This is china, a country of magnificent luminance and infinite variety. 这就是中国，一个散发着灿烂光辉和无限多样性的国度。
Tiring over this great land is the Tibet plateau, 横亘在这片伟大土地上的是青藏高原，
still home to snow leopard and many unique animals. 它亦是雪豹与其它珍稀物种的故乡
This spectacular wilderness gives birth to the great rivers 这片壮观的荒野是众多大河的发源地，
that bring water to half of the people on earth. 而这些江河提供了地球上一半人口的用水。
The climate of Asia was created here. 亚洲的气候在此形成。
But here the planet is warming at twice the speed of anywhere else. 但这里的变暖速度是其他地方的两倍。
What happens here can send shockwave of unpredictable weather to far-off lands. 变化莫测的气候从这里给遥远的大陆带来震荡。
Below in the half land of China are the seismic forces of work. 向下往中国的另一半则是由人们的劳动带来的巨大变化。
The greatest migration of people from the countryside to the cities the world has ever seen, 中国从乡村往城市的人口迁徙是世界上前所未见的，
powering China’s economic miracle. 而也就是这巨大的人潮创造了它经济上的奇迹。
But behind this miracle lie the resources of the natural world 但在奇迹背后支撑着的是自然资源，
and the life-support system bestowed by nature that is so important to our future. 以及它所赋予我们对未来发展至关重要的维生系统。
Filmed over four years across the breadth of China, 这一系列纪录片的拍摄历时四年多，横跨大江南北，
this series explore our connection with nature, through the intimate lives of ordinary people, 旨在通过透视普通人紧密相关的生活来发掘我们与自然的关系，
capturing a country facing up to crises, 描摹这个面临危机的国家，
call between the gathering clouds and environmental collapse and the dreams of a bright new future. 探明密布云霾、环境崩溃和梦想一个崭新未来之间的差距。