1 00:00:37,237 --> 00:00:41,141 AFRIKA 2 00:00:44,411 --> 00:00:46,513 Starten, jongens. 3 00:00:46,646 --> 00:00:49,382 Monte Carlo of niks. 4 00:00:49,516 --> 00:00:50,717 Steunen. 5 00:00:51,050 --> 00:00:51,818 Flappen. 6 00:00:52,152 --> 00:00:53,720 Diamanten en goud. 7 00:00:54,721 --> 00:00:58,291 Over 'n paar weken zijn we terug van onze goktrip. 8 00:00:58,425 --> 00:01:00,059 Of zodra het goud op is. 9 00:01:01,294 --> 00:01:02,829 We wachten op jullie. 10 00:01:03,463 --> 00:01:06,166 Geintje. We komen echt niet terug. 11 00:01:06,299 --> 00:01:07,534 Wat zei je? 12 00:01:07,667 --> 00:01:09,536 Start warp-drive. 13 00:01:13,406 --> 00:01:16,276 Zeiden ze nou dat ze nooit meer terugkwamen? 14 00:01:17,777 --> 00:01:19,079 Jongens? 15 00:01:22,549 --> 00:01:23,416 Marty? 16 00:01:23,550 --> 00:01:25,251 Fijn dat je er bent. 17 00:01:25,385 --> 00:01:27,487 Probeer dit eens. 18 00:01:27,620 --> 00:01:29,289 Ik heb honger. 19 00:01:34,327 --> 00:01:36,162 Ik hou je voor het lapje. 20 00:01:36,296 --> 00:01:39,299 Ik heb hier al jaren geen gevoel meer in. 21 00:01:40,567 --> 00:01:43,303 Waarom zie je er zo uit, Melman? 22 00:01:44,170 --> 00:01:45,405 Moet jij nodig zeggen. 23 00:01:45,538 --> 00:01:48,541 Gloria? Waarom zijn jullie zo bejaard? 24 00:01:48,675 --> 00:01:51,478 Kijk zelf eens in de spiegel. 25 00:01:54,614 --> 00:01:56,783 Wakker worden. 26 00:01:57,116 --> 00:01:58,218 Wakker worden. 27 00:01:58,718 --> 00:01:59,619 Vreselijk. 28 00:01:59,752 --> 00:02:01,387 Weer die nachtmerrie? 29 00:02:01,521 --> 00:02:04,591 We zaten in Afrika en waren oud en rimpelig. 30 00:02:04,724 --> 00:02:07,293 Ik zag er goed uit, maar jullie vreselijk. 31 00:02:07,427 --> 00:02:10,430 Kalm. Ik heb een verrassing. 32 00:02:10,563 --> 00:02:13,132 Zijn de pinguïns terug om ons op te halen? 33 00:02:13,266 --> 00:02:15,902 Nee, maar het is bijna net zo leuk. 34 00:02:16,402 --> 00:02:17,737 Daar gaat weer een dag. 35 00:02:17,871 --> 00:02:18,872 Kom mee. 36 00:02:19,205 --> 00:02:20,673 Pas op, kuiltje. 37 00:02:20,807 --> 00:02:24,544 Beetje steil. Nu de heuvel op... 38 00:02:24,878 --> 00:02:29,349 Een laaghangende tak. Dan zijn we boven. En voilà. 39 00:02:33,319 --> 00:02:34,687 Gefeliciteerd, kerel. 40 00:02:41,761 --> 00:02:44,364 New York. 41 00:02:44,764 --> 00:02:46,499 Verrassing. 42 00:02:47,233 --> 00:02:49,869 Gloria, jij bent 't Vrijheidsbeeld. 43 00:02:50,203 --> 00:02:52,171 Laat de mensen tot me komen. 44 00:02:52,305 --> 00:02:54,607 En Melman, jij de Brooklyn Bridge. 45 00:02:54,741 --> 00:02:56,442 De Triborough Bridge. 46 00:02:56,576 --> 00:02:59,379 Hebben jullie dit gemaakt? 47 00:02:59,512 --> 00:03:03,416 Ja. Helemaal uit onze blote bol. 48 00:03:04,717 --> 00:03:07,820 Hé, Fifth Avenue zonder verkeer. 