De la începutul timpului,
omenirea s-a străduit să-i ţină captivi în închisori pe cei răi.
De când Cain şi-a ucis fratele,
oamenii cei răi au încercat să fugă fără pedeapsă.
Deci nu contează dacă eşti un dur urmărit de toată lumea,
pentru că te crezi mai bun decât restul,
şi, într-un fel, te crezi îndreptăţit să faci ceea ce vrei să faci.
Nu.
Deoarece, vedeţi voi, nemernicii nu sunt niciodată suficient de rapizi.
În cele din urmă, co toţii rpăspund pentru faptele lor.
Nenorocitul! A apărut de nicăieri.
Se spune că e mort. El este?
- Cred că l-am pierdut. - Jur că a spus că...
- Condu maşina! - O conduc!
Ştie ce i-am făcut. O să ne facă să plătim!
La naiba!
Cred că l-am pierdut.
N- o să-ţi spun niciodată unde au dus-o. Niciodată.
Ştiu.
Mi-ai ciopârţit piciorul, nemernicule!
- Îmi pare rău, omule. - Unde e?
- Nu ştiu. - Ce i-aţi făcut fetei?
Nu ştiu, omule.
Nu ştiu.
Nu o face!
Bine Dicken's Tree.
Stillwater Marsh, Texas. Cred...
Dar e prea târziu.
Ştii asta, nu?
La prima lună plină, o să moară...
Va fi sacrificată, iar Iadul se va dezlănţui pe Pământ.
Iadul e deja dezlănţuit pe Pământ.
Spune-le că vin.
Spune-le că vin să o iau înapoi.
IADUL SE DEZLĂNŢUIE
Şi i-am spus: Frank, asta este.
S- a zis cu laptele gratuit.
Trebuie să cumperi vaca, nemernicule.
Dar tu nu eşti grasă, Piper.
Ce? Nu, am spus să cumpere vaca.
Să se însoare cu mine.
I- am spus că trebuie să mă ia de soţi. I- am tăiat porţia de sex.
I- ai tăiat porţia?
Un da absolut.
Fără ţâţe, fără fund,
şi i-am spus că dacă-i văd dădularul lângă faţa mea,
i- o muşc în două.
- I-ai spus aşa ceva? - Da, cu siguranţă.
Dumnezeule! Cât timp a trecut?
Două zile, dar înseamnă un deceniu în ani de sex.
- Ţi-a cumpărat inelul? - În niciun caz.
Dacă Frank ar fi avut bani, eram departe de aici
şi părăseam văgăuna asta.
Dar, a îngenuncheat şi m-a cerut de nevastă.
- Nu se poate. - Ba se poate!
Draga mea...
Haideţi! Credeţi că vă plătesc să pălăvrăgiţi?
Înapoi la muncă!
Să stai pe ea, draguţă!
Bună, eu sunt Piper. Vă aduc ceva de băut?
- O să luăm asta. - E un micul dejun.
Costă 4,99 dolari.
- Şi pentru ea? - Doar atât. Clătitele sunt suficiente.
Bun, mă întorc imediat.
Lou, un mic dejun.
Salut, frumosule. Cafea?
Fără lapte, cu zahăr.
Ai auzit de Stillwater Marsh sau Dicken's Tree?
În Texas, poate?
De Stillwater Marsh, da, am auzit de acest loc.
Doar că nu e în Texas. Stillwater e în Louisiana.
- Un orăşel mic? - Nu chiar...
Stillwater e o închisoare.
Tata a fost închis acolo până să fie dezafectată.
Îţi aduc acea cafea.
Poftiţi prăjituri şi lapte.
- N-am comandat aşa ceva. - Sunt din partea casei.
Deci, nu mă întrebi la ce oră mi se termină tura?
În seara asta e lună plină.
Mereu mă simt cam agitată când e lună plină.
- Luna plină e peste două zile. - Eşti sigur de asta, drăguţule?
Foarte sigur.
E o maşină pe cinste aceea. E a ta?
Chargerul? Aş vreau eu.
E a ei?
Şigur, însă dacă vrei să călăreşti ceva...
Ţi-am spus că vreau zahăr.
Din partea casei? Acum dai şi din partea casei?
Relaxează-te. Oricum le-am fi aruncat.
Dacă ei nu le plătesc, cineva va trebui să plătească.
Ţi-am spus, grăsan nenorocit...
să nu mă mai atingi niciodată aşa.
- Dă-mi drumul la mingiuţe. - Taci!
Plătesc eu brioşele. Îmi dau demisia.
Pune-ţi nişte miere pe brioşe. Au un gust mai bun aşa.
Frânez pentru păsărici
La naiba!
