*小眾電影 電燈泡譯作*
你能想像出1.65米高的幼兒園老師 You think that your five-foot-four kindergarten teacher is gonna...
62歲大媽 手持AK47的形象嗎 Who is, uh, I don't know, 62, is gonna pull out her ak-47?
不是所有人都會持槍 且會使用 Well, not every single person has to be armed and use a gun,
但更多人有槍 but the more people that have them
天下才能太平 makes the world a safer place
因此有成堆的長筒槍 So that's a heck of a long barrel
我問你點問題吧 Let me ask you somethin', okay?
在現實社會和生活中 Just in the world and life,
你要那麼長的槍筒幹嘛 what do you need a barrel that long for?
好問題 Great question
如果在凌晨兩點 How 'bout it's two o'clock in the morning
一群瘋狂的暴徒闖進你的房子 and some methed-out lunatic is trying to break into your house
強姦並殺了你的孩子們 to rape and murder your kids?
你打算怎麼辦 What do you do then?
你讀過第二修正案嗎 You ever read the second amendment?
瞭解內容嗎 What does it say, really?
在訓練有素的民兵武裝中 In a well-regulated militia
你加入了民兵武裝 You in a militia?
嘿 普京可能要過來 脫掉他的外套 Hey, Vladimir putin may come here, take off his shirt,
他們被逼採取行動 and they have to do something
嘿 梅麗莎 怎麼了 Hey, Melissa, what's going on?
我以為我們一起做家庭作業的 I thought we were doing homework together
紙杯蛋糕的實驗我遇到困難了 I've got some serious issues with this cupcake experiment...
這把槍威力更大 假設對方在50碼外 This gun is more powerful. What if he's 50 yards down the pike?
就能射中你的後背? Hit you in the back?
或者在半英里以外用PARA槍射擊 Or a half a mile or a mile with a para...
警察之所以配槍 The reason why police officers have guns...
他會持這把槍衝進你的房子裏面嗎 Is he gonna come in the house with this gun?
操 操 Fuck! Fuck!
你好 Hello?
我能跟約翰麥卡恩先生通話嗎 Yes, may I speak to John aloysius mccain
就是楓葉大道550號的那個 of 550 maple Avenue, please?
對不起先生 我是無業遊民 我給你不了你錢 I'm sorry, sir, but I'm on disability and I can't give you any money
沒事 我們不是來募捐的 Oh, that's okay, sir. We're not looking for any donations
我想瞭解一些你的情況 I just wanna get to know you somewhat
例如 For instance...
你以何為生呢 麥凱恩先生 what do you do for a living, Mr. mccain?
剝魚 I... I gut fish
那些紙杯蛋糕要害死我了 These cupcakes are killing me
我做不成這個實驗 I am totally not able to get the cupcake experiment on
我在罐頭工廠工作 我有一種特製刀具去魚內臟 I work in a cannery and I got a special knife to gut fish
好吧 很有趣 Well, that is interesting
現在是小鳥紙杯蛋糕廠時間 It's like bird cupcake factory time
聽著 我能一會兒給你回過去嗎 Listen, can I call you back in a minute?
不行的先生 不行 我只是很驚訝 No, sir, we can't do that. I just am surprised is all
驚訝什麼 Wait, what?
我不知道現在還有人工剝魚的工作 I just didn't know people still had that job of guttin' fish anymore
我也不知道會有人從事在晚餐時間給人打電話 I didn't know they still had the job of callin' people at dinner
然後問人一堆廢話的工作 混蛋 and buggin' the shit out of 'em, motherfucker!
我 I...
人們上班然後一直到老死 People at the job, they go off the deep end
那又怎樣呢 And then what happens?
10歲也好 50歲也好 Whether they're ten years old or 50 years old,
人生有什麼不同 they reach for that...
拿著 - 謝謝幫忙提東西 Take these. - Oh, thanks for the help
該死 你嚇到我了 Oh, shit! You scared me
為什麼 我很可怕嗎 Why, am I scary?
我告訴過你 你不能待在這 I told you, you cannot stay here
聽著 我的車送雪佛龍維修了 發動機有問題 Listen, my car's at the chevron, the alternator's fucked,
需要一整晚去維修 it's gonna take 'em overnight to fix it
我需要在這湊合一晚 I gotta crash here tonight
不行 - 拜託了 希拉 No. - Oh, come on, Sheila
我沒有其他地方可以去 I got nowhere else to go
我睡在這 明天早上我去提車 I just gotta sleep here, and in the morning pick it up,
然後我就走人 and that's it, and then I'm outta here
你用我的雪佛龍貴賓卡嗎 還給我 With my fuckin' chevron card? No, uh-uh, give it back
拜託了 希拉 Oh, come on, Sheila
我一會兒做小肉排 I'll make some fuckin' short ribs
來吧寶貝 我們晚上找點樂子 Come on, baby. We'll have a nice night
最後一夜了 One last night
不會害了你的 It's not gonna kill ya
嘿愛情鳥 我的朋友漢娜有打電話過來嗎 Hey, love birds, did my friend, Hannah, call here
有沒有問關於紙杯蛋糕的家庭作業的事情 asking about the homework assignment with the cupcakes?
不知道 I have no idea
她肯定打了 你也接聽了 是嗎 She did, and you heard her, didn't you?
然後你刪除了通話記錄 And you just erased it
我不知道狗屁的紙杯蛋糕 I didn't hear nothin' about no cupcakes!
上樓再給她回過去就好了 親愛的 Just go upstairs and call Hannah, honey
真煩人 So obnoxious!
我們銷魂一晚上 We'll have a nice night
我們要吃小肉排 We're gonna eat them short ribs
然後再吃你 寶貝 And then I'm gonna eat your Booty, baby
別淘氣 Don't be nasty
洗澡去 我要去做飯了 就這樣 Go get cleaned up, I'll cook dinner, but this is it, okay?
今晚就這樣 Tonight is the end
好吧 以童子軍之名譽 Okay, scout's honor
你給我滾過來 滾過來 Get the fuck in here! Get the fuck in here!
給我滾過來 Get the fuck in here now!
我的電腦是做什麼用的 What the fuck do I use my computer for?
三件事 Huh? I do three things
一替教會做電子錶格 Do my spreadsheets for church
二交稅 三回郵件 I do my taxes. And I answer emails
你知道我不用電腦做什麼嗎 You know what I don't use my computer for?
這個 This
你現在就給我滾出去 Uh-huh, you're gettin' the fuck out now!
我無處可去 - 跟我沒關係 I got nowhere to go. - That's not my problem
我帶著一箱子槍 你讓我去哪兒 I got a suitcase full of guns. What am I gonna fuckin' do?
去搶劫一些老東西或老黑鬼嗎 Carjack some old guy like some nigger from the projects?
不是我的問題 - 保修卡還給我 Not my problem! Give me my chevron card back
把我的保修卡還給我 Give me my chevron card back now!
不行 希拉 I can't do that, Sheila
滾出去你這個失敗佬 Get the fuck out, you fuckin' loser!
色鬼 癮君子 Pervert! You drug addict fuckin' pervert!
我女兒還在樓上呢 I've got a daughter in the house!
你這個失敗佬 You're a fuckin' loser!
滾出去 - 嘿 希拉 Get the fuck out! - Hey, Sheila
你覺得你有困難? You feel like you got problems?
你的困難解決了 希拉 Your problems are over now, Sheila
什麼 不 What? No!
不 走開 住手 No, please, get away! Stop!
不 不 不 No, no, no!
不要傷害我 不要傷害我 No, no, please, don't hurt me! Stop, don't hurt me!
別殺我 Don't hurt me! Stop!
好吧 依我看 Okay, as far as I'm concerned,
我們不會再合作了 we are never going to collaborate
不會再一起做一個很酷的原味蛋糕了 on making a really cool, really original cupcakes ever again
這是我 特洛伊 There was me, Troy
那是瘋狗 There was mad dog
那是迪賽 And there was diesel
人們都容忍不了瘋狗 See, people pretty much can't stand mad dog,
但我可以 真可以 and I get it, I do
但你得明白 But what you gotta understand is,
我認識這個傢伙的方式很特殊 I know this guy in a very particular way
好吧 Well?
我以前不認識瘋狗 I barely knew mad dog,
但他知道我即將假釋 然後替我背了鍋 but he knew my parole was coming up and he took this fall for me
出手如此利索 He just did it, like that
所以我欠他個人情 一輩子的人情 And so, somebody like that? You owe a lifetime
哦 媽媽 Oh, mama
說真的 那些大煙 No, seriously, the smoke
知道沒 And you know what?
確實有作用 It worked
好像媽媽的有力的臂膀 Felt like these huge arms, felt like your mom
給了你一個大大的擁抱 givin' you the biggest hug ever
兄弟 這就是我那晚怎麼睡的覺 Oh, man, the way I slept that night
瘋狗 我有事跟你說 I got news for ya, dog
有人衝你喉嚨嗆煙 Havin' somebody blow smoke in your mouth is like...
迪賽這人 Diesel is just a guy, you know
我從他身上學會不少 I learned a lot from him
我不太善於表達 I didn't go outta my way to fuck with people,
對迪賽更是無法語言描述 which is more than I can say for diesel
我想表達的是 這傢伙是個麻煩 Look, I'm just sayin', this guy's a problem
一直就是個麻煩 Been a long-time problem
對於一個犯過襲擊重罪的人來說 For a guy who comes out with felony strikes,
討債公司還算不錯的工作 a loan collection group is not a bad job
不是特別好的工作 但是適合迪賽 Not a great job, but diesel dug it
救命 Help
你要明白迪賽看起來像一個肌肉惡棍 You have to understand, diesel is a big lug nut looking dude,
但是他人還不錯 but he's very bright
在另一個宇宙的話 他會是一個 In another universe, this guy could've been
斯坦福畢業的律師之類的 a lawyer from Stanford or something
不幸的是 我們沒有在另外一個宇宙 Unfortunately, we're not in that universe
他們都是老套路 There's always something they use
假釋官 咨詢師 Your parole officer, your counseling
說茄子 Say cheese
那個混蛋警察用了28克可卡因誣陷我 This asshole cop I knew planted 28 grams of coke on me
重量雖不多 但是可卡因都是整包賣的 An ounce, not a lot, but it was packaged for sale,
這招害慘了我 which is the part that fucks you
假釋駁回 Bail is denied
我媽媽做了雙側乳房切除手術 正在出院 Mom's had a double mastectomy and was on her way out when...
而我這樣 That was that
人各有命 We all had our stints
一旦開始 就再也停不下來 Once you were in, stayin' out is all but impossible
罪上加罪 And so, with the drug beef piled up
按暴力逃跑未遂最高量刑 on top of the attempted violent escape,
坐牢5年變為15年 it was a five to 15 year hit
我們監獄裏各忙各的 We all did our piece at different times,
我是最後出獄的 and I was the last to come out,
然而那些傢伙們決定要為我接風洗塵 so these chaps decided to throw me a welcome home party
知道什麼最搞笑 You know what's funny in there?
