你听说过他做了什么吧
他在奥马哈做过的事
他应在狱中
-你好，西拉斯 -你好，艾莉斯
我妹妹每年会举办瞻礼日派对
明晚10时，C12储物室
一起来吧
你是新成员，我未见过你出现
来吧
好
没事的
你好
-你好… -你好…
-会长 -是
我在学生会办公室取了横额
谢谢你，副会长
准备好欢迎他们吗？
对，我们会热烈欢迎他们
艾莉斯
这些应该会有用？
应该用不着，但最好有
我们会在围墙内，但世事难料
你想吓她吗？
-我想的话绝对可以吓她 -吓不到我的
很欣赏你这样做，年轻人
只是尽我所能
各位，我们起程
好…
打开闸门
可恶
（内布拉斯加州立大学）
大家留在原位，直至他们抵达
-你们好 -你好
-谢谢 -好
（内布拉斯加州立大学）
（卡丽班纳）
可恶
再见了，妈妈
好
-我制作了一整晚 -我很喜欢
可恶，等等
（国民共和国十分可耻）
不对…怎会这样？
-应该… -学生会办公室有锁门吗？
没有
我妹妹有时会这样
我会解决它
国民共和军中校，伊莉莎伯歌碧
菲力斯卡鲁治
奥马哈州开普斯县的
高级安全部队人员
大家都叫我夏克
说来话长
只有国民共和军来了？
本来打算安排几个官员加入我们
但少将彼尔不放心运送平民
而且我们只能派出一架直升机
所以我会是国民共和军的唯一代表
纪念碑日是很好的一天
我深感荣幸…
可以与你们一同怀缅
你一定累了，路途这么遥远
不论你们来自何方
的确是
没事的，我们可以解决
直升机返回前会去另一个地点
我们会发射弹药分散声音
不会引来更多丧尸
不论我们来自何方，这是我们的强项
（与国民共和国同行）
“与国民共和国同行”
我们三位一体
砵仑、奥马哈以及国民共和国
这是三大联盟的精神所在
我们携手同行，对吗？
是
（与国民共和国同行）
（安全部队）
你好
你是西拉斯吧？
我是
你刚才看见我从巴士爬出来吗？
对
可否别告诉我姐姐
你看到我偷走？
好
很好
我会举办瞻礼日派对，C12储物室
明晚10时
你来吧
很高兴与你谈话，西拉斯
阴尸路：明日世界
你好
很好，你替我准备了晚餐
有你真好
你在写演讲辞吗？
是
你还好吗？
当然，一切顺利
吃吧
（可耻）
所以你不太好
我很好，心情极佳
但这糟透了，荷普
-国民共和国… -你是指秘密的
非公开国民共和国？
我们不知道他们的位置和行动
在爸爸离开前，你认为他们没问题的
已经不是了
因为他们派士兵来
而我们爸爸去了他们那边
对，爸爸被派往那边
他是去传授知识
以在其他地方努力寻找对策
-所以你做的事… -很可笑
对，我把横额拉到“十分”便停了
等等，“十分”还是“可耻”？
是“可耻”才对
拉到最后“可耻”那里
你有在食物里下毒吗
有
在菲力斯的卡上签名吧
你明知他讨厌我
菲力斯不讨厌你
他非常讨厌我
那你还有另一个签名的理由
代爸爸签
这理由不错
为何你不画画？
撇下那些科学
大学先修课程和义务学生？
画画不能治愈复发坏死组织
你今天有打开柜看吗？
什么都没有
一如以往
我叫他别去
我是大声地叫他别去
真可恶
我尽力了
明天是纪念日前的庆祝
你要出席我的派对
-不能避席 -我或许来
这份演讲辞可能会毁了我
不可以，别管它，你一定要来
微笑吧，少女
明晚我们会尽兴狂欢
来自我们家乡奥马哈的代表
盟友城市砵仑及国民共和国
各位市民师生…
我们说今天是纪念碑日
因为我们都是纪念过去的存在
我们幸存下来，但逝者已矣
我们安然无恙，但逝者已矣
我们在生活
我们为逝者而活
我为我母亲而活
她在10年前的今天逝世
如同许多其他人一样
我也为我父亲而活
他在远方执行重任
终有一日会惠及众人
（纪念碑日）
我们经历了10年
足足10年
当时我还是个小孩
我无法忆起世界沦陷的一夜
