谢你！ It would be such a service. I would be forever grateful. Thank you.
路易斯,我的拖鞋! Louise, my slippers!
你必须从这条路出去。 You have to go out this way.
汉斯! Hans!
天啊，你真是太久了!我们找到工作了吗? Goodness, you were a long time! Have we got a job?
嗯嗯。 Mm-hm.
-你拿着什么?——拖鞋。 - What are you holding? - Slippers.
拖鞋吗?我从来没见过那样的拖鞋。谁会穿那样的东西? Slippers? I never saw slippers like that before. Who wears a thing like that?
-我见过的最可爱的女人。-她为什么穿这个? - The loveliest lady I've ever seen. - Why does she wear these?
她会跳舞，不，她会飘。 She dances, no, she floats.
当她微笑时，你的心跳会停止一拍，然后融化。 When she smiles, your heart skips a beat and then melts.
她微笑着站在我身边。她甚至碰了我。 She smiled and stood close to me. She even touched me, heh.
巴罗在哪里? Where's the barrow?
-我很快就答应她了。-就在这里。 - I promised these to her quickly. - Right over here.
我把它藏在戏院的储藏室里了。 I hid it here in the theater storeroom.
她想要能飘飘欲仙的鞋子。今天下午。 She wants shoes that will walk on air. This afternoon.
好吧，她会有的。 Well, she'll have them.
我希望她问了我一些不可能的问题。 I wish she had asked me something really impossible.
Doro。 Doro.
你饿了吗? Are you hungry?
你爱我吗? Do you love me?
是的，即使饿得半死，我也爱你。 Yes, even half-starved, I love you.
来了。 Come.
坐下来。我来喂你。 Sit down. Let me feed you.
在这里。喝一口这个，让你的脾气好点。 Here. A sip of this to put you in a better temper.
而且,看。 And, look.
我让海尔格专门为你做的。 I asked Helga to make this especially for you.
亲爱的，我今天是不是很残忍? My darling, was I cruel today?
是的，我的朋友。你确实是。 You were, my friend. You were indeed.
我几乎要哭了。 I was almost in tears.
-多洛，对不起。-尼尔斯，别难过。 - Doro, I'm sorry. - Niels, don't be sorry.
这就是它应该的样子。你不明白吗，我的天使? It's just as it should be. Don't you see that, my angel?
职业上，我们像两只老虎打架，但事后……这就是为什么它是如此的好。 Professionally, we fight like two tigers, but aftenrvards... That's what makes it so good aftennards.
现在不是很好吗? Isn't it good now?
这是美妙的。为什么你一开始跳舞我就忘了? It's wonderful. Why do I forget that the minute you start to dance?
然后我只看到我的死敌，芭蕾舞女，在我的面前。 Then I see only my mortal enemy, the ballerina, in front of me.
因为芭蕾是你的生命，就像我的一样。 Because the ballet is your life, just as it is mine.
你不觉得我跳舞的时候会忘记你是我的丈夫吗?还因为你说的一些话想杀了你? Don't you think I sometimes forget you are my husband when I am dancing... And want to kill you for some of the things you say?
你真的想杀了我? You really want to kill me?
我当然知道。这不应该是这样吗? Of course I do. Isn't that as it should be?
换了我也会讨厌的，你呢? I would hate it any other way, wouldn't you?
尼尔斯，我们很幸运，我真的很爱你。 Oh, niels, we are lucky, and I do love you so.
鞋子的事我很抱歉。我今天下午会表现得很好，你等着瞧吧。 I'm sorry about the shoes. I will behave beautifully this afternoon, you will see.
-鞋子不好意思?-他们没有任何问题。 - Sorry about the shoes? - There was nothing wrong with them.
我这么做只是为了折磨你。 I just did that to torment you.
你做了吗? You did?
我很清楚该怎么折磨你，对吧，亲爱的? I know exactly how to torment you, don't I, darling?
亲爱的，你生气的时候看起来真有诗意。 And you look so wonderfully poetic when you are in a rage, my dear.
别管我的样子。所以，关于鞋子的事是你瞎编的，对吧? Never mind how I look. So, uh, you just made up that little bit about the shoes, huh?
但你太糟糕了。你应得的。 But you were being terrible. You deserved it.
你,嗯…你让所有人都坐着而你却在进行你的小报复? You, uh... you let everyone sit around while you took your petty revenge, huh?
你忘了你在大家面前说的关于我跳舞的话吗? You forget what you said in front of the entire company about my dancing?
不，我每个字都记得。 Oh, no, I remember every word of it.
-我是对的!-是吗? - I was right! - Oh, you were?
是的，如果你吃饱了，我可以再说一遍……因为我们要回去排练了。 Yes, and if you've finished stuffing yourself, I can say it again... Because we're going back to the rehearsal.
你跳华尔兹就像雪堆里的大象! You danced the waltz like an elephant in a snowdrift!
你说什么? What did you say?
我说你跳华尔兹跳得像雪堆里的大象! I said you danced the waltz like an elephant in a snowdrift!
就像一头大象摔倒了，还想爬起来! Like an elephant who fell down and was trying to get up!
你能听到我说话吗?够大声了吗? Can you hear me? Is that loud enough?
你怎么敢!我努力让你给我的每一步都恰到好处。 How dare you! I slave to make each step you give me just right.
我能让观众接受你愚蠢的舞步。 I make your foolish little dance steps acceptable to an audience.
你还不够努力。偶尔跟着音乐动一下! You don't slave hard enough. Move in time to the music once in a while!
你不仅残忍，你简直是没心没肺。 You are not just cruel, you are completely heartless.
你总爱对我说些残忍的话!你想看我拜倒在你脚下吗! You love to say cruel things to me! You would like to see me grovel at your feet!
那样你会看得更清楚! You'd see those steps clearer that way!