除了你已經懂的 外邊世界還有你不懂的 What you know that's out here and what you don't know,
比如臉書 like Facebook, come on
在臉書出現之前 我們跟很多人已經臉熟了 We were fuckin' Facebook friends before there was a Facebook
但是那個大紅牛仔褲包象腿的傢伙 But the red fucking jeans that hug the element's leg,
我卻完全摸不到頭腦 I had no clue
你別管老子的事 Get the fuck outta my business
我幫你收拾那個傢伙 Should I take care of this guy for you?
你去哪兒 Where are you goin'?
我現在去宰了那個混蛋 I'm gonna kill this fucker right now!
我要弄死他 I'm gonna fuckin' kill him!
住手 Stop that!
我們是一條船的 We're in this together
要同進 要同出 We go through that door together, we come out together,
否則不干 and anything other than that, you're a piece of shit
你又差點出局 You just fuckin' got out, man
哦 天 Oh, my god. Oh, my god
真酷啊 老兄 It's all cool, brother
沒其他意思 - 緊 緊 緊 Didn't mean anything. - Tight, tight, tight
我好沉迷 I'm so lost
旋轉跳躍不停歇 Just move with the music, man
我認識所有的小說唱者 I... I knew all them little rappers,
那些十幾歲的小說唱 小雛雞 you know, them little teen rappers and chicas
那邊的黑鬼會拼全力 The niggers in there would go off about 'em, right?
小羅密歐 小了個啥的 是不是 Little Romeo and little this and that, right?
但我卻不認識這個泰勒斯威夫特 But I didn't know who Taylor swift was
該死的 她是誰 Who the fuck is she?
從來沒有聽說過那個賤人 I never heard of that bitch ever
你知道不 the fuck do you know, man?
你還不知道我們已攻陷埃及 You didn't even know we invaded Egypt
是伊拉克 - 有什麼區別嗎 Iraq. - Same fuckin' thing
別說 我還真不知道 Goddamn right I didn't
我甚至連伊拉克在哪兒都不知道 I didn't even fuckin' know where it was
現在還是不知道 Still don't
必須說 這套行頭真的很贊 I gotta tell ya, man. I appreciate the threads
我不應該讓你過來的 Well, shit, I'm not gonna have you comin' out here
你就像約翰尼喬 lookin' like Johnny Joe
我們什麼時候見喬 - 現在不行 2小時以後吧 What time are we meetin' Joey? - Not for, like, two hours
快了 And we're close
瑪德蓮 Yo, Madeline
我跟你說過的那個法國雞 That French whore I was tellin' ya about,
很會玩鏈子的那個 just got off the chain
我是瑪德蓮 Hey, I'm Madeline
上樓之前 你介意我先點一杯牛血血腥瑪麗嗎? You mind if I grab a red bull bloody before we go up?
好可怕 Oh, god, that's sounds horrible
確切的說 是噁心 No, seriously, that just sounds disgusting
為啥不能來杯普通血腥瑪麗? Why don't you just get a regular bloody
你點吧 算我的帳 and you can fall asleep on me. I can take it
不是第一次了吧 - 不是第一次 Not be the first time. - No, it would not
讓他們送上樓 我們走 Have 'em send it upstairs. Let's go
啥意思 What's that say?
該去磨磨他的劍了 It's time to grate it in the grinder
你離開這兒很長一段時間了? So, you been out of town for a long time?
確實挺長 Pretty long
不錯 That's nice
你身上真熱 You're actually really fuckin' hot, you know?
你真是個可愛的小東西 Well, you're a pretty cute kid yourself
1500塊 It's gonna be 1,500
好的 他們已經付過錢了 Oh, yeah, they took care of that
不 沒有 No, they didn't
我確定他們付過了 I'm very sure they did
老兄 下樓去問問經理 Dude, go down, go ask the manager
我向你保證他們沒有付過 I promise you, they didn't
一旦你有錢了 Once you've had money,
你就不能確定到底誰才是真朋友 you're never 100 percent sure who your friends are
我坐牢的時候 外邊總有一筆款子 When I was away, there was always money on the outside
為瘋狗和迪賽準備的 以防萬一 for mad dog and diesel if, you know,
例如他媽媽要做眼科手術之類的 his mom needed an eye operation, shit like that
他們知道這筆錢真的存在 They always knew it was there,
如此一來 上帝也會保佑他們安心坐牢對不對? and god bless their little hearts, right?
但這事兒總有點不太對味 But it colors shit a bit
照顧團隊是我的任務 It was my job to take care of the crew
我有關係給大家弄到錢 I had the connections to get everybody paid,
所以我重操舊業 約見從馬里昂來的一個老夥計 so I rejoined reality by going to meet an old buddy from Marion
埃爾葛瑞克 希臘人 El grecco, the Greek
不曉得他這稱號是怎麼來的 Never understood why people called him that,
但是這傢伙有人脈 有內幕 but this guy had the contacts and the inside info
可以讓夢想實現 to make dreams come true
很高興再次見到你 Good to see ya again
給 數一數 Here, count it
不用了 沒必要 Come on, man, I don't need to
這是什麼 - 5000塊 What is it? - It's $5,000
你可以晚點再還我 不必謝我 You can pay me back later. You don't even have to thank me
便是別把這筆錢浪費到那兩個傻瓜的身上 Just don't go wastin' it on those other fools
任務是什麼 - 任務 So what's the gig? - The gig?
哦 來自我的一個朋友 亞美尼亞人 Uh, it's a friend of mine. Armenian dude
確切來說 是前朋友 Former friend, actually
曾經幹過毒品訴訟案件檢察官 Used to be a deputy da prosecuting drug cases
他厭倦了自己窮得叮噹響 So he got sick of watching himself go poor
而他的客戶卻越來越有錢 所以他換邊站了 while his clients went rich, so he switched sides,
在布蘭特羅給自己買了間二手豪宅 buys himself a big ole house in brantlow,
養了一隻金絲雀 got a little puss on the side
他性格古怪 最近有點困難 He's a squirrely guy, but now he has a problem
他需要弄些錢 不讓他妻子知道 He needs some money the wife don't know about
因此 他打算勒索以前的客戶 So, get this, he's setting up his former clients for rip-offs
你會喜歡他的 跟你是同類人 You'd like him, he's your kind of guy, Troy
他的客戶是誰 Who is the client?
來自東克利夫蘭的一個猴子 That'd be a monkey out of east Cleveland,
自稱小月月 calls himself moon man
在掙到那麼多錢之前 他們叫他光頭 They used to call him balloon head till he got so much money
現在他們叫他守財奴 that now they just call him guard
他喜歡裝瘋賣傻 He likes to play the fool
他跟我那個亞美尼亞朋友說 "嘿 駭客先生" He says to my friend, the Armenian, he says, "hey, Mr. cracker."
他的原話 "駭客先生" He talks like that, says, "Mr. cracker,
如果你真的這麼聰明 我這麼傻的話 if you're so smart and I'm so dumb,
那為什麼我有500萬 然後你給我打工呢 why I got $5,000,000 and you workin' for me?"
他在洛基河上游買了個房子 He buys himself a house up in rocky river
很俗氣的大二手房 需要重修 Big ole gaudy thing, and it needs renovatin'
你知道克利夫蘭的那個地方嗎 You know that part of Cleveland?
我知道所有的三線城鎮 比任何人都瞭解 Dude, I know all of c-town, better than anybody
他有一個體重300磅的二逼保鏢 He's got a 300-pound fool he calls a bouncer
他喜歡開寶馬七系 He likes to drive a beamer seven
但是不喜歡車頂 But not in the hood
所以他弄了四五輛二手車 So he's got four, five little junker cars
你知道的 相互拆卸安裝 You know, switch 'em one place, one or the other,
你懂的 - 對 you know how they do that. - Oh, yeah
然後 需要你出場了 But, this is where you come in,
洛基河那邊的房子裏面沒有值錢的東西 he don't keep anything worth shit up at the rocky river house,
你必須找到藏匿處 so you gotta find where he keeps his stash
能弄些警服不 Get us some cop uniforms?
可以 I can help with that, yeah
3套 - 你都有誰 Gonna need three. - So who you got?
迪賽 - 對 迪賽 以及... You got diesel... - Yeah, and I've got...
不 不 No, no!
不要是瘋狗 Not... not... not mad dog
真的是他嗎 該死 No, no, really? Shit!
老兄 他愛我 Bro, he loves me
老話說 真男人不為情所困 Like the old fudge puncher said, a man kills the thing he loves
讓他離我遠點 You keep him away from me
我害怕那些偏執狂 Those paranoid types make me scared
這些下流鬼 These hood rats, man
我想他們看了太多的 I think they've been watchin' too much
黑人娛樂頻道之類的東西 black entertainment television or somethin'
因為他們全都是一副德行 'Cause they all have these little things they do
就像黑幫說唱錄影帶裏一樣 Like they saw in a gangster rap video or some shit
誰特麼理你 Like fuck you, who gives a shit?
我猜我們得監視這房子 So I guess we just stake out his house, right?
所謂靠近停車 然後 You know, just park nearby and...
熬粥一樣地熬 對嗎 Just sweat it out, right?
你們只能照做 因為計劃如此 That's all ya can do, 'cause what are ya gonna do?
那就是他 That's him
你確定 - 就是那貨 Are you serious? - That's the guy
懸掛系統真遭罪 There goes the suspension
克莉絲整天除了躺 啥也不干 Chris don't do shit but lay around all day,
就知道躺著舔手 看主婦劇 eatin' fuckin' fingers, watchin' that housewives shit
老兄 我們第一次約會的時候 她還是身材曼妙 Man, when we first started out she had a gorgeous body
你記得不 - 嗯哼 You remember that? - Mm-hmm
雖然豐滿 但卻是碧昂斯那種豐滿 Man, it was thick but it was like Beyonc?thick,
凹凸有致 where there's a shape to it
現在純粹是一堆脂肪了 Now she just got this big ol' fat ass
我出去浪的時候 她少不了檢查我的蛋蛋 She always bustin' my balls whenever I'm out with the bitch
十次有九次 我真是出去幹活的 I mean, 90 percent of the time, the shit be about business
工作性質決定的嘛 This is the type of business
哪兒還有這種騷蹄子 where you're gonna meet a bitch like that
她從來不為我驕繳 Bitch can never be proud of me either
老兄 即使我贏了格萊美獎 Hey, man, I could win a goddamn grammy,
她也當那是一泡屎 and she would act like it ain't shit, man
日了狗了 What the fuck is...
