[女人轻轻的唱歌]
[风声]
- [男] 嘿\n- [惊讶]
嘿
我想给你看点东西
是什么?
[轻轻喉咙]
你见过什么东西非常吓人
你不得不给别人看的
恩…
我的意思是，就像，你知道的，\n电影或者什么其它的…
恩…
我有一部绝对最吓人的片子
现在… 我的一个哥们就这样对我的
嗯，他做了一分拷贝
所以，我也给你拷贝了一个
你带我来这就是为了看录像带?
恩, 就2分钟.怎么样?\n影片只有2分钟长
绝对是地下制造
- 我以为我们是要…\n- 不, 我们会的.我们会的
你看看这个\n我告诉你，这个…
- 晚些再看如何?\n- 不,你现在就要看
行吗?
这个有什么可怕吗?
你看了就知道了
[呼吸加重]
播放. 看吧.
拜托了,\n我只有2分钟时间了，求求你了
[电视的噪音]
[画面波动]
Emily, 快放那个该死的录像!
[嗡嗡响, 嘶嘶的声音]
[辘辘声]
[哀鸣, 汩汩声]
[叹息声]
[继续哀鸣]
[电话响了]
[电子干扰声]
[电话声持续]
- 喂?\n- [男] 嘿，哥们，你做到了
我知道你能脱险的\n你给别人看了，是不是?
[叹气] 是啊,是的.\n是啊, 哥们.
我学校的一些傻妞
[男] 很好. 我还担心\n你不相信我呢, 哥们
现在就是她的问题了. 如果她\n在一周之内不给别人看的话
她必死无疑
那么，你告诉她是怎么回事了吗
或者你想让她自己发现
[水声]
[男] Jake?
拜托,已经结束了, 兄弟.
Jake. 这并不好玩, 哥们.
- [挂断电话] - Jake?
Emily?
Emily!
- Emily, 你到底做了什么?\n- 我播放了, 但是我没看
[电视噪音]
[噪音停止]
[嗡嗡响, 嘶嘶的声音]
[呼吸加重]
[惊叫声]
[尖叫声]
[嗡嗡叫]
[电视噪音, 嘶嘶的声音]
[女人的笑声]
过来, Aidan, 我们回家吧
明智的选择，没问题
Aidan,晚饭好了
[叹气] 见鬼
Aidan!
好, 现在, 在你评价之前 我告诉你\n我这次是按照菜谱做的
只是它看起来不像杂志上那样好看
不等于不好吃
这些很棒的，宝贝\n眼睛很漂亮
他一定为你自豪
谢谢, Rachel
你知道，你偶尔叫我一声妈妈\n也不会死的
“妈” 或者“妈咪”等等
加在Rachel 后面
是的，我喜欢用“Rachel”
恩, “妈妈” 也挺诱人阿,你知道的
但是用“Rachel”则是体现你的个性
真的?
好, Rachel宣布，晚饭时间
解决的还不错，你说呢?
这里的空间，新鲜的空气
我们还有一个后院，真得很大
听着，宝贝…
…我们没做错什么
我们只是做了任何人都会做的事情
我们开始忘记过去了
- [敲门]\n- 来了
- 嘿\n- 嘿
恩,你知道怎样他们如何断定\n你是否真的曾经在报社工作过吗?
你是唯一的一个关门的
习惯而已.
恩,我想和你谈谈我的评论
那些更改没问题吧?
嗯，我要求你审稿，但是你重新写了
重写的就是关于衡量债务那部分而已.
是全部
建桥需要资金，不是河边设施
是的，恩…
Rachel. [清清喉咙]
你知道，在Astoria，大新闻是指
是学校的董事会议， 车祸，\n猫跑到了树上，等等，这些才是大新闻
你肯定这份工作是你想要的?
嗯,我在照顾我的孩子花费了一些时间
在西雅图的时候 我不是这样
和其他一样,很好的理由
我很高兴你能搬过来,我想…
Max, 你在这的时候
你有想过明天会发生什么吗?
你知道吗?别担心那个了
[关门]
[男警]\n我们在Ridgecrest街442号
[女警] 请重复\n在哪里?
[男警] Ridgecrest街. Ridgecrest街!
我已经通知了法医\n他们正赶过来
[男人 #2] 19组请回答
[女警] 我们能不能把这个频道弄清楚些
- 警察发现了一具尸体\n- 也许是一起谋杀案
- 拜托，我们真得很幸运\n- 他们在说什么?
