口袋妖怪剧场版
你们跟得上吗？
这条路，跟着我走
我要加速了
我要看看我的极限
我继续前进了
超越极限！
只要穿过那里……！
应该就是这里了
（你们不是会飞么！？）
我想要…回家……
（啊♀啊）
（啊♀啊~！）
到这里，我已经无法待下去了
回家……
我想要回家……
这个声音！？
我能把它们救出来
请冷静下来
你就是那个求救的人对吗？
我想要……回家
从化石中复活的口袋妖怪，盖诺赛克特
像我一样
由人类的双手创造
它们认为所有人都是敌人
告诉我，为什么你们要来到这里？
这里？
这里是我的家
家？
我想要回家
没事了，这里很安全
让开
别这样
你是谁？
我是超梦
你们正要回到自己的家乡，对吧？
这里发生了什么？
你们口中的家乡在很久以前就已经改变了
现在，和我来吧
滚开！
我希望你们能听我说……
不要靠近我们
我的身边有你们
但是
盖诺赛克特它……
我……要回家了！
神速的盖诺赛克特——超梦觉醒
这里是不可思议的口袋妖怪世界
一个充满神秘和奇迹的世界
这里住着神奇的口袋妖怪们
在天空，在水里，在树上
有的群居，有的独处
这个少年，来自真新镇的（超级真新人）小智
为了成为口袋妖怪大师而和自己的好友一起旅行
感觉好棒
我也是
我感觉好开心
感觉好像能飞起来
温暖的阳光从树木间流泻
清新的空气
真是适合人休息放松的地方！
我简直不敢相信这里是城市的中心
是啊，我也是
嗨，到了
欢迎来到口袋妖怪山庄
我的名字叫埃里克
我依照Rock博士的指示在这里等你们
我来给你们带路
我叫小智，这是我的伙伴皮卡丘
我叫艾莉丝，这是我的伙伴牙牙
我是天桐，口袋妖怪酒侍，很高兴认识你
我简直不敢相信有生之年竟然这么吉利看到了这个人间天堂！
啥？吉利蛋在哪里？
是吉利，不是吉利蛋……
看！
（冷笑话 吉利蛋日文名“ラッキー”与英语单词“Lucky（幸运）”发音相近 英文版中则改用它的英文名“Chansey”和“Chance”音近 智爷你今年到底几岁……）
吉利蛋！
如你们所见，口袋妖怪山庄有各种各样的环境
这些环境对于生活在这里的口袋妖怪正好合适
太美妙了！
它们看起来都很开心的样子！
我们也能把口袋妖怪放出来吗？
当然
太棒了
大家都出来吧
你们也是 出来吧
皮卡丘，大家，我们走吧！
（字幕制作：口袋音陆）
（翻译、时间、吐槽：喵呜喵5）
（对，你没有看错，这字幕没有校对……）
（本外挂字幕在基于署名原则的前提下可以自由使用）
（如果你希望改进翻译， 也可以直接用TXT编辑器打开字幕文件进行修改）
（本字幕对应片源为时长1小时08分钟的海外录制版）
（日文片源依照历年惯例将在圣诞节前后出来）
（祝你观看愉快~！）
（智爷你果然自带香甜气息……）
环绕在口袋妖怪山庄周围的植物来自世界各地
所以四季都能看到花朵绽放
真是不可思议
没什么比被花朵包围更舒服的了
看看那里
那里有个迷宫
迷宫？听起来挺有趣的
先走一步了！
出发，皮卡丘，这条路
挺开心呢
真是小孩子啊
埃里克，怎么了吗？
刚才我似乎看到什么飞过去了
大概看错了吧
啊
我还有些事情要做，之后见！
总之谢谢了！
这条路！
这些是什么花呢？（莲花？）
这货是啥？
口袋妖怪？
它还好吧？
我来确认一下
（居然骑到萝莉虫身上去了！=口=）
哇！你看！
这个口袋妖怪很精神嘛！
皮卡丘！
屌爆了！
感觉身体好轻盈！
（好桑心，土豪不愿意和我做朋友……）
哦，太棒了！
呀吼！
谢谢
真是了不起，你可以改变自己的形态
不可思议，真心的
所以你是一个人吗？
我想要回家……
你说话了？
家……家…………
所以，你是迷路了？
迷路？
“不知道自己在哪里”，这个就是迷路
啊，我该怎么解释呢……
当你迷路时就像是——
“妈妈妈妈你在哪？哇——”这种节奏，懂了吗？
小智！
这个是口袋妖怪？
我从没见过
是的，我觉得她迷路了
你是怎么知道的？
它这么对我说的
它（改）变（形）态了