該死 Same shit, man
警豬想抓黑人 Couple of pigs wanna roust a nigga
我們沒違法吧 - 當然 We clean, though, right? - 'Cept for the piece
很好 酷 右轉 All right, cool, cool. Just turn right here
一會兒舉高雙手 知道嗎 Make sure you keep your hands up, all right?
現在警豬很怕事 但他們仍舊危險 Now they be scared, but they be dangerous
不要給警察有... You never wanna give a cop the opportunity
朝我開槍的理由好嗎 to shoot a nigga, all right?
他們持合法證件 兄弟會都敢殺 They got a license to kill brothers nowadays
駕照 Driver's license
先生 你有身份證明嗎 Sir, do you have some ID?
我 我沒有身份證明 Me? Nah, I ain't got no ID
最高法院說我可以不用帶 Supreme court say I don't need to carry none around
先生 身份證明 Sir, can I see your ID?
你沒聽嗎 我沒有那玩意 You're not listening. Said I ain't got that
我壓根就不需要 I ain't... I don't really supposed to have one, but...
給 Here
我沒有出汗 我不緊張 I ain't sweatin' it, don't even sweat it, man
狗屎而已 This is bullshit. Yeah
驗證一下 Run these through r and I
老兄 聯絡艾薇 Yeah, man, see about Evie. Get off her fat ass for a minute
我們必須弄清楚這事兒 We gotta figure this shit out, though
那是 Damn sure
下車 - 什麼 Step out of the car, please. - What?
請下車 Please, step outta the car
為什麼不放掉他們 Why don't you leave them alone?
為什麼 What for?
下車 轉過去 面對車 Step outta the car, face the car,
手放到頭後面 put your hands behind your head
到底怎麼回事 What's all this for, man?
面對車 手放到頭後面 Face the car, put your hands behind your head
我啥事也沒幹 I ain't even did nothin', man
好吧 電腦顯示有交通罰單 Well, computer says you have some outstanding traffic warrants
扯淡 Oh, that's bullshit!
嘿 給艾薇打電話 告訴她保我出來 Hey, hey, call Evie, man, tell her to come bail me out this motherfucker
有錢的富人黑鬼 你應該交罰單的 Hey, old rich nigga. You done shoulda paid your tickets!
閉嘴 Shut your old ass up
對 閉嘴 然後上車 All right, shut the fuck up and get in the car
艾薇現在救不了你 老兄 Evie can't do nothin' for you now, man
表演結束 Show's over
老兄 Hey, man
怎麼回事 What the fuck is this, man?
這不是去警局的路 This ain't the way to the substation
我們要去哪兒 Hey, man, where the fuck we at?
操 Fuck!
你們要幹什麼 What the fuck are you doin'?
讓他一次嚇到死 Listen to all the bitch comin' out of him at once
我們要去你藏貨的地方 We're goin' to that stash of yours
誰都不知道的地方 You ain't even gotta snitch nobody out
我們一起去門口 We're gonna walk you up to the door,
你讓裏面的傢伙開門 and you're gonna tell the dude to open up
如果他開門 那還好 If he opens up, cool
如果不開門 那你準備腦漿塗地吧 If not, I'm gonna blow your backbone outta your belly, period
明白嗎 You copy?
聽著 老兄 我不知道...操 Look, man, I don't know what... Oh, fuck!
操 你把我范思哲弄髒了 Motherfucker, you got blood on my versace!
好同情你 - 該死 Oh, yeah, I feel you. - Goddamn it!
范思哲 Versace
讓我 讓我清理下 Let me... let me clean you up
現在聽著 Now listen!
毒品再多 錢再多 You can always get more coke and more money,
但命只有一條 but you've only got one life,
所以別騙我 so don't think you can fake me out on this
因為我會宰了你 because I will kill you
開始幹活 Let's get this done
下車 Get the fuck outta the car
下車 Get the fuck out
嘿 這不是我的房子 Hey, this ain't my trap house, man
小點聲 繼續走 Lower your voice, you know it is. Keep walkin'
你們全都看到了吧 Y'all see this shit, right?
閉嘴 Shut up
讓他開門 - 嘿 Tell him to open up. - Hey!
嘿 老兄 是我 開門 Hey, dude, it's me. Open the door
讓他乖乖開門 我們不會傷害他 Tell him we won't bust him if he opens up
他不會信的 He ain't gonna believe that shit
你在逗我麼 讓他開門 Just humor me, tell him anyway
你開門的話 他們不會傷害你的 He said he wasn't gonna bust you if you open the door
你把他們帶來什麼意思 黑鬼 What the fuck did you bring them by here for then, nigga?
又不是我帶過來的 Motherfucker, I didn't bring 'em here,
他們已經知道我們的據點 they already knew where we was at
嘿 老弟 - 幹嘛 Hey, deuce. - What?
別逼我們用槍開洞 不然有你好看 We're gonna let you go if you don't make us blow a hole in this door
別開門 - 他騙人 Don't go doin' that now. - He's talkin' shit, man
放開那個人 Let the brother go!
讓他開門 Better get him to open up
快點 老弟 快點開門 Come on, deuce, man, open the fuckin' door!
操 Fuck!
好的老兄 但是你最好說話算話 All right, man, but y'all better not be on no bullshit
趕緊滾 進門 In you go, good to go. - Come on, dis, door!
想看警徽? 滾開 Do you want my badge? Get behind this shit
操 Fuck, man!
老兄 看啊 Hey, bro, look at this
這不是警車 - 操 顯然不是警車 This ain't no cop car. - Fuck, no, it ain't
操 Fuck
瘋狗 你笑什麼 Dog! - Fuck is so funny?
瘋狗 Dog. - Huh?
不要殺人 除非不得已 Don't kill anybody unless you have to
好的 - 該死的 Right. - What the fuck
你笑什麼 - 你們有麻煩了 are you laughin' at? - Oh, y'all in trouble, man
是嗎 Oh, yeah?
站住 Freeze on that
你們死定了 混蛋 You're dead, motherf...
進去 - 起來 Get movin'! - Get up, bro!
我剛才說什麼了 - 東西在哪兒 What did I say? - Where is it?
樓上 我說了在樓上 It's upstairs! I said it was upstairs!
讓我射兩發 - 不要 Let me waste a couple. - Don't!
你在騙我 - 沒有 絕對不敢 You tryin' to fake me out? - No, I promise!
我沒有騙你 I'm not fuckin' you around
你沒騙人? - 絕對不敢 So you're not lying? - I'm not fuckin' lying
你真的沒有撒謊 - 沒有 You're not lying? - No!
我說什麼了 - 沒有 What I'd say? - No
玩把戲? Tryin' to fake me out on this?
沒有 - 迪賽 迪賽 檢查一下 No! - Dis, dis, dis! Check it out
查一下 Check it out
就是這玩意 - 操 That it? - The fuck?
錢在哪兒 Where's the fuckin' money?
我看到白粉了 錢在哪兒? I see the blow, where's the money?
沒有錢 Ain't no money
我再問一遍 錢在哪裏 I said, where's the money?
必須 殺了這個黑鬼 Look, you'll have to kill this nigga
因為這邊沒有錢 受死吧 'cause there ain't no motherfuckin' money here, and that's that, fuck!
宰了這個騙子吧 Let's kill this lyin' cocksucker!
操你媽的 Motherfucker!
外邊有人拿著槍 Some asshole's got a gun out there
下樓去看看 臉朝下 臉朝下 Get down on the floor, face down, face down
關燈 Turn out the light
操你媽 - 準備好了嗎 Motherfucker. - You ready?
走 沖 Go! - Go
操死你 Fuck you!
滾蛋吧 Get the fuck outta here, that's right!
這筆買賣賺一萬 晚上九點已預約 So I asked for $10,000, we settled at nine
花300請你們吃"雞" I spent $300 to get us broads,
還有特殊禮物 and I got you... I got you a little extra...
什麼 Yeah!
小月月 Moon man!
好了兄弟們 明天下午見 All right, guys, let's meet tomorrow afternoon,
下午兩點 科薩店裏 two o'clock, kosar's
爬不起來也必須到場 Try to show up, even if you're fucked up,
好讓我知道你們還沒死 so I know you're not dead
二十一點 Blackjack
那個傢伙是個雞巴 This fuckin' dude's a cock
哪個 - 那邊的那個 Which dude? - Over there
我就是喜歡不摻水的威士忌 I really like my scotch neat,
但是那個笨蛋每次都給加冰 and this fuckin' bozo insists that I take it on the rocks
為什麼 Why is that?
他說管理部認為 Because the management has determined
不加冰的威士忌 that when people drink drinks without ice,
喝了醉的快 they become drunk too quickly
真是搞笑 So I kind of laugh at this
他用冰塊玷污了我的酒 And he poisons my drink with his two fat fucking ice cubes
好吧 很有趣 Well, that's interesting
看好了 Check it out
這是水療菜單 That's the spa menu
180塊就可返老還童 You can have the body rejuvenation for 180 bucks
韻律水療贈送頸部按摩 "Rhythmic hydrobath plus neck massage."
肌膚磨砂 有機海鹽 純手理療 "Creamy body scrub with hand-dredged organic sea salts."
謝謝 - 他又來了 Thank you. - There he is again
把冰塊扔到他臉上去 Push those ice cubes in his face
真的嗎 Yeah?
向他抗議表 示不滿 Yeah, show that fucker you mean business
真的 Yeah?
不是個好選擇 That wouldn't be a good choice
對我而言 For me
你是個大塊頭 不是嗎 You're a big dude, ain't ya?
你試試 Go ahead
我靠 Damn, dude
你身體真硬 You're fuckin' made of rock
想試試嗎 Wanna bounce?
是的 Yeah
走 Let's do this
你有去過尼斯嗎 Have you ever been to nice?
沒有 在哪 - 法國 No, what's that? - It's in France
一個沙灘城市 It's a beach town
類似度假村 I guess you could call it like... Like a resort spot
裏面沒果醬了 Let's get some jams up in here
我爸媽在我小的時候帶我去過 Yeah, my mom and dad took me there when I was a little kid
慘 Oh, shit
我小時候哪兒也沒去過 Yeah, I didn't go anywhere when I was a kid
不過 我爸媽帶我去過尼亞加拉瀑布 Actually, my mom and dad took me to Niagara Falls once
飛過去的時候從上面看很不可不可思議 It's the most incredible thing because when you're flying in,
天藍 水也藍 it's like this blue sky, and then the water's so blue
比你的眼睛還藍 Bluer than your eyes blue
兩種藍色交匯在一起 飛機的白色也變得很藍 And the two reflect each other and bounce off the white of the plane
我想回去那邊 I wanna go back there
去那邊掙幾個月錢 I'll be, uh, makin' some money in the next couple of months
你想跟我一起去嗎 Did you wanna go there with me?