Nu-i chiar aşa de rău. O pot repara, dacă vrei.
- Vreau. Mulţumesc. - Dacă mă duci şi pe mine.
Merg până la Blackfoot Falls.
E o parcare de camioane acolo.
Rămân dator.
Mulţumesc.
- Ca să ştii, nu iau autostopişti. - Nu aveam degetul ridicat.
Ai nevoie de ceva ajutor?
Tu, grăsan prost idiot. Vino aici.
Cum mi-ai spus?
- Cum mi-ai spus? - Ţi-am spus grăsan idiot.
Mai bine ai lăsa lucrurile aşa,
dacă nu preferi grăsan mort.
- La naiba. - Ce?
Caut pe cineva. Are în jur de 40 de ani.
1,80 metri, nu este localnic.
A fost aici mai devreme.
Călătoreşte uşor. Probabil, este pe picioare.
- Tu cine eşti? - Eu sunt Contabilul.
Ar trebui să însemne ceva?
O să însemne dacă te trec pe listă. Dacă nu-mi spui ce vreau să ştiu...
- Ai ceva de spus? - A fost aici, mai devreme.
Unde s-a dus?
Pe acolo. Pe jos...
Apreciez gestul.
Eşti bine?
Da, adică...
Mi-am dat demisia, din nou.
Este diferit deoarece
prietenul meu nu lucrează şi tocmai ne-am logodit.
E un om bun?
Da.
Da, e cumsecade. Adică...
Îţi dai seama de aşa ceva.
- Nu, nu, opreşte-te. - Mi-o tragi bine.
Ce faci?
Îmi arăta ceva...
Pleacă! Să nu îndrăzneşti.
La naiba, Piper!
Crezi că e un joc?
Dacă te-a înşelat, înseamnă că e vina ta.
Opreşte-te!
N- ai unde să mergi şi ştii asta.
Iubitule, crezi că nu-mi găsesc unul mai bun decât tine în Florida?
În Florida, cu siguranţă nu. Poate în Texas.
- Mai vedem noi. - Nu, nu-mi iei maşina.
Nu-mi iei maşina mea, scorpie!
Maşina ta?
Cine a plătit ratele. Tu nu ai servici, nemernicule!
Uite ce m-ai făcut să fac.
O să le spun tuturor cum te-am prins cu vibratorul meu roz.
Nu mai vrei să fii cu mine? Bine.
După asta, nimeni n-o să mai vrea să fie cu tine.
Du-te naiba!
Sunt unul cu ţătâna.
Toate sacrificiile...
Nu, vă rog, nu-mi luaţi copilul.
Dă-mi copilul.
Vrei să ridic geamul?
Poţi să-mi foloseşti jacheta dacă ţi-e frig.
Mulţumesc.
Nu l-ai ucis, nu?
- Pe logodnicul tău? Nu. - Mulţumesc.
Ţi-e foame?
Mi-ar prinde bine ceva de băut.
Oklahoma?
Ai spus Florida.
Treaba mea este în Louisiana.
Poţi să mă duci până acolo?
- Ce fel de treburi ai? - Caut pe cineva.
Eu sunt Milton.
Tu eşti Piper, nu?
Milton, dacă încerci să mă omori şi să-mi arunci cadavrul în pădure,
o să-ţi tai mingiuţele.
Da, doamnă.
Bine.
Salut. Bine aţi venit la "Taurul atârnat de mingiuţe".
- Ştii cine sunt? - Milton. Credeam că eşti mort.
Sperai că sunt mort. Nu-i acelaşi lucru.
- Ai de gând să rămâi? - Ai o problemă cu asta?
Banii tăi sunt la fel de buni ca ai oricui,
doar că trebuie să pleci la răsărit.
Despre ce era vorba?
În altă viaţă, conduceam un camion în aceste zone.
Îmi plăceau vizitele la sora lui.
- Părea supărat. - Da.
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
- Eşti sigur? - Salutare. Eu sunt Candy.
- Vă servesc cu ceva? - Bere.
Vreau să văd şi nişte acte de identitate.
Ce naiba mai e şi asta?
Cred că a trecut ceva vreme de când n-ai mai vizitat-o.
Vreţi să beţi? Trebuie să fiţi membri. Darke County...
La naiba, îmi pare rău.
A fost la mine în buzunar.
Nu te uita la mine de parcă aş fi o hoaţă.
A fost pentru protecţia mea.
Dacă-mi furai maşina, te urmăream.
A spus ceva amuzant?
Acest permis nu numai că este expirat, este antic.
Atunci, adu-mi o fără lapte, cu zahăr.
Pentru tine, frumuşelule, cred că pot ocoli regulile.
Să nu spui nimănui.