没关系的，他们是我的朋友
真厉害
我想要回家……
怎么了？
你哭了？
回家……
回家……！
好了，别哭了
不必担心
包在我身上，我们保证帮你回家
你们……？
你知道怎么做吗？
不知道！
这确实是个问题……
能办的到的！
我会办到的！
呃……别这么随便的对小孩做出约定啊
你们不会对迷路的小孩视而不见吧
不，我大概不会
你的朋友来了，看起来没事了
为什么要攻击我们！
皮卡丘，快使用十万伏特
小智，来这里！
快！
皮卡丘……
它们是谁？
你在做什么？
消灭敌人
下手
是
不，等等！
下手！
我说了等等！
下手
是的，遵命
快停下来！
我们走！
她改变形态了
等等，你是……
我是超梦
超梦？
你们没事吧？
是的 没事
我没在和你们说话
我问的是皮卡丘和牙牙
嗯……刚才真是危险
谢谢你救了我们
我不需要你们的感谢
我只是想要拯救口袋妖怪罢了
稍等一下
我们之前见到的口袋妖怪是谁？
请告诉我吧，我想要知道！
盖诺赛克特
三千年前就灭绝的口袋妖怪
盖诺赛克特……
已经灭绝的口袋妖怪……
为什么会出现在这里？
盖诺赛克特被从化石中复活——
并被人类在身上加上了武器
从化石中复活？
对他们来说
今天的一切与古代完全不同
所以当他们睁开双眼时
一切都改变了
我似乎明白了
所以，很显然
盖诺赛克特在这个世界上是孤单的
……就像我一样
你？
是的
我也是人类创造的口袋妖怪
我对他们的想法感同身受
他们把周围看到的都当作敌人
等等
她之前并没有攻击我
但是，她之后攻击我们了 没错
虽然是这样，但是……
我希望你们忘记掉我拯救你们人类这件事
超梦……
（……智爷你的记忆力啊喂！）
你们都看到了吧
看的清清楚楚！
该怎么描述呢？
我能听到成功的声音
我们的时代到来了！ 我们有了通向光明未来的机会！
太幸运了 人生给了我们一次机会
太完美了！
虽然之前我们一直专注在捕捉皮卡丘这件事上
这些付出完全是值得的
想想将盖诺赛克特投入战斗这件事……
并且将超梦作为秘密武器……
我们能统治世界
我们会出人头地
然后迎来奶油色的人生
让我们为了实现梦想开始捕捉盖诺赛克特的计划吧！
好！
盖诺赛克特和超梦……
我从没听说过这种口袋妖怪
我也是
我们突然就被一群盖诺赛克特袭击
之后超梦也出现了
确实如此
超梦似乎知道他们的事情
超梦似乎并不怎么喜欢人类
这种花
这些似乎是在那片湖上开放的花
是的
我拍了不少关于它们的照片
这些花是我们从自然公园移植的
这是一种莲花吗？
它的名字叫Painer
据说他是今天所能发现的最早的花朵
我们最终成功将这些花朵移植到了公园
你对此相当自豪呢
皮卡丘已经感觉好多了
你看起来不错的样子
（啊♂啊）
看起来是电力故障……
莉芭，泰勒，快过来
我们走吧
晚饭吃什么？
我想要吃三明治
好啊，听起来不错
马上把这些做完后我也吃些三明治吧
不错，你说到做到
啊，又来了
谢啦，电龙
那么我们继续工作吧 好
耶！晚饭时间！
这个是当地的特色食物
味道真好
发生了什么？
他们似乎被什么野生口袋妖怪袭击了
赌五毛是盖诺赛克特
五毛拿去
为了捕捉盖诺赛克特我们出发吧！
勾魂眼，怎么了吗？
那里是口袋妖怪山庄，似乎发生了什么
确实发生了什么
大力鳄
盖诺赛克特
原来他们长这样
他在无差别的攻击其他口袋妖怪
它似乎伤的很重，我带它去口袋中心 谢谢
你们在做什么！
我们先撤退
为什么？
没有必要刺激它们
小智
走这里
工人使用这个暗门前往口袋妖怪山庄
这个是什么？
别管这些了，快点把他们一网打尽
作战开始
这是什么？
电力
这里是变电站
提供整个城市的电力
看
（啊♀啊~！）
（啊♀啊~！！）
他们总说我是孤单的
我拒绝一切东西
但是
在那之后我不再孤单
最终我找到了我的归宿
这也是盖诺赛克特所希望得到的
什么？
我知道了
这东西从哪冒出来的？
好大……
啊，是你！
请……
原谅我……
道歉？
为什么？
我懂了
