心中描绘出地图上未知的边界
心描き出す地図上の未知なるフロンティア
敞开门扉 那是条无尽的道路
扉開いたら道は続いているよ
风尘仆仆 奔向你所在的城市
埃巻き上げて 君の街へ
沿着这条天空与大地交融的道路
空と大地が重なるルートで
乘着南风疾走 划过蔚蓝清风
走る南風に乗って 蒼く染まる風を切って
连心跳也一同奔腾
心ごと駆けだしているんだ
追逐白昼之月 前往全新世界
真昼の月を追い越して 昨日とは違う世界へ
像那风儿一般奔向海角天涯
どこまでも走り抜けてくあの風のように
像那风儿一般
あの風のように
本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
更多中日双语字幕 尽在 www.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
平衡
バランスだ
台本整理：gen 翻译：夏目青叶 校对：小江 时间轴：Foyzi 压制：結城有紀
马上就要到达基地了
まもなく基地に到着です
重要的是平衡 对人对国家而言都是如此
大切なのはバランスだ 人も国もな
过度倾向于任何一边都不好
どっかに傾きすぎるのはよくない
就是不好啊 失去平衡的话…
つうか よくない バランスを崩すと…
就会变成这样
こうなる
最重要的是保持两者间的平衡
両者にはバランスを保ってもらうのが一番だ
也是为了我们的生意
我々の商売のためにもな
是在说南北中国吗
南北中国ですか
好嘞 很快就要见到小兰兰了
さて まもなくヨッランちゃんにご対面でぞ
小兰兰？
ヨッラン？
哎呀 你不知道吗？
あっ 知らないの？
假的真的 就是玉兰啊
マジダサ ユイランのことだっつーの
接手遗体后 您打算怎么做？
遺体を引き取ったあとはどうなさるおつもりで？
美少女的尸体啊…
美少女の死体か…
可有很多种用途呢
いろいろ使い道はあるわな
Scene 11 他的问题
喂 有事吗
不是本地人啊
土地の人間じゃねえのか
你是韩国人还是日本人？
コリアンか ジャパニーズか
我没有祖国
俺に生まれの国などない
没事就赶紧滚 我现在忙得很
用がねえんならとっととうせろ 俺は今忙しいんだ
逃难吗
避難か
嗯 是啊
ああ そうだ
喂 快点啊
吵什么啊
我要买这个
これをくれ
忙着呢
取り込み中だ
还没好？
来了!
老板 钱给你…
主人 これを…
随便你 拿去吧
知るか 勝手に持ってけ
不想死的话你也赶紧逃吧
死にたくなきゃ お前もさっさと逃げろ
死…
死ぬ…
那也不错…
それもいいか…
Uruz-9呼叫各单位 接下来调查28号地点
ウルズ9より各位へ これよりポイント28を洗う
若15分钟后未有联络 请缩小目标范围
15分たって連絡がなかったら輪を縮めてくれ
Uruz-2收到
ウルズ2 了解
「王府」总部收到 请小心
ワンフーHQ 了解 お気をつけて
怎么了 杨下士
どうしたんですか ヤン伍長
相良中士从刚才开始就没动静了
いや さっきから相良軍曹の応答がないんだよ
是遇到麻烦了吗
トラブルですか
上士有说什么吗
曹長からは何か
没 什么都没说
いや 何も
不管了 我们执行好自己的任务吧
まあ こちらはこちらでやろう
走了 吴
いくぞ ウー
好吧…
へい へい…
不在这里啊 那就还剩12个点…
外れですね これで残り12件…
是这里的工作人员吧
ここの作業員ですかね
大概是
多分ね
死亡大约2天左右
死後2日くらいってところかな
据点在这里啊
ここがアジトだったんですかね
不知道
わからない
就算是的话
まっ たとえそうだったとしても
对方大概也不会再来了
もう二度と ここへは近づかないだろう
话说 看这大叔的胸口
それより そのおっさんの胸
「致巴达克山的幼虎」
「バダフシャンの虎の子へ
「去尖沙咀见哈米德拉」
ツィムシャツォイのハミドラーに会え」
下士 你知道什么意思吗
伍長 意味わかります
不知道 完全不懂
まさか さっぱりだよ
作战总部 司令中心
还没能向我汇报猛毒的发现情况吗 泰莎
