♪ 坚持住，我已等待许久 ♪ ♪ Hold on, I've been waiting so long ♪
♪ 这就是这种感觉吗？ ♪ ♪ Is this how this feels? ♪
♪ 正在发生 ♪ ♪ It's happening ♪
♪ 是的，真的正在发生 ♪ ♪ Yes, it's really happening ♪
♪ 这是真的 ♪ ♪ This is real ♪
- 爸爸 - 好的，先生 - Dada. - Yes, sir.
爸爸 - 好的，先生 Dada. -Yes, sir.
小心 别撞了 Careful. Don't crash.
你还好吗？ You okay?
嗯，但你不应该把那个 Yeah, but you're not supposed to have that
- 放在桌子上，伙计 - 爸爸 - on the table, buddy. - Dada.
那么，你能帮我个忙，告诉大家 So, can you do me a favor and tell everybody
我正在为这部电影做采访吗？ I'm trying to do an interview for the film?
好的，宝贝 Okay, babe.
但就告诉孩子们要 -安静下来，比如...... But just tell the kids to be-- quiet down, like...
- 早上好，兄弟 - 嘿 - And good morning, brother. - Hey.
- 我们准备好了吗？ - 是的 都准备好了 - Are we good? - Yeah. All set.
好的 Okay.
- 嘿 - 嘿，你怎么样，伙计？ - Hey. - Hey, how you doing, man?
很高兴见到你 怎么样？ Good to see you. How's it going?
- 我们在录制吗？是吗？ - 是的，是的 - We're recording? Yeah? - Yeah, yeah.
好的，酷 Okay, cool.
片场安静！ Quiet on the set!
你知道我一直在想什么吗？ You know what I always thought about?
什么？ What's that?
如果，比如...... What if, like...
如果没什么新鲜的呢？ What if nothing's new?
如果生活就像一套乐高积木呢？ What if life is like a LEGO set?
并且你可以按照自己想要的任何方式把它们组合起来 And you can put 'em together whatever way you want.
但你借用的是已经存在的颜色 But you're borrowing from colors that already existed.
这说得通吗？ Does that make sense?
嗯...... Um...
你知道如果能像这样会很酷， You know what would be cool is if, like,
我们用乐高积木来讲我的故事 we told my story with LEGO pieces.
- 真的吗？ - 是的 - Seriously? - Yes.
- 乐高？ - 是的 - LEGO? - Yes.
嗯嗯 Mm-hmm.
想象一下那会带来的所有色彩 Just imagine all the color that would bring to it.
当然 Sure.
- 无限的色彩 - 嗯嗯 - Limitless color. - Mm-hmm.
这是我能真正做最纯粹自己的最好方式...... This is the best way I can really be my purest self...
- 是的 - ...而不会觉得奇怪 - Yeah. - ...without feeling weird.
好的 Okay.
伙计，我是说就...... Man, I'm saying just...
只要放开 只要放开 Just be open. Just be open.
那么，在这次采访中你会穿什么呢？ So, what would you be wearing in this interview, then?
爸爸帽、T 恤、短裤， Dad hat, T-shirt, shorts,
骑着一辆黄色的电动自行车 on a yellow electric bike.
好的 'Kay.
继续 Moving on.
这是一个简单的问题 Here's an easy question.
嗯，也许简单，也许难 Well, maybe it's easy, maybe it's hard.
你来自哪里？ Where are you from?
我来自泥沼 I'm from the mud.
靠近传说中的亚特兰蒂斯 Close to the fabled Atlantis.
♪ 嗯哼 ♪ ♪ Uh-huh ♪
♪ 它诞生于一朵云里 ♪ ♪ And it was born in a cloud ♪
♪ 带着银色的衬里 ♪ ♪ With silver lining ♪
我就变得痴迷于，比如，水，你知道吗？ I just became obsessed with, like, water, you know?
还有，比如，海王星国王 And, like, King Neptune.
♪ 瞧 ♪ ♪ And voilà ♪
我觉得我对水的痴迷 I feel like my obsession with water
在我内心触发了某些东西 triggered something in me.
不同种类的能力 Different kinds of abilities.
我不知道它从何而来 I don't know where it's from.
但我知道我与众不同 But I knew I was different.
真的？ Really?
我一直在为此纠结 I've always grappled with that.
♪ 看吧，也许 ♪ ♪ See, maybe ♪
♪ 出了点问题 ♪ ♪ There was something wrong ♪
♪ 而你没告诉我 ♪ ♪ And you weren't telling me ♪
♪ 不，哦 ♪ ♪ No, oh ♪
♪ 看吧，看吧，也许 ♪ ♪ See, see, maybe ♪
♪ 笑话是关于我的 ♪ ♪ The laugh's on me ♪
♪ 生活在跟我开玩笑 ♪ ♪ And life was telling me a joke ♪
我来自弗吉尼亚海滩 I'm from Virginia Beach.
海滩距离亚特兰蒂斯不到一英里， The beach was less than a mile from Atlantis,
那是我长大的住房项目区 the housing project where I grew up.
郊区的人认为这是贫民区， The suburbs thought this was the hood,
但实际上这个地方很神奇 but really this place was magical.
♪ 嘿，耶 ♪ ♪ Hey, yeah ♪
你会看到音乐在墙壁间回荡 You'd just witness music bouncing off the walls.
还有蓝天使飞行表演队，他们会从 And the Blue Angels, they would fly over
我的住房项目区上空飞过 my housing project.
我们住在坠机区， We lived in the crash zone,
所以我们有最好的视野 so we had the best view.
你不能跟我说生活不精彩 You couldn't tell me that life was not amazing.
而且我喜欢音乐 And I loved music.
就像，每个人都喜欢音乐，但我意识到 Like, everybody loves music, but I'm realizing
我和它有一种不同的关系 I had a different kind of relationship with it.
比如，它是 - Like, it was--
对我来说真的很迷人 literally was mesmerizing to me.
我甚至都不知道自己被迷住了 I didn't even know that I was mesmerized.
我只是以为所有黑人孩子都这样 I just thought that's what all Black kids did.
我以为我们都只是这样盯着扬声器... I thought we all just stared into the speaker like...
哇 Whoa.
♪ 回顾我还是个满头卷发的小男孩的时候 ♪ ♪ Looking back on when I was a little nappy-headed boy ♪
我能看到色彩 I was seeing colors.
这叫联觉 It's called synesthesia.
这不是用肉眼能看到的东西 It's not something that you see with your physical eyes.
而是在你的脑海中看到的 It's something that you see in your mind's eye.
♪ 竭尽全力让泪水盈满眼眶 ♪ ♪ Trying your best to bring the water to your eyes ♪
♪ 想着这样或许能阻止她打你的屁股 ♪ ♪ Thinking it might stop her from whupping your behind ♪
所有史蒂夫的音乐都会让我这样 All the Stevie music would do it to me.
美丽的光色层叠 Beautiful hues of light cascading.
♪ 我希望那些日子能再次回来 ♪ ♪ I wish those days could come back once more ♪
♪ 为什么那些日子必须离去？ ♪ ♪ Why did those days ever have to go? ♪
♪ 因为我太爱它们了 ♪ ♪ 'Cause I love them so ♪
我会重新播放唱片 I would just start the record over
一遍又一遍地重复播放 and start it over and over and over.
想尽一切办法让它继续 Doing whatever it took to continue to make it happen.
♪ 为什么那些日子必须离去？ ♪ ♪ Why did those days ever have to go? ♪
♪ 我希望那些...... ♪ ♪ I wish those... ♪
伙计，他太厉害了 Man, he was way out there.
他肯定是从他妈妈那里遗传的 He must have got it from his mama.
哦，我的天 Oh, my God.
还有我 And me.
作为来自住房项目区的父母， As parents from a project,
我们需要鼓励他，告诉他...... we needed to be encouraging and tell him like...
你可以做任何你想做的事 You can do anything you want to do.
人们能够有所成就 People are able to accomplish things
是因为他们在自己所做的事情上努力工作 because they work hard at what it is that they do.
那是我妈妈 That's my mom.
我们基本上住在同一个街区 We basically lived in the same neighborhood.
我们还是孩子，所以就像是，“嘿，我们要骑自行车 We were kids, so it was like, "Hey, we're gonna ride our bikes
去垃圾山 ” to Mount Trashmore."
而我是那个 And I was the kid
在街区里玩滑板的孩子 in the neighborhood with the skateboard.
是的 Yeah.
我们到处探索 We explored everywhere.
我们会去各个街区 We would go to neighborhoods
指着大房子做梦 and point at massive houses and dream.
弗吉尼亚海滩海滨是 Virginia Beach Oceanfront was
任何有创造力的人的聚集地 the congregating place for anybody
那里最优秀的说唱歌手都出名了 who was a creative.
♪ 提姆巴兰，让我的身体火热...... ♪ ♪ Timbaland, make my body hot... ♪
那里最优秀的说唱歌手都出名了 The best rappers there made a name.
有提姆巴兰，他被称为 DJ 蒂米·蒂姆 You have Timbaland, who's known as DJ Timmy Tim.
我们在学校里都彼此认识 We all kind of knew each other from school.
是的，我认识提姆巴兰 Yeah, I knew Timbaland.
我认识提姆巴兰，因为我们一起上课， I knew Timbaland 'cause we were in class together,
而且他和米西关系很好 and he was cool with Missy.
我就是通过蒂姆认识米西的 And that's how I met Missy, through Tim.
当时，我们没想过 At the time, we weren't thinking
我们会成为艺术家 we were going to be artists.
我们只是喜欢做音乐 We just loved doing music.
在弗吉尼亚，多年来我们一直在说 In Virginia, we've been saying for years
水里有什么东西 there's something in the water.
他们总是说水里有什么东西， They always say there's something in the water,
但我觉得就是弗吉尼亚本身 but I think it's just Virginia itself.
但我不是最好的学生 But I wasn't the best student.
我觉得上学很难，你知道吗？ I found school difficult, you know?
你从六年级过来， You go from being in sixth grade,
那里你实际上只有两个老师， where you only really had two teachers,
但七年级就像是 but seventh grade was like
你有七个不同的老师 you had seven different teachers.
这太让人应接不暇了 It was just too overwhelming.
嘿！法瑞尔，回神啦 Hey! Earth to Pharrell.
别做白日梦了，开始干活 Stop daydreaming and get to work.
我对此感到焦虑 I have, like, anxiety about it
并且拒绝回去 and refuse to go back.
所以，我七年级读了两遍 So, I was in seventh grade twice.
老师联系我妈妈说， The teacher contacted my mom and said,
“看，他学分够及格了 ” "Look, he's got enough credit to pass."
而我妈妈说，“不，他需要... And my mom was like, "No, he needs to...
他需要再读一遍 ” he needs to do it again."
这孩子聪明 他很出色 The boy is smart. He's brilliant.
但他只是做得刚刚够及格 But he only did enough to get by.
你觉得自己小时候能融入吗？ Do you feel like you fit in as a kid?
不 No.
我很孤僻 I was detached.
一直更多地沉浸在幻想世界里， And more in dreamland all the time,
因为很多时候我拥有的只有我的想象力 because oftentimes that's all I had, was my imagination.
灵魂... Soul...
火车！ Train!
我想要逃离 I wanted to escape.
您好，欢迎上车 Hello and welcome aboard.
您正好赶上这趟大火车的又一次旅程 You're right on time for another ride on the big train.
长寿繁荣 Live long and prosper.
对我来说，电视就像这个神奇的地方 TV, for me, became like this magical place
在那里，我的想象力会超级疯狂地驰骋 where, like, my imagination would just run super wild.
♪ 城镇让我前行，让我舞动 ♪ ♪ Town to keep me moving, keep me grooving ♪
♪ 带着一些活力 ♪ ♪ With some energy ♪
♪ 好吧，我谈论它，谈论它，谈论它 ♪ ♪ Well, I talk about it, talk about it, talk about it ♪
♪ 谈论它...... ♪ ♪ Talk about it... ♪
即使在我们太阳系的边缘， Even in the outskirts of our own solar system,
我们人类也才刚刚开始探索 we humans have barely begun our explorations.
卡尔·萨根看待生活的方式 Carl Sagan's way of looking at life
对我来说太神奇了 was amazing to me.
我觉得其他人都像是， I felt like everybody else was like,
“哦，那是个奇怪的孩子 他很怪 ” "Oh, that's an odd child. He's odd."
那让我的精神崩溃了 And that crushed my spirit.
所以我不知道我到底该怎么办 So I didn't know what the hell I was gonna do.
♪ 抬起头，小兄弟 ♪ ♪ Hold your head, lil' bruh ♪
♪ 你还没死，小兄弟 ♪ ♪ You're not dead, lil' bruh ♪
♪ 你是棕色的 ♪ ♪ You are brown ♪
♪ 而这个世界是非黑即白的，小兄弟 ♪ ♪ And this world is black and white, lil' bruh ♪
♪ 我知道这听起来怎样，小兄弟 ♪ ♪ I know how it sounds, lil' bruh ♪
♪ 但你会没事的，小兄弟 ♪ ♪ But you'll be all right, lil' bruh ♪
♪ 耶，耶 ♪ ♪ Yeah, yeah ♪
♪ 我打赌这首歌对你来说毫无意义 ♪ ♪ I bet this song makes no sense to you ♪
♪ 世界压在你的肩头 ♪ ♪ With the world on your shoulders ♪
♪ 你能看到什么？ ♪ ♪ What can you see? ♪
♪ 上帝赐予我们所有人追求的天赋 ♪ ♪ God blessed us all with the gift to pursue ♪
♪ 只要理清思绪，你就会像我一样 ♪ ♪ Just clear your mind and you'll feel like me ♪
♪ 耶 ♪ ♪ Yeah ♪
我记得他的祖母 I remember his grandmother
告诉他她做了一个梦 telling him that she had a dream.
法瑞尔被举起来了 Pharrell was lifted up.
他悬在空中， He was suspended in the air,
在高高的天空中，在星星之间 way up in the sky among the stars.
然后她说...... And she said...
上帝给了你一份特殊的礼物， God has given you a special gift,
但多给谁，就向谁多要 but to whom much is given much is required.
♪ 你生来就是令人惊叹的 ♪ ♪ You were made to amaze ♪
♪ 并带来改变，小兄弟 ♪ ♪ And bring change, lil' bruh ♪
♪ 知己知彼，兄弟 ♪ ♪ It takes one to know one, bruh ♪
♪ 所以这是一个继续前进的，兄弟 ♪ ♪ So here's one to goin' on, bruh ♪
♪ 耶 ♪ ♪ Yeah ♪
♪ 举起你的手 ♪ ♪ Get your hands up ♪
♪ 来吧，小兄弟 ♪ ♪ Come on, lil' bruh ♪
♪ 大声喊出来，来吧 ♪ ♪ Just shout it out, come on ♪
♪ 大声喊出来...... ♪ ♪ Just shout it out... ♪
你那时已经在创作音乐了吗？ Were you making any music yet?
没有，因为我七年级第一次的时候没参加乐队 No, 'cause I didn't take band
我是说，比如唱歌或者弹钢琴之类的？ in my first time in seventh grade.
我与音乐最接近的时候 I mean, like, even singing or playing piano or anything?
是把我祖母沙发上的枕头排成一排 The closest I came to music
然后拿着蛋糕搅拌器和打蛋器 was lining my grandmother's pillows up off of her couch
接着把祖母沙发上的枕头排列好 and taking the cake mixer and a whisk.
那些就是我的鼓槌 And those were my drumsticks.
她在我身上看到了这一点，就在七年级的时候， She saw that in me, and that's when, in the seventh grade,
她给我买了一个小军鼓 she got me a snare drum.