中学生，男 17岁\n地址, Ridgecrest街 442号
房子被水冲刷过\n他的女朋友躲在地下室里
- 他们还没找到嫌疑犯或者目击证人\n- 那家伙死在电视前面
[男] 他们一直在说那小子的脸
他的脸怎么了?
[女警] 所有Astoria 地区的特别行动组\n请切换到5号频道
[电台模糊]
[车子开过来]
[女记者] 警长
警长，你有时间吗?\n这是一起谋杀吗?
你知道他怎么死的
[警长] 我还可以回答最后几个问题
你能让我们过去看看吗?
[女记者] 真恐怖，他那么年轻
[喘息]
[呼吸加重]
[哭泣] 不.
不, 求求你了, 别到这来
[男人讲话]
[哀鸣]
[女孩] 我找到你了
[嘶嘶的声音]
[咕噜, 喘息]
我们就拷贝了一份
哦，上帝啊.
- 对不起，长官\n- 请等一下
- 什么事? - Hi
- 我是Astorian时报的Rachel Keller\n- 我们马上就会宣布事情经过了
- 我要知道一些关于那个女孩的事情\n- 我们马上就会宣布事情经过了
她一句话都没说，是吧?
你最好等等吧.\n请原谅
[男警] 注意脚下，请坐这，好吗?
坐一下吧.放松一下
[男警 #2] 你们不能留住她
- [男 #1] 注意墙上\n- [男 #2] 我们想和她谈谈
- [女] 她会对我们讲的\n- [男 #1] 我理解
我只是想问几个问题，拜托了
- 很快回来, Emily.\n- 谢谢你 谢谢你
好吧.给我她的电话号\n是的，好吧
Emily.
Emily, 听我说\n我知道发生了什么
我知道
现在,你必须告诉我\n是那卷带子
你看了吗?
你知道还有谁看过吗?
还有别人看过吗?
带子在哪?
Hey, 你.\n别烦她. Ray.
Emily, 告诉我
[男] 我要她滚蛋，马上
你可以给我打电话, Emily.
[嘶嘶的声音]
[哀鸣]
不.
[喘息] 别来这里,Samara
别来这里.
[哀鸣, 受压迫发出嘎吱声]
[嘶嘶的声音, 辘辘声]
[水汩汩声]
Rachel?
[呼吸加重]
Rachel?
[电子声]
[呼吸加重]
[水汩汩声]
Rachel!
[变形]
[被卡住] Rachel! Rachel!
Rachel! Rachel!
宝贝, 怎么了?
- 怎么了? 啊?\n- [喘息]
看着我. 嘘.
- 好吗? 是什么?\n- 我做了一个恶梦
没关系，我们都做恶梦
哦,上帝,你都湿透了,而且浑身冰冷
把衣服换下来,来吧
Aidan?
你的恶梦是什么?
我醒来后发现你不在这\n你不在这
我在这呢，宝贝\n我在这里，没事
听着
你所要做的就是呼唤我的名字\n我就会跟着你的声音找到你
怎么样?
即使我要进入到你的恶梦中\n我也会找到你，和你在一起
好吧，告诉我发生什么了什么
恩?
我不记得了
你不记得了?
我不记得了.
[辘辘声]
- [Rachel 被卡住了] Aidan.\n- [小孩的笑声]
[Rachel] Aidan.
Aidan.
宝贝. 你听到我了吗?
我一直在叫你的名字
我很抱歉
- 准备好走了吗?\n- 恩. 好吧
好
[人们交谈]
[Rachel] 我们就是随便走走\n看看有什么，如何?
你也可以看一些你在后院玩需要\n用到的东西。 如何？
看看这些东西\n你认为谁会买这些垃圾呢?
[Aidan] Rachel
对不起
出什么事了，宝贝?\n你还好吧，嗯?
嗯
我就是有点冷, Rachel
- 我要周围看看\n- 好吧
别走远了
[(动物)啁啾声]
[隆隆声]
你喜欢石球吗, 恩?
[(动物)啁啾声淡出]
[喷鼻息]
[呼啸]
[Rachel] Aidan?
[孩子们开心的叫着]
Aidan?
Aidan.
[旋转的呼啸声]
[辘辘声]
Aidan?
[男人] 你要等口哨
- [男孩] 可以走了\n- [孩子的笑声]
Aidan.