49 00:03:07,954 --> 00:03:11,958 Times Square, karakterloos en saai. 50 00:03:12,659 --> 00:03:14,861 Negen Duane Reades in dezelfde straat. 51 00:03:17,530 --> 00:03:19,399 En de dierentuin. 52 00:03:19,532 --> 00:03:21,534 Ons thuis. 53 00:03:21,668 --> 00:03:23,336 Kijk, een miniatuur-ik. 54 00:03:23,803 --> 00:03:25,939 Miniaturen van ons allemaal. 55 00:03:30,343 --> 00:03:33,813 Alex. 56 00:04:02,809 --> 00:04:06,746 Jongens... Wat een mooie en toch vreselijke dag. 57 00:04:07,647 --> 00:04:08,881 Doe een wens. 58 00:04:13,453 --> 00:04:14,921 Je wens komt uit. 59 00:04:16,990 --> 00:04:19,459 M'n buik spreekt tegen me. 60 00:04:19,926 --> 00:04:20,994 Gatsie. 61 00:04:21,327 --> 00:04:23,963 Ik zou dat stukje niet nemen. 62 00:04:24,998 --> 00:04:26,899 Wat heb je gewenst, Alex? 63 00:04:27,033 --> 00:04:29,836 Dat we naar huis konden. 64 00:04:29,969 --> 00:04:32,605 Dit is geweldig, maar het is toch niet echt. 65 00:04:32,739 --> 00:04:35,408 Het is 'n zandsculptuur. 66 00:04:35,541 --> 00:04:38,011 Niet New York. Dat snapte je toch wel? 67 00:04:38,344 --> 00:04:39,545 We zitten hier... 68 00:04:39,679 --> 00:04:42,548 ...totdat de pinguïns ons komen halen. 69 00:04:42,682 --> 00:04:46,286 Maar wij moeten naar Monte Carlo gaan om hen te halen. 70 00:04:46,419 --> 00:04:50,990 Hoe wandelt een stel dierentuindieren een casino binnen? 71 00:04:51,324 --> 00:04:53,393 Geen idee. Vraag het Moos. 72 00:04:53,526 --> 00:04:57,463 Geen grapjes. -Dat kunnen we best. Wij kunnen dat. 73 00:04:57,597 --> 00:04:58,464 Wij wel. 74 00:04:58,598 --> 00:05:00,867 We zijn de halve wereld al rondgereisd. 75 00:05:01,000 --> 00:05:04,871 Monte Carlo is maar een hink, stap, duik verderop. 76 00:05:06,005 --> 00:05:06,973 Naar huis. 77 00:05:07,306 --> 00:05:08,741 Naar huis. 78 00:05:08,875 --> 00:05:10,009 Cheeseburger. 79 00:05:10,343 --> 00:05:13,313 De pinguïns zijn vast blij om ons te zien. 80 00:05:13,446 --> 00:05:16,049 Die vervelen zich een ongeluk. 81 00:05:29,796 --> 00:05:33,066 Dat is toch geen kussengevecht? Jullie zijn net 'n stel meiden. 82 00:05:34,534 --> 00:05:39,072 Chimichanga. Deze kussens zitten vol kuikentjes. 83 00:05:42,408 --> 00:05:48,347 OP AVONTUUR IN EUROPA 84 00:06:02,395 --> 00:06:04,530 HAVEN VAN MONTE CARLO 85 00:06:08,835 --> 00:06:10,603 Daar is het. Het casino. 86 00:06:14,474 --> 00:06:16,909 Ik zei: Mooi. Daar zitten de pinguïns. 87 00:06:22,582 --> 00:06:23,616 Kom op. 88 00:06:23,750 --> 00:06:26,052 Operatie Pinguïn Evacuatie is 'n serieuze zaak. 89 00:06:26,385 --> 00:06:28,154 We mogen niet opvallen. 90 00:06:28,488 --> 00:06:30,690 We zijn onzichtbaar. 91 00:06:30,823 --> 00:06:33,392 We moeten heel, heel stil zijn. 92 00:06:47,640 --> 00:06:50,977 Goed. Stap één: we breken in en pakken de pinguïns. 