但她让我踏上了这条路 But she started me on my path.
我祖母当时就说，“听着...” My grandmother was the one that was like, "Listen..."
当你回到学校，你应该选音乐 When you go back to school, you should take music.
就在那时我遇到了查德 And that's when I met Chad.
查德理解音乐中的色彩， Chad understood colors in music,
我们因此结缘 and we bonded on that.
♪ 女士们先生们，哈 ♪ ♪ Ladies and gentlemen, huh ♪
♪ 我很荣幸为您介绍 ♪ ♪ It's my pleasure to introduce to you ♪
♪ 他是我的朋友 ♪ ♪ He's a friend of mine ♪
♪ 感觉好像有什么 ♪ ♪ It feels like something's ♪
- ♪ 正在升温 ♪ - ♪ 来吧 ♪ - ♪ Heating up ♪ - ♪ Come on ♪
他们俩都有点与众不同 Both of them was kind of different.
他们就像小书呆子 They was like little nerds.
查德总是有点安静 Chad was always kind of quiet.
我是说，这是真的 I mean, it's true.
是的 Yeah.
但看到他们俩 But to see the two of them
一起做音乐， do music together,
就好像他们能读懂对方的心思 it's like they read each other's minds.
我们只是做自己 We were just being ourselves
只是在玩乐，你知道吗？ and were just-just having fun, you know?
查德简直就是个天才 Chad is literally like a savant.
我从他身上学到了很多 I've learned so much from him.
他说：“我遇到了一个叫查德的孩子 He was like, "I met this kid named Chad.
“他家有一些音乐设备 "He has some music equipment at his house.
我们应该去看看 ” We should go and check it out."
我们开始去查德家， We started going over to Chad's house,
在车库上面 over the garage.
对不起，我得说出来 I'm sorry, I have to say it.
我们逃了好多课 We skipped so much school.
太糟糕了 It was so bad.
每天，我们都会创作歌曲 Every day, we would create songs.
一切听起来都很有未来感 Everything sounded futuristic.
“咱们试试这个 咱们试试那个 ” "Let's try this. Let's try that."
就像发明 It's like the person who invented
花生酱和果酱的人 peanut butter and jelly.
这是一种奇怪的组合 It's like a weird mixture.
如果你能成功， And if you can pull it off,
它就会变成全新的、不同的东西 it becomes something new and different.
感觉很棒 我喜欢 It feels good. I like that.
它有活力！ It's alive!
♪ 你成不了我，我是摇滚巨星 ♪ ♪ You can't be me, I'm a rock star ♪
♪ 我在警车顶上押韵 ♪ ♪ I'm rhyming on the top of my cop car ♪
♪ 我是个叛逆者，我的.44 手枪威力无穷 ♪ ♪ I'm a rebel and my .44 pops far ♪
♪ 现在快结束了，现在快结束了 ♪ ♪ It's almost over now, it's almost over now ♪
♪ 我猜你没听说过我们能吞下那些家伙 ♪ ♪ I guess you ain't heard that we swallow guys ♪
♪ 道歉已经太晚了 ♪ ♪ It's too damn late to apologize ♪
♪ 当你看到地幔或者当你看到天空 ♪ ♪ When you see the mantle or when you see the skies ♪
♪ 现在快结束了，现在快结束了 ♪ ♪ It's almost over now, it's almost over now. ♪
- 查德 - 嗯？ - Chad. - Yeah?
我们需要一个名字 We need a name.
- 是的 - 你觉得应该叫什么？ - Yep. - What do you think it should be?
嗯......我不知道 Um... I don't know.
不知道 Don't know.
法瑞尔，他想要的 Pharrell, he wanted more
不仅仅是成功，你知道吗？ out of life than just making it, you know?
我觉得他在麦当劳工作了 30 分钟 I think he had a job at McDonald's for 30 minutes.
他有一个完全不同的生意 He had a whole separate business
从后门卖鸡块 selling nuggets out the back door.
卖鸡块？不 Dealing nuggets? No.
那从来没发生过 That never happened.
不错，谢伊 说得好 Nice, Shae. Nice one.
而且他回家的时候，会带着，比如， And he would come home with, like,
至少一百个鸡块 at least a hundred nuggets.
它们太好吃了 They were so good.
但这就是我被开除的原因， But it's the reason I got fired,
因为我一直在吃 'cause I was eating all the time.
- 你被开除了？ - 是的，我被开除了 - You got fired? - Yeah, I got fired.
三次 Three times.
一个一号超大份 A number one, extra large.
您要配点薯条吗？ You want some fries with that?
记住，这是弗吉尼亚州的弗吉尼亚海滩 Remember, this is Virginia Beach, Virginia.
♪ 我被打倒，但我会站起来...... ♪ ♪ I get knocked down, but I get up... ♪
这里就像美国的普通小镇 It's like very Normalville, USA.
那里没有...没有音乐产业 There's no... no music industry there.
我无法与之产生共鸣 I couldn't relate to it.
然后我想，“哎呀，我要怎么才能成功呢？” And I thought, "Well, damn, how am I gonna make it out?"
嗯？ Huh?
然后，不知从哪里... And then, out of nowhere...
当时世界上最大牌的制作人 ...the biggest producer in the world at the time
来到了弗吉尼亚海滩 comes to Virginia Beach.
我仿佛看到了未来 I was looking at the future.
女士们先生们， Ladies and gentlemen,
准备好迎接新杰克摇摆乐之王 get ready for the new jack swing king.
他为基思·斯威特制作过热门歌曲， He's produced hits for Keith Sweat,
贾兹·杰夫和新鲜王子， Jazzy Jeff and the Fresh Prince,
当然还有迈克尔·杰克逊 and of course Michael Jackson.
泰迪·莱利就在这里 Teddy Riley in the house.
这几率有多大 What's the chances
最火的制作人 of the hottest producer
搬到离你的高中步行距离的地方？ moving within walking distance from your high school?
我简直不敢相信 I was in disbelief.
这有点像说 It's kind of like saying
外星人在商场闲逛 E.T.'s hanging out at the mall.
这震动了我们的小镇 That shook our town up.
♪ 每个人都在谈论关于我的这些事 ♪ ♪ Everybody's talking all this stuff about me ♪
- ♪ 现在，现在 ♪ -♪ 他们为什么不让我好好生活？ ♪ - ♪ Now, now ♪ -♪ Why don't they just let me live? ♪
但我觉得这并没有给这个城市带来改变 But I don't think it brought change to the city
因为它不是 because it wasn't
像那样对这个城市开放 opened up like that to the city.
你知道我在说什么吗？ You know what I'm saying?
这是泰迪·莱利的工作室 It was Teddy Riley's studio.
那么，莱利先生，这一切是从哪里开始的？ So, Mr. Riley, where did this all begin?
法瑞尔的故事始于这两位女警 The story of Pharrell began with these two policewomen.
- 警察？ - 是的 - Police? - Yes.
她们不停地来工作室 They just kept coming to the studio.
而且她们就像... And they were like...
为什么你们会认为 Why is it that y'all think
你们可以来这里做你们的音乐 y'all can come in here and do y'all music
却不为社区做点什么？ and not do nothin' for the community?
我们很愿意为社区做点事， We would love to do something for the community,
如果您能帮我们个忙 if you can do us a favor.
现在你们想要帮忙 好，是什么？ Now you want favors. Okay, what is it?
对，是什么？ Yeah, what is it?
把我们介绍给那所学校的校长 Introduce us to the principal of that school.
我们想举办才艺表演 We would like to do talent shows.
- 哦，好的 - 好的 - Oh, okay. - Okay.
♪ 美丽的苹果臀，你得带上我 ♪ ♪ Bonita Applebum, you gotta put me on ♪
♪ 美丽的苹果臀，我说你得带上我...... ♪ ♪ Bonita Applebum, I said you gotta put me on... ♪
我在评审团里 I was on the panel.
泰迪说 Teddy said that
获胜者可以来 the winner would get to come
未来工作室跟他一起工作 to Future Studios and work with him.
如果我们做得对，哇 If we do this right, whoa.
好的 好的，现在 All right. All right, now.
你们中有多少人准备好迎接泰迪·莱利了？ How many of you are ready for Teddy Riley?
你还记得那音乐是什么吗？ Do you even remember what the music was?
有很多像，小惠特尼·休斯顿的 It was a lot of, like, baby Whitney Houstons.
所有的评委都像， All of the judges were like,
“这些人是下一批最伟大的歌手 ” "These people are the next greatest singers."
♪ 而我...... ♪ ♪ And I... ♪
♪ 我...... ♪ ♪ I... ♪
♪ 我将...... ♪ ♪ I will al-- ♪
好的，最后但同样重要的是， All right, last but not least,
海王星组合来了！ here come The Neptunes!
但是当法瑞尔和海王星组合登场时...... But when Pharrell and The Neptunes came on...
我就像... ...I was like...
哦，这些家伙不一样 Oh, these guys are different.
♪ 是的，就是他，动词之王马格南 ♪ ♪ Yes, it is he, Magnum the Verb Lord ♪
♪ 我出生在美人鱼城 ♪ ♪ Mermaid City is where I was born ♪
♪ 我更喜欢文字而非用剑 ♪ ♪ I prefer words instead of using swords ♪
♪ 但一旦我按下录制键，脑袋就会搬家 ♪ ♪ But heads are coming off once I press record ♪
♪ 行进的骑士，那在我的骨髓里 ♪ ♪ Marching cavalier, that's in my bone marrow ♪
♪ 有着外星颂歌的黑色火星人 ♪ ♪ A Black martian with alien carols ♪
♪ 让我解释为何我是多面手 ♪ ♪ Let me explain why I'm a multi-hyphen ♪
♪ 在亚特兰蒂斯长大，我当然爱波塞冬 ♪ ♪ Raised in Atlantis, of course I love Poseidon ♪
♪ 来自弗吉尼亚男孩，来自弗吉尼亚男孩 ♪ ♪ From Virginia Boy, from Virginia Boy ♪
♪ 来自弗吉尼亚男孩，来自弗吉尼亚男孩，什么...... ♪ ♪ From Virginia Boy, from Virginia Boy, what... ♪
它从一件事变成了另一件事 It went from one thing to another.
法瑞尔从说唱 Pharrell went from rapping
变成了唱歌， to singing,
然后打起了鼓 and then got on the drums.
感觉这是最不可思议的即兴表演 It felt like the most incredible freestyle performance.
而且我就知道这就是我要找的 And I just knew that's what I'm looking for.
好啦，伙计们，看看我们这有什么 A'ight, guys, let's look at what we have here.
- 法瑞尔先生 - 是的，先生 - Mr. Pharrell. - Yes, sir.
- 查德 - 是的，先生 - Chad. - Yes, sir.
- 谢伊 - 哟 - Shae. - Yo.
要知道，我们在寻找新的艺人以及新的氛围 You know, we're looking for new artists and new vibes.
所以...... So...
- 是的 - 哦，哇，好的 - Yes. - Oh, wow, okay.
当然 迫不及待 Absolutely. Can't wait.
给你 Here you have it.
哇 这是真的 Whoa. It's real.
哦 Oh, .
这整个期间， This entire time,
我就在想，“我不知道 I'm just thinking, "I don't know
生活将把我引向何处，但我只管去做 ” where life is gonna lead me, but I'm just gonna go for it."
这是为泰迪准备的海王星组合 It's The Neptunes for Teddy.
泰迪特别忙 Teddy was, like, super busy.
我觉得他好像， I think he was, like,
在制作迈克尔的《危险》专辑 working on Michael's Dangerous album.
他对一切都一丝不苟 He just was meticulous about everything.
他会花大概一个小时来混音一个小鼓 我就像... He would spend, like, an hour just mixing a snare. I'm like...
他在听什么？ What is he listening to?
他们是认真的 They meant business.
他们不希望有孩子在工作室里跑来跑去 They didn't want kids running around the studio.
我的工作室礼仪太差了 My studio etiquette was so wrong.
你知道，泰迪会弹一个和弦，然后我就会说... You know, Teddy would play a chord, and I would go...
嘿，你为什么不把它改成这个和弦？ Hey, why don't you change it to this chord?
然后工程师就会给我一个最嫌弃的眼神 And the engineer would just give me the dirtiest look.
嘿，伙计，听着 Hey, man, listen.
泰迪是老大 Teddy's the boss.
- 嗯哼 - 当他工作的时候， - Mm-hmm. - When he's working,
- 你什么都别说 - 是，先生 - you don't say anything. - Yes, sir.
你能在这房间里就很幸运了 You're lucky to be in the room.
这就是我学会守纪律的地方 That's where I learned discipline.
很多时候，法瑞尔会给我曲目， And a lot of times, Pharrell would give me tracks,
然后他会说，“塔米，你能帮我 and he would say, "Tammy, can you help me
给这首歌写点歌词吗？ write some lyrics to this song?"
你懂我的意思吗？ You know what I mean?
♪ 耶，耶，耶 - 耶 ♪ ♪ Yeah, yeah, yeah-yeah. ♪
让我感到惊讶的是 The thing that raised my eyebrows was
法瑞尔深夜离家 Pharrell leaving home late at night.
我就在想，“这家伙在浪费时间 ” And I'm thinking, "This guy is wasting his time."
有一天晚上， This one night,
我只是 -我这张唱片需要帮助... I just-- I needed help on this record...
因为我真不知道怎么说唱 ...because I didn't know how to really rap.
我说... I said...
- 好的，法瑞尔 - 是，先生 - All right, Pharrell. - Yes, sir.
伙计，我需要一段说唱 Man, I need a rap.
我就像，“真的？” And I was like, "Really?"
- 他就像... - 是 - He was like... - Yes.
这是个艰巨的任务 This is a big task.
在我得到合适的说唱之前，这张唱片不能发行 This record cannot come out until I get the proper rap.
你明白 You got it.
我觉得他没有， I don't think he had it,
但他就进房间即兴创作了 but he just went in the room and freestyled it.
♪ 是泰迪，准备好一二查克♪ ♪ It's Teddy, ready with the one-two checker ♪
♪ 破坏 X - N - 效果生效了，但我是破坏者♪ ♪ Wreckx-n-Effect is in effect, but I'm the wrecker ♪
♪ 关于甜心的曲目♪ ♪ Of the track 'bout the honey ♪
♪ 摇动臀部，她们背对着♪ ♪ Shakin' rumps and they backs in ♪
然后我模仿了他的做法 And then I mimicked what he did.
♪ 是的，是泰迪♪ ♪ Yes, it's Teddy ♪
♪ 准备好一二查克♪ ♪ Ready with the one-two checker ♪
♪ 破坏 X - N - 效果 -♪ ♪ Wreckx-n-Effect-- ♪
- 然后他就像... - 不，这很简单 - And he was like... - Nah, it's pretty simple.
就让它跳动起来 Just let it bounce.