更无法忆起沦陷前的世界
我们仍活在墙内
丧尸依然存在于这世界上
所消失的一切
我们所失去的一切事物和人
让部分人认为世界会再度沦陷
有些人认为现况不会持续
有些人无法相信
（对不起，我无法在纪念碑日回来）
（希望你会表示感到可惜）
但我很坚信我们的家园、家乡
盟友砵仑及国民共和国
我坚信前方的路
我们是纪念过去的存在
但在场各位，你们每一个人…
都代表着未来
我们代表着未来
我深信无疑
祝各位瞻礼日快乐
希望你们都会写在日志
今天是瞻礼日，我们庆祝生命
明天是纪念碑日
我们纪念失去的事物…
失去的人…
纪念如何走到今天
是谁带领我们？
因为各人的生命几乎是靠牺牲换来
但无论逝者是谁
我们应该成为心目中的纪念碑
日志应该提及这点
（8月19日，2时17分）
你打算成为怎样的纪念碑，埃顿？
我想变得完整、觉醒和善良
我以后不想心存畏惧
但我知道我或许会
我也想知道世界现在的模样
如同我父母一生都在努力做的事
我也希望长得再高一些
你想成为高耸的华盛顿纪念碑吗？
好
还是成为稳重如山的林肯纪念堂？
好，思考一下
（荷普的酒被发现，情况不妙）
把它写下来
荷普
怎么了？
我只是非法酿制小量酒
那些够喝一辈子，荷普
我以为你爸爸离开后
你终于会生性，但…
原来不是
我问你
还未收到他的消息，对吗？
好几个月了
我问你一个问题
既然拥有了这一切…
为何你还会做这种事？
你在这里什么，菲力斯？
我在做什么？
你爸爸给了我生命
我非常感激
即使这代表…
要阻止你做的事，我亦在所不辞
艾莉斯，你终于来了
现在我的权利完全被侵犯
菲力斯，她不用被关在里面
好，我需要一名家属…
替她签名
在开普斯县法庭排期候审
我知道，规矩是这样
你也是家属之一
爸爸在离开前给予你监护权
对了
我怎会忘记的？
我只是想你想一想…
你所做的事
菲力斯是史上最差的监护人
爸爸到底在想什么？
柜里依然没讯息
若他在，他会说
“酿制这分量的酒”
“证明她的化学知识丰富”
我们快走吧
你们是荷普和艾莉斯班纳
对吗？
中校
叫我伊莉莎伯
你认识我们？
当然
我之前就认得你们
只是不想在全部人面前提起
我代国民共和国感谢你们的牺牲
与父亲分开几个月，绝非易事
但你们一定明白
这首届科学交流计划
对于联盟以至地球未来都极关键
但我深信你们明白
我明白
听说你是主修…
生物化学和免疫学
和你父亲一样
我也应该为此感激你
是我应尽的责任
那你呢？
一名安全部队人员告诉了我
你似乎酿制了很多酒
这也令人刮目相看
-你是怎样… -你听着
我没事
我不用听你说废话，谢谢
中校，很对不起
-不要紧 -但我介意
对不起
荷普…你怎么了？
-你也不信任他们 -你好
我知道的
我信任他们
-你怎会… -因为自从爸爸离开后
每晚你都发噩梦
是关于爸爸的噩梦吗？
-我不知道你说什么 -当然
因为我们不谈这种事
不谈往事或将来
你知道刚才是什么情况吗？
那个女人要挖苦我
难道我还要听她说的话？
不可能
她是我们以后无法见爸爸的原因之一
这点你也心知肚明
我走了
（无法保证我安然无恙）
你好，姬尔医生
艾莉斯，你好，请进
这道门应该在变成丧尸时
才这么难打开，但…
他们视我为危险人物，这也不错
你经常让人烦厌得要死，所以…
自作聪明
请进…谢谢
坐下
是同一个梦境
我梦见自己蹒跚地走，变成丧尸
我醒来便开始思考…
我要做的一切事
于是我起床行动
茶好喝吗？
好喝
我来就是为了喝茶
你来是因为
你一直想在15分钟左右治愈创伤
情况如何？
你还未找她谈，是吗？
向你妹妹坦言发生的事
以及你对事情的感受，会有助治疗
这是自从爸爸离开后
我们首次独自过纪念碑日
只有…
只有我们，我现在不想…
对…但你想驱走这些梦境
