AFRIKA
Starten, jongens.
Monte Carlo of niks.
Steunen.
Flappen.
Diamanten en goud.
Over 'n paar weken zijn we terug van onze goktrip.
Of zodra het goud op is.
We wachten op jullie.
Geintje. We komen echt niet terug.
Wat zei je?
Start warp-drive.
Zeiden ze nou dat ze nooit meer terugkwamen?
Jongens?
Marty?
Fijn dat je er bent.
Probeer dit eens.
Ik heb honger.
Ik hou je voor het lapje.
Ik heb hier al jaren geen gevoel meer in.
Waarom zie je er zo uit, Melman?
Moet jij nodig zeggen.
Gloria? Waarom zijn jullie zo bejaard?
Kijk zelf eens in de spiegel.
Wakker worden.
Vreselijk.
Weer die nachtmerrie?
We zaten in Afrika en waren oud en rimpelig.
Ik zag er goed uit, maar jullie vreselijk.
Kalm. Ik heb een verrassing.
Zijn de pinguïns terug om ons op te halen?
Nee, maar het is bijna net zo leuk.
Daar gaat weer een dag.
Kom mee.
Pas op, kuiltje.
Beetje steil. Nu de heuvel op...
Een laaghangende tak. Dan zijn we boven. En voilà.
Gefeliciteerd, kerel.
New York.
Verrassing.
Gloria, jij bent 't Vrijheidsbeeld.
Laat de mensen tot me komen.
En Melman, jij de Brooklyn Bridge.
De Triborough Bridge.
Hebben jullie dit gemaakt?
Ja. Helemaal uit onze blote bol.
Hé, Fifth Avenue zonder verkeer.
Times Square, karakterloos en saai.
Negen Duane Reades in dezelfde straat.
En de dierentuin.
Ons thuis.
Kijk, een miniatuur-ik.
Miniaturen van ons allemaal.
Alex.
Jongens... Wat een mooie en toch vreselijke dag.
Doe een wens.
Je wens komt uit.
M'n buik spreekt tegen me.
Gatsie.
Ik zou dat stukje niet nemen.
Wat heb je gewenst, Alex?
Dat we naar huis konden.
Dit is geweldig, maar het is toch niet echt.
Het is 'n zandsculptuur.
Niet New York. Dat snapte je toch wel?
We zitten hier...
...totdat de pinguïns ons komen halen.
Maar wij moeten naar Monte Carlo gaan om hen te halen.
Hoe wandelt een stel dierentuindieren een casino binnen?
Geen idee. Vraag het Moos.
Geen grapjes. -Dat kunnen we best. Wij kunnen dat.
Wij wel.
We zijn de halve wereld al rondgereisd.
Monte Carlo is maar een hink, stap, duik verderop.
Naar huis.
Cheeseburger.
De pinguïns zijn vast blij om ons te zien.
Die vervelen zich een ongeluk.
Dat is toch geen kussengevecht? Jullie zijn net 'n stel meiden.
Chimichanga. Deze kussens zitten vol kuikentjes.
OP AVONTUUR IN EUROPA
HAVEN VAN MONTE CARLO
Daar is het. Het casino.
Ik zei: Mooi. Daar zitten de pinguïns.
Kom op.
Operatie Pinguïn Evacuatie is 'n serieuze zaak.
We mogen niet opvallen.
We zijn onzichtbaar.
We moeten heel, heel stil zijn.
Goed. Stap één: we breken in en pakken de pinguïns.
Zij brengen ons thuis...
...in 't vliegtuig met aapaandrijving.
Stap twee: we kafferen de pinguïns uit omdat ze ons hebben laten zitten.
Stap drie: we maken excuses voor dat gekaffer...
...maar ons punt is duidelijk.
Stap vier: terug naar New York.
Goed plan.
Via deze luchtkokers gaan we...
...naar de kruipruimte boven het casino.
Maar wie neemt welke luchtkoker?
Zoek dekking.
Hoi, schat.
Ik vang je wel op.
Dieren worden niet toegelaten in het casino.
Dus ze hebben zich vermomd.
Moet je zien. Die dame is zo lelijk als de nacht.
Net 'n platgereden kat.
Dat is de koning van Versailles.
Niet de koning van Versailles...
...maar de chimpansees. En die zijn net rook.
Waar rook is, is vuur. En met vuur bedoel ik de pinguïns.
De koning van Versailles wint opnieuw.
Ik zeg: Alles of niets.
Daarna halen we de hippies op en vliegen in stijl terug.
Kopen we 'n Airbus A-380?
Van puur goud.
Een gouden vliegtuig kan niet vliegen.
We zijn rijk. De natuurwetten gelden niet voor ons.
Alles of niets.
Mooi.
Over twee minuten en 17 seconden schakelen de maki's de stroom uit.
Nu? -Nee.
Nu?
Ik grijp de pinguïns, jij hijst me op en we smeren 'm.
Mag ik? Dan grijp ik de pinguïns.
Jij hebt geen vingers.
Nu? -Nee.
Een leider moet daaraan denken.
Waarom jij?
Ik hou de stappen in de gaten.
De koning zegt 'alles of niets'.
Je stapt over me heen.
Zoiets leer je stap voor stap. Snap je?
Daar gaat ie.
En dus ben jij stappenplanner?
Ik ben de leider.
Zwart. -Mooi zo, baby.