也好 Mm, maybe
我們窩在床上 早餐 起床喝咖啡 抽根煙 We'll stay in a bed and breakfast, get up, have coffee and a cigarette
你是可愛的小鮮肉 You know, you're a real cutie-patootie
謝謝 Thanks
純小鮮肉 Just a cutie-patootie
你說你長像老牌電影明星 You were sayin'. You got that classic movie star look
瑪琳黛德麗 like Marlene Dietrich
我做你的鮑嘉 你做我的黛德麗 I could be your bogart, you can be my Dietrich
你喜歡三十年代的電影明星嗎 You like those classic movie stars from the '30s,
比如卡格尼 鮑嘉 愛德華G like cagney, bogart, Edward g?
我喜歡 - 我也是 I like those guys. - Uh-huh, me, too
好吧 如果你讓我跟過去 Okay, so if you want me to go downtown,
得另付300塊 it's an extra 300 bucks
當然我會讓你物有所值的 But I'll make it worth your while,
因為我有一手 'cause I know how to do it right
我能問你就一件事嗎 - 當然 Can I just ask you one thing? - Sure
你還有興趣跟我去尼斯嗎 Would you be interested in going to Nice with me,
暫時擺脫這裏的無聊 maybe get away from all this for a little while?
再說一遍 尼斯在哪兒 Yeah, where is nice again?
法國 In fucking France
我不認識 Yeah, I don't know, uh,
我還沒有緩過來 I still gotta get my head shots taken,
那個羅伯特 and then there's this guy, Robert
我要說的這個男同 Oh, the gay guy I was telling you about,
他回來的話 我們是室友關係 he's my roommate, and when he gets back,
會幫我編輯我的專輯 he's gonna help me edit my album
所以 對不起寶貝 So, sorry, baby, but...
不如這三百塊來份溫柔關護? How about some extra tlc for $300?
你聽說過一種叫黑碧璽的黑色寶石嗎 Have you ever heard of a gemstone called black tourmaline?
沒有 - 它很漂亮 No. - It's very beautiful
這種烏黑的寶石 會吸收附近的能量 It's a pitch-black gemstone and it casts negative energy away
你緊張什麼呢 Why you have to make such problem of it, huh?
放鬆 讓它來吧 Just relax, let it come
我知道 I know that
我知道怎麼射 I know how to make myself cum
放輕鬆 - 知道 Just go easy. - I know
估計永遠來不了了 This take forever
我知道 I know
操 The fuck?
滾出去 滾出去 Get the fuck outta here, go on! Get the fuck outta here!
滾出去 趁我還沒有把你砌進牆裏 Go on, get the fuck out before I paint the wall with ya!
滾 Get out!
你喜歡這傢伙嗎 You like this guy?
不認識 I don't know him
我要吃櫃子裏的腰果 I'm gonna get some cashews outta the meat locker in here
隨便吃 Hey, go right ahead
扔給我一個士力架 Throw me one of the snickers bars while you're down there
零卡路里 Empty calories
對 Yeah
好久沒吃過了 - 杏仁芯的 It's been a while. - Mm, almonds
你知道收穫一顆杏仁 就需要1.1加侖的水嗎 You know it takes 1.1 gallons of water to grown an almond?
真是瘋了 Fuckin' crazy
你沒聽過埃利奧特史密斯嗎 So you don't know Elliott Smith?
沒有 No
他心臟上有一堆刀傷 He had a bunch of knife wounds to the heart
他們說是自殘 但是我不信 They said it was self-inflicted, but I never believed it
胡扯 Yeah, that don't add up
為什麼 Why do you say?
因為不可能 Well, it's not impossible
如果你存心想死 It's just if you wanna die,
會正襟危坐 然後拿刀捅自己胸部嗎 you're gonna sit there and hack away at your chest?
不會 你會用槍 No, you're gonna take a gun
如果怕槍 那就吃藥 If you're afraid of that, you eat a bunch of pills
或注射海洛因 or do a fat shot of heroin
沒錯 另外他的女友是個賤人 Yeah, exactly. Plus his girlfriend was a bitch
她嫉妒他 因為 and she envied him 'cause he was, like,
他是西雅圖音樂圈裏唯一的原聲樂器歌手 the only acoustic guy who penetrated the Seattle scene
時值邋遢搖滾當紅 涅槃樂隊和愛麗絲囚徒樂隊之流 And this was the time with nirvana and Alice in chains and whatnot
你喜歡什麼類型的音樂 So what kind of music you like?
我不喜歡音樂 I don't
任何音樂都不喜歡嗎 Don't like any?
是的 No
之前說唱樂吵到我腦袋炸 I was around a lot of rap music for a while
從此開始討厭音樂 I think it made me hate all music, period
恩 Hmm
那麼 So, like...
你喜歡去哪兒 Where do you like to go?
什麼意思 What do you mean?
我的意思是 之前你說不喜歡克利夫蘭 I mean, I'm just saying, you said you don't really like Cleveland,
那麼 你都去哪裏消磨時間 so, like, where do you like to go hang out
去哪兒找樂子? where you, like, have fun?
我不為玩兒而消磨時間 I don't hang out to have fun
好吧 我說 All right, I mean, like...
你朋友們都喜歡什麼 What are your friends like?
我沒有該死的朋友 你他媽到底想幹嘛 Yeah, I don't have fuckin' friends. I mean, what the fuck is this?
什麼 What?
二十連環問 The 20 fuckin' questions
我的意思是 你知道怎麼回事 - 不好意思 I mean, you know what's up. - Excuse me?
你知道的 You know, I mean...
你知道我坐過牢 You knew I was in prison
沒有 你沒有跟我說過 Uh, no, you didn't tell me that
但是我們在吧檯的時候 你就知道了 Yeah, but you fuckin' knew from when we were in the bar
我說揍那個酒保 對我來說不是好主意 And I said it'd be a bad move for me to hit the fuckin' bartender
我原話是 "對我來說不是一個好選擇" I said, "it would be a bad choice for me."
當時你的表情就是 And you had this fuckin' look in your eye like,
"是的 我懂你意思" "yeah, I know what the fuck you're talkin' about, dude."
不 我沒有 我不知道你在暗示什麼 No, I didn't, I don't know what the fuck you're talking about
操你媽的 The motherfuck you don't!
操 Fuck!
等一下 等一下 Hey, hey, wait a minute, hold up, hold up
吉爾 - 我要走了 Jill. - I gotta go
吉爾 吉爾 - 我得走人 Jill, Jill. - I gotta go
對不起 我很抱歉 Look, look, look, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
對不起 我道歉 I'm sorry, I'm sorry
爪子拿開 Please take your hand off of me
好吧 All right, hey
我只是很煩躁 Look, I'm just upset
我很容易激動 我坐牢很長時間 I'm on edge, I've been gone for long
常有人問我 知道這 知道那的 People always ask me, "do you know this, do you know that?"
事實就是我啥也不知道 The truth of the fuckin' matter is I don't know fuckin' anything
我坐了很多年的牢籠 I been locked up in a fuckin' garbage can for years
好的 我明白了 我知道了 No, i... I understand that, I get that
我不想發瘋的 Look, look, look, I don't wanna seem crazy
不 我沒有說你發瘋 No, I didn't say you were crazy
聽我說 Listen, please
我不是一個有暴力傾向的人 I'm not a violent person
我知道 我只是 No, I understand that, I know. I just...
我覺得沒有安全感 I don't feel safe right now
沒有安全感 所以我要走了 And I don't feel safe and I have to leave now
再來幹一票吧 Let's do this again real soon
外邊的世界真享受 Well, hey, I enjoyed the shit out of certain things
我只想表達誠摯的感激 特洛伊 I wanna just honestly express my gratitude to you, Troy,
因為這小小的冒險 for hookin' this little adventure up
兄弟 他一定是想 Oh, boy, the butterin' up's underway
是想向你借錢買東西了 to hit you up to loan him some money to buy somethin', Troy
我只想表達感激 I'm just sayin' I'm thankful
我給那女孩買了付碧璽手鐲 I bought that girl a black tourmaline bracelet,
現在EBAY已經發貨了 and now that shit's on ebay
我叫你不要談戀愛 I told ya not to fall in love
馬後炮 A fucking plus
我打算干票大的 先生們 I'm gonna get us some real work, gents
來個大單 真正的工作 We need a big job, a grown-up job
趕緊干 - 很好 Let's do that. - All right
你知道我愛什麼嗎 看好了 You know what I fuckin' love? Check it out
你們幾個貓咪不害怕這個嗎? You cats not freakin' out about this?
我比你們出獄早 但我還是害怕 I been out longer than you guys and I'm still freakin' out about it
什麼意思? - 地毯 What? What is it? - Carpeting
比如光腳 You know how much bare feet,
如果你有牢房特權的話 if you had that privilege in your cell,
他們才不會管你是否穿人字拖 and they didn't notice you wasn't wearing your shower flip-flops
在休息時 in your downtime,
你只能感受到冰冷的水泥地 沾著鼻屎和精液 all you felt was that cold concrete with boogers and jizz on it
就像 說真的 This is like... Dig it, man. Come on, man
而這才叫甜美 就像 This is sweet. This is like...
像 軟軟的 修剃過的陰戶 Like... soft, shaved pussy
你一定把牢底坐穿了 You have been locked up a long time
你懂我意思 You know what I mean
我要找個大單 Nah, I'll get us a real good gig
真正的大好單子 爽到爆乳 I'll get us such a good gig, take your tits off!
問你 So lemme ask you something
你覺得而我像漢弗萊鮑嘉嗎 Do you think I look like Humphrey bogart?
不像 No
好吧 很有趣 因為我是個真正的電影迷 Well, you see, that's interesting, because I'm a big film buff
鮑嘉是最好的演員 是王者 Bogart was the best, the king
當我在監獄的時候 有一個電影製片人 When I was in the joint, there was a movie producer
跟我在一起 我問他 who was in there with me, and i... I says to him,
你覺得我長得像鮑嘉嗎 I says, "do you think I look like Humphrey bogart?"
他說是的 不過更像是鮑嘉的長臉版 And he says, "well, yeah, ya do, but a stretched-out version of him."
很有趣 你的人在哪兒 That's a fantastic story. So where are your boys?
這種時候我不帶他們 I don't bring 'em to stuff like this
不帶嗎 - 是的 No? - Nah,
他們只需要知道需要知道的 they just know what they need to know
好吧 Okay
我們能點瓶酒嗎 Shall we order a bottle of wine?
當然 聽起來不錯 Yeah, yeah, yeah. That sounds good
葛瑞克說你是個重量級人物 So, grecco tells me you're a heavy guy
我不是說你的體重 I'm not referring to your weight
顯然 您很得體 I mean that, apparently, you are a gentleman
有權力 有影響力 of some power and influence
是的 我盡量做好 畢竟現在經濟形勢不好 Yeah, well, I try my best. It is a shitty economy out there,
我們都必須時時加班 so we all gotta work overtime all the time
我聽說了 I heard that
是的 好消息是什麼 Right. What's good?