让你可以安眠，做更多事
对，我有很多事要做
对，我不是帮你提高生产力
而是帮你成为最好的自己
我们不是没谈过这件事
什么事？
你知道的
你不妨从头说起
那夜一片混乱
我们拼命赶到校园避难
当时有名孕妇
-救我 -别动
-我们爱莫能助 -我们会救你
我们失去她，因为世界沦陷了
我们的妈妈死了
是因为…
不是因为飞机坠毁
告诉我原因
是因为那些活死人
发生在当晚稍后时间
就在荷普面前发生
她亲眼目睹
她独自一人
-我本应陪着她，但我… -艾莉斯
当晚的事，以及你不在她身边的原因
决定了你今天是什么人
来，走吧
我很害怕
我吓呆了
我和爸爸，被迫与妈妈和荷普分开
那是我最后一次见到妈妈
你认为当时自己没尽力
于是你现在必须为全部人付出一切
我在缔造更美好将来
艾莉斯，你梦见自己成为丧尸
是因为你漠视了自己
你没有拍拖，没有钻研艺术
-我说过，我没时间 -正是如此
你只着眼于将来的事
令你完全放弃了当下
这里有9671个人
你不能为这么多人而活
我最近不断思考终结的事
原因很明显
我们的性命变得无比珍贵
你不会想沦落到我现在这样
才发现自己没有善度光阴
所以…
我该如何为自己而活？
向你妹妹倾诉
坦白你一直对她隐瞒的事
我说完了
最后一句，毕竟这是你的人生
只有你能为它赋予意义
它的头很坚硬，你还击吧
（为生而学，为学而生）
你酿的那些酒
-三 -你真的以为可以脱身？
-四 -我几乎成功
可惜我不认识任何安全部队人员
可以从旁提醒我
即使我能提醒你…
你酿了酒就必须受罚
为何你从不谈及你在城里的生活？
我在城里没有久留
我较喜欢这里
简直匪夷所思
为什么
城市比这里大十倍，也有趣得多
你知道这里离城超过100哩
你知道的吧？
-你绝不可以… -我正打算前往
无论用任何方法
到我年纪够大，决定亲自去看时
那时一切已消失
到时我们也已死去
大家会急于重建社会
但根本毫无意义
你真的认为世界会终结？
我知道世界会终结
甚至不是因为活死人
事实上是，不过…
是人类令世界终结
人类卑劣不堪
反复无常
一切只是几率
仅此而已
关键不是对世界逆来顺受
而是我们会创造什么
那是我的座右铭
大家扎稳马步，准备好吗？
覆述我的话，并向前挥拳
我们掌控自己的命运…
我们如何塑造命运…
我们非走不可，荷普
好，只有这个出口
健康
健康…
友谊
友谊…
诚实
正直
正直…
立正
鞠躬
（无法保证我安然无恙）
艾莉斯？
你们好
我无意…我们只是…
我们在校工室，看见你路过
埃顿找到一部儿童焗炉
我们焗了蛋糕
谢谢，不过…
艾莉斯
你们好
你打开了柜
在场有其他同学
是什么时候…
我是说…
一定是今天内的事
他的安全无法保证？
你爸爸传来讯息？
你们不能说出去
我们不会
你们怎样保证？
我会偷走出去
到外面？
经常
所以我才找到儿童焗炉
并穿这套西装
缝纫方式坚固耐用
“小孩穿上后也不会扯烂”
90年代的耐穿服装
用防咬物料制成，经对照实验证实
总言之，我出去是要寻找失物
而且我想看看世界变成怎样
现在我们交换了秘密
我不会说出去
这段讯息可能有意思，或没有意思
国民共和国一直…
直升机越来越多
没错，伊莉莎伯说只能派出一部
但我看到五部
部分载有装运货柜
你偷走出去？
-你怎可能… -艾莉斯
国民共和军很卑劣，爸爸有危险
只有一个人可以帮我们救他
谢谢你帮忙标记那些活死人
我喜欢在这里
若替活死人喷漆
有助伯科勒博士研究迁徙模式
我乐意帮忙
这是重任
对，所以我参与其中
对
这是原因之一
你喜欢摆脱任何过错
因为你仍想尝试证明自己
-我喜欢… -因为你父母对你做的事？
对，我认同
-对 -好
只有你不知道自己是无性恋
威利一定会认同
他必定仍这样认为