♪ 耶♪ ♪ Yeah ♪
♪ 我只想 Zoom - a - Zoom - Zoom - Zoom♪ ♪ All I wanna do is zoom-a-zoom-zoom-zoom ♪
- ♪ 还有一个 Pooom - Pooom♪ - ♪ 就摇动你的臀部♪ - ♪ And a poom-poom ♪ - ♪ Just shake ya rump ♪
♪ 我只想 Zoom - a - Zoom - Zoom - Zoom♪ ♪ All I wanna do is zoom-a-zoom-zoom-zoom ♪
- ♪ 还有一个 Pooom - Pooom♪ - ♪ 就摇动你的臀部♪ - ♪ And a poom-poom ♪ - ♪ Just shake ya rump ♪
♪ 我只想 Zoom - a - Zoom - Zoom - Zoom♪ ♪ All I wanna do is zoom-a-zoom-zoom-zoom ♪
- ♪ 还有一个 Pooom - Pooom♪ - ♪ 就摇动你的臀部♪ - ♪ And a poom-poom ♪ - ♪ Just shake ya rump ♪
♪ 是的，是的，是泰迪，准备好一二查克♪ ♪ Yep, yep, it's Teddy, ready with the one-two checker ♪
♪ 破坏 X - N - 效果生效了，但我是破坏者♪ ♪ Wreckx-N-Effect is in effect, but I'm the wrecker ♪
♪ 关于甜心的曲目♪ ♪ Of the track 'bout the honey ♪
♪ 摇动臀部，她们背对着♪ ♪ Shakin' rumps and they backs in ♪
♪ 可爱女孩们的臀部不停地摇动但很放松♪ ♪ Booties of the cuties steady shakin' but relaxin' ♪
- 嗯？ - ♪ 行动在困境中聚集♪ - Huh? -♪ The action is packed in a jam ♪
♪ 像个壁橱，节奏一定会让你兴奋......♪ ♪ Like a closet, beats bound to get you up... ♪
哦，我的天 Oh, my God.
♪ 我只想 Zoom - a - Zoom - Zoom - Zoom♪ ♪ All I wanna do is zoom-a-zoom-zoom-zoom ♪
♪ 还有一个 Pooom - Pooom......♪ ♪ And a poom-poom... ♪
有一天他回到家， And one day he came home,
他说，“爸爸，这第一份薪水还不错 ” he said, "Dad, this ain't bad for a first paycheck."
♪ 就摇动你的臀部......♪ ♪ Just shake ya rump... ♪
但，我的意思是，我两周就花光了 But, I mean, I blew it in like two weeks.
我的意思是，我当时才 19 岁 I mean, I was like 19 years old.
♪ 我喜欢你梳头的方式，呃♪ ♪ I like the way you comb your hair, uh ♪
♪ 我喜欢你穿的时髦衣服，呃♪ ♪ I like the stylish clothes you wear, uh ♪
♪ 就是你做的这些小事，呃♪ ♪ It's just the little things you do, uh ♪
♪ 让我想和你在一起，呃♪ ♪ That makes me wanna get with you, uh ♪
♪ 我只想 Zoom - a - Zoom - Zoom - Zoom♪ ♪ All I wanna do is zoom-a-zoom-zoom-zoom ♪
- ♪ 还有一个 Pooom - Pooom♪ - ♪ 就摇动你的臀部♪ - ♪ And a poom-poom ♪ - ♪ Just shake ya rump ♪
♪ 我只想 Zoom - a - Zoom - Zoom - Zoom♪ ♪ All I wanna do is zoom-a-zoom-zoom-zoom ♪
- ♪ 还有一个 Pooom - Pooom♪ - ♪ 就摇动你的臀部♪ - ♪ And a poom-poom ♪ - ♪ Just shake ya rump ♪
♪ 我只想 Zoom - a - Zoom - Zoom - Zoom♪ ♪ All I wanna do is zoom-a-zoom-zoom-zoom ♪
♪ 还有一个 Pooom - Pooom.♪ ♪ And a poom-poom. ♪
他想努力更上一层楼 He wanted to try to get on another level.
这让他心里有种艺术的渴望 That gave him, like, an artistic itch.
所以我一周又一周地去找泰迪 So I would go up to Teddy week after week
然后就有点质问他，比如... and just sort of question him, like...
- 伙计，我想创作自己的音乐 - 不行 - Man, I'm trying to make my own music. -No.
他说我还没准备好 He said I wasn't ready.
我当时真的不知所措 I was, like, really at my wits' end.
我觉得我可能得终止和泰迪的合作 I thought I might have to get out of that deal with Teddy.
所以我和我的牧师谈了这件事 So I talked to my pastor about it.
我记得当时非常困惑 And I remember being so confused.
看，在弗吉尼亚，他是这里唯一的人 Look, in Virginia, he's the only guy here.
比如，这是 -这怎么会发生？ Like, what's-- How is this gonna happen?
听着 Listen.
如果你站在山脚下， If you're standing at the bottom of a mountain,
你能看到另一边吗？ can you see the other side?
不，你不能 No, you can't.
但这意味着没有另一边吗？ But does that mean there's no other side?
另一边就是你的生活更上一层 The other side of that is your life leveling up.
上帝为你准备的，没有人能阻挡 What God has for you, no man can stand in the way of.
- 他说，“相信上帝 ” - 相信上帝 - He said, "Trust God." - Trust God.
我照做了 And I did.
嘿 Hey.
法瑞尔会来我家 Pharrell would come to my house
带着脑海中的节奏 with a beat in his head.
我们会告诉自己，“我们能做到 ” We would tell ourselves, "We can do this."
咱们做些音乐 Let's make some music.
我被薯条噎着了， I'm choking on french fries,
不过没关系 but that's okay.
音乐就从我这里涌出来 Music was just coming out of me.
说不出是从哪儿来的 Can't tell you where it's coming from.
我不知道 I don't know.
我喜欢 I love it.
在创作方面，我投入进去了 Creatively, I'm going in there.
我只是在向遗忘深处探索， I'm just reaching into oblivion,
向未来探索， reaching into the future,
而且我们根本不知道会带回什么鬼东西 and we don't know what the hell we gonna bring back.
我是新手 I'm new to this.
但太棒了 But it's awesome.
你知道，大概五年， For, you know, like five years,
时间就这么过去了，只是积累节奏 time just passes, just stacking beats.
我当时野心勃勃 I was so ambitious.
我一心想着，比如，成功 It's all I cared about was, like, getting on.
法瑞尔绝对想站在麦克风前 百分之百 Pharrell definitely wanted to be in front of the mic. 100%.
他想说唱 He wanted to rap.
他想唱歌 He wanted to sing.
他想边说唱边唱 He wanted to rap sing.
我该怎么办？！ What am I gonna do?!
我不知道，伙计 I don't know, man.
确实觉得是时候回学校了 Definitely thought it was time to go back to school.
换个职业 Get another profession.
是啊，但是，我是说，听着 Yeah, but, I mean, listen.
所需要的只是一个做我们音乐的合适机会， All it just takes is the right opportunity to do our music,
然后就会成功 and it's gonna go.
我们会想办法的 We're gonna figure it out.
所以我给这个 A&R 人员肯尼·奥尔蒂斯打电话 So I called this A&R guy, Kenny Ortiz.
他的一个实习生总是接电话 One of his interns would always answer the phone.
那是罗布·沃克 That was Rob Walker.
喂？ Hello?
你知道，刚开始几次， You know, the first few times,
有点像，你知道... it was kind of like, you know...
肯尼不在 Kenny's not here.
他很忙 He's busy.
因为他真的每天都打电话 Because he literally called every single day.
然后到了某个时候 And then it got to the point
他打电话不是为了看肯尼在不在 where he wasn't calling to see where Kenny was.
他只是打电话来说：“怎么样？” He was just calling to say, "What's up?"
- 怎么样，伙计？ - 嘿，伙计 - What's up, man? - Hey, man.
怎么回事？比如，发生了什么？ What's going on? Like, what's happening?
我们就像电话朋友，比如... We were like phone friends, like...
哦，那不是你发的？ Oh, that wasn't from you?
他们差点...... They almost made...
那里有一种联系 There was a connection there.
我终于见到他了 And I finally met him.
我就像，“哦，哇，这些家伙看起来像某人 ” And I was like, "Oh, wow, these guys look like somebody."
哦，怎么样，伙计？ Oh, what's up, man?
终于很高兴，比如，把名字和脸对上号了，伙计 Finally nice to, like, put a face with a name, man.
嘿 我想给你播放这首音乐 Hey. I want to play you this music.
♪ 来吧♪ ♪ Come on ♪
- ♪ 军事娱乐♪ - ♪ 哦......♪ - ♪ Militainment ♪ - ♪ Oh... ♪
我，就像，立刻被震撼了 And I'm, like, immediately blown away.
像，被震撼了 我就像，“天哪...” Like, blown away. And I was like, "Holy..."
哇 比如，这太棒了 Wow. Like, this is great.
我没有经纪人 我就像... I didn't have a manager. I was like...
哟，你来当我的经纪人 Yo, you be my manager.
管理你？ Manage you?
哟，我对管理一窍不通 Yo, I don't know anything about management.
我是个实习生 I'm an intern.
好吧，我们可以一起学 Well, we can learn together.
所以我就说：“好吧，那就干吧 ” So I was like, "All right, let's do it."
在那之后，我们疯狂起来 After that, we went crazy.
每周，我们都会寄出磁带 Every week, we'd send out tapes
然后他会尽他所能地在周围推销它们 and then he would market them around as best as he could.
每周五到十个新节奏， Five to ten new beats a week,
然后我会去找 A&R 人员，去找艺人 and then I would then go around to the A&Rs, to the artists.
我睡在大厅里 I was sleeping in lobbies.
不管我得做什么 Whatever I had to do.
♪ 我是一只小茶壶，又矮又胖 ♪ ♪ I'm a little teapot, short and stout ♪
♪ 我周围有些动荡 ♪ ♪ There's some shake-up in around me ♪
♪ 知道这是谈话，毫无疑问... ♪ ♪ Know it's talk and no doubt... ♪
是的，B，我只需要大概五分钟 Yeah, I just need like five minutes, B.
我们转了一圈 We did the rounds.
我们见到了所有重要人物 We met everybody that was somebody.
法瑞尔火力全开 And Pharrell was coming full throttle.
比如，“我来争夺冠军 Like, "I'm coming for the crown.
我来找你 我来找所有人 ” I'm coming for you. I'm coming for everybody."
而且一旦他开启，你就关不掉他 And once he turns on, you can't turn him off.
♪ 我就在这儿，哪儿也不去 ♪ ♪ I'm right here, and I ain't goin' nowhere ♪
♪ 你可以掀桌子，也可以扔椅子 ♪ ♪ You can turn tables and you can throw chairs ♪
♪ 我就在这儿，哪儿也不去 ♪ ♪ I'm right here, and I ain't goin' nowhere ♪
♪ 你可以敲门，必要时可以撕扯 ♪ ♪ You can knock doors and tear if you have to have some ♪
♪ 想溅水就溅水，想溅就溅... ♪ ♪ Splash if you want to, splash if you want... ♪
情况变得非常糟糕 It got really bad.
一位高管掌控着 One exec holds
在我们表演时进行了一场全面的谈话 a full-fledged conversation as we're performing.
穿空军一号，我严格穿 13 码 In Air Force 1s, I'm strictly 13.
12 码半不行，伙计 12 and a half won't work, man.
法瑞尔上了桌子，我就像... Pharrell gets on the desk, and I'm like...
兄弟，你为啥在桌子上？ Bruh, why are you on the desk?
哟，他得看看我有多拼 Yo, he has to see how hard I'm willing to go.
♪ 我就在这儿，哪儿也不去 ♪ ♪ I'm right here, and I ain't goin' nowhere ♪
♪ 你可以掀桌子 ♪ ♪ You can turn tables ♪
♪ 你可以扔椅子 ♪ ♪ And you can throw chairs ♪
♪ 我就在这儿，哪儿也不去... ♪ ♪ I'm right here, and I ain't goin' nowhere... ♪
他就像你想 He was like this little brother that you wanted
敲一下脑袋的弟弟 to knock upside the head.
我得和法瑞尔谈谈 I had to have a talk with Pharrell.
比如，他没钱，我的失业救济金用完了， Like, he had no money, my unemployment ran out,
我们都和父母住在一起 we're all living with our parents.
这就像是我全部的指望 This was, like, everything I was banking on.
我说... I said...
嘿，伙计 Hey, man.
嗯，咋了？ Yeah, what?
就像，我们不能那样做，伙计 Like, we can't do that, man.
你会在这件事里把自己搞死的 You're gonna, like, kill yourself in this thing.
是，是，是 但是，嘿，我是个艺术家 Yeah, yeah, yeah. But, hey, I'm an artist.
但是卖节拍，那是个入行的办法 But selling beats, that's a way to get in.
好的，行 Okay, fine.
当时， At the time,
我选择用错误的方式看待它， I chose to look at it the wrong way,
认为，就像，我被拒绝了 to think that, like, I was being rejected.
我没意识到我是被要求更努力训练 I didn't realize that I was being told to train harder.
- 嘿，N.O.R.E. - 嘿，怎么了？ - Hey, N.O.R.E. - Hey, what's going on?
是 N.O.R.E. 对 你叫什么？摩根？ It's N.O.R.E. Yep. What's your name? Morgan?
- 对 摩根 - 你好吗，摩根？ - Yep. Morgan. - How you doing, Morgan?
很好，很好 Good, good.
所以，我就在想， So, I was just wondering,
你是怎么知道海王星乐队的？ how did you know about The Neptunes?
你第一次见到他们的时候是什么样的？ What was it like when you first met them?
呃... Uh...
我第一次见到法瑞尔是因为罗布·沃克 I first met Pharrell because Rob Walker.
当时，我从来没听说过海王星乐队 And at the time, I had never heard of The Neptunes.
两个家伙，一个菲律宾人 Two dudes, one Filipino
另一个是来自弗吉尼亚海滩的黑人？ and the other Black, from Virginia Beach?
得了吧 这 -这根本说不通 Come on. This is-- This doesn't even make sense.
但他们给我放了一个节拍， But they played me one beat,
然后又给我放了另一个节拍 then they played me another beat.
我记得我在去迈阿密的路上 I remember I was on my way to Miami
法瑞尔说，“这第三个节拍...” and Pharrell said, "This third beat..."
这第三个节拍，在你到迈阿密之前别听 This third beat, don't listen to that until you get to Miami.
为啥？为啥我不能听这第三个节拍？ Why? Why wouldn't I listen to this third beat?
然后他说，“哟，听着 ” And he's like, "Yo, listen."
有时人们会拿走我的节拍， People take my beat sometimes,
但人们不让我制作 but people don't let me produce.
我想制作这个 I want to produce this.
以前从来没人这样跟我说过 No one had talked to me
你懂我意思吧？ like that before, you know what I'm saying?
我费了好大劲 It took everything for me in the world
才忍住没听第三首 not to listen to track three.
我记得那家酒店就像在昨天， I remember the hotel like it was yesterday,
就在那时我真的听了第三首， and that's when I actually listened to track three,
叫《超级暴徒》 called "Superthug."
我冒险和这两个来自弗吉尼亚的孩子合作 I took a risk with these two kids from Virginia
他们的声音完全不同， who had this totally different sound,
但当把我们的声音合在一起，棒极了 but when you put our sound together, it's magnificent.
♪ 哟，我们点上蜡烛 ♪ ♪ A-yo, we light a candle ♪
♪ 绕着英吉利海峡跑圈 ♪ ♪ Run laps around the English Channel ♪
♪ 海王星，我有条可卡犬 ♪ ♪ Neptunes, I got a cocker spaniel ♪
我记得录制《超级暴徒》的原始曲目 I remember recording the original track of "Superthug."
我会说，“啥，啥，啥，啥，啥，啥，啥，一 ” I would go, "What, what, what, what, what, wh-what, one."
我就是这样数我的小节的 That's how I counted my bars.
我记得我说... I remember me saying...
听着，我们要做的就是搞定副歌 Listen, all we got to do is get the hook.
- 然后法瑞尔说，“我们搞定副歌了 ” - 我们搞定副歌了 - And Pharrell saying, "We got the hook." -We got the hook.
他留下我，然后去掉了“一” He kept me and just took out the "ones."