Nu?
De koning van Versailles wint alles.
Zal ik de leiding nemen?
Ik ben dokter.
Nu.
We worden allemaal leider.
Ik neem de leiding.
Hoe is 't nou, poesje mauw?
Marty, welke stap is dit?
Stap 3: excuses.
O ja. Het spijt ons vreselijk.
Excuses aanvaard. De ballen.
We hebben ze niet uitgekafferd.
Niet mijn schuld. Ik volg de leider.
Nu. -Ik ben nu even bezig.
Haal die hendel over.
Goed, hoor.
Wat is er met het licht?
Wat doe je?
Kom mee.
Sluit de uitgangen.
En bel kapitein Dubois van het dierenasiel.
Zeg op.
Een zebra?
Een nijlpaard?
Een giraffe?
Een leeuw?
Op m'n zevende wurgde ik m'n eerste papegaai...
...spoelde m'n eerste goudvis door, prikte m'n eerste slang lek.
Nu komt dan het moment waar ik m'n hele leven naartoe heb geleefd:
De kroon op m'n carrière:
de jacht op de koning van de dieren.
LEEUW
Opgesloten.
Wat nu?
Zoek maar even dekking. Dit regel ik.
Laat ook maar.
Je hebt maar één kans voor 'n eerste afdruk.
Wat gebeurt er? -Waar zijn we?
Dit is de Aanvalsbus De Luxe.
De auto zegt: Broem.
Gassen, mannen.
DIERENASIEL
Kapitein Dubois. Ik ben blij dat u er bent.
Smeer 'm, sukkel. Ik raak 't spoor kwijt door jouw goedkope luchtje.
O, m'n gezicht.
Arme beestjes.
Was maar in het bos gebleven. Nu krijg je mij op je dak.
Laat de apen...
...naar de afgesproken plek gaan:
Hotel Ambassador. Vooruit.
Voilà. Giraffe op twaalf uur.
Jongens, we worden gevolgd.
Paparazzi.
Gassen, Junior.
Geen foto's, alsjeblieft.
Hier ben ik.
Maar geen foto's maken.
Geen foto's meer. -Dokter?
Tijd tot aankomst? -2 minuten 37 seconden, sir.
Op jullie posten.
Er zit niemand achter het stuur.
Kom terug. We hebben geen chauffeur.
Er zit niemand achter het stuur. We gaan eraan.
Zit daar niet zo, papkindje. Pak 't stuur.
Ik kan niet rijden. Ik kom uit New York.
Weg, Miss Daisy.
Wat doe je? Alleen pinguïns en mensen kunnen rijden.
Waar zijn die knoppen voor?
Help me.
Goed zo, streepje.
Maf wijf haalt ons in.
De omega-3-glijbaan maakt korte metten met ze.
Activeer, Junior.
Ze is goed.
Kowalski, wie is ze?
Sir. We hebben een probleem.
Haar naam is Chantal Dubois.
Al twintig jaar bij 't dierenasiel. Perfecte staat van dienst.
Je rijdt tegen het verkeer in.
Ik ben Marty-o Andretti.
Prutser-o Andretti.
De beste stuurlui...
Geef mij het stuur.
Dit is mijn schatje.
Geen hoeven aan het stuur.
Rijden is voor jou te laat.
Kijk niet naar mij. Kijk naar de weg.
Effe dimmen.
Hallo, agent. Is er iets?
Kijk uit.
We hebben meer vermogen nodig.
Tijd voor Kowalski's kernrampreactor.
Is dat 'n kernreactor? -Rampreactor.
Ze is op het dak.
Hij is nog niet klaar.
De staven moeten worden gekalibreerd.
En begin niet over de Uranium-238-deken.
We zijn haar kwijt. Nu iets langzamer.
Gaat niet. Er is geen rem.
Geen rem? Jij gaat ervoor, soldaat.
Wegwezen hier.
Hup, hup, hup.
Waar gaat iedereen heen?
Ik vlieg.
Ik ben de eerste vliegende aap.
Zo komen we hier weg.
Goed zo.
Maak een slinger.
Zet de bananenbazoeka in.
Gooi de kleintjes omhoog. Tempo. Hup.
Vlugger. Kom op.
Kom op, Melman.
M'n nek.
Zet je schouders eronder. Dubbele bananenbonus.
Slingeren.
Ik krijg de kriebels van die dame.
Regel het, Mort.
Hou vast.
Alex, pas op. Ze is gestoord.
Denk je, Marty?
Zo. Gelukt.
Ik heb weer lucht.
Au revoir, Dubois.
Goed gespeeld, leeuw.
Nu gaat het spel beginnen.
Kowalski, statusrapportage.
Het goede nieuws: het nummer is bijna klaar.
Dat klinkt me als muziek in de oren. En 't slechte nieuws?
Het raderwerk is beschadigd.
Het is 'n kwestie van tijd, voordat...
Waarom landen we nou nooit eens normaal?
Hou vol, Melman. Ik haal je naar beneden.
Waar is hij? Ik moet koning Julien vinden.
Hoe zit 't met het vliegtuig?
De chimpansees moeten doorwerken. Zonder pauzes.
Waar gaan jullie heen?
Kom terug, we hebben 'n contract.
De arbeidswetten zijn soepeler in Frankrijk.
Hier werken ze twee weken per jaar.