[旋转的呼啸声]
[辘辘声]
[嗡嗡声]
[呼吸加重]
[辘辘声]
[滴答声]
Aidan!
[狂欢音乐响起]
你在里面吗?
Aidan?
你为什么不回答我，宝贝?\n你在做什么…?
上帝啊.
上帝啊, 你浑身冰冷, 宝贝\n到底怎么了，你生病了吗?
对我讲话，宝贝
对我讲话. 发生了什么?
- 怎么了?\n- 我冷.
没事 没事
宝贝, 什么时候开始的?
是昨天晚上吗
还是今天早晨?
我不记得了
我知道你不喜欢我刨根问底\n但是这个很重要
是你的噩梦吗?
我真的不记得了, Rachel
我要你想想
你的病了，好吧?\n我们必须找到原因
Aidan.
她是不是在你的恶梦中?
Rachel!
[尖叫]
[咕噜声]
[喘息]
[Aidan 喘息] 别停下来
别停下来
- 快! 开车! 开车!\n- 怎么了，宝贝?
就是别停车!
[咕噜声, 喷鼻]
[Rachel] 趴下!
- [引擎 启动]\n- [尖叫]
- [咕噜]\n- [喘气]
[尖叫]
[都喘息]
“别停下来”
你刚才说, “别停下来”
[鹿咕咕声]
别停下来
[吡吡声]
好吧，我们看看
这是不可能的
Rachel…
…怎么了?
[Rachel] 恩, 嘿, 恩…
我的儿子病得很重
我想找人谈谈….
嗯，这是他的体温\n嗯，比正常低温低5度
是吧，好吧，那么\n我叫护士来吧
[喀哒]
喂?
[风呼啸]
Aidan?
宝贝，刚刚停电了\n你在这没事吧?
Aidan?
宝贝，不应该打开这个
上帝啊
[挠剐的声音]
Aidan, 我们走. 下床
Aidan,你在那做什么呢?
马上回到床上去
我看见了什么
- [破碎的声音]\n- [辘辘声]
Aidan…
走! 离开这，离这远点
宝贝,我们走.快点
- [Aidan] 我看见它了\n- [Rachel 喘息]
- 我在我的脑海中看见它了.\n- 我们走.
[人们交谈]
噢 Keller小姐…
- 关于我的故事 我…\n- 现在不是时候.
现在，听着，宝贝\n昨晚我发现了一卷带子
是她的
我做到了，所以我们永远不会再见到它了
但是如果她知道
我做了什么，也许她会伤害我们
我是对的吗?\n你知道些什么事情嘛，宝贝?
你瞧，如果你知道他为什么会在这\n你必须告诉我
Aidan…
…她来这里是为了害你吗?
宝贝
[耳语] 她能听到我们
她能听到任何事情
除了我们睡觉的时候
我们睡觉的时候她听不到我们?
什么意思?
我们必须睡觉
[敲门]
[Max] Rachel,我能进来吗?
请进.
你的车怎么了?
你的车. 很显然出了车祸
- 你们没事吧?\n- 恩. 我们被撞击了
[Max]没人受伤吧?
很好
Aidan, 对吧? 嘿, 我是 Max
- 他没事吧?\n- 他的病了
怎么了?
Max,
我需要你的帮助
这呢.
我会多拿些毯子
这里有你必须的所有东西
[Rachel] 好的. 谢谢
- 给.\n- 谢谢你
- 是否应该送他去医院?\n- 不用, 他没事
浴室在那边?
嗯，走廊走到底就是\n我去热水
宝贝
我必须回家去那些我们的东西来
然后我们就离开这里\n永远不会来了，怎么样?
[Rachel] 我们让你暖和起来
不是最好的水压，不过还可以
不错，谢谢\n我不知道为什么我们停电了
电阻丝看来来没问题
我有些蜡烛以防停电扩展到这里
去吧，进去，一会就暖和了
Max,我要回家去一趟
那些东西，药品
你是否介意…?
- 我会照顾好他的，当然没问题\n- 好的, 谢谢了.
宝贝, 去吧，进水里\n去吧，去吧
我们需要提高你的体温\n现在，进去吧
Aidan, 怎么了?\n这不过是水而已
- 我们要提高你的体温…\n- 我不想下水, Rachel
你要我和你一起洗吗?
那好吧，Aidan. 来吧, 进去吧
这就对了
来吧, 宝贝\n进去吧.进去吧
这就对了 这就对了
感觉好些了, 对吧?