- 我记得跟他说... - 他们会嘲笑我的 - And I remember telling him... - They're gonna laugh at me.
- 他说... - 你会笑着直奔银行 - He said... -You're gonna laugh straight to the bank.
我就是相信这孩子 I just believed in this kid.
♪ 啥，啥，啥，啥，啥，啥，啥 ♪ ♪ What, what, what, what, what, what, wh-what ♪
♪ 啥，啥，啥，啥，啥... ♪ ♪ What, what, what, what, what... ♪
我记得专辑发行 I remember the album coming out
然后所有的 DJ 都开始播放这张唱片 and all the DJs start playing the record.
♪ 这就是生活，哟，超级巨星的生活 ♪ ♪ This is the life, yo, of a superstar ♪
♪ 豪华的宅邸和百万豪车 ♪ ♪ Fly-ass mansions and a million cars ♪
♪ 得拿到钱，哟，要么生要么死 ♪ ♪ Got to get the cash, yo, and it's live or die ♪
♪ 海王星乐队和诺雷加，天空才是极限 ♪ ♪ The Neptunes and Noreaga, the limit is the sky. ♪
我记得带他们去见杰伊 I remember bringing them to Jay.
我记得带他们去见纳斯 I remember bringing them to Nas.
但每个人都有点怀疑 But everyone was a little skeptical
因为法瑞尔故意 because Pharrell purposely
想做嘻哈音乐但不想看起来像嘻哈明星 wanted to make hip-hop but not look like a hip-hop star.
你知道，这就像开一家面包店，对吧？ You know, it's like opening a bakery shop, right?
头两个月，面包店生意不好 For the first two months, the bakery shop is not doing good.
然后你去告诉每个人... And then you go and you tell everybody...
这家面包店很棒 太赞了 This bakery shop is it. It's awesome.
然后你去别的地方，回来时， Then you travel somewhere and you come back,
面包店火遍全城 and the bakery shop is all over.
每个人都 -他们想要这些松饼 Everyone is just-- They want these muffins.
他们想要这些饼干 他们想要这些烘焙美食 - They want these cookies. They want these bakery good--
然后你可以说，“我就知道这能行 ” And you get to say, "I knew this was gonna work."
《超级暴徒》发行后，一切都变了 When "Superthug" dropped, everything changed.
- 永远地 - 喂？ - Forever. - Hello?
我们开始接到电话 We started getting the calls
邀请我们做这个，做那个 to work on this and to work on that
还有做这个，做那个 and to work on this and to work on that.
音乐行业的神奇之处在于 The magic of the music business is
你能成功多少次 how many times can you do it again.
因为这是热门位置 'Cause this is the hot seat.
不是每个人都能在那个热门位置上坐很久 Not everybody can sit in that hot seat for long.
我记得看米斯蒂克尔的视频 I remember watching the Mystikal video.
♪ 注意，你们所有的玩家和皮条客 ♪ ♪ Attention, all y'all players and pimps ♪
♪ 现在就在这个地方... ♪ ♪ Right now in the place to be... ♪
- 然后我就像... - 他在视频里？ - And I was like... - He in the video?
- 他在视频里干啥？ - ♪ 你们这些家伙不能 ♪ - What's he doing in the video? - ♪ Y'all dudes can't ♪
- ♪ 惹我 ♪ - ♪ 小心点... ♪ - ♪ Mess with me ♪ - ♪ Watch yourself... ♪
从没人 It went from no one
回我电话变成所有人都打电话来 returning my calls to everyone calling.
“哟，你能再帮我联系上那俩家伙吗？” "Yo, can you hook me up with those dudes again?"
- 然后我就像... - 不行！ - And I'm like... - No!
♪ 现在，这可不是为了小翘臀 ♪ ♪ Now, this ain't for no small booties ♪
♪ 不，先生，因为那不行 ♪ ♪ No, sir, 'cause that won't pass ♪
♪ 给我看看你有啥本事 ♪ ♪ Show me what you workin' with ♪
♪ 但如果你觉得你是最大的那个 ♪ ♪ But if you feel you got the biggest one ♪
♪ 那么，妈妈，快来快速摇摆 ♪ ♪ Then, mama, come shake it fast. ♪
我们 -我们好了？好的 We got-- We good? Okay.
出发 Let's roll.
那么，你第一次注意到法瑞尔 So, did you first notice Pharrell
是他开始有热门歌曲的时候吗？ when he started having hits?
不，我没有，我觉得我没那样关注过他 No, I don't, I don't think I paid attention to him
老实说 in that way, to-- just to be completely honest.
我认识法瑞尔 I knew Pharrell.
我在弗吉尼亚和一个女孩约会，她叫法瑞尔哥哥 I dated a girl in Virginia who called Pharrell her brother.
所以我想，我好像在机场见过他 So I think I, like, saw him at the airport.
他留着胡子，戴着卡车司机帽之类的 He was rocking the mustache and trucker hats and all that.
然后我就像... And I was like...
他疯了 He's trippin'.
嗯，是的 我之前就认识他 Um, yeah. I knew him from before.
他是 Jay-Z 他是个传奇 He's Jay-Z. He's a legend.
你知道，我已经达到了一定程度的成功 You know, I'd reached a level of success
算是个，所谓的“超级巨星” as a, quote-unquote, "superstar."
我一直在寻找 I was always looking for performers
那些新颖、与众不同的表演者，给他们一个机会 that was new and different to give them a shot.
对于《Give It 2 Me》，我想 For "Give It 2 Me," I think
我听到那个节拍，然后我就像... I heard the beat, and I was like...
这到底是什么？ What the hell is that?
它很新颖、古怪 It was, like, new and quirky.
然后第二天， And the next day,
我在为另一首歌拍摄视频 I was shooting a video for another track.
然后杰伊说，“我换单曲了 ” And Jay goes, "I changed the single."
你说换单曲是什么意思？ What do you mean you changed the single?
他说，“我昨晚换的 我放给你听 ” He said, "I did it last night. I'll play it for you."
- ♪ 我是个骗子，宝贝 ♪ - ♪ 霍夫，我是个骗子 ♪ - ♪ I'm a hustler, baby ♪ - ♪ Hov', I'm a hustler ♪
- ♪ 我只是想让你知道 ♪ - ♪ 霍夫，我想让你知道 ♪ - ♪ I just want you to know ♪ - ♪ Hov', I wanna let you know ♪
- ♪ 不是我去过哪里 ♪ - ♪ 不是我去过哪里 ♪ - ♪ It ain't where I been ♪ - ♪ It ain't where I been ♪
- ♪ 而是我要去哪里 ♪ - ♪ 世界之巅 ♪ - ♪ But where I'm 'bout to go ♪ - ♪ Top of the world ♪
- ♪ 现在我只想爱你 ♪ - ♪ 只是想爱你 ♪ - ♪ Now I just wanna love ya ♪ - ♪ Just wanna love ya ♪
- ♪ 但做我自己 ♪ - ♪ 你知道你爱我 ♪ - ♪ But be who I am ♪ - ♪ You know you love me ♪
- ♪ 还有这么多钱 ♪ - ♪ 钱越多，问题越多 ♪ - ♪ And with all this cash ♪ - ♪ Mo' money, mo' problems ♪
♪ 你会忘记你的男人 ♪ ♪ You'll forget your man ♪
♪ 现在给我... ♪ ♪ Now give it to me... ♪
谁 -谁做的？ Who-who did that?
- 法瑞尔 - 法瑞尔？ - Pharrell. - Pharrell?
法瑞尔做的 Pharrell just took it.
♪ 给我 ♪ ♪ Give it to me ♪
♪ 给我那种放克，那种甜蜜 ♪ ♪ Gimme that funk, that sweet ♪
♪ 那种讨厌的，那种多愁善感的东西 ♪ ♪ That nasty, that gushy stuff ♪
♪ 但别骗我... ♪ ♪ But don't bull ... me ♪
♪ 来吧，给我那种放克 ♪ ♪ Come on, gimme that funk ♪
♪ 那种甜蜜，那种讨厌的，那种多愁善感的东西 ♪ ♪ That sweet, that nasty, that gushy stuff ♪
♪ 给我... ♪ ♪ Give it to me... ♪
在成为有远见者的同时， At the same time of being a visionary,
法瑞尔呢，呃，对那种，像是，街头的东西有兴趣 Pharrell has, uh, an affinity for, like, hood shit.
他对此着迷，但那其实不是真正的他 He was fascinated by it, but that wasn't really him.
或者 -或者是他？ Or-or was it?
不，他绝对不是那样的 No, he definitely wasn't that at all.
我们的意思是真的一点都不是 We mean really not at all.
法瑞尔身上一点街头气息都没有 Not an ounce, not a drip of street is in Pharrell.
这就是我们如此爱他的原因 That's why we loved him so much.
他就像我们都想保护的弟弟 He was like the young brother that we all wanted to protect
因为我们知道他有才华 because we knew he had the talent
为我们所有人打开大门 to open up doors for all of us.
- ♪ 不能拒绝我 ♪ - ♪ 是的 ♪ - ♪ Can't deny me ♪ - ♪ Yes ♪
- ♪ 你为什么要拒绝？ ♪ - ♪ 为什么？ ♪ - ♪ Why would you want to? ♪ - ♪ Why? ♪
- ♪ 你需要我 ♪ - ♪ 是的 ♪ - ♪ You need me ♪ - ♪ Yes ♪
- ♪ 你为什么不试试我？ ♪ - ♪ 嗯哼 ♪ - ♪ Why don't you try me? ♪ - ♪ Uh-huh ♪
♪ 宝贝，你想，相信我 ♪ ♪ Baby, you want to, believe me ♪
♪ 这是霍夫，给我 ♪ ♪ It's Hov', give it to me. ♪
为法瑞尔·威廉姆斯欢呼！ Make some noise for Pharrell Williams!
大家一起，跳一次！ One time, everybody, jump!
他有点像是，在寻找自我和他的道路 He was sort of, like, finding himself and his way
关于他现在要如何应对这种成功 about how he was gonna deal with this success now.
是的，我觉得他对此有点疯狂 Yeah, I think he went a little crazy with it.
这是我最喜欢的游戏 This is my favorite game.
这是 小蜜蜂 This is Galaga.
我房子里的一切都是复古的 Everything in my house is vintage.
有些东西是荷兰的 Some of the stuff is Dutch.
我一直想要一个像詹姆斯·邦德那样的房子 I always wanted a house like James Bond.
但是，你知道，查德呢，嗯，不一样 But, you know, Chad was, um, different.
这是我妻子的，呃，玻璃收藏品 This is my wife's, uh, glass collection.
她喜欢艺术 She loves art.
- 这是家庭活动室，我们在这儿看电视 - - This is the family room where we watch TV. -
最近太忙了，我们几乎不看电视 Lately, it's been so busy, we hardly watch any TV.
我的抱负比我们之前做的更具折衷性 My ambitions were more eclectic
比我们之前做的 than what we had previously done.
那是在以前，就像， That was back when, like,
他们会觉得你和流行歌手合作很疯狂 they would look at you crazy for working with a pop artist.
比如，“你为什么要那样做？” Like, "Why would you do that?"
- 录音开始 标记 - 好的 - Rolling sound. Marker. - Okay.
哎呀 有一些园丁 Uh-oh. We have some gardeners.
我去让他们停下来 Let me go get them t-to stop.
好的，我们准备好了 - 好的 Okay, we're ready. - Okay.
我们又... 我们又安静了 We got our... We got our quiet back.
所以，对我来说，和海王星乐队合作的想法 So, for me, the idea of working with The Neptunes
是最出格、最奇怪的想法 was the most out-of-bounds, weird idea.
就像，我们和他们合作时，他们从未真正在嘻哈之外工作过 Like, they'd never really worked outside of hip-hop
当时和他们合作的时候 when we worked with them.
我记得我们去录音室的那天 I remember the day we went to the studio.
- 怎么样，格温？ - 嗨 - What's up, Gwen? - Hi.
- 毫无疑问 - 嗨 - No Doubt. - Hi.
法瑞尔，他超级可爱，让人有点害怕... Pharrell was, like, intimidatingly cute...
还有嘻哈 ...and hip-hop.
而我不是嘻哈 我来自阿纳海姆 And I'm not hip-hop. I'm from Anaheim.
法瑞尔说，“我给你们放五条音轨 ” Pharrell, he was like, "I'll play you five tracks."
我就像... I'm like...
什么？一条音轨？ What? A track?
那时，我们只是作为乐队写歌 At that time, we just wrote songs as a band.
但我记得他给我们放了《Hella Good》的音轨 But I remember he played us the track for "Hella Good."
♪ 不知为何海浪不断向我袭来 ♪ ♪ The waves keep on crashing on me for some reason ♪
♪ 海浪不断拍打着它... ♪ ♪ The wave keeps on crashing on it... ♪
我就像... I was like...
哦，我的天啊 Oh, my God.
这首歌太离谱了 This song is ridiculous.
乐队真的有点犹豫 The band really was kind of hesitant.
我们以前从未进行过这样的合作 We've never done a collaboration like this before.
我想写一首能在俱乐部听到的舞曲 I want to write a dance song you could hear in a club.
看看我们能创造出什么样的魔力 Let's see what kind of magic we can come up with.
♪ 你让我感觉超级好 ♪ ♪ You got me feelin' hella good ♪
♪ 所以让我们继续跳舞 ♪ ♪ So let's just keep on dancin' ♪
♪ 你像应该的那样抱着我 ♪ ♪ You hold me like you should ♪
♪ 所以我要继续跳舞 ♪ ♪ So I'm gonna keep on dancin' ♪
♪ 继续跳舞 ♪ ♪ Keep on dancin' ♪
我们怎么能走到一起？ How can we come together?
我们怎么能从已有的东西中创造出新的东西 How can we make something new
？ out of something that already exists?
对我来说，不同世界最常见的线索 To me, the most common thread
是一种感觉 of different worlds is a feeling.
而且相信我，人们只是想感觉良好 And-and trust me, people just want to feel good.
♪ 哦，耶，耶 ♪ ♪ Ooh, yeah, yeah ♪
尽管看起来 Even though it seemed like
我们来自两个不同的星球， we were from two different planets,
这就像是两种文化美丽的碰撞 it was like two cultures' collision of beautifulness.
♪ 继续跳舞 ♪ ♪ Keep on dancin'. ♪
流行音乐可以很有趣， Pop music could be fun,
但我不会离开嘻哈 but I wasn't gonna leave hip-hop.
我试着给他打电话，但他没接 I was trying to call him, but he didn't pick up.
- 就刚才？ - 因为我想问他， - Just now? - 'Cause I was gonna ask him,
“你想让我撒什么谎？” "What do you want me to lie about?"
我 -我很好奇 I-I'm curious.
你第一次知道海王星乐队是什么时候？ When were you even first aware of The Neptunes?
像是一些摇滚音乐， It was like some rock music,
在电子游戏里 and it was on the video game.
我想是在 《麦登橄榄球》里 I think it was on Madden.
♪ 现在快结束了，现在快结束了... ♪ ♪ It's almost over now, it's almost over now... ♪
♪ 你以为警车的金属 ♪ ♪ You think the metal of a cop car ♪
♪ 现在结束了 ♪ ♪ It's over now. ♪
你一直在做的工作很棒 This is beautiful work that you've been doing.
谢谢，伙计 Thank you, man.
这就是我想要的，P 我在等一首热门唱片 This what I want though, P. I'm waiting on a hit record.
懂我意思吗？那种超棒的歌 Feel what I'm saying? One of them bad mama jama.
- 嗯... - 你和 Jay-Z 做的那首歌， - Um... -That song that you did with Jay-Z,
前几天我跟人说... I told somebody the other day...