- O agăţi? - S-o agăţ?
- Cât timp a trecut? - Am avut multe pe cap.
Cum să nu...
Cum vrei...
Nimeni nu moare şi zice: de ce mi-am pus-o aşa des.
Unde te duci?
Mă duc să fac un duş, să mă întind într-un pat călduţ.
- Să-mi fac unghiile. - Cum rămâne cu berea?
Bea-o tu. Ne vedem la răsărit.
- Mă aştept să aveţi o petrecere. - Cu siguranţă.
- Ai de gând să petreci? - Da.
Chiar in seara asta.
Mamă, s-a terminat. Piper a plecat.
Nu vreau decât să-mi recuperez maşina.
Trebuie să plec, a venit poliţia. Şi eu te iubesc.
Era şi timpul. Am sunat...
A fost un călător, 1,80.
- Cum? - Da...
Un călător.
Furios şi cu atitudine.
- M-a lovit în... Cine eşti tu? - Eu sunt Contabilul.
Eu am sunat la poliţie.
Nemenicul. Unde a plecat?
De unde naiba să ştiu? Când m-am trezit, toţi trei erau plecaţi.
Toţi trei?
Nemernica, ticălosul şi maşina mea.
Ce maşină?
Uite, Hugo Boss, dacă nu eşti poliţist, nu vorbesc.
Doi nenorociţi într-o singură zi. Se pare că n-am altă variantă...
O să-mi iau prietenul din Kentucky
şi am să te bat cu el.
Ce fel de maşină, Frank?
Maşina ta... Ce marcă este?
De ce toţi mă rănesc.
Răspunde!
Un Charger din '69, nenorocitule.
Model 440 sau Hemi?
440...
Stai... Lasă-mă...
Te rog, nu! Unde pleci? Te rog, dă-mă jos de pe perete.
Nenorocitule, e a mea.
Aţi sunat în legătură cu o maşină furată?
- Frank Remi? - Înăuntru.
Caut pe cineva. 1,80, nu e localnic.
Conduce un Charger din '69. E împreună cu ea.
Iisuse!
Ţine-ţi mâinile la vedere! Arată-mi mâinile, nenorocitule!
- Azi e ziua ta norocoasă. - Ce s-a întâmplat?
Eşti agent federal?
Urmăresc un călător. John, John Milton.
E cu fata din poza asta.
- Dar, tipul din camera e... - Da, mort.
Aş spune că e un eveniment nefericit, da aş minţi.
Doar mama lui îi va duce dorul.
Băieţi, am nevoie de ajutor în urmărirea acestui fugar.
Dacă noi trei îl prindem...
- Eşti ambiţios! - Cred.
Da, suntem ambiţioşi.
Îmi pot da seama.
Succesul înseamnă promovare, mărire de salariu, vă garantez.
O să-l vânăm pe acest Milton.
O să găsim Chargerul pe care o conduce.
Când îl vom găsi, o să trageţi să-l împuşcaţi.
Trageţi să-l omorâţi.
Este împotriva protocolului.
Da.
Acest om e foarte periculos.
A ucis şi o să ucidă din nou. Trebuie omorât pe loc.
Timpul care vă ia vouă să urmaţi protocolul,
e suficient pentru a vă ucide.
- N-o s-o facem? - Depinde de cum îmi faci unghiile.
Trebuie să fii atent Trebuie s-o mai faci pe aceea.
Îmi pare rău.
Haideţi, tăceţi!
Gura!
Mişcă-l! Mişcă acel mădular.
La naiba! Îmi pare rău pentru asta.
Aşteaptă.
Alte ştiri...
Au apărut noi detalii despre dispariţia unui copil din Colorado.
Anchetatorii, în colaborare cu poliţia din Colorado,
l- au dat în urmărire generală pe Jonah King,
pentru complicitate la uciderea unui tânăr cuplu din Loveland, Colorado.
Fata lor se cred că a fost răpită, de acest fanatic religios.
A fost demarată o anchetă la nivel naţional.
Uite ce chipeş e acel diavol.
Proştii nici nu ştiu cât sunt de binecuvântaţi
să-l privească pe Mesia noului Ev.
Fata e în camera 11, iar Milton e în camera 12.
Acest Milton nu ne e prieten.
Va încerca să ne împiedice la ce ne aparţine.
El e sângele, iar noi suntem ploaia.
Revărsaţi-vă toată furia asupra lui.
Aşa, scumpule...
De ce nu mi-o tragi din nou?
Nu mă dezbrac înaintea unui schimb de focuri.
Puicuţa e ca şi moartă.
Ce naiba?
Vrei să te calmezi?
Categoric au muşcat momeala.