我怎么受得了? How can I stand it?
我该怎么忍受呢? How do I bear it?
你可以哭得更厉害。我听过你哭得更厉害。 You can cry harder than that. I've heard you cry much harder.
姑娘，这是给你设计鞋子的奖励。 That, my girl, is for thinking up those shoes.
在舞台上,大家! On stage, everybody!
让我们看看你能为今天下午的排练想出些什么。 Let's see what you can think up for this afternoon's rehearsal.
哦，你把鞋修好了?好。 Oh, you've fixed the shoes? Good.
-你看到他对她做了什么吗?——当然。 - Do you see what he's doing to her? - Of course.
决不要干涉夫妻之间的事。这是我听过的最好的规则。 Never interfere between a husband and wife. It's the best rule I ever heard of.
你是说她嫁给他了? You mean she's married to him?
-对那个人?-结婚很久了。请在外面。 - To that man? - Very much married. Outside, please.
排练期间，任何人不得进入剧院。另一个很好的规则。 No one is allowed in the theater during rehearsal. Another very good rule.
这双鞋我们要付你多少钱? How much do we owe you for the shoes?
你怎么能这样做呢? How could you do it?
像你这样的女孩怎么能嫁给那样的男人? How could a girl like you marry a man like that?
我能帮你什么吗? How can I help you?
跳舞!跳舞! Dance! Dance!
跳舞!跳舞!跳舞! Dance! Dance! Dance!
帮帮我! Help me!
帮帮我!帮帮我! Help me! Help me!
帮帮我! Help me!
补鞋匠呢? Cobbler?
补鞋匠!谢谢你的鞋子。 Cobbler! Thank you for the shoes.
我还没来得及感谢你，你就走了。 You left before I had a chance to thank you.
他们是美妙的。 They were wonderful.
我真是飘飘欲仙。谢谢你！ I really floated on air. Thank you.
谢谢你！ Thank you.
别告诉我该怎么做!明天他们会工作。 Don't tell me what to do! They'll work tomorrow.
他们会一直工作直到把事情做好。我会看到他们的踪迹。 They'll work till they get it right. I'll see them drop in their tracks.
我要走的时候，你帮我把外套准备好! And you have my coat ready for me when I'm ready to leave!
的家! Home!
他们是多么有趣的人啊。 What funny people they are over there.
他们又笑又吻，然后又尖叫又打对方。的疯狂。 They laugh and kiss, then they scream and beat each other. Kind of crazy.
你在干什么，汉斯? What are you doing, hans?
——写作。——一个信?孩子们吗? - Writing. - A letter? To the children?
-替我对他们说句话。-不是对孩子们。 - Say something for me to them. - It's not to the children.
什么?你在给谁写信，汉斯? What? Who are you writing to, hans?
芭蕾舞女演员。 The ballerina.
别烦我，彼得。 Stop bothering me, Peter.
汉斯，你为什么要给芭蕾舞女演员写信? Why are you writing to the ballerina, hans?
我听到他和她说话。我看见他打了她一耳光。 I heard him talk to her. I saw him slap her face.
但是，汉斯，他们结婚了。 But, hans, they're married.
我知道。 I know that.
你进来之前我听到他们说话了，汉斯。 I heard them talking before you came in, hans.
这是不同的。 It was different.
彼得，你还是个孩子。你不明白。 Peter, you're a child. You don't understand.
我看见他把她弄哭了。 I saw him make her cry.
——但是他们……-别烦我。 - But they... - Don't bother me.
我必须今晚把这事做完。 I must finish this tonight.
”小美人鱼。给多洛小姐讲个故事。 "The little mermaid. A story for mademoiselle doro.
就这样，小美人鱼渐渐明白了。 And so, gradually, the little mermaid began to understand.
她找错了人。” She had sought love from the wrong man."
进来。 Come in.
对不起，先生，但他坚持要马上见您。 I'm sorry, sir, but he insisted on seeing you immediately.
嘘。嘘。嘘。 Shh. Shh. Shh.
她是睡着了。有什么麻烦吗?这个小男孩是谁? She's asleep. What's the trouble? Who's this little boy?
这是寄给多洛小姐的。他当时在剧院里想把它拿走。 This is addressed to mademoiselle doro. He was in the theater trying to take it.
这似乎是一个故事，而且是写给她的。 It seems to be a story, and it is addressed to her.
你为什么要拿走它? Why were you trying to take it?
-我没想偷。它是我的。-那为什么寄给我妻子? - I wasn't trying to steal it. It's mine. - Then why is it addressed to my wife?
-尼尔斯，这是怎么回事?——这是我的!请把它给我。 - Niels, what is all this? - It's mine! Please give it to me.
这谁写的? Who wrote this?
你做了吗? You did?
不如你告诉我，你为什么要给我妻子写这个故事? Suppose you tell me why you happened to write this story to my wife?
这与你或她无关。 It's nothing to do with you or her.
这只是个故事。他编了个故事，仅此而已。 It's just a story. He made up a story, that's all.
他总是编故事，这次就是他编的。 He's always making up stories, and he made up this one.
你能告诉我他是谁吗? Would you mind telling me who he is?
我们知道不是你写的，所以你最好别撒谎了。他是谁? We know you didn't write it, so you might as well stop lying. Who is he?
我的一个朋友。 A friend of mine.
,哈哈。-他叫什么名字? - Ha, ha. - What's his name?
汉斯·克里斯蒂安·安徒生。补鞋匠。 Hans Christian andersen. The cobbler.
亲爱的，这是馅饼。 Darling, it's the cobbler.
昨天给我修鞋的鞋匠修得很漂亮。 The cobbler who fixed my shoes so beautifully yesterday.
-他给我写了一个芭蕾舞故事。——哈。 - He's written me a story for a ballet. - Heh.