好消息是 我們點了上好的牛排 Oh, they have... - Get the rare steak
配薯條 就這樣 with the cottage fries, that's the only thing
你買單嗎 - 好的 You do the honors? - Yeah
這個傢伙 麥克布倫南 那個小人 So this guy, Mike Brennan, this creep,
那個該死的傢伙欠我很多錢 this deadbeat that owes me a lot of money,
他現在一團糟 the way I see it, he is so fucked up,
他自己也沒有能力還 he ain't never gonna be able to get it back on his own
所以需要刺激他一下 So he needs some incentivizing to go out, to get up
真是個小人 A real scumbag
是的 他是不勞而獲的傢伙 Yeah, he's one of those fuck-you-come-and-get-it guys
唯一能做的 就是伸手要錢 Probably all hopped up on blow, the way he's actin'
底線是 查培很有耐心 So the bottom line is, chepe has been patient
是的 我很有耐心 但時間也到了 Yes, I have. Time's up
我需要從他那拿到400萬 I need to get four mil from him
好的 - 很好 Okay. - Good
他有一個一歲的孩子 He's got a one-year-old out in the heights
我需要你們綁架他 I need you to snatch him
綁架 我很不想聽到這個詞 Kidnapping. I don't dig the sound of this
另外 兒童綁架勒索沒有破不了的案 Plus, there hasn't been an unsolved kidnapping-for-ransom
尤其美國 向來如此 in the United States in a long time
我得承認 雖然這事有不同 I mean, granted, this was different,
因為沒有人會報道這件事 'cause ain't nobody gonna report this one
好的 這能行? Okay, so how would this work?
保證行 你們事後能拿到50萬 T'll work because I guarantee you a half a million,
加上布倫南贖物的一半 不管他付什麼 plus half of whatever Brennan pays, if he pays at all
我不知道夥計 綁架孩童是一件很危險的事情 I don't know, man, nabbin' a kid is a dangerous business
人人得而誅之 People don't look too kindly on it
沒事 放輕鬆 All right, take it easy
我的目的並不是綁架小孩 你明白嗎 I ain't into abusin' children, you dig?
他還是個寶寶呢 什麼都不會知道的 Kid's still a baby, he ain't ever gonna know
如果他有四歲了 我也不會這麼做 If he was four or somethin', I'd never be doin' that
他一定不會 He wouldn't do that
家裏沒人 Ain't nobody gonna be home
除了女朋友 保姆 就是寶寶 Just the girlfriend, the nanny, and the baby
很快就完 特洛伊 It'll go quick, Troy
聽著 如果我再加25萬呢 Look, what if I give you 500,000 plus a $250,000 bump?
老兄 你真是把錢當成數字玩 一會兒50萬 Hey, man, you keep throwin' around numbers like 500,000 here,
一會兒25萬 250,000 there,
很快 我們就能拿到真正的錢了 pretty soon, we'll be talkin' about real money
真金白銀 - 真金白銀 Real money. - Real money
你是個品酒行家吧 查培 You a wine connoisseur, Mr. chepe?
是的 當然 Oh, yes, of course
我們試試勃墾地酒 Let's try a burgundy, man, it brings out...
瘋狗 Dog!
你知道我下來幹什麼的 You know I'm down for whatever
瘋狗 走 帶他走人 Dog! Come on, let's grab him
瘋狗 瘋狗 Dog, dog
不好意思 請你讓這個老傢伙緩一緩吧 Not to be rude, but can you give the old man a break?
有大事 It's important
馬上回來 I'll be back
你先喝著 我馬上回來 You can do a couple of those. I'll be back
戀愛了 - 當然 Fall in love? - Sure enough
她真讓我神魂顛倒 She really gets me going, I tell ya
她是尤物 無法語言描述 She's somethin', but I can't really figure out what she is
我是說 - 看起來像波多黎各人 I mean... - She looks puerto rican
但是親起來不像波多黎各口味的 Well, she doesn't taste puerto rican, I'll tell ya,
尤物啊 she's somethin' else, man
她好像說自己是印度人 I don't know, she said somethin' like she's an Indian,
或者之類的 or somethin' like that, you know
好吧 計劃是這樣的 All right, this is the game plan
目前 大家可以小打小鬧 The way I see it, we can keep doin' this nickel and dime shit,
也許繼續安全無事 maybe get away with a bit of it,
但最後被抓一次 then eventually get caught or clipped
這輩子只能死在牢裏了 I don't see that your number don't come up forever
或者葛瑞克有筆75萬的買賣 Or grecco has a big job for us, as in $750,000
哦 - 操 Ooh. - Shit!
兒童綁架 - 聽起來不咋地 It's a fucking baby-napping. - That don't sound too good
是的 我沒說這有多好 It's not, and I'm not sayin' it is
問題是 我們目前的處境 But my feeling is, where we stand right now,
小打小鬧不解決問題 the small job thing isn't gonna cut it
那可是50萬加25萬獎勵的買賣 I'm talking $500,000 with a $250,000 kicker,
每人平均25萬 so that's $250,000 for each of us
現在決定吧 Now we can do this,
我投贊成票 and my vote is that we should do this
因為這種機會可遇不可求 because this is no kind of life
不行 絕對不行 Fuck no, 100 percent not
我的意思是 如果失敗 我要吞槍自殺 I mean, if it came down to it, I would literally eat a gun
在警察抓到我之前 before the cops would pinch me again
我跟你說 我不幹 I'm tellin' ya, I can't do it
我坐過兩次牢了 I got two strikes
是的 我們都坐過兩次牢 Well, we all have two strikes
我們同意都不再坐牢了 so I think we are agreed that that cannot happen
當然 - 我想我們都明白 Absolutely. - I think we all understand
我們無法立足... that there's no way we're gonna get a foot
這個赤裸的世界 因為沒錢 in the straight world without some serious dough
而錢可以自己創業 with which to start businesses with,
我們不能像猴子似的 每小時賺十塊錢 and we aren't gonna get that by being some $10-an-hour monkey
就是假釋官提供的工作 in a job we got from our probation officer
或者加入什麼社區延伸服務 or an outreach program
或者隨便什麼 - 干 or what have you. - Aw, shit,
人不能那麼活 you can't live off that shit
所以這事感覺還能玩一下 So this seems to be the play
我只想說 But I just wanna say this,
我不是聳人聽聞 and I'm not tryin' to be melodramatic
我在為你們著想 I am looking out for you
我需要你們全部同意 這件差事 I want us all to agree, with this particular gig,
只有兩種可能 there are only two options
一是完全成功 Option one is total victory,
當然這是我正在計劃的 and that is what I am planning on
但失敗的話 But, failing that...
就接受命運 We are gonna go down
不要被騙供 We are not going to get clipped,
不許狗咬狗 不許 and one guy gives up the other... No
武士精神 It's gotta be samurai style
成龍 Jackie chan
不 他想說 No, what he's sayin' is,
被抓就死定了 if we get in a spot where we're gonna get pinched,
不如破釜沉舟 we go down together
好 Yo
幹嘛 What?
常言道 Fuckin' thing that you always hear about
哪裏有差事 哪裏有錢賺 Where there's a gig, and there's a lot of money at the end,
你落跑去夏威夷 you run away to Hawaii
就抓不到你了嗎 That shit never, ever works out. Does it?
我想有時候行 I think it does sometimes
因為沒人知道 你已經跑去夏威夷了 You just don't know about it 'cause they run off to Hawaii
你也再不會聽到他們的消息 and you don't ever hear from 'em again
為什麼笑 Why is that funny?
迪賽 我知道你說的什麼意思 Diesel, I understand what you're saying,
但是我們已經畫地為牢了 but we've painted ourselves into a corner,
現在 我們需要衝破圈圈 and now, we have to paint ourselves out
不成功便成仁 It's death or victory,
最好是成功的 and it pretty goddamn well better be victory
很多人會惱火 A lot of people are gonna be really pissed
祝成功 It's gonna be a victory
就是那棟房子了 That's a fuckin' house there
你覺得值多少錢 How much you think that's worth?
500萬 1000萬? Oh, five, ten million?
不會 Nah
你應該知道的 你家財萬貫 特洛伊 You should know, you come from money, huh, Troy?
那是很久以前了 That was a long time ago
是我 寶貝 我回來了 It's me, doll, I'm back
不 麥克布倫南 No, Mike Brennan
不不 我要回我家 No, no, I'm goin' back to my house
不 我們那邊見 那很無聊 No, meet up there, it's much more boring
是的 是我孩子的媽媽 我要給她驚喜 Yeah, it's my baby mama, I'm gonna surprise her
對 她常帶男友回去 Yeah, she's been bringin' her boyfriend over to the house
我給你發個手機視頻怎麼樣 How 'bout I just send you a cellphone video
是我揍那個混蛋的視頻 of me beatin' his fuckin' ass?
好的 瑪米塔 你喜歡? Okay, mamita, you like that?
好的 我愛你 甜心 Okay, I love you, sweetheart
那些華爾街的混蛋們 You know, none of these wall street motherfuckers
都沒有進過監獄 have been to prison
有個人 我妻子的堂兄 But I know a guy, my wife's cousin...
就是那個甜甜輪胎圈的傢伙? Oh, that guy with the fucking donut tire thing?
開玩笑的 - 這事有料 聽著吧 A fuckin' joke. - This is so fucked up. Listen
那傢伙偷了別人吉普車的備用輪胎 Dude stole this spare donut tire off the back of some dude's Jeep...
結果 - 命運 Got... - Life
還是不得假釋的命運 Life without the possibility of parole
真是糟透了 That's fucked up, man
汽油呢 How's the gas?
怎麼 - 我們油還夠吧 Why? - We good?
準備好了? Ya ready?
是的 時刻準備著 Yeah, I'm ready. I'm always ready
你們真該死 You guys are so fucked
瘋狗 Bad dog!
不 - 閉嘴 No! - Shut the fuck up
別動 好好想想 Stay still, think about it all
你能讓寶寶閉嘴嗎 Can you shut this baby up?
你知道怎麼做 No, you know how
放寶寶嘴裏的東西在哪兒 Where's the thing you put in the fucking baby's mouth?
叫什麼來著 - 雞雞? What's it called? - Uh, dick?
不是 在這裏 給你 No. Here it is. Here we go
很好 接下來 All right, you know what? You know what?