- Îi cunoşti pe oamenii ăştia? - Ar trebui să ne grăbim.
Probabil sunt mai mulţi.
Trupe, nu uitaţi de ce suntem aici.
Milton...
Milton, îmi eşti dator cu câteva răspunsuri.
El e.
Nu mişca!
La naiba, Milton!
Stai jos.
Aruncă arma!
- Nu! - Mori, nenoro...
- Milton, ce faci? - Mă duc după el.
De ce, vrei să vii cu mine?
- Hemoragia aproape s-a oprit. - E doar o zgârietură.
Milton, acei poliţişti au tras în noi fără avertisment.
Nu încercau să ne aresteze, încercau să ne omoare.
Încărcau să te omoare.
Eşti vreun criminal. Ai evadat din închisoare?
- Ce este? - Amândouă.
Iisuse...
În ce m-ai băgat? Am împuşcat un poliţist.
Am să ajun în închisoare, înţelegi?
Dă-mi un singur motiv pentru a nu te împuşca în faţă!
Conduc.
Ştii la ce mă refer. La naiba!
I- au luat copilul.
I- au răpit fetiţa.
Fetiţa de la ştiri? Cea pe care o caută toată lumea?
Da.
Mi-au ucis fiica şi i- au răpit copilul.
Acea fetiţă e tot ce mi-a mai rămas.
E ultima legătură cu fiica mea.
Am de gând s-o iau înapoi.
Puşca! E deja încărcată.
Deschide geamul.
Acum!
Pregăteşte cealalta armă.
Nu, cealaltă. Cea mare din cutie. Pregăteşte-o.
Totul s-a sfârşit, Milton. Opreşte maşina.
- Nu pot să fac aşa ceva. - Serios?
- Ce te face să crezi că ai de ales? - Pentru că eşti un nesuferit
şi pentru că am ceva de făcut.
Trebuia s-o fi făcut cu mult timp în urmă.
A trebuia s-o fac cu mult timp în urmă, nu?
Milton, o s-o omor pe păpuşa din spate ca să ajung la tine.
Te crezi norocos? Te crezi mai bun?
Nu voi permite aşa ceva.
Încă o dată, ce te face să crezi că ai de ales?
Asta...
Aşteaptă!
Nu el era unul din cei care ţi-au omorât fiica, nu?
A fost altcineva.
- E cineva care nu vrea să te omoare? - Nu.
Ce armă e şi asta?
O puşcă ce se foloseşte special pentru cei ca el.
Trebuie reîncărcată. Tu conduci.
Tu! Tu!
N-ai ce căuta aici!
Rookie!
Civilii n-au ce căuta unde a avut loc infracţiunea.
Dle căpitan, îmi cer scuze.
Sergent, ai face bine să-l scoţi pe tipul ăsta de aici chiar acum.
Căpitan, e boboc.
A călcat pe probe. Asta face chiar acum.
Calibrul 45.
- Etichetează-le pentru analiză. - Da, dle.
Sergent, ia astea.
De ce avem doi poliţişti morţi din Colorado, la noi în Oklahoma?
Şi cum au ajuns...
Dlor, se pare că avem parte de ceva neînţelegeri.
Bănuiesc că John Milton nu e printre cei morţi.
Nu, dle.
Dle căpitan, avem unul în viaţă.
Vreau blocaje la fiecare drum. Ştii ce ai de făcut.
Aduceţi-mi o pătură şi chemaţi un doctor.
Vei fi bine.
Ne-o puneam...
I- a ucis în timp ce mi-o punea.
- Cine? - Nu înţelegeţi.
Nu mi s-a mai întâmplat.
Vi s-a întâmplat vreodată?
Aduceţi şi un psihiatru.
Tipule, crezi că-i cineva acolo?
Cred... Uşile sunt încă închise.
- Iisuse... - A fost un tâmplar.
Contrar a ceea ce ai auzit, avea părul scurt.
- Era să mă omori, frate. - Nici pe departe.
N- o să ne revedem până o să faci 73 de ani.
Cu tine mă întâlnesc peste trei luni.
Ce înseamnă asta?
Fata mea s-a apropiat de King imediat după facultate.
- L-a cunoscut pe Jonah King? - Da, ea îl cunoştea pe Jonah King.
Lumea era tulburată,
iar King predica despre o revoluţie tăcută.
S- a întâmplat cu patru luni înainte să-şi dea seama că tăcut...
înseamnă să te închizi în beci şi să decapitezi găini.
Jonah King făcea voodoo?
Nu voodoo. Magie satanică.
Făcea recrutări pentru propriul Armaghedon.
Era de înţeles că fiica mea a vrut să iasă.