-我不相信!-嘿，哦，告诉他我很高兴得到它。 - I don't believe it! - Heh, oh, tell him I am delighted to have it.
他叫什么名字，汉斯?我会仔细阅读的。 What was his name, hans? I will read it carefully.
-小美人鱼!哈。-亲爱的，别说了。 - The little mermaid! Heh. - Oh, honey, stop it.
一切都很天真，也很感人。 It is all very innocent and quite touching.
我还没说早上好呢。 I haven't said good morning yet.
早上好,亲爱的。 Good morning, darling.
你去哪儿了?我把它丢了。我到处都找不到。 Where have you been? I've lost it. I can't find it any place.
帮我找找，好吗，彼得? Help me look, will you, Peter?
就在我最需要你的时候，你消失了。 Just when I need you most, you disappear.
我得重新写一遍。 I'll have to write it all over again.
-你不用再写了。-别站在那儿。开始寻找。 - You don't have to write it again. - Don't stand there. Start looking.
-你不用再写了。——什么? - You don't have to write it again. - What?
她有。 She's got it.
你说什么? What did you say?
她有，汉斯。现在。 She has it, hans. Right now.
但她是怎么得到的呢? But how did she get it?
我正在读它，它从我手中被吹走了。 I was reading it and it blew out of my hands.
你把它吗? You took it?
但是为什么呢?别介意，彼得。继续。 But why? Never mind that, Peter. Go on.
它吹进了剧院的窗户，然后…她就是这样得到的。 It blew into the window of the theater, and... That's how she got it.
这是个预兆，彼得。一个征兆。 It's an omen, Peter. An omen.
她正在看。 She's reading it now.
别过去，汉斯，别。 Don't go over there, hans, don't.
我必须,彼得。我得和她谈谈。我可以帮助她。 I must, Peter. I've got to talk to her. I can help her.
那把椅子和这张沙发。让他们上车吧。 That chair and this sofa. Let's get them on the wagon.
这是怎么回事?你在干什么? What's going on here? What are you doing?
芭蕾舞要开演了。 The ballet's moving out.
搬出去吗? Moving out?
原谅我。 Excuse me.
-芭蕾舞团要搬出去了，是真的吗?——这是正确的。他们的年度旅游。 - Is it true the ballet's moving out? - That's right. Their yearly tour.
去哪儿?他们要走多久? Where to? How long will they be gone?
哦，学校的铃响了。去学校。快点。 Oh, there's the school bell. Off to school. Hurry up.
从和你在一起。明天又是新的一天，又是新的故事。 Off with you. Tomorrow's another day and another story.
我可不想惹校长生气。快点,孩子。 I don't want any trouble with the schoolmaster. Hurry, children.
有什么事吗?你不开心吗? What's the matter? Are you unhappy?
你想让我给你讲个特别的故事吗? Would you like me to tell you a special story?
上来这里。 Come on up here.
来吧。 Come on.
我不会伤害你的。再往上一点。 I'm not going to hurt you. Go up a little faster.
现在，让我想想…… Now, let me see...
从前有一只丑小鸭，他的羽毛都是短而粗的棕色的，其他的鸟儿用很多话说:“嘎，出城去，嘎，出去，嘎，嘎。 There once was an ugly duckling with feathers all stubby and brown and the other birds, in so many words said, "quack, get out of town quack, get out, quack, quack
出去，嘎嘎，嘎嘎出城" get out, quack, quack get out of town"
他嘎嘎地一摇一摆地走着，还被羽绒弄得乱蹦乱跳，要我把后面的事告诉你吗? and he went with a quack and a waddle and a quack in a flurry of eiderdown shall I tell you the rest?
好吧。 All right.
那只可怜的丑小鸭到处流浪，但是每到一个地方，它们都对着他的脸说:“现在，嘎，离开这里，嘎，离开，嘎，嘎，嘎，离开这里。 That poor little ugly duckling went wandering far and near but at every place they said to his face "now, quack, get out of here quack, get out, quack, quack get out, quack, quack get out of here
它呱呱地一摇一摆地走着，哭得很伤心 and he went with a quack and a waddle and a quack and a very unhappy tear
整个冬天，他都躲在他那孤独的杂草丛中，羞于露面，害怕别人会说什么 All through the wintertime he hid himself away ashamed to show his face afraid of what others might say all through the winter in his lonely clump of weed
直到一群天鹅发现了他，很快就同意说:“你真是一只非常漂亮的天鹅。” till a flock of swans spied him there and very soon agreed "you're a very fine swan indeed"
“天鹅? "a swan?
我一个天鹅吗?不,继续。” Me a swan? Nah, go on."
他们说，“是的，你是一只天鹅。看看你自己在湖里。你会看到。” They said, "yes, you're a swan. Look at yourself in the lake. You'll see."
他看了看，他看见了，他说:“我是一只天鹅!” And he looked and he saw and he said, "I am a swan!"
我不是一只丑小鸭没有浓密的棕色羽毛，事实上，这些鸟在说，啧啧"城里最好的啧啧，最好的，啧啧，最好的，啧啧，城里最好的" I'm not such an ugly duckling no feathers all stubby and brown for, in fact, these birds in so many words said, tsk "the best in town tsk, the best, tsk, tsk the best, tsk, tsk the best in town"
不是嘎嘎声，不是嘎嘎声不是蹒跚声，不是嘎嘎声而是滑翔声，哨声，雪白的脊背，高贵而高扬的头说谁是丑小鸭? not a quack, not a quack not a waddle or a quack but a glide and a whistle and a snowy white back and a head so noble and high say who's an ugly duckling?
所以如果他们不和你一起玩也没什么区别。 So it shouldn't make any difference if they won't play with you.
但它确实。我想和他们一起玩……但是他们取笑我，因为我病了，医生给我剃了光头。 But it does. I want to play with them... But they make fun of me because I was sick and the doctor shaved my head.