抱著寶寶 You just take him, take him
抱著寶寶 該死的抱著寶寶 Take the baby, take the fucking baby
好的 那個傢伙是誰 - 不知道 Okay, who was that guy? - I don't know
他是警察嗎 - 不知道 Was he a cop? - I don't know
翻他的錢包 去拿他的錢包 Get his wallet, get his fuckin' wallet
你去拿他的錢包 - 你幹嘛呢 You get his fuckin' wallet. - What's the matter with you?
我討厭別人對我指手畫腳 I don't like this motherfucker tellin' me what to do
老兄 去拿他的錢包 看看他是誰 Dude, get his wallet. Let's find out who he is
把寶寶抱下樓 他太吵了 Take the baby downstairs, he annoys me
瘋狗 看好她 Dog, would you please just keep an eye on her
跨過去 跨過去 Just... just step over it. Step over...
搞什麼 What the fuck?
約瑟夫瓦斯克斯 Jose vasquez?
約瑟夫瓦斯克斯 約瑟夫瓦斯克斯是誰 Jose vasquez. Who the fuck is Jose vasquez?
不知道 I have no fuckin' idea
我知道的是那個女人看到我們所有人的臉了 All I know is this fuckin' chick can identify all of us
廢了她 - 讓我想想 We've gotta waste her. - Let me think about it
我們得找東西包下他 We're gonna need somethin' to wrap him in
寶寶嗎 - 是屍體 The baby? - No, the body
來 Come on
你拿到鑰匙了嗎 - 拿到了 You got his keys? - Yeah, I got 'em
特洛伊 Yo, Troy
你們下樓吧 我等下媽媽 You guys take off, I'll wait for the mom
沒有寶寶椅 There is no baby seat
沒事 上車吧 Never mind about that, just get in
你還好嗎 - 是的 You all right? - Yes
寶寶椅 把寶寶抱低一點 Baby seat. Just keep the baby down real low
我們沒想到這個 We should've thought about that
是的 我知道 夥計 你們先走 到了給我打電話 Yeah, I know. All right, guys, get goin'. Call me when you get there
卡門 我給你買了面霜 Carmen, I was gonna get you the face cream...
沒事 你的寶寶好好的 很安全 It's all right, your baby's fine. He's perfectly safe
卡門 Carmen?
我們帶走了你的寶寶 現在冷靜下 他沒事 We've got your kid, now calm down. He's all right
他還是個寶寶呢 - 我知道 He's just a little baby. - I know
他還沒有 - 我知道 He didn't, doesn't... - I know that
現在聽我說 Now listen to me
卡門 Hey, hey! - Carmen!
你不會想上去的 - 為什麼 You don't wanna go up there. - Why?
你老公找了個人監視你 我們殺了他 Because your husband had one of his thugs watchin' you, and he got shot
有個死人在我家 There's a dead guy in our house?
沒有 但是很混亂 No, but there's some very messy shit up there
我要上樓 - 閉嘴 It's gonna be my ass... - Shut up!
閉嘴 你有什麼聽不懂 Shut the fuck up, man! What don't you understand?
現在 你知道怎麼跟麥克聯繫上嗎 Now, do you know how to get in touch with Mike, the father?
我有他在坎頓的電話 I have a number for him in canton
很好 不錯的開頭 Okay, good. Canton is good, that's a start
現在我需要你電話他 告訴他 他的孩子被綁架了 Now I need ya to call him, tell him his kid's collateral
因為他欠監獄老朋友的錢 on money he owes an old friend from prison,
只要他付錢 他的孩子就可以回來 and as soon as he pays it, he gets the kid back, okay?
卡門 Carmen!
夫人 Lady!
我沒有時間去浪費 I don't have time for this shit
好的 你手機有充電吧 All right, did you get your phone charged?
是的 - 很好 Yes. - Okay, good,
因為我們會給你打電話 保持手機有電 'cause we're gonna call you in a little bit, so keep it charged
如有需要 可以在那邊充電 If you need to, you can plug in that charger over there
等我給你打電話 Now we're gonna call you
給你這把鎖的密碼 We're gonna give you the combination to that lock,
就可自救 and then you can let yourself out
你明白我在說什麼嗎 Do you understand what I'm saying?
是的 Yes
這支筆 方便你記錄 Here's a pen so you can write down the combination
如果我們沒有打電話的話 不要著急 And if we don't call right away, don't panic,
什麼都不要做 也不要給任何人打電話 don't do anything, don't call anybody,
因為我們外邊有人 知道嗎 'cause we got people outside, ya see?
他們會非常失望的 And they're gonna get very upset
如果他們看到任何奇怪的東西 聽到奇怪的話語 if they see anything weird or they hear anything weird
你明白我說什麼嗎 Do you understand what I'm saying?
是的 - 很好 Yep. - Yes
你的最愛是不是 Oh, you like that, huh? All right
很快就能結束了 This will all be over with very soon
過來吧 擁抱一下過來 Come here, gimme a big bear hug, come here
過來 過來 - 不 Come on, come on, there you go. - No!
好的 你會沒事的 寶貝 先生們 走吧 All right, you'll be fine, baby. All right, gentlemen, let's go
我得給葛瑞克打電話 先去買個一次性手機 I gotta call grecco, I gotta buy a disposable phone and call him
什麼 - 我知道 What? - I know,
他要求的 that's how he wants me to do this
告訴你 這類人都會掩蓋自己 I'm tellin' ya, man, all these people coverin' themselves
他們才是該死的重犯 And they fuck up the most basic shit
瘋狗 你有地方藏屍體嗎 Dog, you got a place to put the body, right?
找有 在去托雷多路上的一個地方 Yeah, I got a good place on the way towards Toledo
真夠遠的 That's pretty fuckin' far, man
不遠 還有兩個小時 兩個半小時的路 No, no, it's like two hours, two and a half tops
好了 我要給葛瑞克打電話了 All right, I'll go call grecco
確定拿錢的時間地點 Find out where and when he wants us to pick up the dough
是我 - 嗯 It's me. - Yeah
我們弄來寶寶了 還有保姆 All right, we've got the kid, we've got the nanny,
一切順利 it's all good
現在妻子也不會露面 Now the wife didn't show up,
如果你讓我聯繫布倫南的話 so if you can get me a contact on Brennan,
我就準備親自去拿贖金了 I'll arrange for the ransom myself
我不這樣認為 I don't think so
你什麼意思 What do you mean?
你們在房子裏沒有遇見問題嗎 Did you guys happen to encounter a problem at that house?
確實有 - 嗯哼 We did in fact, yes. - Uh-huh
我想也是 I thought maybe you did,
因為布倫南到現在還沒有露面 'cause that Brennan guy hasn't shown up for anything
沒人有他的消息 他消失了 Nobody's heard from him, he's disappeared
不 我們沒有看到布倫南 No, we didn't deal with Brennan
只有一個保鏢 墨西哥人 There was a soldier in there, some Mexican guy
那就是布倫南 - 我沒聽懂 That was Brennan. - I don't follow
他媽媽是墨西哥人 爸爸是愛爾蘭人 He has, like, a Mexican mom, an Irish dad,
他是完全拉丁長相的傢伙 and he's a totally Latin-lookin' dude,
那就是布倫南 so that was Brennan
你們殺了布倫南 You shot Brennan
不 他身份證寫著約瑟夫巴斯克斯 No, because on his ID, it said Joe vasquez
聽著 葛瑞克 我 - 這事不確定 好嗎 Look, grecco, I'm not... I'm not sure about this, okay?
但是我確定 Well, I'm sure about it
百分百確定 I'm 100 percent fucking sure about it
你殺的那個傢伙 You shot the guy what was the guy
就是要付贖金的那個傢伙 that was supposed to pay the ransom money
所以怎麼辦 我們現在怎麼辦 So... so what's what? I mean, what are we gonna do here?
我不知道 I don't know
我的意思是 查培會很生氣的 I mean, chepe's not gonna be happy about Brennan gettin' whacked
但是另一方面你沒有騙他 But, on the other hand, you didn't try to cheat him
希望他不會計較 我希望 so he'll get over it, I hope. I hope
我的意思是他要理解一下這個情況 I mean, he has to understand that there's a certain likelihood that...
他不會理解的 He don't have to understand shit
絕不會理解的 He doesn't understand shit
他是個頑固的豬腦袋 He's a stubborn fucking pig-headed beaner
但我會試著讓他冷靜 特洛伊 But I will try to cool him off, Troy
好的 我的意思是 All right, I mean, look,
我們汽油都快沒了 - 什麼意思 we're almost outta gas here. - What's that supposed to mean?
意思是我們沒錢了 It means we're out of money
我們想通過這活掙錢的 We were counting on this to... To work out
我們每個人都沒錢了 現在 Everyone's down to their last nickel right now, so...
好的 明早見吧 All right, uh, meet me in the morning
九點 額 十點吧 -Nine, uh, make it ten...
在墨西哥雞肉卷店見 at, uh, at captain taco's
靠百吉餅那家嗎 - 是的 By the bagel place. - Yeah, exactly
我會給你點錢 然後看看查培的事情怎麼辦 I'll get ya some dough and we'll see what we're gonna do about chepe
我的意思是他會冷靜的 I mean, he should cool off eventually...
我希望 I hope
好的 明早十點見 All right, I'll see ya tomorrow at ten
百吉餅旁見 - 好的 By the bagel place. - Okay, peace
夥計 你能停下來認真聽我說嗎 Man, would you stop bustin' my balls about this shit?
我們跑進跑出 兩分鐘後又要出來 We run in, run out, we'll be outta there in two minutes
你為什麼不能逗我一下呢 Why don't you just fuckin' humor me?
你用那些狗屎來逗我? Are you fuckin' kidding me with this shit?
已經不好笑了 This fuckin' joke was already startin' to stink
我沒時間陪你玩 I do not have time for this shit
老兄 每個人笑點不同 好嗎 Dude everyone's got their own form of preparation, all right?
人都有心理高峰期 Everyone has their own fucked-upness
會自我調節 Everybody self-medicates
人也都有心理低谷期 Everybody has their own damage and malfunction and whatnot
我的也不見的會比你的壞到哪裏去 And mine ain't any worse than yours is,
我現在尚未失控 and I ain't in any less in control
而你卻 - 好吧 than you are so... - Okay
下車 Just get the fuck out of the fucking car!
好吧 好吧 好吧 All right, okay, okay!
操 - 操 Fuck! - Fuck!
你最好不要耍我 You better not be dickin' with me
操 Oh, fuck
給我五分鐘 就五分鐘 Gimme five minutes, just five minutes
我爽了以後 我們就走 to get my groove on, and then we're outta here
好的 - 另外 Yup. - Ps,
你知道我們要去的地方 you know that place we're goin',
非常近嗎 所以沒事的 it's like totally close, so it won't be a problem
你說是去托雷多那 You said it was towards Toledo
很近的 It's real close
聽著 我想跟你說件事 Listen, I wanna tell ya somethin'
就像真實版沉默之錐(沙丘宇宙中所使用的防隱私設備) And it's like a real cone of silence
就你我 Just between you and me, right?