Când i-a spus că vrea să plece,
i- a rupt piciorul în trei locuri cu un levier.
Iisuse...
Şi-a învăţat lecţia.
Timp de 18 luni, a fost o adeptă cuminte,
şi într-o noapte,
l- a prins pe Jonah singur şi l-a înjunghiat în faţă,
cu un pandantiv în formă de pentagramă şi a dispărut în întuneric.
Fiica ta a fost doi ani în cult, şi tu nu ai ştiut?
De ce n-ai ajutat-o înainte?
N- am aflat despre toate astea decât...
decât după ce am fost închis.
- Nu reîncarci? - Începem doar cu trei gloanţe.
- Milton, aia e duba lui. - Trage pe dreapta.
Stai aici.
- Nu aş face asta. - Tu!
Lăsaţi-o să plece şi daţi-mi copilul
sau vă zbor capetele.
Aruncă arma, altfel noi o omorâm pe ea.
E alegerea ta, scumpule. Indiferent, noi câştigăm.
Noi nu ne jucăm, băiete.
Milton, nu?
Ce cauţi aici? De ce faci atâta deranj?
Ştii de ce sunt aici.
Tot ce ştiu despre tine este că...
ţi-ai abandonat fiica.
Ruptura era atât de mare, încât le-a spus tuturor că ai murit.
Nu, Milton...
De bună credinţă, nu-ţi pot da copilul.
Însă să-l sacrifici în noaptea cu lună plină este în regulă?
Acest copilul este ncredibil de binecuvântat.
Uită-te în jurul tău. Lumea e în foc.
Oamenii suferă.
Şi vor continua să sufere dacă nu va avea loc o schimbare.
N- ai decât să râzi, băiete.
Pericolul va veni... mulţumită neamului tău.
Acest copi va deschide uşa...
unei noi ierarhii mondiale.
Şarlatanul îmi omoară fiica şi apoi...
mă învaţă filozofia lui.
Moartea fiicei tale a fost un accident.
Am văzut totul.
Am văzut cine eşti când nimeni nu priveşte.
Şi-am văzut cât te-a costat noaptea aceea.
Milton, te faci de ruşine.
Mi-ai forţat fiica sa îngenuncheze,
iar ea te-a făcut să plăteşti pentru asta.
Nu-i aşa, frate Jackie? Şi tu ai fost acolo.
Puţă boantă te-a făcut să juri că nu spui la nimeni.
Dă-mi copilul.
Dă-mi copilul!
Am spus să-mi dai copilul.
Nu!
Înapoi!
Copila mea...
ar fi prea uşor să te împuşc în gât şi să te privesc cum sângerezi
în timp ce-mi mănânc grefa de dimineaţă.
N- o să fac aşa ceva. Mă interesezi.
Aş putea să-ţi iau viaţa sau aş putea să te binecuvântez.
Să te învăţ... Aşa cum am făcut cu fiica lui Milton.
Îmi aminteşti de ea.
Ai spirit în tine.
Dar l-am distrus pe al ei
şi îmi va face plăcere să-l distrug şi pe al tău.
Să mergem la plimbare.
Nu!
Haide!
Nu! Milton!
Te omor!
Du-te naiba!
Dă-mi drumul!
Nu! Lasă-mă, nenorocitule!
O să ne distrăm.
Vezi acest femur? A fost al fiicei tale.
Îl ţin cu mine oriunde mă duc.
Du-te naiba!
Daţi-mi drumul!
Lasaţi-mă!
Data viitoare, te împuşc în gură.
Continuăm.
Îl îngropăm în spate. Du-te şi adu lopeţile din portbagaj.
Du-te şi adu tu lopeţile.
La naiba!
Cum de n-a murit?
Nu contează, va muri.
Uită-te la asta. Tot vine.
- Cine? - Milton.
- Milton! - Poftim?
Stai jos.
E în viaţă.
Dar l-ai înpuşcat în faţă.
Nu-ţi dai seama? Suntem la o răscruce.
Dumnezeu nu credea că batem din călcâie şi schimbăm lumea.
Urmează o luptă. Una glorioasă...
Vine!
Du-te naiba!
M- am răzgândit în privinţa ta, Piper.
Ai prea multă voinţă ca să fii dură.
O să te omor, apoi o să-ţi devorez trupul.
Până atunci...
am să te rup cu bătaia.
La naiba!
Tăbăceşte-i fundul!
Atât de multă voinţă.
Adio, dulce Piper.
Vine spre noi!
Piper!
Iisuse, Milton!
- Cum? - El încă acolo. Glonţul.
Îl simt.
Cum de mai trăieşti?
N- avem timp pentru asta. O să ne scape.
Credeam că eşti mort.
Permisul tău de conducere e expirat.