首先，史努比特别高， First of all, Snoop is very tall,
然后他在录音室里还有大概 and then he's in the studio with like
15 个都一米九多的瘸帮成员 15 Crips who are all six-five.
你有没有去过一个城市，那里的雾特别低？ You ever been in a city where you could see
当时就是那种感觉 the fog really low?
情况就是那样 That's what it was like.
史努比有种神秘的氛围 Snoop has mystical vibes.
汪汪汪 Bow-wow-wow.
我就像，在模仿他 I'm just, like, channeling him.
所以我凭想象做出了那个节拍 So I made that beat out of my mind.
♪ 史努比 ♪ ♪ Snoop ♪
他有鼓点模式， He had the drum pattern,
但他留下了副歌的参考 but he had left a reference for the hook.
他没说歌词 他只是像... And he didn't say the words. He just was like...
所以我得想出歌词 So I had to figure the words out.
♪ 像它很火那样流行，耶 ♪ ♪ Pop it like it's hot, yeah ♪
♪ 你得像它很火那样流行 ♪ ♪ You gotta pop it like it's hot ♪
♪ 当皮条客在小屋里，妹子，像它很火那样放下 ♪ ♪ When the pimp's in the crib, ma, drop it like it's hot ♪
♪ 像它很火那样放下，像它很火那样放下 ♪ ♪ Drop it like it's hot, drop it like it's hot ♪
♪ 当警察想抓你，像它很火那样停车... ♪ ♪ When the pigs try to get at you, park it like it's hot... ♪
然后查德进来开始加入 Then Chad came in and started putting
所有那些动态合成器之类的... all of that dynamic synthesizers like...
那就像是蛋糕上的蜡烛 That was like the candle on the cake.
我们就像，“天哪 -” We was like, "God d--"
哦，得了吧！ Oh, come on!
♪ 像它很火那样放下 ♪ ♪ Drop it like it's hot ♪
♪ 像它很火那样放下，像它很火那样放下 ♪ ♪ Drop it like it's hot, drop it like it's hot ♪
♪ 当警察想抓你，像它很火那样停车 ♪ ♪ When the pigs try to get at you, park it like it's hot ♪
♪ 像它很火那样停车，像它很火那样停车... ♪ ♪ Park it like it's hot, park it like it's hot... ♪
这是他们可能不知道的疯狂部分 This the crazy part that they may not know.
《像它很火那样放下》是我第一首排名第一的单曲 "Drop It Like It's Hot" was my first number one single ever.
- 滑板 P 查德 - 怎么了，兄弟？ - Skateboard P. Chad. - What's up, bro?
- 太棒了 - 是的，先生 - That was dope. - Yes, sir.
这是一张精彩的唱片 This is a brilliant record.
你给了我一直缺少的东西 You gave me something that I was missing.
我一直是个糟糕的黑帮分子， I was always a bad gangster,
但你们看不到我的乐趣 but you couldn't see the fun in me.
- 你带来了笑容 - 当然 - You brought out a smile. - Hell yeah.
在海王星乐队出现之前， Up until The Neptunes,
我们真的没有嘻哈超级巨星制作人 we didn't really have hip-hop superstar producers.
所以，作为一个编辑，我就像， And so, as an editor, I was like,
“我得注意 "I need to pay attention
因为我以前从没见过这样的 ” because I've never seen this before."
谈论这个状态 ...talking about the state
嘻哈的现状以及我们现在的位置 of hip-hop and where we're at right now.
所以作为一个基本上占主导地位的制作人， So as a producer who's basically dominating,
你觉得现在的嘻哈怎么样？ what do you think about hip-hop right now?
比如，你觉得人们是不是不够有创意？ Like, do you think people aren't being creative enough?
太有创意？ Too creative?
- 我能说点什么吗？ - 可以 说吧 - May I say something? - Yes. Go ahead.
你觉得我怎么样？ What you think about me?
- 我想知道 说实话 - 呃，好吧... - I want to know. Be honest. - Uh, well...
你应该让我骑着我的自行车上封面 You should let me be on a cover with my bike.
- 哦，天哪 好吧 - 我有点颜值 - Oh, God. All right. - I got a little bit of looks.
我能让女孩们兴奋起来，为之疯狂，好吧 I can make the girls get hot and go crazy, all right.
哦，天哪 够了 Oh, boy. Enough.
从嘻哈的角度来说， Hip-hop-wise,
我靠探索新领域的瘾头生存 I survive off of my addiction to exploring new territory.
- 你懂我意思吧？ - 对 - You know what I'm saying? - Right.
所以小心点，因为我要做的方式会非常酷 So watch out because the way I'm-a do it is gonna be so fly.
哦，我的天哪 好吧 Oh, my God. Okay.
♪ 有几次我在那条赛道上 ♪ ♪ A few times I've been around that track ♪
♪ 所以它不会就那样发生 ♪ ♪ So it's not just gonna happen like that ♪
♪ 因为我不是那种退缩的女孩... ♪ ♪ 'Cause I ain't no hollaback girl... ♪
我记得一个非常豪华的工作室 I remember a really fancy studio.
每个人都在那里工作 Everybody worked there.
而法瑞尔，他简直 And Pharrell, he was literally
同时在所有房间工作 working all of the rooms at the same time.
- 法瑞尔 这个节拍很火 - 哇 - Pharrell. This beat is hot. - Whoa.
它会打你的脸 It slaps you in the face.
♪ 感觉很好，对吧？ ♪ ♪ It feel good, right? ♪
那时候能请到海王星乐队我太兴奋了 I was so excited to get The Neptunes at that time.
感觉是个真正的时刻 It felt like a real moment.
♪ 和我一起唱这首歌 ♪ ♪ Sing this song with me ♪
♪ 不是... ♪ ♪ Ain't no... ♪
♪ 难道这热门歌曲不让我的人想 ♪ ♪ Don't this hit make my people wanna ♪
- ♪ 跳，跳 ♪ - ♪ 难道这热门歌曲 ♪ - ♪ Jump, jump ♪ - ♪ Don't this hit ♪
- ♪ 让我的人想 ♪ - ♪ 跳，跳... ♪ - ♪ Make my people wanna ♪ - ♪ Jump, jump... ♪
法瑞尔过去来的时候总是状态火热 Pharrell used to come in there with such a hot hand.
竞争很激烈 It was competitive.
我也想确保我有一首热门歌曲 I wanted to make sure that I had a banger, too.
没人想成为团队里的薄弱环节 Nobody don't want to be a weak link in the crew.
- ♪ 大家，现在一起唱 ♪ - ♪ 递过拿破仑干邑... ♪ - ♪ Everybody, sing it now ♪ - ♪ Pass the Courvoisier... ♪
我们会听到，比如，一个疯狂的统计， We would hear, like, a crazy stat like,
“哦，这是电台里最热门的唱片 ” "Oh, it's the biggest record at radio."
- ♪ 你不必打电话 ♪ - ♪ 你不用打电话... ♪ - ♪ You don't have to call ♪ - ♪ You ain't gotta call... ♪
“不，这才是电台里最热门的唱片 ” "Nah, this is the biggest record at radio."
♪ 男孩们在等着 ♪ ♪ The boys are waiting ♪
♪ 我的奶昔把所有男孩都吸引到院子里 ♪ ♪ My milkshake brings all the boys to the yard ♪
♪ 他们就像... ♪ ♪ And they're like... ♪
海王星乐队是谁？ Who are The Neptunes?
♪ 我是你的奴隶... ♪ ♪ I'm a slave for you... ♪
你只要打开收音机就能知道 You just got to turn on a radio to find out
我们是谁 who we are.
♪ 比如，“女孩，我觉得 ♪ ♪ Like, "Girl, I think ♪
♪ 我的屁股变大了，”哦 ♪ ♪ My butt gettin' big," oh ♪
♪ 这里越来越热了... ♪ ♪ It's gettin' hot in here... ♪
♪ 说点什么，哦 ♪ ♪ Say something, oh ♪
♪ 如果值得的话，说点什么... ♪ ♪ If it's worth your while, say something... ♪
♪ 现在别阻止我 ♪ ♪ Don't stop me now ♪
♪ 不需要喘口气... ♪ ♪ Don't need to catch my breath... ♪
会有点疯狂 It's gonna get a little crazy.
♪ 女孩，他们得解决... ♪ ♪ Girl, they gotta work it out... ♪
- 你是最棒的，小兄弟！ - 哟！你听到了吗？ - You're the greatest, lil' bruh! - Yo! Did you hear that?
年度制作人的 Source 奖 And the Source Award for the Producer of the Year
颁给海王星乐队！ goes to The Neptunes!
你知道，我们一直在做嘻哈这件事 You know, we've been doing this hip-hop thing
从我用我的音箱制作混音带开始 since I was making mixtapes out of my boom box
而法瑞尔和我在 - and Pharrell and I were breakdancing in--
在车库的硬纸板上跳霹雳舞 on pieces of cardboard in the garage.
所以，谢谢大家 So, thanks, everybody.
♪ 你成不了我，我是摇滚明星！ ♪ ♪ You can't be me, I'm a rock star! ♪
曾经有段时间 There was a time when
我失去了我的音乐合约 I had lost my music deal.
我就想，“好吧，行 我出局了 ” I was like, "Okay, cool. I'm out."
就回到过去，你懂吗？ Just back to it, you know?
回到拼命打拼 Back to hustlin'.
法瑞尔知道我做的一切 And Pharrell knew everything I was doing.
就在这特别的一天， This one particular day,
他做了这个节拍，然后打电话给我说... he made this beat, and he called me and said...
你得过来，兄弟 You got to come over here, bro.
你得来查德家 You got to come to Chad's house.
如果你 15 分钟内不到， If you don't get here in 15 minutes,
我就把这个节拍给 Jay-Z 了 I'm giving this beat to Jay-Z.
“这是我 "It is the best beat
做过的最好的节拍，所以你得来 ” that I've ever made, so you need to get here."
除了我，任何人都不可能得到 There was no way anybody could get anything
他如此看重的东西 that he thought so highly about other than me.
他就像... He was like...
你甚至都不知道，但你在发光 You don't even know, but you're shining.
♪ 哟 ♪ ♪ Yo ♪
♪ 我的名字是 ♪ ♪ I go by the name ♪
- ♪ 法瑞尔 ♪ - ♪ 我是你的推动者 ♪ - ♪ Of Pharrell ♪ - ♪ I'm yo' pusha ♪
♪ 来自海王星乐队 ♪ ♪ From The Neptunes ♪
♪ 我只是想让你们都知道 ♪ ♪ And I just wanna let y'all know ♪
- ♪ 我是你的推动者 ♪ - ♪ 世界 ♪ - ♪ I'm yo' pusha ♪ - ♪ The world ♪
♪ 即将感受到某种 ♪ ♪ Is about to feel something that ♪
- ♪ 他们以前从未感受过的东西 ♪ - ♪ 我是你的推动者 ♪ - ♪ They've never felt before ♪ - ♪ I'm yo' pusha ♪
♪ 来吧 ♪ ♪ Come on ♪
- ♪ 努力奋斗 ♪ - ♪ 哇 ♪ - ♪ Grindin' ♪ - ♪ Whoa ♪
- ♪ 你知道我一直在排队 ♪ - ♪ 哇 ♪ - ♪ You know what I keep in a lining ♪ -♪ Whoa ♪
- ♪ 最好排好队当 ♪ - ♪ 哇 ♪ - ♪ Better stay in line when ♪ - ♪ Whoa ♪
♪ 你看到像我这样闪耀的... ♪ ♪ You see a ... like me shinin' ♪
♪ 努力奋斗 ♪ ♪ Grindin' ♪
法瑞尔真的做出了 Pharrell really made a choice
别人不会做的选择， that no one else would have made,
而且他以最好的方式帮助了我 and he helped me in the best way possible.
- ♪ 努力奋斗 ♪ - ♪ 哇 ♪ - ♪ Grindin' ♪ - ♪ Whoa ♪
- ♪ 你知道我一直在排队 ♪ - ♪ 哇 ♪ - ♪ You know what I keep in a lining ♪ -♪ Whoa ♪
- ♪ 最好排好队当 ♪ - ♪ 哇 ♪ - ♪ Better stay in line when ♪ - ♪ Whoa ♪
♪ 你看到像我这样闪耀的... ♪ ♪ You see a ... like me shinin' ♪
♪ 努力奋斗 ♪ ♪ Grindin'. ♪
这是来自弗吉尼亚本土的新作品， That's the new joint from Virginia's own,
The Clipse 和海王星乐队 The Clipse and The Neptunes.
我们现在火了，宝贝 We on fire right now, baby.
从本地到全球，宝贝 这首作品要走向世界了 Local to global, baby. This joint going worldwide.
弗吉尼亚 “努力奋斗” Virginia. "Grindin'."
我坚信 I firmly believe
如果人类能登上月球， if man can make it on the moon,
我们就能走出贫民区 we can make it out of the projects.
这真 - It's aw--
好的 好的 等一下 All right. All right. Hold on.
拜托，伙计 别闹了 Come on, man. Stop playin'.
你为什么闹啊，伙计？你为什么闹？ Why are you playin', man? Why are you playin'?
就在那时我们做了我们的第一张 N.E.R.D. 专辑 And that's when we did our first N.E.R.D. album.
我、查德和谢伊作为一个组合 Me, Chad and Shae as a group.
N.E.R.D. 永远 N.E.R.D. forever.
法瑞尔把他们高中时做的事， Pharrell took what they were doing in high school,
而现在我们有了一个真正制作唱片的平台， and now that we have a platform to really do real records,
他让全世界都看到了 he made it so the world can see.
你知道，我们去海外巡演，然后我们看到 You know, we go on tour overseas, and we see
七八万人疯狂起来 70, 80,000 people going bananas.
这让我们大开眼界 Like, that just opened our eyes
看到了完全不同的视角 to a whole different perspective.
我们走遍世界，人们对他的喜爱都是一样的 We've been around the world and people embrace him the same.
无论他在哪里 No matter where he's at.
日本、俄罗斯，世界上任何地方 Japan, Russia, anywhere in the world.
这很有趣，伙计，因为 It's funny, man, because
对于有另类思维的孩子来说，有很大的市场 there's such a big market for alternative-thinking kids.
我就是，一个混合思维者的最大范例 I am, like, the biggest example of a hybrid thinker.
星途 - 法瑞尔： N.E.R.D. Star Trak. -PHARRELL: N.E.R.D.
- 星途 - N.E.R.D. 一生 - Star Trak. - Nerd for life.
星途 Star Trak.
没人跟他说， Nobody told him,
“你不能那么做 ” "You can't do that."
没人跟他说，“黑人不玩滑板 ” Nobody told him, "Black people don't skate."
他看到什么，就相信什么 What he sees, he believes.
但也许这对他来说也是福祸相依 But maybe it's the gift and curse of him, too.
看，很多时候，我们和人合作 See, a lot of times, we do things with people
他们却不用 and they don't use them.
所以我们保留那些我们觉得特别的节拍 So we hold on to beats that we feel, like, are special.
这就像葡萄酒 如果是好酒，时间越久越好 It's like wine. It only gets better with time if it's good.
这个节拍是给王子准备的， This beat was for Prince,
他听了但没回应 and he heard it and didn't respond.
但我看到了潜力 But I saw the potential.
我尽力把这个节拍 I tried my best to get this beat
给亚瑟小子 for Usher.
我求他要那张唱片 I begged him for that record.
我当时就像... And I was like...
什么？我为什么要那样？ What? Why would I do that?