她无法违抗红色盖诺赛克特的命令 （智爷找回智商了？）
能跟我到那边吗，就是那里
你挺喜欢这朵花的嘛
我喜欢这种花
这种花……在家里绽放
在你家中？
我懂了，这个一定就是盖诺赛克特的巢穴
确实是这样，他们觉得这里最合适
不好了
怎么了？
电力已经失去控制了
如果没能修复的话……
如果不阻止盖诺赛克特
不仅是口袋妖怪山庄，整个城市都危险了
我们必须做点什么
但是能做什么呢
不行
超梦
无法想象
不好了
我得去变电所了
你们赶快离开这里
你不能伤害城市里的口袋妖怪们
请跟着我
别命令我！
皮卡丘，铁尾！
你必须听我说
好吧
如果你拒绝听我的理由
我只能和你一战了
住手，人类居住在那里
无妨，全部都消灭掉！
我觉得我是在浪费自己的时间
皮卡丘，使用电球！
我们也做一些力所能及的事情吧
天桐！
敌人……
消灭他们……
我们必须消灭……
住手
你们不懂
盖诺赛克特只是想建立它们自己的家
这是什么意思？
看
敌人 消灭 消灭他们
你还好吧？
（超梦的逆袭既视感…………= =）
整队——
消灭！
（智爷你这次不石化了啊？）
盖诺赛克特！
你是想要保护我吗？
你没事真是太好了……
不……
盖诺赛克特，醒醒！
（正义小超人超梦阿姨你之前都去哪里保护你的小伙伴们了？）
是超梦！
盖诺赛克特本不应该属于这个世界
就和我一样
我不能在忍下去了
如果你不立刻住手
我就要打倒你
你打不赢我的
太快了
啊，感觉还好吧？
花朵……
家……我想要回家…………
（超能萝莉你回复的真快……）
就是现在
现在又怎么了？
我找不到捕捉器了……
（我看了半天也没看懂他们说了什么……）
好讨厌的感觉
灯灭了？
我去看看口袋妖怪们怎么样了
水水獭，就决定是你了！
快，用高压水泵扑灭大火！
这正是我们需要的
盖诺赛克特
你们三个……
坚持住
超梦——！
等等，住手
老实说，这里不是你的家
但是，你能找到你的家的，我保证
让开！ 快一点！
从那里离开
我拒绝
交给我吧，我会带你回家的，我保证
我知道的
我会遵守诺言的
我约定过带她回家了
超梦，每个口袋妖怪都有自己的归宿
这里是属于所有口袋妖怪的地方
你们都不要再战斗了
不要对我下命令！
住手……
停下来
你们竟敢……！
你们……
你们全部都是敌人——！
既然你固执的不愿去理解的话
（阿姨你一开始就用这招不行么？）
超梦！
我只有最后一个选择了
前往
从来没有去过的地方
超越极限
这个地方……？
是的，这就是我们出生的地方
这个星球创造了我们
之所以创造则是因为我们有各自存在的理由
在这个星球
人类和口袋妖怪互相喜欢，作为朋友共同生活
在这里，我们都是朋友
你与我都是朋友
哦……朋友…………
让我们回去吧
回到我们的家
超梦
回……家…………
他们掉下来了
超梦和盖诺赛克特？
喷火龙，和他们一起去！
快龙，你也和喷火龙一起！
失败了
必须接住他们
但是该怎么做？
有什么可以当垫子的东西吗？
……垫子？
就是这个！ （智爷灵光一闪！）
（其实这样掉进水里同样不科学……）
我很好
这个星球上的所有人是我的朋友，我们都是朋友……
没错，大家都是朋友
是的，我们都是朋友
（但是土豪不愿意和我做朋友……）
它们在她的家中绽放
我知道适合作为你们家园的地方了
即使如此，太阳照常升起
失败已经都是过去
即使听起来很疯狂，太阳真美啊
早晨又是新的开始
得救了
看起来供电恢复了
你居然能想到，做的好
据说Painer已经有三千年前的历史了，正和盖诺赛克特一样
我喜欢这个地方
挺不错的嘛
我也喜欢你们
我们也喜欢你
这次你们可以建造一个世界最大的家了！
小智
替盖诺赛克特找到居住的地方
谢谢
我也得到了很多帮助
很高兴见到你们
我也很高兴
我也是
荣幸之至
我们都是朋友
是的，你说的没错
我认同这些话
发自心底的认同
超梦，请多保重
说不定哪天 我们能够再次相遇
来吧
（下次我也不会记住你的！）
（全剧终 感谢观看）