Net als in Canada.
Maar jullie kunnen 't toch repareren?
Jij en je stelletje bikkels.
Zal ik het gewoon eerlijk zeggen?
Nee, maak het ietsje mooier.
Die kist is total loss. Kapot, naar z'n grootje.
Die vliegt nooit meer.
Dus we komen nooit meer thuis?
Dat moet gewoon.
Kom op, jongens. We repareren het.
We beginnen aan de buitenkant en werken naar binnen toe.
Sta daar niet zo. Marty, sleep dat ding hierheen.
Dan maken we dat vast aan dit nippeltje hier. En...
We gaan niet naar huis.
We komen nooit meer thuis.
De smerissen.
We kunnen ons niet voor altijd verstoppen.
Hier vallen we op. We zijn niet in Afrika.
Wat heeft 't voor zin?
Noem één manier waarop grote dieren zoals wij...
...door Europa kunnen reizen...
...zonder de aandacht te trekken.
Waar komen jullie vandaan?
Toe, verstop ons. Tot de politie weg is.
Absolut geen buitenstaanders.
Dus geen geSmirnoff en Popov.
Kom op, man. Doe een kat een lol. Van kat tot kat.
Doe me een lol. Kom op.
Njet. Deze trein is alleen voor circusdieren.
Het klinkt alsof ze in de nesten zitten.
Geen problemen in ons circus. En ik vertrouw die leeuw niet.
Met z'n chique kapsel.
Vitaly, dat is gemeen.
Dat is geen leeuw, maar een leeuwin. Met 'n suikerspin.
Gênant. We horen alles.
Het is ons probleem niet.
Nee, wacht.
Even geduld. Hij is aan de telefoon en hij hangt maar niet op.
We kunnen ze niet achterlaten.
Alleen circusdieren.
Wacht, luister. We zijn circusdieren. Laat ons erin.
Zijn jullie echt circusdieren?
Zeker weten.
Net als m'n moeder en m'n vader...
Gia, doe de deur dicht.
Toe.
Circusdieren helpen elkaar.
Circus Americano.
Jullie zijn vast heel beroemd.
Ja, we... -Nou en of.
We zijn relatief beroemd.
Maar Alex is de ster.
'Ster' wil ik niet zeggen. Eerder zoiets als... ster.
Wat is jouw act, Alice?
Ik spring op m'n rotsblok.
Rotsblok? -Ja. Een heel hoog rotsblok.
Echt heel hoog. -En dan?
Dan brul ik. Echt ongelooflijk hard.
En dan? -Dan spring ik van het rotsblok.
En dan? -En dan... Wat nou?
Is dat alles? -In een bad.
Vol water. -Vol cobra's.
Het lijkt of ik in 'n bad spring...
Met cobra's. -Watercobra's.
Maar op het laatste moment trek ik op.
Trek je op?
Hoe doe je dat? -Tuigje.
Ballonnen. -Jetpack.
Ik glip uit m'n tuigje, start m'n jetpack...
...en gooi ballonnen naar alle kinderen.
Daar houden ze van.
Is dat net zoiets als de trapeze?
Ja, precies.
Trapeze Americano.
Ik heb een goed idee: kom met ons mee naar Rome.
Vitaly speelt maar wat. Goed is hij, hè?
Maar we stappen zo uit...
...om terug te gaan naar Amerika.
Wat een toeval.
Want wij gaan... gaan...
Laat me uitpraten.
Wij gaan ook naar Amerika.
Amerika? -Gaan jullie naar Amerika?
Wanneer?
Na Rome gaan we naar Londen.
Een producent komt kijken en stuurt ons dan naar New York.
Ze gaan naar New York.
Als hij het leuk vindt.
New York is ons thuis. Daar wonen we.
Leuk, hè?
Mogen we mee? -Ja.
Jullie slapen bij Vitaly.
Of niet.
Njet.
Ik geloof dat Vitaly dat geen goed idee vindt. Wat gaat hij doen?
Wie van jullie is de leider?
Zeg je kameraden dat er één regel is die we niet breken.
Blijven boeien, maar nooit sproeien?
Njet.
De circuseigenaar staat geen verstekelingen toe.
Gesnopen, Russki.
Hoewel de eigenaar verstekelingen kan toestaan...
...als de verstekelingen toevallig de eigenaar zijn.
Leg dat maar eens uit.
Waar heeft dat chic geklede vogeltje het over?
Laat maar zien, jongens.
Akkoord, mi amigo.
AKTE
Ik weet zeker dat u veel succes krijgt met dit circus.
Dan nemen we nu afscheid. En veel succes.
Wat moeten we met een circus?
Het is onze enige kans om thuis te komen.
Pas maar op.
Je zet Juniors studiefonds op het spel.
Ik word nooit president.
Dit is niet de eerste klas.
Absoluut tweede klas.
Mort, hou op.
Hallo, schoonheid.
Weet je wel dat je eruitziet als een supermodel?
Een stinkende dikke, harige?
Je hebt een heel harige rug.
Heerlijk, voor een vrouw.
Genoeg. Ik ga erop af.
Stop.
Wees nou geen held.
Leeuw.
Twaalf uur oud.
250 kilo.
Glanzende manen, te veel conditioner.
Stelletje sukkels.
Hello, kitty.
Dus jullie zijn met het circus meegegaan.
Wat een cliché.