如何? 感觉不错吧，很温暖
没事的. 放松
[哀号]
[水注入]
[电话铃]
[Max] 喂?
Ray 警长. 你好吗?
嗯，好，很好，好吧\n你给我准备了什么?
嗯，好
是，是
好吧, 那么, 就是说26页
你没有什么内线消息给我?
不?
恩,工作就是工作
是啊. 不, 不\n我很好，真得很好
能不能帮我一个小忙?
你能不能看看你的事故纪录
看看能否找到一个女人和他儿子的纪录?
Keller 的那个K.
不, 不, 我只是想知道经过
[门猛烈的关上了]
Ray?
Ray, 我一会给你打回去吧. 好的.
[敲门]
没事吧?
嗯, Aidan, 你能不能, 恩,\n打开门好吗?
[敲门] Aidan, 你能听到我吗?
Aidan, 拜托,把门打开!
Aidan, 快开门!
Aidan. Aidan. Aidan!
她在浴室. 几秒钟前门还开着
- Aidan, 开门!\n- 我去找东西破门
Aidan, 打开门.我就在这
宝贝,你能听到我吗? 求求你了
打开门吧
Aidan!
Aidan.
噢, 我的上帝
Aidan!
Aidan.
求求你了, 宝贝, 开门…
噢, 我的上帝
噢!
Aidan.
Aidan. Aidan.
看着我 Aidan,看着我\n看着我
[咳嗽]
妈妈!
[尖叫]
[Max] Rachel, 不!
[咳嗽]
宝贝. 噢.
噢, 我的上帝.\n宝贝, 我很抱歉
那不是他，那不是他
我就是想帮忙.
好吧, Rachel, 我们把他带出去
她为什么这样对我?
我在这呢,宝贝
- 她为什么这样对我?\n- 好吗, Aidan.
- 我们要送你去医院\n- 不!
- 他们帮不上忙\n- [咳嗽]
我要帮助，你就会得到帮助的
他必须去医院，现在
[哭]
[男] 我们要让他体温上升
他刚来的时候是90华氏度了
- 他不是整夜在外面吧?\n- 不. 他一直和我一起在家里
人体本身不可能将到这个温度的
不管是什么原因，他都在抗拒着\n看起来稳定些了
- 他现在睡着了?\n- 对.
而且做梦呢
如何了, Rachel?
他们稳定住了他的体温
我的意思是你和Aidan的事情是如何的
你似乎对他不太好
听着, 我知道你有压力
搬家. 新生活
也许你应该告诉我
我为他所作的一切都是对的
却令事情更恶化
那你做的就不是对的，不是吗?
[Rachel] 你看到了什么?
恩, 是 Aidan
- 是不是有个女的在照片里?\n- 她为什么会在照片里?
- 为什么? 我怎么知道?\n- 怎么所有照片里都有那个女的?
她的名字叫Samara
她是被她妈妈杀害的\n是死在井底
- 等等, 她是… 她是谁?\n- 她没死
至少, 她的阴魂不散\n我为了Aidan 让她不死
我放她出来的,\n她扩散开来，然后我们逃跑了
- 你在说什么?\n- 我知道听起来很疯狂
但是她现在在这里，她找到了我们
我想她就是为了害死Aidan
但是这还不够，她想变成他
她这次想真正的复活到现实中
你告诉我,谁能帮我?
- 谁?\n- 我相信应该有关联…
你给他照照片告诉我为什么她会在里面
- 你照的这些照片 - Rachel.
这能证明什么?\n有鬼在他的身体里面?
不，将要发生的事情将会证明
[Rachel] Aidan
你说当我们睡觉的时候Samara无法听到我们
好,你现在睡着了
告诉我，如何阻止她，宝贝
告诉我如何帮助你
告诉我，我发誓我会做任何事情
[喘息]
- [女人轻轻的唱歌]\n- [辘辘声]
[电子噪音]
[女人轻轻的唱歌]
[女人的尖叫声]
[高频尖叫]
[摩擦]
[呼吸加重]
Aidan?
- Keller 小姐? - Aidan?
你好, 我是Emma Temple医生
我是国家儿童服务中心的医学顾问
嗯，我想等Aidan醒来，和他谈谈
这里一切都好吧?
是的. 挺好. 谢谢你
[Temple医生] 我也想和你谈谈
你叫 Rachel,对吧?\n是的，关于他的情况
[Rachel] 对不起,你是什么医生?