ヴェノム発見の報告はまだ聞かせてもらえんのか テレサ
目前对搜查点的调查完成了约六成
現在捜索ポイントの約6割を消化したところです
请再稍等一下 博达将军
もう少しお待ちください ボーダ提督
重要的是 暂时稳定双方政府的工作进行得怎么样了？
それよりも両政府首脳への引き延ばし工作は？
已经尽力了
もう十分やっておる
但是疑虑一旦扎根 人们就很难将其打消
だが 人間 一度根づいた不信は簡単には拭えん
更不用说双方已经积怨多年
まして 互いに積年の恨みが募る相手となればなおのことだ
当然 我们会继续劝说 但是别抱希望了
もちろん説得は続ける が期待はするな
最多再拖三小时
もってあと3時間だ
三小时…
3時間…
我希望能在时限内听到好消息 就这样
それまでに良い報告が聞けることを祈っておるよ 以上だ
舰长 Uruz-2从G1线路发来通讯
艦長 回線G1にウルズ2です
接过来
つないで
是的 长官
イエス マム
Uruz-2呼叫TDD总部
ウルズ2よりTDDHQへ
接到杨下士报告 称发现不明尸体及讯息
ヤン伍長より不審な死体とメッセージを発見したとの報告がありました
继续说
続けて
是
はい
在第28号搜查点 发现一名被枪杀的中年男性
捜索ポイント28において 中年男性の射殺体と
以及现场留下的讯息
その場に残されたメッセージを発見
讯息内容如下
メッセージの内容は
「致巴达克山的幼虎 去尖沙咀见哈米德拉」
「バダフシャンの虎の子へ ツィムシャツォイのハミドラーに会え」 です
另外 情报部也接到类似汇报
なお 情報部からも
有两个报告称发现了相同的讯息
同様のメッセージを発見したとの報告が2件
还有三个报告称当地报纸的小广告栏刊登了该讯息
地元新聞の三行広告欄に掲載されていたとの報告が3件あります
还有吗
他には
没有了
ありません
好 请继续执行任务
そう 引き続き任務を
收到 通讯完毕
了解 交信終了
到底是什么意思呢…
いったい何かしら…
说起来 加里宁少校与巴达克山颇有因缘
バダフシャンといえば カリーニン少佐にとって因縁浅からぬ土地でしたな
叫少校来一下
少佐を呼んで
另外 解读这条讯息的暗号
それからこのメッセージの暗号解析を
是的 长官
イエス マム
到底是什么意思呢
どういう意味ですかな
我不认为这是在干扰调查或是转移我们注意力…
かく乱や陽動とも思えませんが…
你有什么头绪吗
何かわかりますか
巴达克山之虎
バダフシャンの虎というのは
这是赫尔玛吉斯坦游击队传奇的司令官马基德的别称
ヘルマジスタンゲリラの伝説的な司令官マジードの異名です
赫尔玛吉斯坦？
ヘルマジスタンの？
我也曾跟他交手过数次
私も何度か 手合わせをしたことがあります
为了除掉马基德 苏联曾多次派人暗杀
マジードを排除するために ソ連は何度か暗殺者をかの地に送り込みましたが
然而均以失败告终
全て失敗に終わっています
在那些杀手中 甚至曾有个不满八岁的孩子
その暗殺者の中には 8歳に満たない 子供までおりました
孩子？
子供？
以慈悲为怀著称的马基德
慈悲深いことで知られていたマジードは
将那个被俘的孩子视为己出
捕らえたその少年を我が子として迎え入れ
并给他起了新的名字
新たな名を与えたのです
叫做卡西姆
その名がカシムです
卡西姆…
カシム…
卡西姆 卡西姆的…别叫得那么亲热 王八蛋
カシム カシムと…なれなれしいんだよ クソ野郎
相良
相良さん
上校 要联系相良中士
大佐殿 相良軍曹を
嗯 请帮我接Uruz-2
ええ ウルズ2をお願い
是的 长官
イエス マム
请讲
どうぞ
TDD总部呼叫Uruz-2
TDDHQよりウルズ2へ
请转给Uruz-7
ウルズ7に代わってください
这里是Uruz-2
こちらウルズ2
那个…
ええっと…
怎么了？
どうしたの？
非常抱歉 Uruz-7不在这儿
すみません ウルズ7はここにはいません
帅哥 一起玩玩嘛
没那闲工夫 你也赶紧走人吧
别这么凶嘛
你傻啊 再不走会送命的
喂 到时间了 走吧
走了啊 死八婆去死吧
你说什么!?