他说，“因为他会 He was like, "Because he's gonna
把那张唱片带到它该去的地方 ” take that record where it needs to go."
不，我要向大家展示我能做什么 No, I need to show everybody what I can do.
♪ 不想显得自负或无礼 ♪ ♪ Don't wanna sound full of myself or rude ♪
♪ 但你不会看别的家伙 ♪ ♪ But you ain't looking at no other dudes ♪
♪ 因为你爱我 ♪ ♪ 'Cause you love me ♪
“装腔作势”是一首大热歌曲 "Frontin'" was a huge hit.
当然了 Hell yeah.
♪ 所以你想到一个机会 ♪ ♪ So you think about a chance ♪
♪ 你发现自己在试着跳我的舞 ♪ ♪ You find yourself trying to do my dance ♪
♪ 也许因为你爱我 ♪ ♪ Maybe 'cause you love me ♪
法瑞尔在这儿吗？ Is Pharrell here?
♪ 我知道我在继续 ♪ ♪ I know that I'm carrying on ♪
♪ 别介意我在炫耀 ♪ ♪ Never mind if I'm showing off ♪
♪ 我只是在装腔作势 ♪ ♪ I was just frontin' ♪
我觉得他在录音室里演奏，我就像... I think he was playing it in the studio, and I was like...
你疯 -太不可思议了 You cra-- That's incredible.
让我，让我参与 Let me, let me get on that.
♪ 吼！ ♪ ♪ Ho! ♪
♪ 我们又有一首，法瑞尔 ♪ ♪ We got another one, Pha-real ♪
♪ 跳舞 ♪ ♪ Dance ♪
♪ 我叫你“法瑞尔”因为你是真的 ♪ ♪ I call you "Pha-real" 'cause you the truth ♪
♪ 哦 -哦... ♪ ♪ Oh-oh... ♪
感觉很自在 It was very comfortable
站在 Jay-Z 旁边 standing next to Jay-Z.
但“装腔作势”的情况正好相反 But "Frontin'" was in reverse.
Jay-Z 站在我旁边 Jay-Z was standing next to me.
♪ 哦 -哦，哦 -哦... ♪ ♪ Oh-oh, oh-oh... ♪
法瑞尔今天在这儿 Pharrell is here today.
“装腔作势”是 "Frontin'" is
一生错过的机会 the missed opportunity of a lifetime.
那首歌之后他本应成为独唱艺人 He was supposed to become a solo artist after that song.
♪ 我只是在装腔作势 ♪ ♪ I was just frontin' ♪
♪ 哦... ♪ ♪ Ooh... ♪
大家都在等着 大家都在等 Everyone was waiting. Everyone was waiting for that.
比如，“怎么回事？” Like, "What happened?"
你三年都没再出另一首独唱歌曲 You didn't put out another solo song for three years.
- 对 - 什么 -为什么？ - Yeah. - What-- Why?
我没有 -我害怕 I wasn't-- I was afraid of it.
它吓到我了 It scared me.
♪ 我知道你以为 ♪ ♪ I know you thought ♪
♪ 你的生活会很轻松 ♪ ♪ Your life was gon' be easy ♪
♪ 你以为你拥有一切 ♪ ♪ You thought you had it all ♪
♪ 结果发现你错了 ♪ ♪ You found that you were wrong ♪
“装腔作势”把我置于一个 "Frontin'" put me in a place
让我有所感触的境地，然后我就像， where I felt something, and I was like,
“哦，我没准备好应对那个 ” "Ooh, I'm not built for that."
就好像，“哦，我觉得我现在准备好做艺人了 ” It was like, "Oh, I think I'm ready now to be an artist."
我没有 I wasn't.
♪ 看，也许有什么不对劲 ♪ ♪ See, maybe there was something wrong ♪
♪ 而你没告诉我，不... ♪ ♪ And you weren't telling me, no... ♪
也许这就是为什么一开始我对自己的声音 And maybe that's why I was never comfortable
就从来都不自在， with my voice in the first place,
因为我什么都没说 'cause I wasn't talking about anything.
也许我再也不想当独唱艺人了 Maybe I didn't want to be a solo artist ever again.
♪ 生活跟我开了个玩笑 ♪ ♪ And life was telling me a joke. ♪
嗨 Hi.
终于能和你坐下来真好 It's great to finally sit down with you.
当然 For sure.
所以你之前从未接受过采访，对吧？ So you've never done an interview before, right?
对 当法瑞尔说， Right. And when Pharrell said,
“我希望这像乐高电影那样 ” "I want this to be like the LEGO movies."
然后我就像，“什么？” And I was like, "What?"
对，这很疯狂，对吧？ Yeah, that's crazy, right?
对 Yeah.
我第一次在朋友的烧烤聚会上见到法瑞尔 I first met Pharrell at a friend's barbecue party.
♪ 美丽的，我只想让你知道 ♪ ♪ Beautiful, I just want you to know ♪
♪ 你是我最喜欢的女孩... ♪ ♪ You're my favorite girl... ♪
我只看到这个小屋中有大概 15 个女孩 All I see is like 15 girls in this cabana
在他走开时盯着他看 gawking at him as he's walking away.
所以我很确定他是个名人 - So I definitely knew that he was someone. -
但他只是走向我 But he just came up to me
然后问了我 90 分钟的问题 and asked me 90 minutes of questions.
你知道，“你叫什么？ You know, "What's your name?
“你的生日是什么时候？你喜欢做什么？ "When's your birthday? What do you like to do?
“你最喜欢的颜色是什么？你喜欢吃什么？ "What's your favorite color? What do you like to eat?
你碰巧有男朋友吗？” Do you have a boyfriend, by any chance?"
是的，我有 Yeah, I do.
然后他说... And he said...
你想嫁给他吗？ Do you want to marry him?
不 No.
那你不爱他 Then you don't love him.
好啦 好啦 Okay. Okay.
实际上我确实和那家伙分手了， I actually did break up with that guy,
然后我们开始真正一起出去玩 and we started really hanging out.
♪ 我看到了光 ♪ ♪ I've seen the light ♪
♪ 你就是那个人，女孩 ♪ ♪ You're the one, girl ♪
♪ 当它击中我时，感觉就像闪电... ♪ ♪ And when it hit me, it felt like lightning... ♪
突然有一天，我就像... From one day to another, I was like...
我想我爱你 I think I love you.
♪ 害怕... ♪ ♪ Frightened... ♪
他就像，“嗯，你知道，我告诉过你 He was like, "Well, you know, I told you
我还没准备好之类的 ” I wasn't ready and blah-blah-blah."
然后我就像... And then I was like...
“好吧 ” "Okay."
有时候事情需要一点时间才能想明白 Sometimes it takes a moment for things to register.
对吧？ Right?
我觉得我和法瑞尔之间最难的事 I think the hardest thing with-with me and Pharrell
就是保持专注 was keeping on focus.
我想跳出框框思考 I want to think outside the box.
我想做各种各样的事 I want to do all kinds of things.
就像，总是想着下一件事 Like, it was always the next thing.
“下一件事是什么？我们接下来做什么？ "What's the next thing? What we doing next?
我们接下来做什么？” What we doing next?"
我不想被框在一个框子里 I don't want to be fit into a box.
♪ 大家，起来 ♪ ♪ Everybody, get up ♪
法瑞尔的情况是 Thing about Pharrell is that
如果他被某事激发灵感， if he gets inspired by something,
他就想去做 he wants to do it.
太神奇了 Amazing.
神奇，神奇，神奇，神奇，神奇 Amazing, amazing, amazing, amazing, amazing.
不管是一把椅子 Whether it's a chair
还是，你知道，还是面霜 or, you know, or the face cream.
我用那个面霜 I use the face cream.
莲花酶去角质霜 The lotus enzyme exfoliator.
我还不像法瑞尔，但我会继续 I don't look like Pharrell yet, but I'm gonna keep
涂，直到像他为止 rubbing that in until I do.
♪ 模糊的界限 ♪ ♪ Blurred lines ♪
♪ 我知道你想要，我知道你想要... ♪ ♪ I know you want it, I know you want it... ♪
他在为 He was endorsing
高端设计师代言 high-end designers.
当时艺人都不这么做 Artists weren't doing that back then.
所以我就是个特立独行的人 So what I am is a maverick.
你知道，我在这边为路易威登设计太阳镜 You know, I'm over here designing sunglasses
还和阿迪达斯以及香奈儿合作 for Louis Vuitton
我还为麦当劳做了个广告歌 and working with Adidas and Chanel.
他做了？ - 对，他做了 I did a jingle for McDonald's.
- 是吗？ - 对，是的 - Did he? - Yeah, he did.
那... ♪ 哒-哒-哒-哒-哒... ♪ The... ♪ Da-da-da-da-da... ♪
♪ 吧-哒-吧-吧-吧 ♪ ♪ Ba-da-ba-ba-ba ♪
♪ 我就喜欢 ♪ ♪ I'm lovin' it. ♪
哇 我都不知道 Wow. I didn't know that.
♪ 摇摆你的臀部 ♪ ♪ Shake your rump ♪
♪ 蹲下 ♪ ♪ Get down ♪
♪ 起来 ♪ ♪ Get up ♪
在录音室里有时 There were times in the studio
法瑞尔会说，“我-我 where Pharrell would be like, "I'll-I'll be back
几个小时后回来 ” in a couple of hours."
什么-你要去多久？你什么时候- What-- How long are you going? When are you go--
对 然后我会留在那 Yeah. And I would stay there
对着查德演奏的旋律唱歌， and sing melodies over what Chad was playing,
然后法瑞尔回来会说， and Pharrell would come back and be like,
“我在忙我正在做的 "I'm working on this skateboard brand
这个滑板品牌 ” that I'm doing."
嘿，这是法瑞尔·威廉姆斯的新香水 Hey, it's the new fragrance from Pharrell Williams.
会喜欢的 Gonna like it.
因为味道很好 Because it smells good.
他做了一款叫 Qream 的饮料，“Q”代表“女王” He did a drink called Qream with a "Q" for "queen."
- 女士们喜欢，对吧？ - 我们喜欢 - Ladies like it, right? - We love it.
那粉色利口酒，在我看来像胃药 That pink liqueur, it looked like Pepto-Bismol to me.
事情很多 There was a lot going on.
我想说，“你没必要做那个 I wanted to be like, "You don't need to be doing that.
你得去创作 去做些音乐 ” You need to go create. Go make some music."
在你取得成功之后会发生的事 The thing that happens after you get success
就是每个人都有意见 is everybody got an opinion
关于你应该怎么做以及做什么 of how you should do things and what you should do.
这时每个人都进来 That's when everybody comes in
说着“本该，本可以，本会” with this "shoulda, coulda, woulda."
我就像，“哟，那些是坏人 I'm like, "Yo, those are bad guys.
“他们就像，试图通过你爬上阶梯的下一步 "They're, like, trying to get on the next step of the ladder
，你知道吗？ through you," you know?
就好像他们朝他走来 It's like they were coming to him
带着他们的“专业知识” - with their "expertise"--
我说的时候要加上引号 - and I got air quotes up when I say it--
为了拿到唱片， to get records,
但他们分散了他对重要事情的注意力 but they took away his attention from what was important.
你知道，我觉得真正重要的 You know, I think what is really important
是倾听街头的声音 is keeping your ear to the streets.
而当你心不在焉时就做不到这点 And you can't do that when your head's in the clouds.
我祖母，她生病了 My grandmother, she was sick.
她对我有着不可思议的影响 She had an incredible impact on me.
她看到了我自己都看不到的我的优点 She saw things in me that I couldn't see in myself.
我记得我祖母过去常说... I remember my grandmother used to say...
祖母和法瑞尔： “找件你喜欢做的事...” GRANDMA and PHARRELL: "Find something you love to do..."
然后你就会知道什么时候是对的 ...and you'll know when it's right.
当你能从中为人类找到一个目标时 When you can find a purpose for humanity in it.
但说到底这到底 But what does that really mean
意味着什么？ at the end of the day?
我-我不知道 I-I don't know.
法瑞尔会来吗？ Is Pharrell coming through?
他说他会 He said he was.
说实话，我不知道他会不会来 I don't know if he is, to be honest.
你干嘛不直接去他家找他？ Why don't you just go and raid his house?
带我们去 我们很乐意 Take us there. We'd love to.
那么，海王星乐队 So, are The Neptunes
现在是你业务的首要重点还是......？ the top priority of your business now or...?
嗯...... Mm...
- 也许吧 - “也许 ” - Maybe. -"Maybe."
海王星乐队解散了 The Neptunes broke up.
和他在一起时房间里的很多人 So many of the people in the room with him
在他最有冒险精神的时候离开了 when he was at his most adventurous left.
这 - It--
对，那是段艰难的时光，伙计 Yeah, it was, it was a difficult time, man.
他没法花钱买一首热门歌曲 He couldn't pay someone for a hit.
♪ 自以为无所不知先生 ♪ ♪ Mr. Know-It-All ♪
♪ 无所不知先生 ♪ ♪ Know-It-All ♪
♪ 谁想炫耀 ♪ ♪ Who wants to show it off ♪
♪ 无所不知先生 ♪ ♪ Know-It-All ♪
♪ 你不再学习了 ♪ ♪ You're no longer learning ♪
♪ 不再学习了 ♪ ♪ No longer learning ♪
- ♪ 如果你全都知道 ♪ - ♪ 如果你全都知道 ♪ - ♪ If you know it all ♪ - ♪ If you know it all ♪
♪ 难道你不懂规矩吗？ ♪ ♪ Don't you know the law? ♪
♪ 只有上帝全知道 ♪ ♪ Only God knows it all ♪
♪ 他那自负的样子...... ♪ ♪ There he goes ego... ♪
生意人，他们试图告诉你 Businesspeople, they're trying to tell you
基本上要让自己从过去重生 to basically regenerate yourself from a past time.
但如果你的最佳想法来自未来， But if your best ideas come from the future,
你可以想象你最糟糕的想法会来自过去 you can imagine your worst ones are gonna come from the past.
我和法瑞尔制作了我一生中最糟糕的唱片 I made the worst record of my life
叫做“所有人的目光都在我身上” called "All Eyes On Me" with Pharrell.
我不记得这首歌 I don't remember the song.
你当然不记得这首歌 Of course you don't remember the song.
太糟糕了 It's so bad.
它试图走流行路线 It was trying to be pop.
就好像，“我们要 It was like, "We're gonna have
“在流行电台有一张唱片， "a record on pop radio,
“还要在街头有一首热门歌曲， "and we're gonna have a hot record in the streets,
而且我们要一下子拥有所有这些粉丝群体 ” and we're just gonna have all these fan bases all at once."
这太好高骛远了 It was reaching.
我和他在录音室，他给我播放 I was in the studio with him, and he's playing me
所有这些歌曲 all of these songs.
那 -真的没那么好 It was-- It just really wasn't that great.
然后他跟我说，“这是电台歌曲 ” And he says to me, "This is the radio record."
然后他又给我播放另一首歌，然后他说， And then he plays me another song, and he's like,
“这是给女孩们的歌，对吧？” "This is the record for the girls, right?"
他还朝我竖起大拇指，好像在说，“这很棒，对吧？” And h-he giving me a thumbs-up like, "This is hot, right?"
而我给他的回应，就像，横着的拇指，像是... And I gave him, like, the sideways thumb, like...
嗯，有点 Eh, kinda.
但他说，“有点？” But he was like, "Kinda?"
哟，停下 关掉吧，伙计 Yo, just stop. Just turn it off, man.
关掉吧 Just turn it off.
你是法瑞尔，兄弟 你这是在干嘛？ You're Pharrell, bro. Like, what are you doing?