瘋狗 - 沒時間了 Dog. - It goes no further
我沒人可以說 I got no one to tell
好吧 我希望你答應 Yeah, well, i... I want you to promise me
我說完之前 你別生氣 that you won't get mad at me before I say it
我不開玩笑 我很認真的 I'm not shittin', man, this is serious
個人問題 完全我個人問題 It's personal, it's personal to me
不是公事 It's not business
好吧 說 Okay, shoot
我知道你不喜歡我 - 老兄 I know you don't like me. - Ah, Jesus, man
沒關係的 我知道你不喜歡我 No, it's okay, I know you don't like me,
有很多時候我也不喜歡自己 and a lot of times I don't like me either
但我想說的是 But what I wanted to tell ya is,
我明白你跟特洛伊兩人的關係 I see the relationship you have with Troy,
還有你處事的方式 and how you handle things,
我想讓你知道的是 我真的很佩服你 and I just want ya to know that I really admire it
公事公辦 Just try to be businesslike, man
不 你有一個優秀的... No, fuck that, I see you got a good thing goin'
你...潛質 就是超能力 You... you just got, like... You got esp
你這種層次 我佩服你 You just get in that zone, and I admire it
重點是 And, I guess what I'm sayin' is...
我一直想做你的朋友 I always wanted to be your friend
拜託 你已經是我的朋友了 - 不不不 真正的朋友 Come on, dog, you're my friend. - No, no, no, like a true friend
就像你跟特洛伊一樣 真正的朋友 Like you are with Troy, a real friend,
互相尊重 where there's mutual respect
老兄 Oh, man
你已經得到了 You know you gotta earn that
我明白我已經得到了 我承認 但是 I understand. No, I get that. I respect that, absolute, but,
你知道我想告訴你的是 you know, it's just there's this thing that I wanna tell ya
我寧死也要說 I'm dyin' to tell ya, but...
就像世界上最糟糕的事 It's, like, the worst thing in the world
世界上最壞的事 The worst thing in the world
好了 好了 好了 All right, all right, all right
快點完事 兄弟 Just finish this, man
好的 好的 沒問題 Right, okay. No problem
好的 Okay
走吧 We're goin'
想說什麼 瘋狗 What is it, dog?
怎麼 What?
想說就說 瘋狗 What is it, dog?
我的意思是 我們一起做過的事 I mean, with what we've been through,
再糟糕還能怎樣 是吧 how fuckin' bad could it be, seriously?
不管什麼 擺明了說吧 Whatever it is, let's get it on the fuckin' table right now
感謝你 I appreciate that, man
你知道我一直在試著變好 I mean, you know, I try to be better than I've been
我祈禱過 You know, I've tried to pray on it...
我知道應該為我自己和做過的事情負責 I know that I'm responsible for myself and stuff,
但是該死的希拉 but, you know, that... It's fuckin' Sheila, man
她就是那種人 I mean, she's just one of those people that knows
就是那種 You know, she just...
那種把你逼向臨界點 再落石頭的人 You know, people that know how to push your buttons and shit,
就是專門有這類人 and then there's special people that just know,
她們知道如何刺激你的臨界點 they just fuckin' know how to take ya to that place
最後你不得不越線 where you're fuckin' way over the line,
她成功了 and she just does that, man,
好像她 and it's like she...
她希望最壞的事變為現實 She wants the worst thing to happen
好吧 她成功了 就這樣 Well, she took it to that place, and that was it
那孩子呢 What about the kid?
那孩子 那孩子 該死的孩子 And the kid, the kid too, the fucking kid
我容忍不了那孩子 That kid, I can't stand it
上帝 你在逗我嗎 有這樣一個媽? Jesus Christ, are you kiddin' me, with a mother like that?
你不會要評判我吧 You're not gonna judge me?
迪賽 Dis!
我把你當做我的朋友 I mean, i... I looked to you to be a friend
接受你為朋友 I mean, to be a friend, you know, what accepts ya, 'cause...
我只要求如此 See, that's all I ever wanted,
無條件的愛 上帝 我真該閉嘴 was unconditional love... Oh, god, I fucked this shit up!
聽著 兄弟 我理解 Look, look, look, man, I understand
我能問你就一件事嗎 常規問題 Can I just ask you one thing, a logistical thing?
我們的路走對了嗎 Is this really far out fuckin' place that we're goin',
這是你拋屍希拉母女的路嗎 is this where you dumped Sheila and the kid?
我想把那個墨西哥人扔到這 I wanted to put that Mexican dude here
這事兒就告一段落了 so I could put a period on that part of my life, man
懂我意思嗎 You know what I mean?
我想用強烈的行動 改變一些事情 I wanna make a strong action and fuckin' change some things
這樣我就可以變成我想成為的人 so I could be the person that I know I could be
好的 Okay
你會幫我的對嗎 - 是的 You'll help me do it, yeah? - Yeah
你會幫解開過去的心結 You'll fuckin' help me untangle my life
使我成為一個 and make myself a person that doesn't make me
不再活在鏡子裏的人嗎 fuckin' wanna throw up every time I pass a mirror?
聽著 瘋狗 你的痛處 Listen, dog, you are a fuckin' pain in the ass
就是不知道什麼時候該閉嘴 什麼時候該傾聽 You don't know when to shut up. You don't know when to listen
你完全不懂控制情緒 And you have absolutely no idea how to fuckin' control your emotions
反過來就是不懂撒謊 - 是的 That said, never lied. - No
也不會出賣我 - 是的 You never fucked me over. - No
實際上 我從來都不覺得你搞砸過任何任務 In fact, I don't think you've ever really fucked up on a job
如果你求助我 需要我的幫助 So if you reach out to me and you say that you genuinely want my help,
請你拋棄過去的生活 that you're ready to glue your fuckin' life back together,
我會無條件的幫助你 there's absolutely no way I can fuckin' say no to that
同意嗎 Deal?
是的 當然好 Yeah, fuck yeah, deal
我16歲登記入伍 I was 16 when I signed up
時刻準備著(美國海岸警衛隊的座右銘) Semper paratus, always ready
但是從來沒有出過海 Didn't work out
因為我從來沒有鎖過我的矮腳櫃 Somethin' about me not keepin' my foot locker locked
所以你熟悉這地方? So you know this place?
是的 我25歲時 這裏被關閉了 Yeah, it was shut down since I was maybe 25
左轉 Just go to the left
在那邊嗎 - 是的 Over there? - Yeah
我有鑰匙 I got a key
明天 從頭再來 Tomorrow, clean slate
拋掉所有的煩惱 End of all of this shit
我能問問你 So can I just ask you,
希望你坦誠 因為我尊重你 and I want you to be frank 'cause I really do respect you
你覺得人真的會變嗎 I mean, do you think people can change?
我的意思是 如果你向來如此 I mean, like, if your behavior's one way,
你真的能 改變嗎 that you can, like, alter it?
你找到地方了? - 是的 You got a spot? - Yeah
一個洞? - 不是洞 Like a hole? - It's not a hole
等下你會看到的 You'll see
把他放下來 Set him down
希拉在裏面? Where you put Sheila?
對 還有那個孩子 Yeah, and the kid
操 Fuck me!
就扔這吧 Let's just fuckin' dump him, man
不不 相信我 No, no, trust me,
我們需要上樓 上面有個地方 we gotta go up there and place him in
你說絕對不會有人來的 You said absolutely nobody fucking comes here, man
是的 但是不怕一萬 就怕萬一 You're right, but in a billion in a chance that one does,
我們得把他藏起來 we want that person to be invisible,
比如塞在六七個東西中間 like, stuck under, like, six or seven things
幾天後 屍體就會腐爛 In a couple of days, they're gonna be rottin' anyway,
到時候再想搬就沒辦法了 and then it's too late, but don't do 'em any favors
動動腦筋 - 這嗎 Use your head. - In here?
好的 - 真的 夥計 Yeah. - Dude, seriously,
這裏會傳染艾滋病的 you're gonna get fuckin' aids in here, man
老兄 你沒學過公共衛生嗎? Aw, shit, bro, haven't you ever done sanitation?
根據法醫學 It's a fuckin' fact in forensic science
腐爛開始後 會產生盡量小的毒氣 that things begin to rot, they're at their least toxic for you
大部分都在自身結構的破壞過程中被分解掉 because they are structurally bent on their own self-destruction
這就類似一個器官 because, well, it's like an organism
當你嘮叨個沒完的時候 You know, when you do a bunch of yakkin',
你肯定是古普塔博士CNN節目看多了(美首席醫療記者) you watch Dr. Sanjay gupta on CNN and shit
你取笑他 是因為他是個印度人 Oh, you just make fun of him because he's a hindu,
但是他有很多好點子 but he's got a lot of good ideas
雖然不入主流 但 They may not be mainstream ideas but...
操 踩到屎了 Fuckin' stepped in some shit
迪賽 不要這麼娘炮 Oh, dis, don't be such a fuckin' pussy
那只是水 晃掉就好了 It's just water, shake it off
放下吧 Set this fucker down
瓦拉 Voil?
等離開這裏 Now when we get outta here,
和特洛伊碰頭後 分道揚鑣時 and we meet up with Troy and we split up our shit,
之前我要請你喝一杯 before we split, I wanna have a sit-down with you, okay?
好嗎 Okay?
好嗎 - 好的 Okay? - Okay
好的 把他放進去 Okay, help me put him in here
所以 我想 So, I just wanna...
我想你知道 I wanna, you know,
坐下 列舉五樣 sit down, and I want you to give me five things,
五樣性格缺陷 改掉它們 five character flaws that I can do a reboot on
就可以彌補 You know, a do-over on...
我性格的缺陷 amend my character flaws, as it were
就坐著 Like, you know, I mean, just sit down
直接了當的說 and really go with candor,
不管是我爸還是我媽的遺傳缺陷 whether it's my fuckin' mother's fault or my father's fault,
都沒關係 it doesn't really matter
操 Fuck!
我的天 Oh, god
該死 操 Oh shit, fuck
隨便說 都可以 Oh, you know, it doesn't really make any difference
因為我一定會改 because I'm willin' to alter those things
因為我相信救贖 because I believe in redemption, right?
而我也願意做 And I'm willin' to do that
我警告過你了 瘋狗 I warned you, dog
很難嗎 It's tough?
是的 很難 我需要從頭開始 Yeah, it's tough and it takes a lot of baby steps
然後躑躅前進 and goin' back and forward,
週而復始 and do over, yeah, absolute
再也不會了 - 迪賽 No more. - Aw, dis
你要幹嘛 What you doing?
不要 - 閉嘴 Oh, please. - Shut the fuck up
我的天 迪賽 Oh, god, dis
迪賽 不 Dis. No
喂 Hello?