你才给我去死呢 神经病!
切!
哇!
喂 你在这里干嘛呢？
哦 还是得喝点酒才有干劲呢
嗯?
咦?
你听不懂我说话吗?
你是外国人吗
あんた外国人
肯定的
肯定だ
好奇怪的回答 不过随便啦
変な返事ね まあ いっか
喂 你有钱吗
ねえ あんたお金ある
有一点
少しは
怎么样 现在闲吗
どう 今暇
嗯…
ああ…
那和我去玩玩呗？
じゃあさ ちょっと私と遊んでかない？
你倒是回个话啊
で どうなのよ
是啊 那就走吧
そうだな では行こうか
什么嘛 还不是想干
何よ 結局 したいんじゃない
你个色狼
このスケベ
我房间就在这附近
部屋 すぐ近くだから
宗介放弃了任务？
宗介が任務放棄
真的吗 斯贝克
マジか スペック
嗯 好像出了车祸以后就不知道晃到哪里去了
ああ 交通事故を起こして そのあと ふらっと どこか行っちまったらしい
那家伙啊
あいつがねえ
中尉听说了什么吗
中尉は何か聞いてるんすか
姑且知道个大概
一応一とおりの経緯はな
但是光凭这点还无法判断
だが それだけでは判断できない
加里宁少校也这么认为
カリーニン少佐も同じ考えだ
不管怎么说
いずれにしても
相良和强弩都不能算作我方战斗力了
Arbalest
相良とアーバレストは戦力としては計算外だ
不管他是个多么厉害的佣兵 毕竟也才17岁
いくら腕利きの傭兵とはいえ まだ17歳だからな
说到底也只是个孩子啊
所詮は子供ということだろう
和这没关系吧
んなことは関係ねえだろ
我还是不能相信啊
俺はまだ信じられんな
至少相良他不是会做出这种事的人
少なくとも相良はそんなことをするやつではなかった
我是这么认为的
俺はそう思う
是她…
彼女…
没错 就是千鸟要
そう カナメ·チドリだ
自从接到任务做她的护卫开始 他不是变了不少吗
彼女の護衛任務に就いてから 随分と雰囲気が変わったんじゃないか
这么一说倒也是
まあ そう言われれば確かに
罗杰你怎么看？
ロジャーはどう思う？
我不了解相良的本性
俺は相良の本性を知らない
但是一个人与生俱来的本性 是不会轻易改变的
だが人間 持って生まれた本質はそう簡単に変わるものではない
老鹰到死也还是老鹰
タカは死ぬまでタカのままだ
还是老鹰…啊
タカのまま…ね
你要兑水 还是加冰？
ねえ 水割り それともロック？
随便你
任せる
这样 那就加冰喝吧
あっそ じゃあ ロックね
说起来 你跟那家伙长得还挺像
そういやさ あんた あいつと似てんのよね
前一阵子刚和我分手的男人
私がこないだまでつきあってた男
他也是个超无聊的人
で そいつがまたつまんねえ男でさ
明明整天对着我耍威风
私の前だと偉そうにするくせに
在其他人面前就是个软柿子
他の人が相手だと からっきしだめ
战战兢兢的 我看了就烦
おどおどしちゃうの もう見ててイライラしてくんの
那个人啊 长得和你有点像
でね そいつの顔だちがあんたと ちょっと似てたの
不过没你这么愁眉苦脸的
そんなしかめっ面じゃないけどね
我说 你笑一个试试
ねえ あんた ちょっと笑ってみてよ
一定比你臭着脸的样子要好多了
そんな不機嫌そうな顔してるよりきっとずっと いい感じになるよ
我不知道怎么笑 我只知道怎么战斗
笑い方など知らん 俺が知ってるのは戦い方だけだ
什么啊 清洁工要和什么战斗啊
何それ 掃除屋が何と戦うのよ
太搞笑了
ヤバすぎ
尤其是你一本正经地这么说 就更搞笑了
そんな真面目な顔して言うから 余計にヤバかったわ
是吗…
そうか…
怎么 被我伤到了？
なに？ちょっと傷ついた？
难道你说的是真的？
ひょっとしてマジなの？
是玩笑
冗談だ
那么 需要战斗的清洁工先生 你刚才在那里干嘛呢