93 00:06:51,110 --> 00:06:52,578 Zij brengen ons thuis... 94 00:06:52,712 --> 00:06:54,080 ...in 't vliegtuig met aapaandrijving. 95 00:06:55,047 --> 00:06:58,951 Stap twee: we kafferen de pinguïns uit omdat ze ons hebben laten zitten. 96 00:06:59,719 --> 00:07:02,155 Stap drie: we maken excuses voor dat gekaffer... 97 00:07:02,488 --> 00:07:06,759 ...maar ons punt is duidelijk. 98 00:07:06,893 --> 00:07:09,796 Stap vier: terug naar New York. 99 00:07:09,929 --> 00:07:10,963 Goed plan. 100 00:07:13,132 --> 00:07:14,767 Via deze luchtkokers gaan we... 101 00:07:14,901 --> 00:07:17,203 ...naar de kruipruimte boven het casino. 102 00:07:17,537 --> 00:07:21,207 Maar wie neemt welke luchtkoker? 103 00:07:54,073 --> 00:07:55,174 Zoek dekking. 104 00:07:56,209 --> 00:07:57,243 Hoi, schat. 105 00:07:58,911 --> 00:08:01,781 Ik vang je wel op. 106 00:08:08,688 --> 00:08:11,657 Dieren worden niet toegelaten in het casino. 107 00:08:11,791 --> 00:08:14,527 Dus ze hebben zich vermomd. 108 00:08:15,061 --> 00:08:19,131 Moet je zien. Die dame is zo lelijk als de nacht. 109 00:08:19,799 --> 00:08:21,567 Net 'n platgereden kat. 110 00:08:21,701 --> 00:08:23,803 Dat is de koning van Versailles. 111 00:08:23,936 --> 00:08:25,771 Niet de koning van Versailles... 112 00:08:25,905 --> 00:08:28,107 ...maar de chimpansees. En die zijn net rook. 113 00:08:28,241 --> 00:08:31,944 Waar rook is, is vuur. En met vuur bedoel ik de pinguïns. 114 00:08:32,078 --> 00:08:33,012 De koning van Versailles wint opnieuw. 115 00:08:33,145 --> 00:08:34,814 Ik zeg: Alles of niets. 116 00:08:36,749 --> 00:08:40,219 Daarna halen we de hippies op en vliegen in stijl terug. 117 00:08:40,553 --> 00:08:41,721 Kopen we 'n Airbus A-380? 118 00:08:41,854 --> 00:08:43,656 Van puur goud. 119 00:08:43,789 --> 00:08:45,992 Een gouden vliegtuig kan niet vliegen. 120 00:08:46,125 --> 00:08:49,095 We zijn rijk. De natuurwetten gelden niet voor ons. 121 00:08:49,228 --> 00:08:50,129 Alles of niets. 122 00:08:50,263 --> 00:08:51,297 Mooi. 123 00:08:53,633 --> 00:08:58,070 Over twee minuten en 17 seconden schakelen de maki's de stroom uit. 124 00:08:58,204 --> 00:08:59,238 Nu? -Nee. 125 00:09:00,573 --> 00:09:01,240 Nu? 126 00:09:01,574 --> 00:09:04,810 Ik grijp de pinguïns, jij hijst me op en we smeren 'm. 127 00:09:04,944 --> 00:09:07,246 Mag ik? Dan grijp ik de pinguïns. 128 00:09:07,580 --> 00:09:08,714 Jij hebt geen vingers. 129 00:09:08,848 --> 00:09:10,550 Nu? -Nee. 130 00:09:10,683 --> 00:09:11,951 Een leider moet daaraan denken. 131 00:09:12,084 --> 00:09:14,153 Waarom jij? 132 00:09:14,287 --> 00:09:15,888 Ik hou de stappen in de gaten. 133 00:09:16,022 --> 00:09:18,591 De koning zegt 'alles of niets'. 134 00:09:19,258 --> 00:09:20,660 Je stapt over me heen. 135 00:09:20,793 --> 00:09:23,629 Zoiets leer je stap voor stap. Snap je? 136 00:09:23,763 --> 00:09:24,797 Daar gaat ie. 137 00:09:25,965 --> 00:09:27,900 En dus ben jij stappenplanner? 