Wat een bouwval.
Als hier 'n echt sportteam op af moet komen...
...moeten ze deze ruïne platgooien en 'n nieuw stadion bouwen.
Het Colosseum. Een rond theater.
M'n voorouders traden hier op. -Meen je niet.
Het publiek was geboeid.
Het was 'n moordshow. -Wreed.
Nog trenta minuti.
Wat spannend.
Hou je gedeisd.
Laat ze hun gang maar gaan.
Kijk nou toch.
Terug in mama's buik.
Want jullie zijn te schattig.
Oprotten, muppet.
Het zijn professionals. Kom.
Jullie zien er geweldig uit.
We zijn jullie nieuwe eigenaars...
...maar we willen het wiel niet opnieuw uitvinden.
Dus doe wat je doet.
Zie het als een warm-up voor die producent in Londen.
Hè, Marty?
Ik wil circuspaard worden.
We schilderen je wit.
En daarna roze.
Toppie. -Je valt niet erg op, hè?
Sonya. Waar is de beer? We gaan zo beginnen.
Hé, Vitaly.
Een en al concentratie.
Dat zit wel snor.
Waar zit hij toch mee?
Ik ben een chagrijnige Rus.
Kijk, lieverd. Het lukt.
Geen geintjes.
We trappen 'n beetje lol.
Laat die dieren hun show opvoeren.
Nee, hè?
Waar is Sonya de beer?
VATICAAN STAD
Ik wil elke centimeter van je enorme kop kussen.
Daar ben ik wel een paar weekjes zoet mee.
Dat was vet.
Huil nou niet.
Ik moet huilen als ik jou zie huilen.
Ik koop iets beters voor je.
Liefde is dus wel te koop.
Hé, niet zo snel. Langzamer.
Dames en heren...
Hier is Gia...
...de jaguar aan de vliegende trapeze.
Daar gaat ze. Een driedubbele salto...
...een dubbele sprong en...
Wat doe je?
Dat is maar papier.
Stond je me te bespioneren?
Ik kwam zeggen dat je me niet...
Dat je me niet moet zien als de baas.
Dat doe ik ook niet.
Niet? -Totaal niet.
De anderen vinden me intimiderend.
Nee, niemand vindt je intimiderend.
Goed. Goed nieuws.
Ze hebben geen seconde...
...meer aan je gedacht.
Goed te horen.
Ze hebben hooguit medelijden met je.
Ik snap het.
Verder nog iets?
Bedankt dat je ons in de trein liet.
Die grote kat met dat accent...
...was er niet erg blij mee.
Kijk, leeuw.
Dit circus betekent alles voor ons.
En als je iets doet wat dit circus bedreigt...
...krijg je met mij te maken. Capisce?
Ik capisce. We snappen elkaar.
Hou je gedeisd, zei je toch?
Sneller.
Waar een circus is, is een leeuw.
En als je in Rome bent...
Vive la France.
POLITIE
Halt.
Kom, m'n harige majesteit. Dan racen we rondjes in het Pantheon.
U zit flink in de nesten.
Nu zit u echt flink in de nesten.
Nu zit u echt, echt flink in de nesten.
Ik ben nieuw.
Laat de band maar beginnen.
Heb je 'n band?
Laat je verbluffen.
Verbluf me. -Daar gaan we.
Moet je zien.
Fijn om weer thuis...
Hoe doen die hondjes dat?
Vooruit met die show.
Stupido.
Dat was de entreeprijs wel waard.
Uitkijken, gozer.
Wie komt er uit Cincinnatti?
Je weet toch dat 'verbluffen' goed is?
Geen zorgen. Nu komt de grote finale.
Daar gaan we. Kijk eens even.
O, nee. Dit gebeurt niet echt.
Akkoord, mi amigo.
Goed, hè?
Ja, haal maar wat te eten en kom daarna terug.
BEN ZO TERUG
Diep inademen. Denk aan iets leuks.
Boze mensen...
...eisen hun geld terug.
We weten wat we nu moeten doen, denk ik.
Kom op.
Schiet op.
Spring in de trein.
Kom mee.
Mamma mia.
Sneller.
Grazie, Alice.
Gooi ons dat geld toe.
Kapitein Dubois. Sta op.
Ik stuur u terug naar Monaco, onder zware bewaking.
Dat is 'n kussen.
Dat is 'n klassieke truc, comandante.
Iedere Italiaanse bambino kent die truc.
Maar kennen ze het klassieke ontsnappingsgat...
...achter de poster?
STOMKOP
Of de uitgekauwde 'ik verstop me tegen het plafond'-truc?
Natuurlijk.
De geheime tunnel onder het bed.
Zet dat ding aan de kant.
Vooruit.
Die tunnel loopt dood.
Alleen springveren en matrasvulling.
Hoorde ik daar de celdeur dichtslaan?
VERMISTE LEEUW
Voilà.
Hoorde ik daar mijn HP-printer printen?
BEROEMDE DIERENTUINLEEUW NOG VERMIST
Dit is een ramp.
Al ons geld is op en we zijn geen stap dichter bij New York.
Eerder verder weg.
Hadden we maar 'n circus gekocht dat kon cirken.
Waarom eigenlijk 'n circus?
We hadden poen genoeg voor een vliegtuig.
Nee, toch?
Je hebt vast geld over.
Ik heb een verguld gebit gekocht.