是我 Hey, it's me
出事了 - 什麼事 Somethin' happened. - What?
我只能自己回去了 I'm comin' back alone
瘋狗死了 So dog is gone?
是的 Yep
我們是一家人的 We were family
是的 Yep
沒法說 因為我很震驚 Can't say as I'm surprised
跟你說件事 Well, there's something you need to know
在房間裏面被打死的人就是布倫南 The dude that got clipped in the nursery was Brennan
你開玩笑 - 沒有 You're fucking kidding me, man. - Not a bit
瘋狗殺了到嘴的價值百萬的鴨子? Dog killed a million dollar goose?
死的筆筆挺 - 是我剛才扔的那個傢伙嗎 Dead as a door nail. - The guy I just dumped?
就是他 Very same
該死的瘋狗 上帝 Fuckin' dog, Jesus Christ
葛瑞克還在考慮怎麼幫我們 Well, grecco still thinks he might be able to get us
再弄點錢 但是查培會惱火的 a couple of bucks out of this, but chepe's gonna be pissed
是我帶瘋狗入局的 And I'm the one that brought the dog into this
是我為他擔保的 And I'm the one that vouched for him
知道了 現在怎麼辦 I get it. So what are we gonna do?
你打算見那個希臘人嗎 You wanna try to meet with the Greek
你認為他會耍花招嗎 or you think he's gonna try some shit?
不知道 I don't know
我們需要錢 我也跟他說了 Look, we need money, and I said as much to him,
不能想像查培和葛瑞克 and really can't picture chepe and grecco
大發雷霆的樣子 whackin' everybody in sight, but you never know
我要買東西 靠邊停在商店那邊吧 I gotta get some stuff, man. Stop at the store, man
給你 - 謝謝 Here you go, hon. - Thanks
警官 Hey, guys
裏面有一個人藏槍 Uh, a guy inside is carrying concealed
姑娘們說他是從那邊的紅車上下來的 Girls up front say he showed up in that red jag over there
他做什麼事了嗎 - 還沒有 He doin' anything? - Well, not yet
所以? - 他氣場不對 So? - He's givin' off a bad vibe
外套一團糟 His jacket's all messed up
呼叫中心嗎 - 我去看看再說 Should we call it in? - I'll take a look inside
你到停車場那邊去 Run the plates
我去查查 I'll check it out
身份證 謝謝 ID, please
怎麼了 警官 What's the problem, officer?
知道你的註冊信息已經過期一個月了嗎 Did you know your registration was a month out of date?
據說有四周的延展期 I was told once that there was like a four-week grace period
也許是六周 Or, actually, maybe even six weeks
事實上沒有 Technically, it isn't any
這是你的車嗎 - 是的 我剛拿到 Is this your car? - Yes, I just got it
駕照 謝謝 Can I see your driver's license, please?
好的 在這呢 Sure, have it right here
請便吧 That makes it easy
很好 克萊因先生 Okie-doke, Mr. klein
請下車 Will you step out of the vehicle, please?
為什麼 我犯罪了嗎 Why, am I under arrest?
我們接到了商店失竊的投訴 We've had some shoplifting complaints
你介意我查查你的車嗎 Do you mind if I take a look inside your car?
你在找什麼 What are you looking for?
好吧 你車上有偷的東西嗎 Well, do you have any stolen merchandise?
沒有 No
有違禁物品或者武器嗎 Do you have any narcotics or a weapon?
沒有 No, I do not
有任何藏起來的東西嗎 Well, what have you got to hide?
什麼也沒有 Not a thing
然後呢 So?
?我有點冷 你介意我穿上外套嗎 Well, I'm a little cold. Do you mind if I just get my jacket?
是的 起風了 Yeah, that... that wind
從伊利湖刮過來的 really, really kicks up off of lake erie
操 Fuck!
那邊還有一個人 There's the other one!
警員受傷 警員受傷 Officer down, officer down!
操 Fuck
操 Fuck!
站住 - 驚喜 Stop! - Surprise
放鬆 Relax!
武士精神 武士精神 Gotta be samurais, gotta be samurais
武士精神 武士精神 武士精神 Gotta be samurais, gotta be samurais, gotta be samurais
武士精神 武士精神 Gotta be samurais, gotta be samurais,
武士精神 武士精神 gotta be samurais, gotta be samurais
我們回去後幹嘛 多蘿西 How we doin' back there, Dorothy?
給你弄點東西? Can I get ya somethin'?
黑人牌牛奶 舔個雞巴? Chocolate milk, a cock to suck on?
知道嗎 傑克 夠了 You know what, Jack? That's enough
但是他有個好東西 But he does have a good point
現在不逞能了? Not much of a tough guy now, are ya?
你喜歡射擊警察是嗎 You like fuckin' shootin' cops?
你就是一個可愛的小動物 Oh, you're a cute little animal
操 把他弄出來 Fuck it. Get this asshole out
抽他 雷格 Smoke this bitch, reg. - Boom!
讓我來下 Lemme get one
工作了 雷格 Go to work, reg
我再來下 Let me get one, reg
讓我再來一下 - 去吧 I got one more in me, reg! - Do it!
我再來一下 - 好的 I got one more now! - Do it!
娘炮 夠了嗎 Hey, pussy, you had enough?
是的 Yeah
雷格 你覺得夠了嗎 Reg, you think he's had enough?
送他一程吧 Let's give him a ride
你這語氣我喜歡 I love it when you talk like that
走 Up we go
綁上吧 Strap his ass up
走了 There we go
我現在硬得像石頭 甜心 I am rock hard right now, sweetheart
開車吧 傑克 我想兜兜風 Take the wheel, Jack. Reggie wants to ride
一場腥風血雨的槍戰過後 In the aftermath of a bloody shootout
在蘋果超市的外邊 outside apple supermarket,
警方發言人已確認死者 a police representative now confirms the deaths
為特洛伊卡麥倫和迪賽卡森 of Troy Cameron and dieson Carson after an armed pursuit...
味道還不錯吧 - 是的 Pretty good, huh? - Yeah, it was
現在回家吧 Now, get home
這餐館也不錯 Cute little place, too
查爾斯 怎麼了 - 上車 Charles, what is it? - Get in the car
你看起來像一個有手槍的人 You look like the sort of gent who might have a big giant pistol
手槍是在後備箱還是在前座底下 in the trunk or under the front seat
前座底下 It's under the front seat
很好 我要把槍拿走了 All right, I'll take that pistol
然後沿著路走 And we'll head down the road
介意我抽煙嗎 Mind if I smoke?
請拿走我們的錢吧 Please, just take our money
把我們扔在路邊就可以 Leave us by the side of the road
你可以把車開走 You can take the car
不行 I can't do that
為什麼?我們什麼也不會說的 Why not? We won't say anything
他知道他走後我們就會打電話報警的 He knows we're gonna call the police the minute he gets away
不 我們不會 No, we are not
沙琳 別扯了 Charlene, don't tell no lies
他知道我們會這麼做的 The man know that's what we're gonna do
你叫什麼名字 So, what are you folk's name?
我是查爾斯威爾遜 她是沙琳威爾遜 I'm Charles Wilson, this is charlene Wilson
查爾斯威爾遜牧師 - 牧師是嗎 The reverend Charles Wilson. - Uh-huh. Reverend, huh?
你們要去哪兒 Where you folks goin' to?
去我們來的地方 It's where we're comin' from
我們去了辛辛那提 We've been visitin' in Cincinnati
第一次去看我們的孫女 Went to visit my daughter's baby for the first time
是你 It was you
我怎麼了 Me?
電視上的槍戰的那個 On the TV, the shootout
是的 但是不像他們說的那樣 Yes, but it wasn't like they say
好吧 真相是? Well, how was it?
你有沒有左右為難的時候 牧師 You ever been inside, reverend? In the joint?
有的 - 那好 Yes, sir. - Well, then you know
是人都會犯錯 Guy who has a past, guy whose made mistakes
他們說原諒你 但卻永遠不會原諒你 They say they forgive you, but they never do
他們會一直盯著你 待機借口抓你 They're always lookin' at ya, tryin' to catch ya at something
我們想要的只是公平 All we want... heck, all anybody wants, is justice
我跟警察解釋了 然後她 I was explaining to the officer and she...
她慌了 以為我要反抗 She panicked, she thought I was resisting
是的 反抗 Yeah, that's right, resisting,
我朋友只是想救我 and my friend was just tryin' to save me
等一下 Hey, wait a minute
我知道你心裏很明白 I know you know what's what
明白事情的一切 Yeah, you understand how this goes
我說你是個好人 And I can tell you're a good person, too
你關心你的妻子 You care about your wife
是的 你是個好人 所以聽好了 Yeah, you're a good man. Well, all right, here's what
快到了 We're real close
在下車之前 我想說明一事 I need to get dropped off. But I just wanna say one thing,
這事能讓你平靜地處理好整件事 one thing to put your mind at ease when we go, all right?
你能行 You're gonna make it outta this
你妻子會安全 你也會沒事 Your wife's gonna be safe, and you're gonna be fine
我向你保證 And I promise you,
唯一需要走的人是我 the only person who's gonna go down outta this is gonna be me
只要你按照我說的做 Just as long as you do as I say,
就沒有問題 which doesn't seem to be a problem
沒問題 It's no problem at all
我算好了不會有問題 所以放心 I figured not, so ease up
你都不會知道已經到家了 You'll be home before ya know it
我向你保證 我發誓 I give ya my word. My hand
好的 - 特洛伊 All right then. - Troy
什麼 - 我的名字 特洛伊 Huh? - Troy, that's my name
對不起 我不行了 I'm sorry, I can't... I can't do this anymore
堅持一會兒 我來開車 你們坐後面 Hang on, I'll take the wheel, you folks sit in back
別給我翻花樣 懂? You're not gonna try anything, are ya?
是的 是的 No, no, no, sir
你知道你看起來像誰嗎 You know who you look like?
你應該聽說過他 You sound like him, too
有音樂嗎 Got any music?
教會音樂 聖歌 Church music, spirituals
我喜歡聖歌 I like spirituals
磁帶在扶手箱裏 Cassette's in the console
呆在這 Stay where you are
別動先生 Don't move, mister!
有問題嗎 警官 Is there a problem, officer?
別動 Freeze!
我和牧師 還有牧師太太迷路了 I'm kinda lost with the reverend and the missus
就是他 That's him!
不要用槍指著我們 Don't point that thing at us
正義 就是我想要的 Justice. That was what I wanted
後來我又想 Then I started thinking
我不想要正義了 I didn't want justice
我只想要我想要的 跟其他人一樣 I just wanted what I wanted, just like everyone,
其他的都是扯淡 and the rest of it was verbiage
三天後