是的，但是看看丑小鸭的下场。 Yes, but look what happened to the ugly duckling.
嗯?不久的将来，你会看到镜子里的自己……比你想象的要快得多……你的头发会长出来，你就会像那只丑小鸭一样。 Huh? One day soon, you'll look in the mirror... Much sooner than you think... And your hair will be grown out, and you'll be just like the ugly duckling.
你会比他们任何人都好，我保证。 You'll be better than any of them, I promise.
-你确定吗，汉斯?——非常肯定。 - Are you sure, hans? - Very sure.
你最好跑到学校去。你迟到了。 You'd better run off to school. You're late now.
——再见,汉斯。——再见。 - Bye, hans. - Goodbye.
鞋匠，我的鞋准备好了吗? Oh, uh, cobbler, are my shoes ready?
哦,是的,女士。我这里有。请一个马克。 Oh, yes, ma'am. I have them here. One Mark, please.
-就这么多?——是的,女士。它们几乎是新的。 - As much as that? - Yes, ma'am. They're practically new.
多么美丽! How beautiful!
它们是什么鞋? What kind of shoes are they?
芭蕾舞鞋。我自己做的。每一寸。 Ballet slippers. I made them myself. Every inch of them.
他们是多么可爱啊! How lovely they are!
哦,拜托,女士。他们可能土壤。你理解。 Oh, please, ma'am. They might soil. You understand.
谁会穿这么漂亮的衣服? Who wears such lovely things?
跳舞的女士。她的脚像小星星一样闪闪发光。 A lady who dances. Her feet twinkle like little stars.
我向你保证，拖鞋根本不会被注意到，她自己也很漂亮。 I assure you, the slippers won't even be noticed, she's so beautiful herself.
-谢谢。——哦! - Uh, thank you. - Oh!
谢谢你！请再来。 Thank you. Please come again.
她的双臂是温暖的，他们欢迎我，她的眼睛是火一般明亮，然后我知道，我的道路一定是通过闹鬼的夜晚，无论我游荡到哪里，无论我游荡到哪里 Her arms were warm as they welcomed me her eyes were fire-bright and then I knew that my path must be through the ever haunted night for anywhere I wander anywhere I roam
直到我再次投入我爱人的怀抱，无论我在哪里，我的心都找不到家 till I'm in the arms of my darling again my heart will find no home anywhere I wander anywhere I roam
无论我在哪里漫游，无论我在哪里漫游 Anywhere I wander anywhere I roam
-你是补鞋匠汉斯?——是的,先生。 - You're hans the cobbler? - Yes, sir.
-认识你很高兴。-你好! - I'm pleased to know you. - How do you do?
你不知道这是怎么回事吗? You've no idea what this is all about?
-不，先生-我是丑小鸭的爸爸 - No, sir. - I'm the father of the ugly duckling.
-这对你有什么意义吗?-哦，你是佬司的父亲。我明白了。 - Does that mean anything to you? - Oh, ho, ho, ho, you're Lars' father. I see.
那个小故事帮助他度过了一段艰难的时期。我非常感谢你。 That little story helped him over a bad time. I'm very grateful to you.
当我询问时，我发现你有更多这样的故事。 When I made inquiries, I found you had a lot more of these stories.
-现在的孩子们都是这样。——哈。 - The children are full of them these days. - Heh.
你写过这些吗? Do you ever write any of them?
-不，先生-我给你准备了个小惊喜来了。 - Oh, no, sir. - I've a little surprise for you. Come.
给我一张小纸。 Give me a small sheet of paper.
哦! Oh!
非常感谢。 Thank you very much.
-这是我收到的最好的礼物。——我很高兴。拉尔斯也是。 - It's the finest present I've ever had. - I'm delighted. Lars will be too.
我能说几句吗，先生?你不介意吗? Could I say something, sir? You wouldn't mind?
当然不是。想说什么就说什么。 Of course not. Say anything you want.
不是"鞋匠汉斯"…它能像一个真正的作家那样写“汉斯·克里斯蒂安·安徒生”吗? Well, instead of "hans the cobbler"... Could it say "hans Christian andersen," like a real writer?
当然! Certainly!
如果你把这些故事写下来，就像你告诉孩子们的那样……我会打印出来，然后付钱给你。 If you write some of those stories down, just the way you tell them to the children... I'll print them, and pay you for them.
我简直不敢相信! I can hardly believe it!
-什么时候能上报纸?——明天。 - When will this be in the paper? - Tomorrow.
明天一整天都写着"汉斯·克里斯蒂安·安徒生" It'll say "hans Christian andersen" all day tomorrow.
一整天吗? All day?
-再见，先生-再见 - Well, goodbye, sir. - Goodbye.
一整天吗? All day?
-谢谢你，先生-谢谢 - Oh, thank you, sir. - Thank you.
《丑小鸭》汉斯·克里斯蒂安·安徒生著。 "The ugly duckling by hans Christian andersen."
我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生命运向我微笑虽然我今天是一只鸭子明天我是一只天鹅我讲了一个故事，它变成了金子，就像金子一样的故事 I'm hans Christian andersen that fortune has smiled upon although I'm a duckling today tomorrow I'm a swan a tale I told and it turned to gold as gold as a tale can be
我哈哈大笑，但我有点脸红，因为当我读它的时候，我意识到它也在读我。 I laugh ha, ha, ha, but I blush a bit for I realize while I'm reading it that it's also reading me "by hans Christian andersen"
我是一只天鹅! I am a swan!
我每天给自己写个便条，放在帽子里风一吹，帽子就被吹得高高的，但这并不是结束，因为它绕着地球转啊转它就落在我身后 I write myself a note each day and I place it in my hat the wind comes by, the hat blows high but that's not the end of that for round and round the world it goes it lands here right behind myself
我把它捡起来，读了那张字条，这只是为了提醒自己我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生·彼得! I pick it up and I read the note which is merely to remind myself I'm hans Christian andersen andersen Peter!