Nu kan ik appels eten.
Alleen blijkt nou dat ik niet van appels hou.
Geen producent haalt deze show naar Amerika.
Nu snap ik het.
Logisch dat de eigenaar het graag wilde verkopen.
Hij wilde ons maar al te graag afzetten.
Waar is Alex heen?
Geen idee.
Kom mee. Deze kant op.
Nee, kom maar hierheen.
Alice, pas op je hoofd.
Alice.
Alles kits.
Fantastisch.
Was dat Trapeze Americano?
Min of meer.
Ongelooflijk.
Ik hoop dat het belangrijk is.
Kom, Alice.
Je zegt Alex, niet Alice. Net als in New York Knicks.
Weet ik. New York Kniss. Dat is een makkie.
Wat is dit?
Je vindt ons maar een stinkcircus...
...maar er is iets wat je moet weten.
Er was een tijd dat Circus Zaragoza...
...een geweldig circus was.
Numero uno in heel Europa.
En Vitaly was de grootste ster van ons allemaal.
Hij kende geen angst en nam risico's. Altijd iets nieuws.
Hij sprong door 'n hoepel alsof hij kon vliegen.
Stefano.
Een kleinere hoepel.
Zo?
Kleiner.
Zo? -Prima.
OLIJFOLIE
Dat was nooit eerder gedaan, omdat het fysiek onmogelijk was.
En het publiek vond het geweldig.
Kleiner.
En de hoepel werd steeds kleiner.
Als de ring...
...van de allerkleinste vrouw met de allerkleinste vingertjes.
Bravo, Vitaly.
Telkens ging hij verder.
En op een kwade dag...
...ging hij te ver.
Steek de hoepel in brand.
Hij vloog te dicht bij de zon en brandde zich.
Letterlijk. De extra vergine olijfolie is ook extra brandbaar.
En hij raakte alles kwijt.
Z'n vrouw ging ervandoor met 'n muzikant.
AKTE VAN WAARDIGHEID
Hij verloor z'n waardigheid, z'n roem...
...z'n passie en z'n vacht.
Toen die was aangegroeid, was hij minder zacht. Meer 'n stekelige baard.
Scusi, Vitaly...
Niks.
Z'n enige passie nu is borsjtsj.
Hij gaf ons inspiratie.
Dus toen hij z'n passie verloor...
...ging het ook met 't circus bergafwaarts.
We hebben je hulp nodig.
Wat voor hulp?
Leer ons om het anders aan te pakken. Americano-stijl.
Dan krijgen we onze passie terug...
...en gaan we helemaal naar de US en A.
Ik weet het. Het is een stupido idee.
Het is een verloren zaak.
Het is niet stupido. Het zou kunnen werken.
Wat? -Wat je net zei.
Wat? -Jouw idee. Twee seconden geleden.
Wat? -Je stupido idee.
Echt? -Stefano, je bent een genie.
Ik heb maar een gemiddeld IQ.
Volgens sommigen zelfs ietsje daaronder.
We doen het gewoon helemaal anders.
Ik noem het Fase 4/7B...
...waarin we, om weer thuis te komen...
...iets nieuws bedenken...
...iets ongelooflijks, iets gloednieuws.
Fris, ongekend en wild.
Iets waarvan die producent uit z'n dak gaat.
Mis.
Z'n kop eraf. -Ik knaag z'n poot eraf.
Het circus is al generaties hetzelfde.
Klassiek familievermaak.
Maar de laatste generaties...
...hebben zich niet zo vermaakt.
Klopt. Ze vermaakten zich niet...
...omdat het allemaal routine was.
De passie ontbreekt.
Passie voor 'n dompteur die je door de piste jaagt?
Precies. Niet leuk dat hij piste.
Het is een sleur geworden.
Jullie nemen geen risico meer.
Maar dat is afgelopen.
Want we veranderen de hele show.
Dan is het geen circus meer.
Het gaat niet om de acts in 't circus.
Circus zit vanbinnen.
Waarom krijgt Freddie alle circus?
Circus betekent dat je je passie volgt. Waarheen dan ook.
Circus verander je niet. Het heeft een lange traditie.
Dat dacht iedereen...
...totdat die Frans-Canadezen langskwamen...
...tjokvol ahornsiroop en goedkope pillen...
...en het circus veranderden.
Nu staan ze in Vegas: 50 shows per dag, op 52 aparte locaties.
En een show helemaal in hun nakie.
Weet je hoe ze dat deden?
Ze trokken hun kleren uit?
Nee. Ze deden de dieren de deur uit.
Zeg dat het niet waar is.
Hoe konden ze?
Ze kunnen de dieren wel uit 't circus halen...
...maar ze kunnen de dieren niet uit het circus halen.
Ik bedoel: ze kunnen niet...
Jullie snappen wat ik bedoel.
We hebben geen mensen nodig. We hebben passie.
Wat zegt 'n mens als hij passie voelt?
Ik ben 'n beest. Wij zijn beesten.
Een circus met alleen dieren.
Als we onze hartstocht volgen, komen we overal.
Overal. -Dan kunnen we alles.
Alles. -Als we het samen doen.
Wij allemaal.
Ons circus.
We doen mee.
Roep het maar: Vacht aan de macht.
Samen nemen we de touwtjes weer in handen.
Laten we samen een act doen.
Geweldig plan.