138 00:09:28,034 --> 00:09:29,335 Ik ben de leider. 139 00:09:29,669 --> 00:09:31,604 Zwart. -Mooi zo, baby. 140 00:09:31,737 --> 00:09:32,605 Nu? 141 00:09:32,738 --> 00:09:35,641 De koning van Versailles wint alles. 142 00:09:35,775 --> 00:09:37,143 Zal ik de leiding nemen? 143 00:09:37,276 --> 00:09:38,678 Ik ben dokter. 144 00:09:38,811 --> 00:09:39,712 Nu. 145 00:09:39,845 --> 00:09:40,846 We worden allemaal leider. 146 00:09:40,980 --> 00:09:43,115 Ik neem de leiding. 147 00:10:00,633 --> 00:10:01,968 Hoe is 't nou, poesje mauw? 148 00:10:03,903 --> 00:10:05,037 Marty, welke stap is dit? 149 00:10:05,738 --> 00:10:07,173 Stap 3: excuses. 150 00:10:07,306 --> 00:10:09,308 O ja. Het spijt ons vreselijk. 151 00:10:09,642 --> 00:10:12,078 Excuses aanvaard. De ballen. 152 00:10:13,045 --> 00:10:15,214 We hebben ze niet uitgekafferd. 153 00:10:15,348 --> 00:10:17,817 Niet mijn schuld. Ik volg de leider. 154 00:10:18,951 --> 00:10:21,320 Nu. -Ik ben nu even bezig. 155 00:10:21,654 --> 00:10:23,022 Haal die hendel over. 156 00:10:24,156 --> 00:10:25,257 Goed, hoor. 157 00:10:31,731 --> 00:10:33,666 Wat is er met het licht? 158 00:10:38,804 --> 00:10:40,339 Wat doe je? 159 00:10:40,673 --> 00:10:41,941 Kom mee. 160 00:10:47,113 --> 00:10:48,280 Sluit de uitgangen. 161 00:10:48,414 --> 00:10:51,851 En bel kapitein Dubois van het dierenasiel. 162 00:10:58,691 --> 00:10:59,959 Zeg op. 163 00:11:02,962 --> 00:11:04,230 Een zebra? 164 00:11:04,363 --> 00:11:05,898 Een nijlpaard? 165 00:11:06,032 --> 00:11:07,099 Een giraffe? 166 00:11:07,800 --> 00:11:09,101 Een leeuw? 167 00:11:09,835 --> 00:11:12,972 Op m'n zevende wurgde ik m'n eerste papegaai... 168 00:11:13,105 --> 00:11:16,809 ...spoelde m'n eerste goudvis door, prikte m'n eerste slang lek. 169 00:11:16,942 --> 00:11:21,814 Nu komt dan het moment waar ik m'n hele leven naartoe heb geleefd: 170 00:11:22,248 --> 00:11:24,216 De kroon op m'n carrière: 171 00:11:24,350 --> 00:11:27,453 de jacht op de koning van de dieren. 172 00:11:34,860 --> 00:11:36,095 LEEUW 173 00:11:42,268 --> 00:11:43,402 Opgesloten. 174 00:11:43,736 --> 00:11:44,403 Wat nu? 175 00:11:44,737 --> 00:11:48,207 Zoek maar even dekking. Dit regel ik. 176 00:11:52,945 --> 00:11:54,046 Laat ook maar. 177 00:11:54,180 --> 00:11:57,116 Je hebt maar één kans voor 'n eerste afdruk. 178 00:12:03,889 --> 00:12:06,292 Wat gebeurt er? -Waar zijn we? 179 00:12:06,425 --> 00:12:09,295 Dit is de Aanvalsbus De Luxe. 180 00:12:09,428 --> 00:12:10,963 De auto zegt: Broem. 181 00:12:11,097 --> 00:12:12,164 Gassen, mannen. 