我是精神科医生
嗯，我和一个医生谈过了, 恩…
…西雅图的Koji 的 Aidars 医生
听着 也许我们应该迟些再谈
好，恩, Koji 医生提到你有些PPD
在Aidan 出生的时候
PPD-产后情绪不稳定
生产后第一个月是这样\n然后就没事了
我明白，这很正常
我的意思是,很多妇女\n都一时难以接受成为目前的事实
这些和我儿子怎么了？有什么关系吗?
你最近压力大吗?
你是否发现自己…
…无法解释自己对 Aidan的爱?
- 什么?\n- 你伤害过他吗
也许是无意的?
你是否让他感到孤单?\n抛弃过他?
我想和我儿子单独待一会\n如果你不介意的话
好的，当然没问题
我很抱歉, Rachel.
[哗哗声]
除非我们进一步交流
否则我不能让你和他单独在一起
我是她母亲
他身体上有多处淤伤
体温很低，处于死亡边缘
原因不是我
[Temple医生] 他会好起来的，他会的
但是你需要离开
现在，请离开
[耳语] 你别想得到他，Samara
你从哪里来回到哪里去吧
我想知道的就是\n她在用Morgans这个名字之前的纪录
我很抱歉，但是这里有隐私法
好吧, 她真的被收养了?\n你告诉我这个总可以吧?
- 他们的故事是真的吗?\n- Samara Morgan是被收养的,没错
但是你没告诉我是从谁那里收养的?
- 如果我告诉你，我就会被解雇\n- [叹气] 听着
我的儿子在接受治疗\n甚至他的医生也也不明白
这个女孩有同样的情况
现在,如果我知道是什么导致的这个\n就可以救我儿子的命
[女]我只能说你应该和Morgans夫妇谈谈
他们死了 他们双双自杀了
哇! 小心点.起的真早啊
Stevens Northwest 房产公司的 Marty Savide
- 嗨.\n- 恩, 请进吧
我想广告上我登的是12:30开放参观吧
- 你怎么过那个门的?\n- 恩, 我只是…
哈!谁在乎呢? 来吧
开一个比我出的价高\n房子就是你的了
好吧,别生气
我第一次尝试\n用这些东西试图飞起来. [笑]
好吧
你怎么看?
恩,这里的面貌似乎有些变样
这里历史悠久
在牧场工作 如何?
这里到畜棚之间甚至有3所小房子
恩, 空房出售或者…?
原来的房主没留下什么吗?
嗯, 他们留下了些东西，在…
…搬走之后.
我们都储存在地下室了
这里有地下室?
恩… 是啊, 我打赌 不额外收费
走这里
[隆隆声]
[Savide] 恩, 如果你不介意\n我是受欢迎的四轮马车
要开门给其他人
所以请便，就像在自己家
你知道他们怎么了吗?\n原来的房主?
我相信他们在凤凰城买了一栋公寓
是吗?
[音乐和音乐响起]
[女人轻声唱歌]
她妈妈
[喘气]
我要把它从这里拿走
你好 Aidan, 我是Temple医生
你感觉怎么样?
Aidan?
你知道,我是真地想帮你
你能告诉我你感觉如何吗?
我妈妈在哪?
恩, 她很快就会来了\n她在路上
我要我妈妈
我知道,我知道的
你妈妈也想和你在一起
那么她在哪?
她回家了
她没想到你醒得这么快
我也要回家
好的,你会的
我们不得不…\n我们只是不得不让你…
你浑身冰冷
我要回家找妈妈
好的,我们需要谈谈关于你妈妈
你能告诉我一点关于她的事情吗?
她爱我
我知道她爱你
她在找我 她想找到我
意思是她爱我
我不太明白
我现在可以回家了吗?
不行,宝贝 你还没有痊愈
我能回家吗?
不行
我很抱歉
那我只好给你看样东西
别停下来
[注射]
[女] 我陪你走到在这个拐角处
她的名字叫 Evelyn
她到我们这里的时候已经怀孕8个月了
- 她是在这里生的吗?\n- 是的
你安排的收养?
是得.
- 那她爸爸呢?\n- 她没有父亲
来我们这里的一半的母亲都这么说
那么, 她认为是什么让她怀孕的呢?
Evelyn 不太好
她怀孕的时候有些问题:
幻觉, 遥感
她相信有些东西来找她的孩子
这些东西从另一个世界\n通过水到达这个世界
对不起. 你刚才说水?