で その戦う掃除屋さんはあんなとこで何やってたの？
工作
仕事だ
一个人？
一人で？
不 之前和同伴一起
いや 仲間がいた
那你同伴呢
そいつらは今どうしてるの
大概还在工作吧
多分 まだ仕事中だ
这么说你溜出来偷懒了吧
で あんたはふけてきたわけね
没错
肯定だ
哎 这样也好啊
まっ いいんじゃない
要是觉得讨厌或难受 最好就是赶紧一走了之
やなことや しんどいことからはさっさと逃げるのが一番よ
是吗
そうなのか
是啊
そうよ
这世上 活得越认真的人就越吃亏
世の中 真面目に生きてるやつほどばかを見るようにできてんのよ
只要有你在我身边 就一定能挺过去
あなたさえそばにいてくれたら きっと耐えていける
你偷懒也有人替你顶上的话
あんたがふけても誰かが代わりにやってくれるなら
就把工作都推给那个人好了
そいつに押しつけちゃえばいいじゃん
我不是什么累赘
私はお荷物なんかじゃない
还是说 你后悔自己偷懒了？
それとも何 ふけてきたこと後悔してんの？
我也不清楚…
よくわからん…
反正 我也没法回到同伴们身边了
どのみち もう仲間のところへは戻れない
只是旷了个工而已 多大事啊
仕事ほっぽり出したくらいで大げさね
回头意思意思道个歉就完了嘛
あとで適当に謝っときゃ済むわよ
不行的 我已经失去了大家的信任
だめだ もう皆の信頼を失った
那有什么
いいじゃん それで
同伴这种东西 本来就不会一辈子忠诚的
大体 仲間なんていったって いつ裏切られるかわかんないし
一味信任别人也是没用的
人なんてむやみに信用するだけ無駄だって
宗介 我只相信你
宗介だけは信じてるから
人际关系什么的 能依仗就依仗
まっ 人間関係なんて寄っかかれるだけ寄っかかって
从中捞到好处就行了
甘い汁 吸わせてもらえりゃいいのよ
然后 没用了就说再见
で 使えなくなったらポイ
就是这么现实
そんなもんだって
说起来 你到现在也没喝一口酒啊
つうかさ あんた さっきから全然 酒に口つけてないじゃん
我还没喝过酒
今まで飲んだことがない
诶 这样啊
へぇ そうなの
只是想着能借酒浇愁
気が紛れると思ってな
哎呀 随便吧
まっ いいや
酒就晚点再喝吧
酒は後回しにしてさ
来干吧 把烦心事都忘掉
しよ やなこと全部忘れてさ
快想起来的时候呢 就先干 再喝酒
思い出しそうになったらね やるの そんで飲むの
让我好好伺候你吧
楽しませてあげる
宗介
很爽的哦
気持ちいいよ
宗介
难道你第一次？
まさか 初めて？
宗介…
我会慢慢来的
優しくするから
宗介
宗介ぇ
宗介 宗介
喂 我说
ねえ ねえってば
什么嘛
何よ
不干了
やめだ
我不干了
もうやめだ
搞什么啊 扫兴的男人
何だよ つまんねえ男
给你添麻烦了
世話になった
等等
待ちな
你的东西
忘れ物
给我滚 垃圾
消えな ゲス野郎
时间到了 做好准备了吧 泰莎
約束の時間だ 覚悟はいいな テレサ
出动所有的M9
全てのM9を出撃させろ
然后向猛毒出现过的地方发起总攻
Venom
次にヴェノムが現われたところを総掛かりでしとめてもらう
但是 禁止使用强弩
Arbalest
ただし アーバレストの使用は禁止だ
我们不想让那架机体遭受危险
あの機体は危険にさらしたくない
请等一下 将军
待ってください 提督
我的部下还没有对抗猛毒的有效手段
Venom
部下たちのヴェノム対策はまだ不完全です
就这样出击的话 不知道会出现多大的伤亡
このまま出撃させてはどんな損害が出るかわかりません
请至少再给2小时…
せめてあと2時間…
不行
いかん
这也是马洛礼勋爵的意思
これはマロリー卿の意向でもある
但是…
ですが…