我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生我给你们带来一个罕见的寓言从前有张桌子有人说"我多想要一把椅子" I'm hans Christian andersen I bring you a fable rare there once was a table who said, "how I 'd love a chair"
这时，来了一把可爱的年轻椅子，他穿着新娘的礼服，用一种非常真诚的声音对她说: and then and there came a sweet young chair all dressed in a bridal gown he said to her in a voice so true:
"我没说我要嫁给你但我想坐下来" "Now I did not say I would marry you but I would like to sit down"
我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生安徒生在城里 I'm hans Christian andersen andersen's in town
“丑小鸭被鞋匠汉斯吃掉了!” "The ugly duckling by hans the cobbler!"
你看到的是一位作家。一个真正的作家。 You're looking at a writer. A real writer.
明天，报纸上一整天都会写“汉斯·克里斯蒂安·安徒生”! Tomorrow, the newspaper will say, "hans Christian andersen" all day!
-这是报纸想要的吗?——嗯。是的。 - Was that what the newspaper wanted? - Uh-huh. Yes.
他们刊登了你的一篇报道! They've printed one of your stories!
事情发生的方式本身就像一个故事。等着听吧。 And the way it happened is like a story in itself. Wait till you hear.
从现在开始，如果有人问你为谁工作…你可以说作家。 From now on, if anybody asks who you're working for... You can say a writer.
你在为一个真正的作家工作! You are working for a real writer!
——《丑小鸭的故事》- - - -嗯。 - "The ugly duckling by hans the cobbler." - —uh—huh.
我简直不敢相信! I can hardly believe it!
彼得…… Peter...
你能想象吗? Can you imagine...?
你能想象校长的表情吗? Can you imagine the schoolmaster's face?
一天，一份报纸从哥本哈根寄来。 One day, a newspaper arrives from Copenhagen.
他打开看，突然…他简直不敢相信自己的眼睛!“汉斯·克里斯蒂安·安徒生吗?”他说。 He opens it up and he looks, and suddenly... He can't believe his eyes! "Hans Christian andersen?" He says.
“鞋匠汉斯? "Hans the cobbler?
汉斯·克里斯蒂安·安徒生的故事? A story by hans Christian andersen? Mm.
好故事。”咬一口。 Mm. Fine story." Have a bite.
-你手上有东西。——嗯。 - There's something on your hand. - Hmm.
-那一定是印刷机印出来的。——嗯。 - That must be from the printing machine. - Hmm.
彼得…… Peter...
-“丹麦皇家芭蕾舞团巡回演出归来。”——是的,彼得。 - "Royal Danish ballet returns from tour." - Yes, Peter.
她回来了! She's back!
哦，多好的一天啊!一切都在同时发生! Oh, what a day! Everything is happening at once!
汉斯，我们答应今天送鞋的。 Hans, we promised some shoes for today.
我待会再做。我不能坐着不动。 I'll do it later. I couldn't possibly sit still.
她回来了!我得走了!她回来了! She's back! I've got to walk! She's back!
从未有过，从未有过，从未有过，从未有过两个人如此相爱，如此相爱，如此相爱，太不可思议了 Never before and never again never before and never again no two people have ever been so in love been so in love -been so in love -it's incredible
从来没有两个人像我和我的鸽子那样如此相爱这是独一无二的，积极的高峰我们是地球上最不寻常的夫妇从来没有两个人有过这样的月亮，六月这样的六月 no two people have ever been so in love as my lovey dove and I this is unique, the positive peak we are the most unusual couple on earth no two people have ever mooned such a moon, juned such a June
一勺一勺他的意思是没有两个人能像我和马卡龙那样合拍当我们接吻的时候，当我们接吻的时候这是哪首诗? spooned such a spoon what he means is that no two people have ever been so in tune as my macaroon and I and when we kiss -and when we kiss -what verse is this?
这是歇斯底里的，是历史性的，让我来告诉你，当然，亲爱的，没有两个人曾经如此深爱，如此深爱，这是不可能的没有两个人曾经如此深爱 It's hysterical, it's historical -let me tell it -certainly, darling no two people have ever been so in love been so in love it's impossible no two people have ever been so in love
我和我的爱侣这是最完美的完美的梦幻你根本无法想象没有两个人能像我和我的爱侣那样相爱 as my lovey dove and I this is the cream the very extreme the sort of a dream you couldn't imagine at all no two people have ever been so in love as my lovey dove and I
从来没有两个人如此相爱过从来没有两个人如此相爱过 No two people have ever been so in love been so in love been so in love no two people have ever been so in love
安德森太太。 Mrs. Andersen.
安德森先生。 Mr. Andersen.
安德森太太。 Mrs. Andersen.
安德森先生。 Mr. Andersen.
安德森先生吗? Mr. Andersen?
嘿,安德森先生。 Heh, Mr. Andersen.
我们刚回来，你就来了，真是太好了。 How sweet of you to be here the very moment we return.
你怎么知道我们要跳芭蕾? How did you know we were going to do your ballet?
不要紧。你真正的回报会在明晚我为你跳舞的时候到来。 Never mind. Your real reward will come tomorrow night when I dance it for you.
你会来的，是吗? You will come, won't you?
也许明天晚上你就会有话对我说了? Perhaps you will have words for me by tomorrow night, huh?
来,露易丝。 Come, Louise.
回到村里他们会怎么说? What would they say back in the village?
你和我准备去哥本哈根的歌剧院。 You and me getting ready to go to the opera house in Copenhagen.
哈。看我的芭蕾舞!哈。 Heh. To see my ballet! Heh.