Een funky groove dansding.
Dans? -Ja, zo. Kijk.
Jij en ik. Komt helemaal goed.
Maar ik kan niet dansen.
Vacht aan de macht.
Juichen is leuk.
Ik vertrouw die leeuw niet.
Ik vertrouw hem ook niet helemaal...
...maar ik ben het zat om te zitten, te staan en koprollen te doen.
Zitten, staan en koprollen doen is een oude traditie.
Het circus staat er slecht voor.
Wie weet is dit onze laatste kans. Maar zonder jou lukt dit niet.
Circusdieren steunen elkaar altijd.
Goed, ik spring door één hoepel.
Ik wil ook een knuffel.
Attentie. Ik heb onze leeuw gevonden. Hij verbergt zich in een circus.
Kom op, Maurice.
Een flinke knal, Rico. Ik wil echt vliegen.
Laat je je echt uit dat ding schieten?
Ik droomde hier al van toen ik nog een klein zeeleeuwtje was.
Om een menselijke kanonskogel te zijn.
Maar dan als zeeleeuw.
Is het gevaarlijk?
Gevaarlijk? Ja, natuurlijk is het gevaarlijk.
Weet je dit zeker? -Nou en of.
Als je van knallen houdt, zit je goed.
Si. Dat betekent 'ja'.
Klaar voor lancering?
Nou en of.
Het gaat knallen.
Wacht.
Mamma mia.
Help me.
Maak het kanon klaar. Dezelfde lading.
Het gaat knallen.
Marty, ik ben zo blij dat je er bent.
Ik vloog. Ik V-L-O-O-G.
Ik ben trots op je.
Maar ik geloof niet dat ik dit nog lang volhou.
Sorry, ik draaf een beetje door.
Doe dit om je lijf.
Vertrouw op mij.
Ik wil geen kuddedier meer zijn. Dit geeft me vleugels.
Ik ga vliegen.
Ja, wat een triomf.
Geef hier dat circus, Freddie.
Wapens weg. Jongens, hou op.
Schattig is niks voor jullie.
Hij heeft ons door.
Ik heb een beter plan. Laat zien, Rico.
Dat was vet.
Krijg nou wat. -Raketschoenen.
Die wil ik proberen.
Jonesy.
Geweldig hoe je de dieren hebt geïnspireerd.
En wat je zei over passie. Dat was net poëzie.
Passie en poëzie horen bij elkaar.
Ook al rijmt het niet.
De trapeze is mijn passie.
Ik ben heel benieuwd.
Jij moet het me leren.
Wat? -Leer het me.
Ik werk alleen.
Dus dat gaat niet.
Doe je wel echt de trapeze?
Reken maar. -Laat zien.
Zijn we soms 5 jaar?
Ja, ik ben 5.
Dansen...
Je beweegt, maar je komt geen stap vooruit.
De muziek brengt m'n ritme in de war.
Zoek je soms spanning?
Kijk dan. Wie staat er op het slappe koord?
Wie staat er op...
Ik sta op het slappe koord.
Melman, lieve help.
Help me. -Hou vol.
Ik kom er meteen aan.
Rustig.
Straks breek ik m'n hele nek.
Kijk maar naar mij.
Alle ogen op mij gericht.
Kom naar mij toe. -Kan ik niet.
Het is net dansen. Twee stappen vooruit, een stapje terug.
Ik kan niet dansen. Zo, nu heb ik het gezegd.
Omdat je het nooit hebt geprobeerd.
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb geoefend, omdat jij 't zo goed kunt.
Heb je geoefend? Voor mij?
Maar ik weet niet...
...wat ik met m'n armen moet.
Rustig.
Dat is juist zo makkelijk, Melman.
Je legt ze gewoon om je partner heen.
Zie je? Twee stappen vooruit...
...en een stap achteruit.
Ik dans. -Twee stappen vooruit...
We dansen op het slappe koord. -Je doet het geweldig.
Ik dans.
Goed.
Wanneer komen we bij jetpacks en watercobra's?
Dat is voor gevorderden.
Hoe beginnen we dan?
Dat is een beetje ingewikkeld, tenzij je iets weet...
...van zwaaien en zwaartekracht.
Al die dingen waar ik je niet mee wil vermoeien.
Heb je een duwtje nodig?
Let goed op.
Zo?
Dat is één manier, natuurlijk.
Je gebruikt het net.
Trapeze Americano. We gebruiken het net.
Trapeze Americano.
Moet je kijken.
Bravissima.
Misschien doe je wel twee hoepels, hè Vitaly?
Hé, hippie.
Tenemos una problema grande.
Qué grande problema?
Ze is ons op 't spoor.
Maak 't die maniak nou niet makkelijker.
Wat doen we? -Wegwezen. Meteen.
Maar we repeteren nog.
Laat je dan maar plukken...
...en zet New York maar uit je bloembol.
Zijn we echt klaar?
Natuurlijk. Kom op, we gaan.
Hup, hup, hup.
Jullie hebben die kat gehoord. Vooruit, allemaal aan boord.
VACHT AAN DE MACHT
Pak je koffers en leeg je blaas.
Het wordt 'n lange reis.
Kom, dan laten we die producent eens wat zien.
Londen, hier komen we.
Londen in de zon.
LONDEN
Kom op, waar is hij?
Bingo.