Le-a spus tuturor că ai murit.
Cât ai stat în închisoare?
Ai fost măcar în închisoare?
Iisuse, Milton! E adevărat ceva din ce mi-ai spus?
Ştiam un tip care locuieşte în zonă.
Ai un...
telefon portabil?
Vrei să spui telefon mobil, Milton?
Da, am şi eu un mobil. E în poşetă.
- Mă vei ignora? - Voi încerca.
Trebuie să ascundem maşina. Eu o împing, tu cârmeşti.
Las-o baltă! Cui îi pasă?
Ţie ar trebui să-ţi pese. Ai omorât doi poliţişti.
- Este foarte cald azi, nu? - Ajută-mă!
Scuzele mele.
Ce vrea să însemne asta?
E un simbol al pactului nostru cu lordul Satan.
Pact, zici?
Ciudat, nu te-a menţionat.
Ăsta e terminat! Ţine, ia nişte apă.
Amatori...
O să mor, nu?
- E mâna lui Milton aici, presupun. - Da.
Nenorocitul m-a împuşcat!
Stai, cum de...
Cine eşti tu?
Eu sunt Contabilul.
Sunt curios, iar eu nu sunt niciodată curios.
- Ce vreţi voi de la Milton? - Cine eşti?
Chiar contează? Milton, de ce este important?
Nu este El ne urmăreşte.
- De ce? - Pentru ce-am făcut.
Din cauza persoanei pe care am răpit-o!
Satisfă-mi curiozitatea. Ce-aţi făcut?
Şi pe cine aţi răpit?
Să-mi spui dacă te-am rănit, Milton.
Am încercat s-o recuperez...
Chiar am încercat.
Ştiu.
Aceşti veneratori ai mă îngrozesc.
Se joacă cu nişte puteri cu care nu ar trebui.
- Mă irită - E pe bune...
Milton, OZN-urile, bigfoot, fantomele, astea sunt prostii.
Diavolul şi demonii...
Odată ce deschizi uşile astea, nu le mai poţi închide.
Dar tu ştii asta, nu?
Tu eşti mort.
Nu s-a spus des asta în ultima vreme.
Nu, drăguţă...
i- am purtat sicriul.
Webster mai ţii mult calibrul ăla 57 sau tragi cu el?
Depinde.
Cum e posibil?
- Ai auzit de fiica mea? - Da.
Atunci ştii de ce m-am întors.
Îmi explici, te rog?
- Şi-a iubit fiica. - Mulţi taţi îşi iubesc fetele.
Dar asta nu explică cum a trecut peste realitate.
El şi-a iubit fata suficient de mult fiica cât s-o facă să-l urască.
A fost un soţ foarte rău,
dar a fost un tată bun.
Apoi, am intrat în anumite cercuri
şi odată ce intri, nu mai poţi ieşi.
Ca s-o protejeze, a dispărut cât ea era în liceu.
Iar eu am fugit cu el.
- Dar tu ai ieşit. - Da, aşa e.
Dar numai pentru că le-a făcut el o vizită unor băieţi
care voiau să ne omoare,
iar şi-au făcut treaba.
S- a dus singur.
M- aş fi dus şi eu, dar n-am ştiut.
M- aş fi dus.
Acest foc te-a făcut nostalgic?
Vrei o bere rece?
Nu focul e partea cea mai rea,
ci ceea ce vezi.
Nu e vorba de suferinţa ta,
de faptul că arzi,
ci că eşti separat de cei pe care-i iubeşti,
pentru că...
vezi totul
cu lux de amănunte,
şi nu poţi să faci nimic ca să opreşti asta.
Fata mea avea 16 ani când am fost împuşcat.
Am privit-o plângând,
am privit-o blestemându-mă,
am privit-o alăturându-se acelui cultul...
Am privit crimele...
Acel iubitor de copaci de ginere a fost primul,
apoi,...
apoi fiica mea.
Să arzi nu e nimic...
în comparaţie cu faptul că priveşti capul copilului tău
cum e smuls.
Mulţumesc, Webster,
dar nu cred că o să beau berea aia acum.
Decât dacă o beau din craniul lui Jonah King.
John, eu nu pot să repar maşina,
dar pot să te duc unde trebuie să fii.
Milton...
din câte-mi amintesc, mereu ai preferat Chevelle-ul, nu?
- Modelul 454? - Da.
911.
- Bună! - Ce urgenţă aveţi?
În legătură cu tipul care a omorât oamenii
la "Taurul atârnat de mingiuţe". astă seară...
Domnule?
Ştiu unde îl puteţi găsi.
Penitenciarul Stillwater s- a închis cu ani în urmă.