他们会相信吗?从来没有。 Would they believe it? Never.
“鞋匠的故事，”他们会说。“孩子们怎么能相信呢?” "One of the cobbler's stories," they'd say. "How can the children believe them?"
但即使是我也不敢编造这样的故事，而这恰好是真的。 But even I wouldn't dare make up a story like this, and it happens to be true.
我不跟你去行吗? Is it all right if I don't go with you?
什么? What?
-我说我可以不去吗?——不! - I said is it all right if I don't go? - No!
如果你不和我一起去，那就不好了。你怎么了? It's not all right if you don't go with me. What's the matter with you?
你有点不对劲。 Something's wrong with you.
进去。 Come inside.
怎么了，彼得?来吧。与它。 What's the matter, Peter? Come on. Out with it.
我一整天都想告诉你一件事，汉斯。 I've been trying to tell you something, hans, all day.
好吧,彼得。现在告诉我。 All right, Peter. Tell me now.
这对我来说很难，汉斯。我不知道该怎么说。 It's hard for me, hans. I don't know how to say it.
不要紧。只是说它。 Never mind. Just say it.
我试过告诉你，但你不听。 I tried once to tell you, but you wouldn't listen.
然后他们走了，我以为你会忘记这事。 Then they went away, and I thought you'd forget about it.
——他们吗?-我不喜欢嘲笑你的人。 - They? - I don't like people who laugh at you.
别人嘲笑你时，我很伤心。 It hurts me when people laugh at you.
在村里他们取笑你的时候，我想杀了他们。 Back in the village when they made fun of you, I wanted to kill them.
嘲笑我吗?你在说什么，彼得? Laugh at me? What are you talking about, Peter?
她和他。你不了解他们。 Her and him. You don't understand them.
我不明白的是什么? What don't I understand?
你在编造关于他们的故事，就像你在编造其他事情一样……只是这次是关于他们的，而不是时钟，花朵和星星。 You're making up a story about them, like you do about everything else... Only this time it's about them, not clocks and flowers and stars.
她会笑话你的，汉斯!-就这样了。 - She'll laugh at you, hans! - So that's it.
我这样认为。 I thought so.
她在嘲笑我跳芭蕾吗? Is she laughing at me when she does my ballet?
她吻我的时候是在笑我吗? Was she laughing at me when she kissed me?
-她吻了你?——是的。 - She kissed you? - Yes.
你不知道，是吗? You didn't know that, did you?
-我不在乎。我说的是真的。-很抱歉你这么说，彼得。 - I don't care. It's true what I'm saying. - I'm sorry you said that, Peter.
你以前从没骗过我。你今晚不必和我一起去。 You never lied to me before. You don't have to come with me tonight.
也许你最好看看能不能找到别人的工作。 Maybe you'd better see if you can find work with somebody else.
你已经长大了，可以自己生活了。我想我们最好分道扬镳，因为…… You're old enough now to be by yourself... And I think we'd better part company altogether because...
因为我觉得我们不再喜欢对方了。 Because I don't think we like each other anymore.
请原谅。 I beg your pardon.
演出前任何人不得入内。 No one's allowed in before the performance.
我是汉斯·克里斯蒂安·安徒生。 I am hans Christian andersen.
-他们正在演的芭蕾舞的作者。-晚上好。 - The author of the ballet they're doing. - Oh, heh, good evening.
你难道不看自己剧院外面的海报吗? Don't you read the posters outside your own theater?
-放低点。-向上，向下，绕一圈，就这样。 - Make it lower. - Up, down again, around, that's it.
就是这样。 That's it.
呆在一起。 Stay together.
周围。 Around.
这是更好的。坚持下去。 That's much better. Keep it up.
就是这样。现在去。到这边来。 That's it. Now go around. Come around this way.
你是谁?滚开! Who are you? Get out of here!
演出前不要送鞋!把它们交给门卫。 Don't deliver shoes before a performance! Leave them with the doorman.
-再试试阿拉贝斯克。-我叫安德森。 - Try the arabesque again. - The name is andersen.
——安徒生——安徒生吗?芭蕾舞的作家! - Hans Christian andersen. - Andersen? The ballet writer!
我想把这双鞋送给多洛小姐。 I'd like to deliver these shoes to mademoiselle doro.
做个好人，现在就出去。 Be a good fellow and get out now.
-你能把大贝壳搬到舞台后面去吗?——是的,先生。 - Will you move the big shell upstage? - Yes, sir.
到前面去看芭蕾。 Go out front and watch your ballet.
-我自己给她鞋。——不!别碰它们。 - I'll give her the shoes myself. - No! Don't you touch them.
你现在不能给她。没人能在开场前看到她。 You can't give them to her now. No one sees her before an opening.
你能告诉我们你想把贝壳放在哪里吗? Can you show us where you want the shell?
我不可能同时出现在所有地方。把它搬到舞台上。 I can't be everywhere at once. Just move it on stage.
请你护送安德森先生到后台门口好吗?悄然而坚定。 Will you please escort Mr. Andersen to the stage door? Quietly but firmly.
但我有这些…如果可以的话，我想一个人走。 But I have these, ugh... If you please, I'd like to leave alone.
你再一次!你不明白现在不是打扰别人的时候吗? You again! Don't you understand this is no time to bother anybody?
多洛小姐不会同意你的。 Mademoiselle doro would not agree with you.
为什么开幕之夜的作家会让我烦恼? Oh, why am I plagued with authors on opening nights?
-三分钟后开始演奏。三分钟后，我们开始! - Overture in three minutes. - In three minutes, we begin!
女士们，各就各位! Ladies, take your places!
打开那扇门!放我出去! Open that door! Let me out of here!
我能看见它。 I can see it.
我不用亲眼看到她。 I don't have to see her with my eyes.
我都能看见。 I can see it all.