我早就留意到你穿他的外套
他离开前把外套留在我住处
所以我只好穿上它
你挂念他
他前往不知何方
去保护女孩们的父亲
我…
你挂念他
直接承认吧
对，我挂念他
非常挂念他
好吗？
菲力斯
什么？
那些人让你陷入困境
我只想你感到快乐
是你应得的
我就是想说这些
-谢谢 -生日快乐，老友
菲力斯，收到吗？
收到，伊丝，我是菲力斯
荷普班纳来了，说有急事找你
国民共和国科学交流计划
目的是建立信任
这是共和国首次让外人入境
不管他们的边境在何方
他向我们发出这些讯息
已违反四角协议的10项条款
但在他离开前，我们谈好了
所以呢？
他或许有危险，菲力斯
我们必须告诉别人，或派人查看他
他叮嘱我们不准泄露讯息内容
因为…
我们不知道国民共和国
发现后会有何举动
他太蠢了
他大概是世上最聪明的人
他叮嘱不准说出去，以保护你们
好吗？
我答应过他会保护你们
我们不知他是否有危险
即使知道了
我们必须对保护他安全的人有信心
即是你男友
威利是你们爸爸的首席保安人员
是因为他很能干
他必要时能解决任何问题
很对不起
但我们别无他选
荷普
荷普，别这样
可否跟我说话？
荷普，别走
讯息写着“无法保证我安然无恙”
字面上是这样，但那些字母和数字
-可能是无线电数据 -你怎会看不到？
他们是坏人，艾莉斯
爸爸在他们手中
你们是指我们吗？
国民共和国？
你们的盟友之一？
我们实际上有多坏？
不妨告诉我
你们不让任何人出入境
不让你和我们国家的民众
互相往来联络
不公开所在地，而且爸爸在你们手中
我有个女儿
她比你们大一点
目前是国民共和军士兵
她离我非常远
有时会令我感到害怕
但我一想到她在协助保护国民共和国
在协助我们三大联盟
她甘愿冒险
协助我们重建世界
这让我变得勇敢
我必须在生活中鼓起勇气
只是为了生存下去
我…
我会告诉你们一些事，以换取信任
一些让我必须信任你们的事
你爸爸…
在纽约州国民共和国的
研究设施里教书
所以这张纸…
这张是加密地图
不会显示在纽约的实际地方
但地图的浮水印和印章
会让某些人知道是我把地图交给你们
并告诉你们
若被那些人发现，我必定会入狱
会来捉我
你说真的吗
对
我或许有点醉了
你是怎样学懂酿制香槟？
我在图书馆看书
等等，菲力斯把我的酒给了你？
他说是校园同盟送赠的酒
你们真像你们的爸爸
着陆时，我看见你拿着横额
而你向我举中指
这和爸爸有什么共通点？
你们很勇敢
她着陆时，你是怎样走出来？
我躲在巴士底的行李舱
你太蠢了
我是我爸爸的女儿
我也要喝酒
那个穿黑衣的女人拿了我全部酒
爸爸在办公室遗下一瓶白兰地
太好了
我没事，可能分量不止一杯
荷普，我们睡着时有讯息传来
（情况不妙）
（我会避免麻烦，找人帮忙）
（别告诉同盟和菲力斯）
（女儿，我爱你们）
-情况不妙 -对
该怎么办？
没事可做
我们什么都做不到
我们只能调整情绪
怀着盼望…
并且等待
你一小时后要演讲
这样说未必有用，不过…
我觉得爸爸会希望你去演讲
姬尔医生？
今天是你们第10届纪念碑日
我代表国民共和国，在此团结大家
国民共和国与砵仑、奥马哈
以及校园同盟并肩同行
你们为我们派出最杰出的人才…
里奥班纳博士
他会率领其他人才探索科研
借此重建世界
过去建立的信任让此事成真
里奥两名女儿给予我们莫大信任
我有幸向大家介绍其中一位
她是纪念碑中学学生会会长
兼未来科学家艾莉斯班纳
欢迎代表…
代表…
我梦见自己变成丧尸
我从未告诉任何人
帮助我的人已死了
她最后叮嘱我的…
就是我要自己决定怎样做
我想这就是成长
成长就是掌控你人生的人…
就是自己
我做这些梦时…
我似乎一直是丧尸，从未真正活过
我仿佛无法活到现在，更何况是未来