Vrei să ajungi la Dicken's Tree?
- Copacul de spânzurătoare. - Da.
Ultima spânzurătoare a fost în '38. Copacul a fost lăsat pentru deţinuţi.
Pe GoogleMap scrie că sunt opt ore de condus până acolo.
- Ar trebui să... - Webster,
- vreau să rămâi aici. - Poftim?
- Nu, ai plecat singur ultima oară. - Nu mă duc singur.
O alegi pe acea fată în locul meu?
Dă-mi gloanţele.
Eşti o contradicţie, ştii asta?
De câte ori te-ai dus cu capul înainte
doar să acoperi pe altcineva?
De data asta, pe cine o să mai acoperi?
- De data asta e altceva. - Este?
El nu vine?
Piper...
Am nevoie de tine, dar nu vreau să te mint.
O să fie tare.
Eşti sigură de asta?
Întreaga mea viaţă am aşteptat.
Am servit la mese, am aşteptat proşti,
am aşteptat să însemne ceva.
Acum înseamnă ceva. Merg cu tine până la capăt.
- Ce facem? - Nimic deocamdată.
Hăituiţi-l spre noi şi ne ocupăm de restul.
Aveţi grijă să vă retrageţi înainte să înceapă artificiile.
Trupe, veniţi!
Domnilor, aceştia doi au ucis doi oameni de-ai noştri.
Ştiu că vreţi să-i faceţi să plătească.
Când vă spun să trageţi în cauciucurile lor,
în realitate vreau să spun să trageţi în capetele lor.
- Ne-am înţeles? - Da, domnule!
Foarte bine.
Vă rog, trageţi în cauciucuri!
- Vor fi şi mai mulţi în faţă. - Continuă să conduci.
Îmi pare rău.
Hai că începem...
Sfârşit de drum, oameni buni. Ieşiţi din maşină cu mâinile la vedere.
Asta le va oferi băieţilor ţinte bune la cauciucurile lor.
HIDROGEN Combustibilul viitorului
Ce naiba e aia?
Ei bine, asta e ceva neaşteptat.
Daţi-vă de pe drum!
Lasă-te jos!
Dă-mi chestia aia!
Vrei să tragem la cauciucuri, căpitane?
Nu se poate!
În numele lui Dumnezeu, nu poţi fi agent FBI!
Spune-le băieţilor pe loc repaus.
Căpitane, ştii ce înseamnă insigna asta, nu?
Biroul Federal de Dispari Naiba din Calea Mea!
Aţi intervenit picat într-un caz federal.
Acum, lăsaţi armele jos.
Tu!
Căpitane!
Se pare că slujeşti doi stăpâni.
Scoate-ţi telefonul şi sună-l. Sună-l pe Jonah King.
Spune-i că Milton e mort.
Fă ce spune. Ai auzit ce a spus agentul.
Restul, pe loc repaus.
Toată lumea, pe loc repaus!
De ce nu ne urmăresc?
Pentru că eşti o ucigaşă de poliţişti cu acte în regulă
şi se tem de tine.
- Acum ce facem? - Acum, conducem.
Aşteaptă-mă aici.
- Piper? - Milton!
- Las-o în pace. - Nu prea cred.
Te împuşc cu asta. Ştii ce înseamnă.
Nici în Rai, nici în Iad... Nu vei mai exista.
Hai, Milton! Împuşcă-l!
Cu atât mai mult, am motive s- o ţin pe dra Piper aproape.
Fii mai atent, Milton. Poate ratezi din nou.
Cine naiba te crezi?
Anubis,...
- nu mă poţi opri. - Să te opresc?
Milton, nici n-ai mai fi aici fără mine, nerecunoscătorule.
Blocada aia te-ar fi oprit.
Vreau să pui Distrugătorul de Oţel al Zeilor şi să-mi mulţumeşti.
Am spus să-l laşi deoparte şi
să-mi mulţumeşti.
Nu o răni.
Mulţumesc.
Acum scoate-ţi cureaua.
Arunc-o aici, te rog.
Aşa este mai bine.
Nu eşti tu primul care iese şi mă îndoiesc că vei fi ultimul,
dar trebuie să ştiu...
cum ai ieşit
cu Distrugătorul de Oţel al Zeilor?
M- am dus şi l-am luat.
N- aş vrea să fiu în locul tău când o să afle.
Şi ce-o să facă? N- o să mă mai primească înapoi?
De ce mă ajuţi?
Pentru că sunt nebuni!
Şi-au dat seama cum să aducă Iadul pe pământ.
Milton, e pe bune.
Jonah o va face.
- Drăguţ! Nu i-ai spus? - Ce să-i spun?
Tânăra dra Piper...
vrei să-ţi spun un secret?