你不用做电台歌曲 You don't make the radio record.
比如，你不用做女孩喜欢的歌 Like, you don't make the girl record.
兄弟，你只管做音乐就行 Man, you just make music, bro.
所以当你说他说他迷失了， So when you say he says he was lost,
我相信 I believe that.
他肯定迷失了 He would've had to have been.
♪ 迟早 ♪ ♪ Sooner or later ♪
♪ 一切都会崩溃 ♪ ♪ It all comes crashing down ♪
♪ 崩溃 ♪ ♪ Crashing down ♪
- ♪ 崩溃 ♪ - ♪ 崩溃 ♪ - ♪ Crashing down ♪ - ♪ Crashing down ♪
♪ 当所有人都在身边 ♪ ♪ When everyone's around ♪
♪ 我打赌你会付出代价 ♪ ♪ I bet you would've paid up ♪
- ♪ 你所有的钱 ♪ - ♪ 你的钱 ♪ - ♪ All your cash down ♪ - ♪ Your cash down ♪
- ♪ 并且不发出声音 ♪ - ♪ 发出声音 ♪ - ♪ And not make a sound ♪ - ♪ To make a sound ♪
♪ 现在每个人都知道了 ♪ ♪ Everyone knows now ♪
♪ 一切都崩溃了 ♪ ♪ It all comes crashing ♪
♪ 崩溃 ♪ ♪ Down ♪
♪ 结束了 ♪ ♪ It's over ♪
♪ 放下吧 ♪ ♪ Leave it ♪
♪ 崩溃 ♪ ♪ Down ♪
♪ 结束了 ♪ ♪ It's over ♪
♪ 放下吧 ♪ ♪ Leave it ♪
♪ 崩溃 ♪ ♪ Down ♪
♪ 结束了 ♪ ♪ It's over ♪
♪ 放下吧... ♪ ♪ Leave it... ♪
此时你被抛弃了 You're being written off at this point.
你无处可寻 There ain't places you can turn
你需要的灵感... for that inspiration that you need...
♪ 一场噩梦吞噬了你的梦想... ♪ ♪ A nightmare just ate up your dreams... ♪
因为即使是那些说“本该，本会，本可以”的人， ...because even the people with the "shoulda, woulda, couldas,"
他们也不想与失败扯上关系 they don't want to be attached to the failure.
所以他们迅速弃船， So they quickly abandon ship,
他们穿上救生衣上了救生艇， and they get in the safety boats with the life jackets on,
然后抛弃了你 and they abandon you.
♪ 一切都崩溃了 ♪ ♪ It all comes crashing ♪
♪ 崩溃 ♪ ♪ Down ♪
♪ 结束了 ♪ ♪ It's over ♪
♪ 放下吧 ♪ ♪ Leave it ♪
♪ 崩溃 ♪ ♪ Down ♪
♪ 结束了 ♪ ♪ It's over ♪
♪ 放下吧 ♪ ♪ Leave it ♪
♪ 崩溃 ♪ ♪ Down ♪
♪ 结束了 ♪ ♪ It's over ♪
♪ 放下吧 ♪ ♪ Leave it ♪
♪ 崩溃 ♪ ♪ Down ♪
♪ 结束了 ♪ ♪ It's over ♪
♪ 放下吧 ♪ ♪ Leave it ♪
♪ 崩溃 ♪ ♪ Down ♪
当我回头看时， When I looked over my shoulder,
我只是不喜欢我正在做的事 I just didn't like what I was doing.
我不喜欢我做的决定 I didn't like the decisions that I had made.
这些碎片不再契合了... The pieces just didn't fit anymore...
因为相关性是一种毒药 ...because relevance is a drug.
保持相关性会让你做 Staying relevant will have you doing
各种让你后悔的事... all kinds of things that you regret...
只是为了赢 ...just to win.
为了赢 To win.
法瑞尔，不好意思 Pharrell, excuse me.
卡尔·萨根？ Carl Sagan?
看一下 Take a look.
地球，它是一个淡蓝色的小点 The Earth, it's a pale blue dot.
那是家 That's home.
在上面，你爱的每个人，你认识的每个人， On it, everybody you love, everybody you know,
你听说过的每个人都在那里度过了他们的一生 everybody you've ever heard of lived out their days there.
每一位母亲和父亲， Every mother and father,
每一位发明家与探险家， every inventor and explorer,
每一位圣人和罪人， every saint and sinner,
每一位最高领袖， every supreme leader,
我们物种历史上每一位受人尊敬的道德教师 every revered teacher of morals
都生活在那里 in the history of our species lived there.
我们的错觉 The delusion that we have
认为我们在宇宙中处于某种特权地位 some privileged position in the universe
受到这淡光一点的挑战 is challenged by this point of pale light.
并且没有迹象 And there is no hint
表明会有人来 that there's anyone who will come
并把我们从自身拯救出来 and save us from ourself.
那只有我们自己去做才会发生 That will happen only if we do it.
哇 Wow.
我职业生涯的大部分时间 I spent so much of my career
都很傲慢 just being arrogant.
我可能不是最好的人 And I might not have been the best person.
然后我意识到我需要付出最纯粹的精神 And I realized that I needed to give the purest of my spirit.
那...就是一切 That's... everything.
♪ 就像凤凰的传说 ♪ ♪ Like the legend of the phoenix ♪
♪ 哈 ♪ ♪ Huh ♪
♪ 所有的结束都伴随着开始 ♪ ♪ All ends with beginnings ♪
♪ 是什么让星球不停旋转 ♪ ♪ What keeps the planet spinning ♪
♪ 啊 ♪ ♪ Ah ♪
♪ 从一开始的力量 ♪ ♪ The force from the beginning ♪
♪ 看 ♪ ♪ Look ♪
♪ 我们已经走了太远 ♪ ♪ We've come too far ♪
♪ 不能放弃我们的本真 ♪ ♪ To give up who we are ♪
♪ 所以让我们提高标准 ♪ ♪ So let's raise the bar ♪
♪ 向星辰举杯 ♪ ♪ And our cups to the stars ♪
♪ 她整夜未眠直到日出 ♪ ♪ She's up all night till the sun ♪
♪ 我整夜未眠只为寻欢 ♪ ♪ I'm up all night to get some ♪
♪ 她整夜未眠只为找乐子 ♪ ♪ She's up all night for good fun ♪
♪ 我整夜未眠只为求好运 ♪ ♪ I'm up all night to get lucky ♪
♪ 我们整夜未眠直到日出 ♪ ♪ We're up all night till the sun ♪
♪ 我们整夜未眠只为寻欢 ♪ ♪ We're up all night to get some ♪
♪ 我们整夜未眠只为找乐子 ♪ ♪ We're up all night for good fun ♪
♪ 我们整夜未眠只为求好运 ♪ ♪ We're up all night to get lucky ♪
♪ 整夜未眠只为寻欢 ♪ ♪ Up all night to get ♪
♪ 整夜未眠只为寻欢...... ♪ ♪ Up all night to get... ♪
查德 Chad.
♪ 整夜未眠只为寻欢 ♪ ♪ Up all night to get ♪
♪ 整夜未眠只为寻欢...... ♪ ♪ Up all night to get... ♪
海伦！ Helen!
♪ 整夜未眠只为寻欢...... ♪ ♪ Up all night to get... ♪
- 哦，我的天 - 我现在准备好了 - Oh, my God. - I'm ready now.
好的 Okay.
那我们对此要怎么办？ So what are we gonna do about that?
♪ 我们整夜未眠只为求好运...... ♪ ♪ We're up all night to get lucky... ♪
♪ 我们整夜未眠只为求好运 ♪ ♪ We're up all night to get lucky ♪
♪ 我们整夜未眠只为求好运 ♪ ♪ We're up all night to get lucky. ♪
当我抬头看到 When I look up and see
所有的爱和所有的支持， all the love and all the support,
那些从未离开我身边的人...... the people who just never left my side...
我的家人 My family.
我所有的朋友 All my friends.
当意识到，比如...... The realization when, like...
每个人都希望你赢 ...everyone wants you to win.
而我就像，你知道， And I'm like, you know,
“伙计，忘了奖杯吧，伙计 "Man, forget the trophy, man.
你希望我赢的想法 ” The idea that you want me to win."
当这样想和考虑到这一点时， When thinking like that and thinking about that,
我的心...... my heart...
能让地球上的灯一直亮着 ...could keep the lights on the Earth.
你需要纸巾吗？ Do you need a Kleenex?
不，我没事 No, I'm okay.
这是一种治疗，伙计 This is therapeutic, man.
希望是以好的方式 I hope in a good way.
- 是以非常好的方式 - 对 - In a really good way. - Yeah.
那么在那之后，人们就觉得这很容易吗？ So after all that, did people just think it was easy, then?
哦，是啊，当然 Oh, yeah, of course.
我称之为远距离评估 I call that distant assessment.
不，这才刚刚开始变得艰难 No, it was just starting to get hard.
为什么？ Why?
因为我不知道自己是否还能再次做到 Because I didn't know if I could do it again.
爸爸！ - 是的，先生 Dada! -Yes, sir.
- 爸爸 - 是的，先生 - Dada. - Yes, sir.
爸爸 - 是的，先生 Dada. -Yes, sir.
我们刚刚结婚， We had just gotten married,
并且有了儿子，罗克特 and we had our son, Rocket.
法瑞尔为一部电影的这首歌全力以赴 Pharrell was pushing himself on this song for a movie.
他写了大概八九首歌， He wrote like eight or nine songs,
而录音室每次都只是说， and the studio, every time, they were just like,
“不行，不是这首 不行，不是这首 ” "Nope, not the one. Nope, not the one."
我做不到 我不知道该怎么做 I can't get it. I don't know how to do this.
就像，我不知道怎么做出这样的歌 Like, I don't know how to make a song like this.
我会想，“他还好吗？ I'd be like, "Is he okay?
为什么他像那样盯着灯光发呆？” Why is he staring off into the light like that?"
♪ 我说的话可能听起来很疯狂 ♪ ♪ It might seem crazy what I'm 'bout to say ♪
- 爸爸 - 这感觉太棒了 - Dada. - That feels great.
♪ 阳光，她在这里，你可以休息一下 ♪ ♪ Sunshine, she's here, you can take a break ♪
就是它 This is it.
♪ 我说的话可能听起来很疯狂 ♪ ♪ It might seem crazy what I'm 'bout to say ♪
♪ 阳光，她在这里，你可以休息一下 ♪ ♪ Sunshine, she's here, you can take a break ♪
♪ 我是一个能进入太空的热气球 ♪ ♪ I'm a hot-air balloon that could go to space ♪
♪ 伴随着空气，就像“我不在乎”，宝贝，顺便说一下 ♪ ♪ With the air, like "I don't care," baby, by the way ♪
然后接下来，砰 And the next thing you know, boom.
♪ 因为我很快乐 ♪ ♪ Because I'm happy ♪
♪ 如果你觉得快乐就一起鼓掌 ♪ ♪ Clap along if you feel ♪
♪ 就像一个没有屋顶的房间 ♪ ♪ Like a room without a roof ♪
♪ 因为我很快乐 ♪ ♪ Because I'm happy ♪
♪ 如果你觉得快乐是真理就一起鼓掌 ♪ ♪ Clap along if you feel like happiness is the truth ♪
♪ 因为我很快乐 ♪ ♪ Because I'm happy ♪
♪ 如果你知道快乐对你意味着什么就一起鼓掌 ♪ ♪ Clap along if you know what happiness is to you ♪
♪ 因为我很快乐 ♪ ♪ Because I'm happy ♪
♪ 如果你觉得快乐就一起鼓掌 ♪ ♪ Clap along if you feel ♪
♪ 就像那是你想做的事 ♪ ♪ Like that's what you wanna do ♪
《快乐》是怎么来的？ How did "Happy" happen?
- 人们在上传他们自己的视频 - 对 - People are putting up their own videos. -Yeah.
这不再像是我的歌了 It was, like, no longer my song.
播放那段录像 Roll the tape of that.
人们开始上传视频 People started putting videos
全世界的人们都变得快乐 around the world getting happy.
♪ 因为我很快乐 ♪ ♪ Because I'm happy ♪
♪ 如果你知道就一起鼓掌 ♪ ♪ Clap along if you know ♪
♪ 快乐对你意味着什么，哎，哎，哎 ♪ ♪ What happiness is to you, ay, ay, ay ♪
♪ 因为我很快乐 ♪ ♪ Because I'm happy ♪
♪ 如果你觉得快乐就一起鼓掌 ♪ ♪ Clap along if you feel like ♪
♪ 就像那是你想做的事 ♪ ♪ That's what you wanna do ♪
- ♪ 因为我很快乐 ♪ - ♪ 一起鼓掌 ♪ - ♪ Because I'm happy ♪ - ♪ Clap along ♪
♪ 如果你知道快乐对你意味着什么，嘿，嘿 ♪ ♪ If you know what happiness is to you, hey, hey ♪
♪ 因为我很快乐 ♪ ♪ Because I'm happy ♪
♪ 如果你觉得快乐就一起鼓掌 ♪ ♪ Clap along if you feel ♪
♪ 就像那是你想做的事 ♪ ♪ Like that's what you wanna do ♪
♪ 来吧 ♪ ♪ Come on. ♪
啊 我也哭了，我也哭了 Ah. Makes me cry, too. Makes me cry, too.
啊 Ah.
你知道，我刚刚在想你的祖母 You know, I was just thinking about your grandmother.
我打赌她甚至都没想到会这样 I bet she didn't even imagine that.
不，这很美 No, it's beautiful.
我为什么在《奥普拉秀》上哭？ Why am I crying on Oprah?
♪ 因为我很快乐 ♪ ♪ Because I'm happy ♪
我喜欢那首歌，但它变成了 I love that song, but it turned into
这种我没想到的情况 this other thing that I didn't see coming.
- ♪ 快乐，快乐，快乐，快乐 ♪ - ♪ 让我沮丧 ♪ - ♪ Happy, happy, happy, happy ♪ - ♪ Bring me down ♪
- ♪ 没什么能让我沮丧 ♪ - ♪ 快乐，快乐 ♪ - ♪ Can't nothing bring me down ♪ - ♪ Happy, happy ♪
- ♪ 快乐，快乐 ♪ - ♪ 我的境界太高...... ♪ - ♪ Happy, happy ♪ - ♪ My level's too high... ♪
人们在歌唱 People are singing
并通过庆祝来突出一种情感 and celebrating to highlight an emotion.
♪ 因为我很快乐...... ♪ ♪ Because I'm happy... ♪
但你要明白他们为什么喜欢那首歌： But you realize why they feel that song:
因为他们经历了一些糟糕的事 'cause they've been through some shit.
他们经历了一些糟糕的事 They've been through some shit.
我刚刚感受到了 I felt that just now.
怎么了？ 'Sup?
人们会说， People would say,
“你的歌陪我妈妈熬过了化疗，” "Your song got my mom through her chemo,"
或者，“伙计，我每天都放那首歌 or, like, "Man, I play that song every day.
它让我感觉好多了 ” It just made me feel better."
但看到这么多痛苦，对我产生了影响 It took a toll on me, though, just seeing so much pain.
然后紧接着... And boom, right after that...
举起手！别开枪！ Hands up! Don't shoot!
变得非常黑暗 ...it got really dark.
举起手！别开枪！ Hands up! Don't shoot!
这改变了我对 It's what changed my outlook on
身为黑人意味着什么的看法 what it means to be Black.
必须立即散开 ...must disperse immediately.
马上！这是命令 Now! This is an order.
你们将被逮捕并受到其他处置 You'll be subject to arrest and other actions.