进来! Come in!
-早上好，夫人。-早上好，席琳。 - Good morning, madame. - Good morning, Celine.
恐怕今天天气不太好。-我觉得它很可爱，céline。 - It's not a very nice day, I'm afraid. - It looks lovely to me, céline.
回到自己房间的感觉真好。似乎多年。 And how good it feels to be back in my own room. It seems years.
确实如此，昨晚真是太成功了! That it does, and what a wonderful success last night!
我几乎不记得观众有过如此激动的经历。 I can hardly ever remember the audience being so excited.
这是新的芭蕾舞。他们被它迷住了。 It was the new ballet. They were enchanted with it.
它是迷人的。我喜欢跳舞。 And it is enchanting. I love to dance it.
他真是个好奇的家伙。 What a curious fellow he is.
-他根本就没出现。——谁,夫人? - He never turned up at all. - Who, madame?
补鞋匠汉斯。你知道吗? Hans, the cobbler. You know?
我甚至怀疑他是否在那里。你觉得他会不会在那里，只是太害羞了? I wonder if he was even there. Do you suppose he was there and was too shy?
-哦，天哪!-我以为你睡得很熟。 - Oh, good heavens! - I thought you were fast asleep.
鞋匠被锁在道具室了!-你在说什么? - The cobbler's locked in the prop room! - What are you talking about?
我昨晚把他关起来了，就在演出前。我不得不。 I locked him up last night, just before the performance. I had to.
芭蕾舞开始前五分钟，他坚持要给你一双鞋。 He insisted on giving you some shoes five minutes before the ballet began.
他从来没看过芭蕾?你把他关起来了? He never saw the ballet? You kept him locked up?
-我告诉你，我忘了。-你这个大傻瓜! - I forgot, I tell you. - You big fool!
那时我还有别的事情要想呢! I had other things to think aboutjust then!
快,席琳。去剧院把他带回来。 Quickly, Celine. Go to the theater and bring him back here.
那个可怜的人! That poor dear man!
还有你，你这个怪物，你最好待在下面。 And you, you monster, you'd better stay under there.
试着把头探出来，看看你能得到什么。 Try popping your head out and see what you get, heh.
-上面的灯，我向你保证!——哦,哈。 - The lamp over it, I promise you! - Oh, heh.
哦,汉斯。 Oh, hans.
我叫你汉斯。发生了多么可怕的事啊!你还好吗? I shall call you hans. What a dreadful thing to have happened! Are you all right?
这样的事正是他的作风。来了。 It's just like him to have done such a thing. Come.
你想喝杯巧克力吗?-不用了，谢谢。 - Would you like a cup of chocolate? - No, thank you.
你没看芭蕾舞。两天后我们再来一次……到时候你就会看到了。 You missed seeing the ballet. We will do it again two nights from now... And you will see it then.
-但我确实看了芭蕾。——你做了吗? - But I did see the ballet. - You did?
——是的,哈。——如何? - Yes, heh. - How?
-我以为你…-是的，但我能听到音乐。 - I thought you were... - I was, but I could hear the music.
我知道音乐讲述的故事。 I knew the story the music was telling.
我不用用眼睛看你跳舞。 I didn't have to see you dance with my eyes.
哦，汉斯，你真是太好了……还有我多么喜欢跳舞。 Oh, hans, how very dear you are... And how I love to dance it.
我也不知道为什么。这是非常奇怪的。 I don't know quite why. It's very strange.
即使在排练的时候，我也感到悲伤和温柔。 Even when we rehearsed it, I felt something sad and tender.
-我不知道为什么。-我知道为什么。 - I don't know why. - I know why.
——你会怎么做?告诉我。-嗯嗯。 - You do? Tell me. - Mm-hm.
-我想这就是你的答案。——我的答案吗? - I think it was your answer. - My answer?
我让我的心跟你讲故事，然后…昨晚，你用你的回答回答了我。 I let my heart speak to you with the story, and... Last night, you answered me with yours.
汉斯，告诉我。你是怎么给我写那个故事的? Hans, tell me something. How did you come to write that story for me?
我还能告诉你我的感受吗? How else could I tell you how I felt?
我知道你和他在一起有多痛苦? That I knew how miserable you were with him?
悲惨的?和我的丈夫吗? Miserable? With my husband?
是的，我想你不知道我在那里，但我看到了他对你的态度。 Yes, uh, I don't think you knew I was there, but I saw the way he treated you.
我看见他打你了。 I saw him slap you.
我听见你哭了。 I heard you cry.
哦,汉斯。 Oh, hans.
-鞋匠还能怎么跟你说话?-到了，亲爱的。它在这里! - How else could a cobbler speak to you? - It's arrived, my darling. It's here!
早上好,安徒生。你现在,天使。我为昨晚的事道歉。 Good morning, andersen. Your present, angel. My apologies for last night.
你一定要原谅我。我想的是你的芭蕾，不是你。 You must forgive me. It was your ballet I was thinking of, not you.
你告诉他那是多么成功了吗?一个伟大的芭蕾舞女演员。 Did you tell him what a great success it was? For a great lady of the ballet.
打开它!明年我们会穷的，但我必须为你攒钱。 Open it! We shall be poor for the next year, but I had to have it for you.
最好的部分在另一边。把它翻过来读。 The best part's on the other side. Turn it over and read it.
大声朗读出来。我不像你，安徒生……但偶尔，即使像我这样的傻瓜也能说出爱。 Read it aloud. I'm not a poet like you, andersen... But once in a while, even a fool like me can speak of love.
你高兴吗，亲爱的?读给我听。 Are you pleased, my darling? Read it for me.
不是现在,尼尔斯。以后。 Not now, niels. Later.
嘿，你突然不害羞了?不要紧。你可以做任何你想做的事。 Heh, you're not shy suddenly? Never mind. You can do anything you wish.