两军间的紧张关系已经一触即发了
両軍の緊張はもはや限界だ
而且每次猛毒出现都会造成很大的伤亡
Venom
それにヴェノムが出現するたびに多数の死傷者が出ている
不允许出现更大损伤了
もうこれ以上の被害は許容できない
你要等到再出现多少死者才肯行动
あと何人死ぬまで待てと言うつもりだね？
这…
それは…
我听说猛毒的弱点是续航时间
Venom
ヴェノムの弱点が稼働時間だということは 聞いている
只能从这点下手了
そこにつけ込むしかないだろう
相信你的部下们吧
お前の部下たちを信頼することだ
他们都是为此而培养出的顶尖精英
そのための最精鋭なのだからな
很痛苦吧 泰莎
つらいかね テレサ
但是 我早就说过了
だが 私は言ったはずだ
你要走的就是这样一条路
お前の行く道はこういう道だとな
但你明知如此还选择了走下去 不是吗
それでも お前はそこから離れなかった 違うか
您说得没错
おっしゃるとおりです
那就赶紧执行任务吧 泰丝塔罗莎上校
では 速やかに任務を遂行せよ テスタロッサ大佐
明白了
了解
上浮至潜望镜深度 向水下出动舱注水
潜望鏡深度まで浮上 水中発進用ハッチ内に注水
遵命 长官
アイ マム
以三分之一速度前进 上仰配平+5度
Up-trim
前進3分の1 アップトリム5度
上浮至潜望镜深度
潜望鏡深度まで浮上
要中止搜查吗
捜索は中止ですか
是的 立刻返回直升机 登上M9
そうだ ただちにヘリに戻り M9に搭乗
0430时在E着陆点和库鲁佐他们会合
0430にポイントエコーでクルーゾーらと合流しろ
随后会通知进一步的指示
追って次の指示を出す
Uruz-2 收到
ウルズ2 了解
完毕 通讯结束
以上だ 交信終了
开始向水下出动舱注水
水中発進用ハッチ内に注水開始
是 开始向水下出动舱注水
水中発進用ハッチ内に注水開始 アイ
到时间了是吗
時間切れというわけですか
是的 接下来就交给作战部吧
そういうことだ あとは作戦部に任せろ
明白了
了解しました
就这样
では
混账
くそっ
到达潜望镜深度 已配平
潜望鏡深度に到達 トリム水平
关闭引擎
機関停止
是 关闭引擎
機関停止 アイ
舱内注水完毕
ハッチ内 注水完了
打开舱口
ハッチ開け
是 开放舱口
ハッチ開放 アイ
已完成出动准备 舰长
発進準備 整いました 艦長
全体出动
全機発進
是 长官
アイ マム
全体出动
全機発進
Uruz-1收到 允许诸位自由出动
ウルズ1 了解 各位 任意の発進を許可する
Uruz-3收到
ウルズ3 了解
Uruz-5收到
ウルズ5 了解
Uruz-8收到
ウルズ8 了解
Uruz-6收到
ウルズ6 了解
这种东西也喝得下…
よくこんなもの…
致巴达克山的幼虎
バダフシャンの虎の子へ
去尖沙咀见哈米德拉
ツィムシャツォイのハミドラーに会え
即使在今日 你也一定坦率地看向明天
きっと君は今日の日も 真っ直ぐ明日を見てる
像那向日葵 盛开在微风吹拂的丘陵
風が吹くあの丘に咲いた 向日葵のように
不管相隔多远 只愿能将这歌声传达给你
どんなに遠く離れていても この歌声が君に届くように
泪流不止的夜晚 只愿成为你窗边的明月
涙がずっと 止まらない夜 君の窓を照らす月になりたい
肯定还能再会
また必ず 会えると
我如此深信…
そう思うから…
时限逼近
タイムリミットが迫る
在无人的街道深处 响起了来自地狱的声音
無人の街の奥底に響く 冥界からの声
那是黑幕准备的完美记号
黒幕が用意した完璧な符号
是谁在呼唤我？
俺を呼ぶのは誰だ？
下集 燃烧的香港
次回 燃える香港
死者在黑暗中讪笑
闇の中で死者が笑い
忆起那荒凉的过去
荒涼とした過去へといざなう