沦陷当晚，我只是小孩
而我…
一夜之间
就要为未来而活
我们许多人应该也是这样
我明白到
我必须从现在开始
我认为现在首先要坦诚
而我必须坦言…
我不信任你
我不认识你，不知道你在做什么
你会了解的
你父亲很了解
有一天你会明白的
这不足以建立信任
科学讲求寻真，而不是操控真相
那实在是既困难又可怕
因为这表示我们要承认
无法找到一切答案
寻找答案时，我们不会知道结果
但有人曾对我说，我很勇敢
我必须勇敢
所以我会一直活在当下，寻找真相
这是为了我
为了国民共和国
为了砵仑
为了全人类
祝大家纪念碑日快乐
他不是在求助
但我们知道他可能要帮助，这便足够
足够什么？
有足够理由去找办法帮他
你说真的吗？
菲力斯不会去，不会在旁保护我们
而且爸爸的讯息不足以动摇他
只有我们
我们有必要行动，我们知道他的位置
只有我们两个去？
即使像之前一样，这样做也很疯狂
其他人不会帮他
我知道你害怕
我也是
但我不能再逃避
我无法说谎
我知道你也是
当晚我吓呆了
但我不会再这样
亲眼看着妈妈死去
你根本不应独自承受
艾莉斯
我庆幸你不用亲眼目睹
过来…小心，乖女
你没事的…
没事的…
妈妈，我们可以开这辆货车
你才是我的救命恩人，乖女
过来，别动…停下来，别走
我…准备开货车
我会…去找我家人
听着，我不会伤害你，好吗？
我丈夫和另一个女儿可能在后面
我们一起离开，好吗？
我等不及…对不起，我等不及
-求求你… -不要
妈妈…
妈妈…求求你，妈妈
我在这里，妈妈
我庆幸你没有目睹
不用目睹这一切
你会一起去吗？
我们可能会死
我们可能会没事
我们到达时怎样…
我们到达时…
会变得不同
我们会准备好
我们知道如何出去
你怎样知道要去哪里
伊莉莎伯给我们地图，以换取信任
他在纽约某一处
你们打算去？
前往纽约？
要徒步走11000哩
我们已有详细计划
若想赶在转冷前抵达，必须加快步伐
我们会
你曾近距离见过活死人吗
你听着
我一直练习如何杀它们
若你想劝我们放弃…
不好意思
我不是想劝你们放弃
而是想劝你们让我加入
我也想加入
为什么？
因为你们需要帮忙
而我想…
让我的余生有点意义
坦白说，我只想看看外面是怎样
在我们死之前
或在我死之前
而且我懂得空手道
那你为何想加入？
我不想成为大家眼中的我
公共设施部门的马高贺知说
他侄子不见了
他是那名高大的男孩
即是西拉斯
对
住单人宿舍的埃顿奥迪兹也不见了
什么？
我训练她与活死人搏斗
我只是想用我的方式帮助她
听着…
若是一起离开，他们会前往奥马哈
她说她想去那里
不是
我知道他们会去哪里
他们不会做到的
他们会死掉
这是什么？
是一只角
三角龙的角
这是我的
我一直逃到围墙外就是为了找它
我很久之前遗失了它
我本来打算送给我妹妹
你有妹妹？
我妈妈怀着她
但那一晚沦陷了
我们不在一起
我以后不会见到她
对不起
不要紧
我妈妈以前常说“烈风必胜”
即是大自然决定一切
它显然已决定好一切
你们过来吗？
你去吧，我很快就过去
（校园同盟）
我们要起程了
菲力斯会来找我们
比我之前训练时用的武器好多了
对不起，要你用我的旧武器
不用道歉
我已把旧武器升级
太好了
不如去看看有何发现吧
你打算告诉我
你在素描簿写什么吗？
写我一直在想的东西，真实的东西
关于活在当下
你知道吗？
我昨晚没有发梦
等等，不…让我来
我想自己来
是我率领大家出来的
你确定吗？
我可以杀它
我知道
对自己说的话，就是事实
事实就是我不知道会怎样发展
或会否成功
但我终于为此刻的自己而活
寻找属于我的真相
你知道吗？
感觉实在太好了
什么事？
我们搜遍校园每栋大楼和附近范围
但都找不到她
好
翻译：SDI Media