182 00:12:47,032 --> 00:12:48,868 DIERENASIEL 183 00:12:50,002 --> 00:12:53,272 Kapitein Dubois. Ik ben blij dat u er bent. 184 00:12:53,405 --> 00:12:57,510 Smeer 'm, sukkel. Ik raak 't spoor kwijt door jouw goedkope luchtje. 185 00:12:57,843 --> 00:12:59,011 O, m'n gezicht. 186 00:13:16,428 --> 00:13:18,097 Arme beestjes. 187 00:13:18,230 --> 00:13:22,168 Was maar in het bos gebleven. Nu krijg je mij op je dak. 188 00:13:25,471 --> 00:13:27,173 Laat de apen... 189 00:13:27,306 --> 00:13:29,341 ...naar de afgesproken plek gaan: 190 00:13:29,475 --> 00:13:31,810 Hotel Ambassador. Vooruit. 191 00:13:38,150 --> 00:13:40,352 Voilà. Giraffe op twaalf uur. 192 00:13:41,587 --> 00:13:42,922 Jongens, we worden gevolgd. 193 00:13:43,055 --> 00:13:44,523 Paparazzi. 194 00:13:44,857 --> 00:13:47,059 Gassen, Junior. 195 00:13:47,193 --> 00:13:49,028 Geen foto's, alsjeblieft. 196 00:13:50,362 --> 00:13:52,131 Hier ben ik. 197 00:13:52,264 --> 00:13:56,068 Maar geen foto's maken. 198 00:13:56,502 --> 00:13:59,038 Geen foto's meer. -Dokter? 199 00:14:06,912 --> 00:14:09,515 Tijd tot aankomst? -2 minuten 37 seconden, sir. 200 00:14:09,848 --> 00:14:10,916 Op jullie posten. 201 00:14:11,951 --> 00:14:14,987 Er zit niemand achter het stuur. 202 00:14:15,120 --> 00:14:18,891 Kom terug. We hebben geen chauffeur. 203 00:14:19,458 --> 00:14:22,228 Er zit niemand achter het stuur. We gaan eraan. 204 00:14:22,361 --> 00:14:24,997 Zit daar niet zo, papkindje. Pak 't stuur. 205 00:14:25,130 --> 00:14:26,932 Ik kan niet rijden. Ik kom uit New York. 206 00:14:27,066 --> 00:14:28,133 Weg, Miss Daisy. 207 00:14:28,267 --> 00:14:31,604 Wat doe je? Alleen pinguïns en mensen kunnen rijden. 208 00:14:31,937 --> 00:14:33,539 Waar zijn die knoppen voor? 209 00:14:34,273 --> 00:14:36,408 Help me. 210 00:14:37,443 --> 00:14:38,611 Goed zo, streepje. 211 00:14:46,185 --> 00:14:47,620 Maf wijf haalt ons in. 212 00:14:47,953 --> 00:14:50,189 De omega-3-glijbaan maakt korte metten met ze. 213 00:14:50,322 --> 00:14:51,924 Activeer, Junior. 214 00:15:05,170 --> 00:15:06,572 Ze is goed. 215 00:15:06,906 --> 00:15:08,374 Kowalski, wie is ze? 216 00:15:09,308 --> 00:15:10,943 Sir. We hebben een probleem. 217 00:15:11,076 --> 00:15:12,311 Haar naam is Chantal Dubois. 218 00:15:12,444 --> 00:15:15,547 Al twintig jaar bij 't dierenasiel. Perfecte staat van dienst. 219 00:15:21,420 --> 00:15:23,022 Je rijdt tegen het verkeer in. 220 00:15:23,155 --> 00:15:24,556 Ik ben Marty-o Andretti. 221 00:15:24,690 --> 00:15:26,225 Prutser-o Andretti. 222 00:15:26,358 --> 00:15:27,459 De beste stuurlui... 223 00:15:27,593 --> 00:15:29,662 Geef mij het stuur. 224 00:15:29,995 --> 00:15:31,330 Dit is mijn schatje. 225 00:15:31,463 --> 00:15:33,165 Geen hoeven aan het stuur. 226 00:15:33,299 --> 00:15:34,700 Rijden is voor jou te laat. 227 00:15:35,034 --> 00:15:37,336 Kijk niet naar mij. Kijk naar de weg. 228 00:15:37,469 --> 00:15:38,671 Effe dimmen. 