Als dat geen Amerikaanse producent is, weet ik 't niet meer.
Junior, zeg dat de adelaar is geland.
De adelaar is geland.
Gesnopen. En kijk uit naar Dubois.
Ja, baas.
De producent is er.
New York is dichtbij.
Kalm aan.
Eerst moeten we een show opvoeren. Beginnen.
Komen we voor of na de honden?
Wat? -Jullie acts overlappen.
Waar is Vitaly? Hij begint. -Geen idee.
Stefano, heb je Vitaly gezien?
Waarom kijk je zo verdrietig?
Vitaly wil niet optreden.
Ik heb alles geprobeerd.
Veeg je tranen weg. Rustig maar.
Waar is hij? Ik praat wel met hem.
Wat doe je?
Dat was mis.
Laat je ons in de steek?
Ze hebben 'n prima show zonder mij.
Ik heb 'n prima linkerpoot, maar zonder rechterpoot kan ik niet lopen.
Neem een houten poot.
Die wil ik niet.
Circusdieren steunen elkaar toch? De show moet toch doorgaan?
Clichés.
Kom op. Doe niet zo vijandig. Laat je andere kant zien.
Welke kant?
De tijger die door hoepels sprong.
Geef hier. De tijger tegen wie iedereen opkeek.
Kom op. Waar is die Vitaly?
Die Vitaly bestaat niet meer.
Misschien geloof je niet meer in jezelf...
...maar je vrienden hebben jou nog niet opgegeven.
Laat je ze in de steek...
...en eet je de rest van je leven borsjtsj?
Of loop je de piste in en spring je door dat hoepeltje?
Het is onmogelijk.
Onmogelijk was het altijd. Daarom vonden de mensen het zo geweldig.
Daarom vond ik het zo geweldig.
Omdat ik iets deed wat niet kon.
Ooit was ik een moedige tijger.
En als ik brandend ten onder ga...
...dan zij dat zo.
Volgens mij heb ik een goed idee.
HAARCONDITIONER
Steek de hoepel in brand.
Mamma mia, Santa Maria...
Mamma Maria, mia Santa, Santa Mia Farrow...
Kom op, je kunt het.
Waar wachten jullie op? Optreden.
Hup, vooruit.
AMERIKAANS TOERNEECONTRACT
KONING VAN VERSAILLES
We gaan naar Amerika.
Toppie topstra.
Het is ons gelukt, Alice.
Misschien heb ik dan toch een gemiddeld IQ.
Misschien wel iets bovengemiddeld.
Dat denk ik niet.
Haarconditioner. Prima idee, vriend.
Voel. Zacht als 'n jong poesje.
Niet te geloven.
Glibberig, maar niet brandbaar.
En je ruikt naar perziken.
Gia en Alex, de katten aan de vliegende trapeze.
We waren best goed.
Ik vang je op.
Of jij vangt mij op.
Samen reizen we de hele wereld over.
En we vangen elkaar op.
Nou, het punt is dat ik...
...niet altijd hier zal blijven.
Waar ga je heen?
Ik...
Bravo.
Wat 'n hartverwarmend optreden, circusdirecteur.
De tranen stonden in m'n ogen.
Nee, niet echt.
Monsieur, we weten allebei dat die leeuw niet van u is.
Die vreselijke vrouw.
Hij is voortvluchtig.
Geef die leeuw aan mij...
...zodat hij de plek krijgt waar hij hoort:
Aan mijn muur.
Wat? -Daar komt ie.
Daar gaat ie.
Wacht.
Hoog.
Laag. Te traag.
Goed gedaan, Junior. -Ja?
Nee, niet echt.
Dat was op 't nippertje.
Alex?
Kom je uit een dierentuin?
Ja. Maar er is meer...
Meer? -Of minder.
Geen circusdieren?
Dat moesten we wel zeggen...
om de trein in te komen.
Na alles wat we samen hebben meegemaakt...
...wil je in 'n dierentuin gaan wonen?
Gia, ik... -Je hebt ons gebruikt.
Nee. Ja, maar...
Trapeze Americano, heb je dat ook verzonnen?
Het bestond nog niet, nee.
Jetpacks en watercobra's. Ik had het moeten weten.
Ballonnen voor alle kinderen, die waren ook niet echt?
Kijk wat we hebben bereikt.
Ik ben uit een kanon geschoten. Dat had m'n dood kunnen zijn.
Dat was toch je droom?
Straks ga je me nog vertellen dat je helemaal geen Alice heet.
Zo heb ik nooit geheten, Stefano.
Ik voel me niet veilig.
Gia, ik...
We vertrouwden jullie.
M'n tranen zijn echt.
Jullie niet.
Niet te geloven dat jullie tegen ons circuslui hebben gelogen.
Ik? Bij het circus blijven?
Ik ben koning. Ik wil heersen over New York. We moeten praten.
Hou op. Nee betekent nee. Of in jouw taal:
Niet alles wordt op zo'n manier opgelost.
Sonya, luister je naar me?
Zeg je nou niks meer tegen me?
Kom meteen hier.
Sluit me niet buiten, schat.
Wat is er? Zeg iets.
Als je er zo over denkt, weet ik nu genoeg.
En ik ga.
Ik ben duidelijk maar 'n emotioneel scheetkussen voor jouw gemak.
Als je me zoekt...
...dan ben ik weg.