Domnul Întunericului, Satan, Belzebut, Lucifer...
este doar paznicul unei închisori foarte mari.
E un om chiar liniştit, grijuliu şi foarte citit.
Se întâmplă să ştiu că ideea sacrificiului de copii
în onoarea sa îl enervează.
De ce mă ajuţi cu adevărat?
Cu toţii avem o treabă de făcut.
Faptul că eşti aici îmi uşurează mie treaba.
Tu obţii ce vrei, şi eu la fel.
- Atunci ajută-mă acum. - Nu.
- Amândoi ştim... - Nu.
Dacă vrei s-o salvezi, Milton, du-te şi fă-o.
Dacă tu câştigi, voi câştiga şi eu.
Dacă te omoară, tot eu câştig.
Sper că-ţi place unt pe floricelele. O să fie un spectacol măreţ.
Văd că tot aici eşti, Milton. Ceasul ticăie.
Se apropie miezul nopţii, iar luna e plină.
Dă-mi cheile.
Voi fi aici.
Copiii mei, am mers atât de departe
pentru a ajunge aici,
unde Pământul pe moarte îşi varsă sufletul corupt la picioarele noastre.
Din moartea sa, vom renaşte cu toţii!
Renaştere!
Am fost izgoniţi şi vânaţi,
dar ajunge!
Cu acest sacrificiu, nu vom mai fi daţi deoparte.
Se spune că cei umili vor moşteni pământul,
dar mint.
Noi nu suntem umili, noi suntem cei aleşi!
În scurt timp, dulăii pierzaniei vor urla la porunca noastră.
Acum, cu o singură lovitură a acestui pumnal,
vom fi eliberaţi cu toţii!
El este!
Să-l prindem!
Poftim, ia-l.
Orice s-ar întâmpla, acel copil moare în noaptea asta.
Ia-l taie-i gâtul.
Asta este.
Amândoi sunt cu Milton.
Crezi că poţi împâiedica asta?
O să-ţi omorâm prietena şi bebeluşul
şi o să trăim etern.
Etern?
Dacă etern înseamnă următoarele cinci secunde,
înseamnă că ai dreptate.
Ei bine acum...
Pregăteşte-te.
Dacă te omor, nu-l mai poţi lua.
Va veni altcineva. Mereu vine altcineva.
Piper, n-a furat arma ca să mă oprească.
A furat-o doar ca să mă încetinească.
A primit ce şi-a dorit. Du-te la el.
Acum, până nu-i prea târziu.
Ţine-o bine. Are reculul puternic.
Puţă boantă!
Unde te duci?
Milton!
Victoria e tot a mea, prietene.
Adu-mi copilul.
Vreau să fie martor.
Am spus să-mi aduci copilul!
Am să te omor în bătaie cu tot ce a mai rămas din fiica ta,
o fiică ce te-a urât,
O fiică pe care tu ai lăsat-o să moară.
La naiba!
Vreau să ştii că moartea fetei tale va păli,
în comparaţie cu ce se va întâmpla cu acest copil.
Am să te omor.
Milton...
foarte mulţi au încercat,
dar sunt blindat...
cu o putere pe care n- o vei cunoaşte.
Nimeni de pe acest pământ nu mă poate omorî.
Asta nu-i de pe Pământ.
Milton!
Nu, Milton!
Ea unde este?
Sunt curios...
L- ai fi lăsat s-o facă?
Aşa mă gândeam şi eu.
Ne vedem în curând.
Este aici.
Am terminat acum.
Ţine-o în siguranţă.
Milton, dacă se atinge cineva de ea, îl omor.
Ştiu.
De aceea te-am ales.
Webster va avea grijă de voi,
cât timp va putea.
Nu va fi ca tine...
Milton, te rog nu pleca.
Iubeşte-o în locul meu, Piper.
Iubeşte-o şi fă-o a ta.
Ştiu că n-am dreptul să-ţi cer...
să promiţi aşa ceva.
Promit, Milton, promit.
Mulţumesc.
Nu!
Ridică-te!
Să mergem.
Salut.
- Cum ţi se pare c-a fost? - Am văzut şi mai bine.
Cred că nu şti că poţi să baţi,
să-l încetineşti, să-l împuşti şi chiar să opreşti.
Dar nu poţi omorî un om mort.
Mergem?
Până şi în Iad există compasiune.
Ca să ştii, nu am de gând să rămân.
Milton, ai obţinut ce-ai vrut.
Da,
dar dacă mă bagă iar acolo, tot voi ieşi.
Remarcabil!
De abia aştept.
Crezi că reuşeşti?
Dă-mi cheile.
Traducerea şi adaptarea: Valentin