229 00:15:39,004 --> 00:15:41,473 Hallo, agent. Is er iets? 230 00:15:45,944 --> 00:15:47,212 Kijk uit. 231 00:15:52,051 --> 00:15:53,419 We hebben meer vermogen nodig. 232 00:15:53,552 --> 00:15:56,722 Tijd voor Kowalski's kernrampreactor. 233 00:15:57,056 --> 00:15:59,959 Is dat 'n kernreactor? -Rampreactor. 234 00:16:00,959 --> 00:16:02,127 Ze is op het dak. 235 00:16:02,261 --> 00:16:03,128 Hij is nog niet klaar. 236 00:16:03,262 --> 00:16:04,964 De staven moeten worden gekalibreerd. 237 00:16:05,097 --> 00:16:06,966 En begin niet over de Uranium-238-deken. 238 00:16:14,740 --> 00:16:18,010 We zijn haar kwijt. Nu iets langzamer. 239 00:16:18,143 --> 00:16:19,445 Gaat niet. Er is geen rem. 240 00:16:19,578 --> 00:16:23,248 Geen rem? Jij gaat ervoor, soldaat. 241 00:16:46,005 --> 00:16:47,106 Wegwezen hier. 242 00:16:47,239 --> 00:16:49,007 Hup, hup, hup. 243 00:16:49,141 --> 00:16:51,677 Waar gaat iedereen heen? 244 00:17:03,021 --> 00:17:04,690 Ik vlieg. 245 00:17:05,023 --> 00:17:09,428 Ik ben de eerste vliegende aap. 246 00:17:12,598 --> 00:17:14,099 Zo komen we hier weg. 247 00:17:15,567 --> 00:17:17,503 Goed zo. 248 00:17:42,494 --> 00:17:44,263 Maak een slinger. 249 00:17:45,798 --> 00:17:47,099 Zet de bananenbazoeka in. 250 00:18:02,614 --> 00:18:06,618 Gooi de kleintjes omhoog. Tempo. Hup. 251 00:18:06,752 --> 00:18:09,555 Vlugger. Kom op. 252 00:18:16,361 --> 00:18:17,863 Kom op, Melman. 253 00:18:22,768 --> 00:18:23,802 M'n nek. 254 00:18:27,873 --> 00:18:31,643 Zet je schouders eronder. Dubbele bananenbonus. 255 00:18:39,284 --> 00:18:41,386 Slingeren. 256 00:19:04,776 --> 00:19:07,813 Ik krijg de kriebels van die dame. 257 00:19:09,448 --> 00:19:10,916 Regel het, Mort. 258 00:19:16,588 --> 00:19:17,923 Hou vast. 259 00:19:18,790 --> 00:19:21,393 Alex, pas op. Ze is gestoord. 260 00:19:21,527 --> 00:19:22,828 Denk je, Marty? 261 00:19:33,772 --> 00:19:35,774 Zo. Gelukt. 262 00:19:35,908 --> 00:19:37,509 Ik heb weer lucht. 263 00:19:37,643 --> 00:19:39,778 Au revoir, Dubois. 264 00:19:42,314 --> 00:19:44,183 Goed gespeeld, leeuw. 265 00:19:44,583 --> 00:19:46,218 Nu gaat het spel beginnen. 266 00:19:57,663 --> 00:19:59,498 Kowalski, statusrapportage. 267 00:19:59,631 --> 00:20:02,401 Het goede nieuws: het nummer is bijna klaar. 268 00:20:02,534 --> 00:20:05,871 Dat klinkt me als muziek in de oren. En 't slechte nieuws? 269 00:20:06,205 --> 00:20:08,307 Het raderwerk is beschadigd. 270 00:20:10,909 --> 00:20:12,678 Het is 'n kwestie van tijd, voordat... 271 00:20:20,752 --> 00:20:24,556 Waarom landen we nou nooit eens normaal? 272 00:20:26,291 --> 00:20:29,294 Hou vol, Melman. Ik haal je naar beneden. 273 00:20:30,362 --> 00:20:34,766 Waar is hij? Ik moet koning Julien vinden. 