嗯，人们幻想灵魂的方式都不太相同
对于Evelyn来讲 她认为是水
你能想象的到\n她有强烈的产后抑郁症
她认为她的孩子身上有问题
所以她想杀了那孩子
- 所有的孩子都是一个挑战\n- [孩子的咕咕声]
但是 Samara, 她从来不哭.
从来没哭过
除了她妈妈想给她洗澡的时候
她会像到了世界末日一样尖叫
是那种尖叫吵醒了我们
[孩子的尖叫声和哭声]
- Evelyn, 不要\n- [继续哭]
[女] Evelyn!
Evelyn, 停下来!
[女] 她想淹死那个孩子
我们当然把孩子抢了过来
Evelyn 被送进了相关部门
这些照片是她收集的
他们终于明白了
她说没说为什么她要那么做?
她觉得她必须杀了那孩子才能救她
我来见病人 她的名字是 Evelyn
- 我不知道她姓什么 - Evelyn?
是的.
Evelyrs 在等你
每隔几年就有人来看 Evelyn
她像一个古怪的圣教徒什么的
你的孩子有问题了吧?
[女人轻轻的唱歌]
怎么了?
这个歌. 我知道的
是啊. 他们也这么说
嘿, Evelyn.
你有像天气预报一样准确\n今天你有访客
希望她能帮助你解决问题
10分钟
- [剪刀的声音]\n- [女人嗡嗡声]
我的名字是Rachel
你知道的
[Evelyn] 有些日子我有感觉
一种感觉?
是关于你的孩子
是…
- 是关于你的\n- [停止剪]
Samara
他们不做梦, 你知道的
死人也不做梦
听着，我的儿子出了问题
- 你必须睡觉到达梦境\n- 是因为你的女儿的缘故
死人从来不睡觉
他们等..
…等待一天回来
但是他们从来不睡觉
- 这就是为什么蒙里面是安全的\n- 对不起，我只是…
我时间不多了，求求你\n我需要你的帮助
我必须知道，你能告诉我吗?
你为什么想杀你的孩子?
为什么?
因为我的孩子告诉我那么做
就像你得还在会告诉你一样
而且你必须那么做
- 你必须送它回去\n- 什么?
他们阻止了我
- 别让他们阻止你\n- 什么?
听这声音
你在说什么?
因为是我们的过错，我们造成的
是啊. 我们造成的. 是的
是你! 是你! 你造成的!
我做了什么?
[门开了]
[男] Evelyn,够了
我爱我的儿子
[男]来吧.好了
我很抱歉, 恩, 今天这样已经够了
我们走
我做了什么?
你让死亡进入了这个世界
[男] 我们走
我应该怎么做?
做一个好母亲
听听你孩子怎么说的
- [继续开始剪]\n- [嗡嗡声]
[电视噪音]
[敲门] Aidan?
嗨
你不是应该, 恩…
你不是应该在医院吗?
不，我在这，等我妈妈
好吧
那么, 你不能真的离开\n除非医院说你可以离开
你病得非常非常严重
你现在好吗?
我的房子里面装了有线电视
电视节目在3频道
她爱我\n她不爱我
- 谢谢你, Max.\n- 不客气
她爱我!
看, Mandy!
我想我要呕吐了
为什么你不做些什么来\n让你的生活多彩?
说 Billy,\n如果你这么喜欢鱼…
你知道你妈妈狠爱你
她非常爱你
你必须和别人谈谈如果你不确定这一点
就像, 是否\n她曾经不知道为什么伤害过你
她是否对待你像对待别人一样
我不是别人，我是Aidan
- 我知道\n- 我们不需要别人
是的
我们不需要你 那个大夫或者别人
好了吧?
好
你在做什么?
我给你拍照
不要
- 是给照给你妈妈看得\n- 不要
为什么不要?给你照相有什么问题吗?
你答应我不要照，我就告诉你为什么
但是你必须许诺
我吧，我答应你
那么 Aidan, 告诉我吧?
[电视上]\n我们伤心的时候我们开心d
我们总是感觉伤心
[Rachel] Hello?
- [电视] 你好吗?\n- 糟透了
这就是为什么我们开心\n当我们伤心的时候
Max?
你在那吗?
- 你回家了\n- [喘气] 上帝啊
你再做什么? 我以为你在医院
不，我在这，妈妈
- 你说什么?\n- 我说我在这
Max 在吗?