我意识到作为黑人 I realized that you're Black
与整个体系形成对比 in juxtaposition to the entire system.
这确实是我们每天都在思考的 This is literally what we think about every day.
我记得找到这些爵士声乐样本 I remember finding these jazz vocal samples
然后围绕这个和弦演奏 and playing this chord around.
每次你听到... ♪ 哒 ♪ Every time you hear the... ♪ Da ♪
感觉就像一道蓝色浑水组成的彩虹 ...it just felt like a rainbow of blue murky water.
而肯德里克为此写的东西简直就是 And what Kendrick wrote to it was just
诗意的正义 - poetic justice. -
♪ 我的一生都在战斗 ♪ ♪ Alls my life I has to fight ♪
♪ 耶 ♪ ♪ Yeah ♪
♪ 我的一生，我 ♪ ♪ Alls my life, I ♪
♪ 艰难时刻，就像，“呀！” ♪ ♪ Hard times like, "Yah!" ♪
♪ 糟糕的旅行，就像，“呀！” ♪ ♪ Bad trips like, "Yah!" ♪
♪ 拿撒勒，我......起来，兄弟，你......起来 ♪ ♪ Nazareth, I'm ... up, homie, you ... up ♪
♪ 但如果上帝保佑我们，那我们就会没事 ♪ ♪ But if God got us, then we gon' be alright ♪
♪ 我们会没事的...... ♪ ♪ We gon' be alright... ♪
法瑞尔有了副歌 Pharrell had the hook.
副歌是他唱的 That's him on the hook.
♪ 我们会没事的，你听到了吗？ ♪ ♪ We gon' be alright, do you hear me? ♪
♪ 你感觉到了吗？我们会没事的 ♪ ♪ Do you feel me? We gon' be alright ♪
“没事”这个词，“没事”代表着什么？ The "alright" phrase, what does "alright" represent?
你知道，当时发生了很多事， You know, there was a lot going on,
直到今天仍然有很多事在发生 and still to this day a-a lot going on.
在法瑞尔写下的那些和弦里有别的东西 It's something else inside of them chords
感觉像是一种声明 that Pharrell put down that feels like a statement.
♪ 当我们的骄傲低落时 ♪ ♪ When our pride was low ♪
♪ 看着这个世界，就像，“我们该何去何从？” ♪ ♪ Lookin' at the world like, "Where do we go?" ♪
♪ 我们讨厌警察 ♪ ♪ And we hate po-po ♪
♪ 他们肯定想在街上把我们打死 ♪ ♪ Wanna kill us dead in the street for sure ♪
♪ 我在牧师的门前，我的膝盖发软 ♪ ♪ I'm at the preacher's door, my knees gettin' weak ♪
♪ 我的枪可能会走火，但我们会没事的...... ♪ ♪ And my gun might blow, but we gon' be alright... ♪
我们会没事的！ We gon' be alright!
我们会没事的！嘿！ We gon' be alright! Hey!
我们会没事的！嘿！我们会没事的！嘿！ We gon' be alright! Hey! We gon' be alright! Hey!
- 我们会没事的！ - 说什么？！ - We gon' be alright! - Say what?!
♪ 我们会没事的 ♪ ♪ We gon' be alright. ♪
那张唱片，它有点 That record, it kind of
与每一次的挣扎都紧密相连 attached itself to every struggle.
我们会没事的！ We gon' be alright!
我们会没事的！我们会没事的！ We gon' be alright! We gon' be alright!
你知道，人多力量大 You know, there's strength in numbers.
并且要激励人们有抱负， And to inspire people to be aspirational,
你不只是向上追求 you don't just aspire up.
你也要左右追求， You aspire left to right as well,
因为这才能形成统一战线 because that's what creates a unified front.
没有这个，那你就像一个破碎的社区 Without it, then you're just like a broken community.
我们也曾有过感觉像那样的时候 And we've had spells where it's felt like that.
如果我们齐心协力， If we put our heads together or our hearts together,
比如，有什么是我们做不到的？ like, what can't we do?
鸟儿也在附和 The bird is even chiming in.
为什么？ Why?
因为乌鸦懂 Because the crow gets it.
对 Yes.
没错 That's right.
你看？就是这样 You see? That's how it works.
法瑞尔！ Pharrell!
嘿！谢谢你，法瑞尔！ Hey! Thank you, Pharrell!
哦，我的天哪！ Oh, my gosh!
我永远不会忘记这个街区的感觉 I'll never forget what this neighborhood felt like.
永远 Ever.
所有这些现在都冲击着我 All of that is hitting me right now.
那就是我的房间，就在那儿 That was my room right there.
我祖母一直住在这里，直到我 15 岁左右 My grandmother lived here until, like, I was 15.
为什么是我？为什么是我？ Why me? Why me?
我和那些无所不能的孩子一起长大 I grew up with kids that could do anything.
但没人看到他们的潜力 But no one saw the propensity in them.
我看到的只有才华 All I saw was talent.
美好 Beauty.
每个人都有 Everybody has that.
伙计，这会是一部乐高电影，兄弟 Man, this is gon' be a LEGO movie, bruh.
我知道 I know.
就像，你不明白 Like, you don't understand.
试着一块一块地把它拆开 Trying to, like, take it apart brick by brick.
再把它装回去 Put it back together.
这样才有意义 So it makes sense.
有一天，你醒来 One day, you wake up
然后你意识到这一切都是设计好的 and you realize that this was all designed.
因为这是一种设计， And because it's a design,
所以我们有改变它的可能 there's potential for us to change it.
♪ 屏住呼吸 ♪ ♪ Hold your breath ♪
♪ 许个愿 ♪ ♪ Make a wish ♪
♪ 数到三 ♪ ♪ Count to three. ♪
一，二，三，四 One, two, three, four.
弗吉尼亚，看看当我们团结起来能做什么 Look what we can do when we come together, Virginia.
♪ 很久以前我就决定了 ♪ ♪ I decided long time ago ♪
♪ 我要书写自己的编年史 ♪ ♪ I would write my own chronicle ♪
♪ 闲坐着？那不是我 ♪ ♪ Sit around? That ain't me ♪
♪ 也不会跟从别人的领导 ♪ ♪ Nor is following a lead ♪
♪ 让我构建我所看到的 ♪ ♪ Let me build what I see ♪
♪ 你知道这始于一片 ♪ ♪ You know it starts with a piece ♪
♪ 给它时间，让它呼吸 ♪ ♪ Give it time, let it breathe ♪
♪ 而不是扼杀疯狂的梦想...... ♪ ♪ Instead of suffocating crazy dreams... ♪
哇！ Wow!
米西·埃利奥特 Missy Misdemeanor.
提姆巴兰 Timbaland.
- ♪ 直到开始有回报 ♪ - ♪ 嘿 ♪ - ♪ Till it start paying off ♪ - ♪ Hey ♪
♪ 直到开始有回报 ♪ ♪ Till it start paying off ♪
♪ 当有回报，有回报时 ♪ ♪ And when it pays off, pays off ♪
♪ 内心感觉如此美好 ♪ ♪ It feels so good inside ♪
♪ 尖叫着，“我告诉过你，我告诉过你” ♪ ♪ Screaming, "I told you, I told you" ♪
♪ 而实现的唯一途径是我的方式 ♪ ♪ And the only way it happened was mine ♪
♪ 当时机到来时 ♪ ♪ When it was time ♪
♪ 我心里七上八下 ♪ ♪ I got butterflies ♪
♪ 女孩，别惊讶 ♪ ♪ Don't look surprised, girl ♪
♪ 有着这样规模的梦想 ♪ ♪ With a dream this size ♪
♪ 耶，一切似乎都如此简单 ♪ ♪ Yeah, everything seems so easy ♪
♪ 对其他人来说 ♪ ♪ For other guys ♪
♪ 但我从未转移目光 ♪ ♪ But I never moved my eyes ♪
♪ 这需要上千次尝试 ♪ ♪ It takes a thousand tries ♪
♪ 直到开始有回报 ♪ ♪ Till it start paying off ♪
- ♪ 嘿 ♪ - ♪ 直到开始有回报 ♪ - ♪ Hey ♪ - ♪ Till it start paying off ♪
♪ 嘿 ♪ ♪ Hey ♪
- ♪ 直到开始有回报 ♪ - ♪ 嘿 ♪ - ♪ Till it start paying off ♪ - ♪ Hey ♪
♪ 直到开始有回报 ♪ ♪ Till it start paying off ♪
♪ 嘿 ♪ ♪ Hey. ♪
这些天，我更有兴趣深入探索 These days, I am more interested in diving deeper.
“深入探索”是什么意思？ What's that mean, "diving deeper"?
我不知道你有没有时间听这个 I don't know if you have the time for that one.
是的 好吧，这是电影的结尾，所以是的 Yeah. Well, it is the end of the movie, so yeah.
对 Right.
当你深入时，你会意识到， When you go deeper, you realize,
就像，我们只是振动、嗡嗡作响的分子 like, we're just vibrating, buzzing molecules.
光、声音，一切都在同时振动 Light, sound, everything is vibrating all at once.
所以，你会意识到生命比你本身要宏大得多 And so, you realize that life is much bigger than you.
就在那时你会问自己， That's when you ask yourself,
“我该如何服务于这个叫做生命的东西？” "How do I serve this thing called life?"
♪ 当有回报，有回报时 ♪ ♪ And when it pays off, pays off ♪
♪ 内心感觉如此美好 ♪ ♪ It feels so good inside ♪
♪ 尖叫着，“我告诉过你，我告诉过你” ♪ ♪ Screaming, "I told you, I told you" ♪
♪ 除了我的方式不可能有其他方式实现 ♪ ♪ Ain't happen any other way but mine ♪
♪ 从未休息过，从未休息过 ♪ ♪ Never took days off, days off ♪
♪ 如果他们曾讨厌，现在他们想死 ♪ ♪ If they hated, now they want to die ♪
♪ 找到那块砖以及它的去处 ♪ ♪ Finding that brick and where it goes to ♪
♪ 所以我们不断高高堆叠，高高，高高 ♪ ♪ So we keep stacking high, high, high ♪
♪ 一块一块地 ♪ ♪ Piece by piece ♪
♪ 一块一块，一块一块地 ♪ ♪ Piece by piece, piece by piece ♪
♪ 一块一块地 ♪ ♪ Piece by piece ♪
♪ 一块一块，一块一块地 ♪ ♪ Piece by piece, piece by piece ♪
♪ 一块一块地 ♪ ♪ Piece by piece ♪
♪ 一块一块地 ♪ ♪ Piece by piece. ♪
爸爸，这就完了吗？ Dad, is that it?
- 我想我们结束了 - 什么？ - I think we're done. - What?
唷 真是个传奇的故事，对吧？ Whew. What a legendary story, yeah?
天哪 Holy moly guacamole.
我非常自豪能参与这部电影 I'm extremely proud to be a part of this movie
或者不管这是什么 slash whatever this is.
嗯，就像我说的，这家面包店太棒了 Um, like I said, this bakery shop is awesome.
♪ 我一直盯着这颗特定的星星 ♪ ♪ I've been staring at this certain star ♪
♪ 专注地，就像，每晚 ♪ ♪ Concentrating, like, every night ♪
♪ 独自一人，灯光熄灭 ♪ ♪ All alone and the lights are off ♪
♪ 希望我能做任何我喜欢的事 ♪ ♪ Wish that I could do whatever I like ♪
♪ 我一直在向宇宙许愿 ♪ ♪ I been wishing to the universe ♪
♪ 因为说实话，我会更好 ♪ ♪ 'Cause to be real, I'd be better off ♪
♪ 想知道我在等待什么 ♪ ♪ Wanna know what I'm waiting for ♪
♪ 某种像陨石一样的迹象 ♪ ♪ Some kind of sign like a meteorite ♪
♪ 发生点什么，某种魔法 ♪ ♪ Something to happen, some kind of magic ♪
♪ 让我变得真实 ♪ ♪ To make me for real ♪
♪ 我想体验 ♪ ♪ I wanna experience ♪
♪ 我想要一些掌控权 ♪ ♪ I want some control ♪
♪ 我只是想感受 ♪ ♪ I just wanna feel ♪
♪ 任何没有灵魂的东西 ♪ ♪ Anything that has no soul ♪
♪ 注定会坠落 ♪ ♪ Is guaranteed to fall ♪
♪ 所以一旦发生 ♪ ♪ So once it happens ♪
♪ 你就会知道 ♪ ♪ You will know ♪
♪ 因为你内心听到了上帝的声音...... ♪ ♪ 'Cause you hear God's voice inside... ♪
♪ 我想睁开眼睛 ♪ ♪ I wanna open my eyes ♪
♪ 并且知道这没关系 ♪ ♪ And know that it's okay ♪
♪ 我醒了 ♪ ♪ I'm awake ♪
♪ 我的梦想成真了 ♪ ♪ My dream has come true ♪
♪ 我愿意免费去做 ♪ ♪ And I would do it for free ♪
♪ 如果这是需要付出的代价 ♪ ♪ If that is what it takes ♪
♪ 所需的代价 ♪ ♪ What it takes ♪
♪ 这就是我有多渴望 ♪ ♪ That's how bad I want to ♪
♪ 我是个玩具吗？ ♪ ♪ Am I a toy? ♪
♪ 我也有感情 ♪ ♪ I got feelings, too ♪
♪ 他们先把我拿起 ♪ ♪ First they pick me up ♪
- ♪ 然后又把我放下 ♪ - ♪ 放下，放下，放下 ♪ - ♪ And then put me down ♪ - ♪ Down, down, down ♪
♪ 我迷失了，我在向谁申诉？ ♪ ♪ I am lost, who am I appealing to? ♪
♪ 他们都这么说 ♪ ♪ That's what they all say ♪
♪ 当我不在的时候 ♪ ♪ When I'm not around ♪
♪ 所以我向宇宙祈祷 ♪ ♪ So I pray to the universe ♪
♪ 最终它会成真 ♪ ♪ That it would come true finally ♪
♪ 我会成为我决定成为的任何人 ♪ ♪ I'll be whoever I decide to be ♪
♪ 担心你自己吧，因为我会没事的 ♪ ♪ Worry about yourself 'cause I'll be all right ♪
♪ 会发生点事的 ♪ ♪ Something'll happen ♪
♪ 某种魔法 ♪ ♪ Some kind of magic ♪
♪ 让我变得真实 ♪ ♪ To make me for real ♪
♪ 我想体验 ♪ ♪ I wanna experience ♪
♪ 我想要一些掌控权 ♪ ♪ I want some control ♪
♪ 我只是想感受 ♪ ♪ I just wanna feel ♪
♪ 我必须承认我曾经很慢 ♪ ♪ I must admit that I was slow ♪
♪ 因为我不知道的是 ♪ ♪ 'Cause what I didn't know ♪
♪ 我所有的梦想和目标 ♪ ♪ All my dreams and my goals ♪
♪ 一直都在我心里...... ♪ ♪ Were inside me the whole time... ♪
♪ 我想睁开眼睛 ♪ ♪ I wanna open my eyes ♪
♪ 并且知道这没关系 ♪ ♪ And know that it's okay ♪
♪ 我醒了 ♪ ♪ I'm awake ♪
♪ 我的梦想成真了 ♪ ♪ My dream has come true ♪
♪ 我愿意免费去做 ♪ ♪ And I would do it for free ♪
♪ 如果这是需要付出的代价 ♪ ♪ If that is what it takes ♪
♪ 所需的代价 ♪ ♪ What it takes ♪
♪ 这就是我有多渴望 ♪ ♪ That's how bad I want to. ♪