Kom, allemaal. We moeten optreden.
Zonder Marty ga ik niet de piste in.
Stefano. -Wat moet ik doen?
Je doet een kanonssolo.
Maar ik wil een solonummer doen met Marty.
En wat moet ik?
Terug naar zitten en staan en koprollen?
We kunnen het onmogelijke.
We gaan nooit meer terug naar hoe het vroeger was.
Zoals het vroeger was, was niet zoals we 't deden.
En zonder hen is het niet hetzelfde, op wat voor manier dan ook.
DIERENTUIN CENTRAL PARK
Nou, daar zijn we.
Thuis.
M'n rots lijkt kleiner dan ik me herinner.
Kijk die wandschildering.
Toch niet zoals in het echt, hè?
Ik was die muur tussen ons vergeten, Melman.
Heeft die daar altijd gestaan?
Jongens, ik heb spijt dat ik ooit ben weggegaan uit de dierentuin.
Wat bedoel je?
Als ik gewoon was gebleven...
...hadden we nu niets om treurig over te zijn.
Weggaan uit de dierentuin was 't beste wat we ooit hebben gedaan.
Echt?
Ja. Buiten de hekken, in de wereld, hadden we 'n leven.
Ja. -Het was spannend.
Romantisch. -Gevaarlijk.
Ik voelde pas echt dat ik leefde.
Bij het circus waren we al thuis.
Hadden we dat maar eerder beseft.
Ik zal ze echt missen.
Zullen we teruggaan?
Echt?
Ik doe mee.
Wat zeggen we dan?
We maken 't goed door te zeggen dat we fout zaten.
Dat kunnen we proberen.
En als het misgaat, dan zij dat zo.
Goed plan.
Wordt m'n nek soms langer?
Voel m'n vacht. Zo zacht.
Nou. Zacht, zeg.
Ik ben een zuurstok in een zwart-witfilm.
Dubois.
Sonya. Ik mis je, lieverd. Ik mis m'n stinkbeer.
Je viskussen.
Verrassing.
Die past nooit in de handbagage.
Maar z'n kop wel.
Kijk wat ze heeft gedaan.
Je hebt Alex de leeuw teruggebracht.
Het is een wonder.
Sonya, waar ben je?
Pardon.
Sonya, lieverd.
Ik wil geen koning meer zijn.
Ik was zo bezig met status.
Wie jij was, hoe je rook...
Terwijl het belangrijkste is hoe we samen ruiken.
Lieverd, vergeef me.
Slik. Het is Dubois.
Hoe kom je hieraan?
Van de dierentuin.
De hippies zijn in de val gelokt.
We moeten ze helpen.
Maar ze hebben tegen ons gelogen.
Waarom zouden we?
Het zijn onze vrienden.
Het zijn niet eens circusdieren.
Dat is bolsjewiek.
Dat ik dit op Amerikaanse bodem zou zeggen: De Russki heeft gelijk.
Waar ben je?
Gloria. Alles goed?
Wat gebeurt er?
Hier is Alex de leeuw.
Dank u voor uw komst naar deze feestelijke gelegenheid.
En nu, de vrouw die dit mogelijk heeft gemaakt.
Die Alex en een paar dieren...
Drie?
En drie andere dieren heeft teruggebracht.
En ze komt uit Frankrijk.
Applaus voor Chantal Dubois.
EEN MILJOEN DOLLAR
Het ging me niet om het geld.
Het ging om...
...de leeuw.
Gia? -Circusdieren steunen elkaar.
Kijk, een vliegend circus.
Reddingsoperatie Afro-Circus: start.
Prima, Skipper.
Laat de zeehond los.
Ik ben 'n zeeleeuw. -Ook goed.
Dikhuiden, duiken.
Eropaf.
Jij en ik, lieverd.
Hou je buik in.
Ik ben onder de indruk.
Missie volbracht. Nu wegwezen.
Wacht op mij. -Stefano.
Vertrek niet zonder mij.
Vooruit, Stefano.
Klim.
Kom op, m'n vriend.
Stefano.
Help me.
Ik hak je kop er af.
Help me.
Schiet 'n lijntje voor me.
Komt in orde. Afro, laat me nu niet in de steek.
Wat doe je?
Wij doen Trapeze Americano.
Kom op.
Frankie, Jonesy. Sta klaar. -Ja, baas.
Vooruit.
Gia, vang Stefano.
Watercobra's.
Als ik eraan ga, gaat je kop met me mee.
Dat dacht ik niet.
Eropaf.
Je gaat eraan, maar mijn kop krijg je niet.
Jetpack. Hij trekt op.
Je tijd als dierenjager is voorbij.
Want je hebt wel met de koning te maken.
Daar horen beesten zoals jij. Zitten.
Liggen.
Stout ben ik.
Rollen.
Brave Dubois.
Blijven liggen.
Het is ons gelukt.
Ballonnen voor alle kinderen.
Trapeze Americano.
Het is echt.
Zo doe je dat nou.
Willen jullie met het circus mee?
Een leven vol avontuur? -En romantiek?
En gevaar? -Echt leven.
Wat zeggen jullie ervan?
Skipper, wat heb je eigenlijk met die gekke dame gedaan?
VERSCHEPEN NAAR MADAGASCAR
VRIJHEIDSDIP BROODJES
VRIJHEIDSTOAST FRIETJES
EINDE