不在
但是他的外套…
他走了 你要不要和我一起看电视?
恩…
[电视开]
我, 恩, 我要去车里取些东西.如何?
我爱你, 妈妈
Max
Max?
[尖叫]
[电视] 金鱼必须有水才能存活
但是金鱼恨猫
另一方面说 猫恨水
[哭]
Rachel.
你睡了吗 Rachel?
是的 她现在让我总是睡觉
Aidan.
嘘 继续睡吧, Rachel.
所以她就听不到我们了\n这是唯一的办法
你必须给她看, Rachel.
给她看，她没办法留下来
在你体内
怎么做? 我应该怎么做?
把我带到她害怕的地方
- 你知道她怕什么\n- [口语]
带我到那去…
…杀了我\n- Aidan, 不
嘘. Rachel, 继续睡
她如果知道你要杀了我\n她就不会留下来了
- [Aidan] 这是唯一的办法\n- 我做不了，我不能
那么她就留下来了
- [胡胡声]\n- [喘气] 她听见我们了
[喘气]
[电视模糊]
宝贝?
我以为你睡着了，妈妈
我是睡着了,但是我做了个不太好的梦
你一定是做了恶梦
没事的 人人都有噩梦
你现在留下和我在一起吗?
- 留下?\n- 永远留下
是的，是得
好吧 我们一起看电视把
太晚了 宝贝
你不认为你应该睡觉了吗?
我从来不睡觉
那妈妈给你做点东西吃吧
怎么了? 你看起来很伤心
没事, 宝贝, 我不伤心
我就是有些累，没事的
恩，现在有我保护你
[女人在电视上唱歌]
你不是深海里最大的鲶鱼
[Aidan]带我到她害怕的地方
你知道她怕什么
你必须做给她看, Rachel.
让她知道，她不能留下来
[Evelyn] 听这个声音
你要听这个声音
[Echoing] 做一个好母亲\n做一个好母亲
听听你的孩子的
对不起
真的对不起
但是你不能留下来
你在做什么? Rachel!
你在做什么?
是我
- 不是她, Rachel\n- 我知道, 宝贝
是我
我爱你. 妈妈, 我爱你
我知道, 宝贝
我也爱你
但是你不是我的儿子
[喘气]
[呼啸]
妈妈
Aidan.
Aidan. Aidan. Aidan.
宝贝.
呼吸. 宝贝 呼吸.
求求你了. 我知道是你, 宝贝
Aidan.
Aidan,求求你了
Rachel.
十
我在这
你没事吧
没事了，宝贝
你睡着了
你刚才睡着了
[高频呼啸]
[奇怪的噪音]
不
[水流]
[Aidan] 她还想要我
不
Rachel, 你在做什么?
她要的是一个母亲，这就是她要的
她会一直来 直到她找了一个母亲为止
[Aidan] 来啊! 回来!
离她远点! Rachel!
离她远点!
你不能得到我儿子
那么把我拿去吧
Rachel! 不!
Rachel! Rachel!
[哭]
Samara!
我在这 Samara
就像你想要的一样.
但是你别在烦他了!
你听到我了吗?
[电子嗡嗡声]
[Samara] 救救我
一直都是开着的
她唯一的出口总是打开着的
[Samara 卡住] 妈妈
妈妈!
妈妈
[高频呼啸]
[呼吸加重]
[波动，变形]
- 妈妈!\n- 我不是你的该死的妈妈
[喘气]
[Aidan] Rachel
[呼呼声]
[Aidan] Rachel
Rachel
- 你能听到我吗?\n- 我能听到你
[Aidan] 我就在这
[安静]
[Aidan] Rachel
Rachel!
你在这呢
- 你在这呢, Rachel.\n- 当然我在这里
我跟着你的声音
发生了什么事情?
一切都结束了，宝贝
她不会再回来了
你怎么知道, Rachel?
我知道
我保证
我爱你,妈妈
我要你向我保证?
好的. 任何事情, 妈妈. 任何事情
叫我 Rachel好了
至少暂时这么叫
[呼呼声, 嘶嘶声]
“午夜凶铃2 美版”\n-=结束=-
本论坛字幕仅翻译交流学习之用\n禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------\n--------------------------
-=COSL-YTET小组工作室=-\n翻译: 心如止水\n校对: 心如止水 时间轴：Milandini