她跳得像个天使。我可以亲吻你。 She danced like an angel. I could cover you with kisses.
请不要,尼尔斯。 Please don't, niels.
你还没原谅我吗?我相信安徒生有。 Oh, haven't you forgiven me? Andersen has, I'm sure.
哦，她因为我把你关起来而生我的气，但并没有造成什么伤害。 Oh, she was furious at me for locking you up, but no harm has been done.
嘿，这甚至很有趣。哦，嘿，别这么严厉，亲爱的。 Heh, it's even rather amusing. Oh, heh, don't you look so stern, my dear.
你自己也在笑。 You were laughing about it yourself.
别告诉我我没听到你笑，我听到了。嘿，即使是在被子里。 Don't tell me I didn't hear you laughing, I did. Heh, even under the covers.
——安静。-你怎么了，多洛? - Be quiet. - What's the matter with you, doro?
汉斯，你为什么给我写这个故事并不重要。 Hans, it doesn't matter why you wrote the story for me.
不管什么原因，这都是一个美丽的故事。 It's a beautiful story, whatever the reason.
这本身就是一个可爱而温柔的故事……但我每次跳舞都会记得你对我说的话。 It's a lovely and tender story by itself... But I shall remember what you told me every time I dance it.
-安德森，我们还没付你钱呢。-尼尔斯，安静点。 - Andersen, we haven't paid you for it. - Niels, do be quiet.
我们想付钱给他，不是吗?我们希望你能为我们写更多。 We want to pay him, don't we? We'd like you to write more for us.
-你还有其他故事可以用吗?-不，那只是个意外。 - Have you any other stories we can use? - No, um, that one was just an accident.
我想我不会再写信了。 I don't think I'll be writing any more.
我想现在可以送这些了。 I guess it's all right to deliver these now.
鞋匠送的鞋子。 Some shoes from the cobbler.
谢谢你，汉斯-但是，安德森，我…-尼尔斯，让他走。再见,汉斯。 Thank you, hans - But, andersen, I... - Niels, let him go. Goodbye, hans.
Doro……多洛，怎么了，亲爱的? Doro... Doro, what is it, my darling?
彼得! Peter!
你好,彼得。 Hello, Peter.
你介意我跟在你旁边走吗? Do you mind if I walk along beside you?
我不知道我能做什么。 I don't see how I can help it.
我们似乎都在朝着同一个方向前进，只有一条路可走。 We both seem to be going in the same direction, and there's only one road.
你要回村子里去吗? Are you going back to the village?
我也要回村子里去。 I'm going back to the village too.
面包和黄油!你知道吗，彼得? Bread and butter! And you know something, Peter?
我再也不说别的了，即使是对我自己。 I'm never telling another story, not even to myself.
彼得，我已经讲了我的最后一个故事。 I've told my last story, Peter.
尤其是对自己。 Especially to myself.
鞋匠，坚持你的最后一个。 Cobbler, stick to your last.
如果说有谁能好好吸取教训的话，那就是我。 If any man ever learned his lesson and learned it good, it's me.
-我想你还会继续讲故事的。-不，我不会。 - I think you'll go on telling stories, huh. - No, I won't.
-不，你会的。-不，我不会。 - Oh, yes, you will. - No, I won't.
你为什么一直这么说? Why do you keep on saying that?
为什么?因为你是汉斯·克里斯蒂安·安徒生。 Why? Because you're hans Christian andersen.
这就是为什么! That's why!
彼得! Peter!
-你会讲故事。-你会写故事。 - You'll tell stories. - You'll write stories.
你甚至会唱故事。 You'll even sing stories.
一遍又一遍。 Over and over and over again.
我并不是一只丑小鸭，没有毛茸茸的棕色羽毛，事实上，这些鸟在说了那么多的话，“啧啧，城里最好的啧啧，最好的，啧啧，最好的……” I'm not such an ugly duckling no feathers all stubby and brown for, in fact, these birds in so many words said, "tsk, the best in town Tsk, the best, tsk, tsk the best..."
还记得你去哥本哈根的旅行吗?告诉我们吧! Remember your trip to Copenhagen? Tell us about it!
是的! Yes!
美妙的，美妙的哥本哈根友好的老女孩在她酒馆的灯光下在这个欢乐的夜晚让我们举杯为美妙的哥本哈根干杯 Wonderful, wonderful Copenhagen friendly old girl of a town 'neath her tavern light on this merry night let us clink and drink one down to wonderful, wonderful Copenhagen
-告诉我们国王的事!国王!-是的，国王! - tell us about the king! The king! - Yes, the king!
国王是完全的，但总的来说他是完全赤裸的，就像他出生时一样国王是完全的，但总的来说 The king is in the altogether but altogether, the altogether he's altogether as naked as the day that he was born the king is in the altogether but altogether, the altogether
这是国王穿过的最轻的衣服 it's altogether the very least the king has ever worn
汉斯!我最喜欢的,是吗? Hans! My favorite, huh?
拇指姑娘! Thumbelina!
虽然你比我的拇指还小比我的拇指，比我的拇指还大，亲爱的拇指姑娘，别难过别难过，好了，好了，好了，好了。来，来，来大家都来! Though you're no bigger than my thumb Than my thumb - than my thumb - sweet thumbelina, don't be glum Don't be glum - now, now, now Eh, eh, eh. Come, come, come Everybody!
拇指姑娘，拇指姑娘，拇指姑娘跳舞，拇指姑娘唱歌拇指姑娘，拇指姑娘，你那么小又有什么区别呢? Thumbelina, thumbelina tiny little thing thumbelina dance, thumbelina sing thumbelina, what's the difference if you're very small?
当你的心里充满爱的时候，你就像九英尺高的安徒生 When your heart is full of love you're 9 feet tall hans Christian andersen