274 00:20:43,775 --> 00:20:45,344 Hoe zit 't met het vliegtuig? 275 00:20:45,477 --> 00:20:49,348 De chimpansees moeten doorwerken. Zonder pauzes. 276 00:20:50,449 --> 00:20:52,017 Waar gaan jullie heen? 277 00:20:52,351 --> 00:20:54,319 Kom terug, we hebben 'n contract. 278 00:20:54,453 --> 00:20:57,923 De arbeidswetten zijn soepeler in Frankrijk. 279 00:20:58,323 --> 00:21:00,826 Hier werken ze twee weken per jaar. 280 00:21:00,959 --> 00:21:03,695 Net als in Canada. 281 00:21:03,829 --> 00:21:06,331 Maar jullie kunnen 't toch repareren? 282 00:21:06,465 --> 00:21:08,767 Jij en je stelletje bikkels. 283 00:21:08,900 --> 00:21:10,736 Zal ik het gewoon eerlijk zeggen? 284 00:21:13,305 --> 00:21:14,506 Nee, maak het ietsje mooier. 285 00:21:14,640 --> 00:21:17,976 Die kist is total loss. Kapot, naar z'n grootje. 286 00:21:18,310 --> 00:21:19,978 Die vliegt nooit meer. 287 00:21:20,312 --> 00:21:22,981 Dus we komen nooit meer thuis? 288 00:21:23,315 --> 00:21:25,017 Dat moet gewoon. 289 00:21:25,550 --> 00:21:28,553 Kom op, jongens. We repareren het. 290 00:21:28,687 --> 00:21:31,356 We beginnen aan de buitenkant en werken naar binnen toe. 291 00:21:33,292 --> 00:21:36,028 Sta daar niet zo. Marty, sleep dat ding hierheen. 292 00:21:36,428 --> 00:21:40,465 Dan maken we dat vast aan dit nippeltje hier. En... 293 00:21:43,835 --> 00:21:45,570 We gaan niet naar huis. 294 00:21:48,707 --> 00:21:50,842 We komen nooit meer thuis. 295 00:21:55,580 --> 00:21:56,782 De smerissen. 296 00:22:02,587 --> 00:22:04,856 We kunnen ons niet voor altijd verstoppen. 297 00:22:05,057 --> 00:22:07,392 Hier vallen we op. We zijn niet in Afrika. 298 00:22:07,526 --> 00:22:09,394 Wat heeft 't voor zin? 299 00:22:09,528 --> 00:22:12,931 Noem één manier waarop grote dieren zoals wij... 300 00:22:13,065 --> 00:22:14,566 ...door Europa kunnen reizen... 301 00:22:14,700 --> 00:22:17,669 ...zonder de aandacht te trekken. 302 00:22:23,375 --> 00:22:25,477 Waar komen jullie vandaan? 303 00:22:25,610 --> 00:22:28,947 Toe, verstop ons. Tot de politie weg is. 304 00:22:29,081 --> 00:22:30,716 Absolut geen buitenstaanders. 305 00:22:30,849 --> 00:22:33,418 Dus geen geSmirnoff en Popov. 306 00:22:33,552 --> 00:22:36,555 Kom op, man. Doe een kat een lol. Van kat tot kat. 307 00:22:36,688 --> 00:22:39,491 Doe me een lol. Kom op. 308 00:22:40,358 --> 00:22:43,628 Njet. Deze trein is alleen voor circusdieren. 309 00:22:43,829 --> 00:22:45,063 Het klinkt alsof ze in de nesten zitten. 310 00:22:45,397 --> 00:22:50,635 Geen problemen in ons circus. En ik vertrouw die leeuw niet. 311 00:22:50,769 --> 00:22:52,971 Met z'n chique kapsel. 312 00:22:53,105 --> 00:22:55,040 Vitaly, dat is gemeen. 313 00:22:55,373 --> 00:22:59,377 Dat is geen leeuw, maar een leeuwin. Met 'n suikerspin. 314 00:22:59,511 --> 00:23:02,514 Gênant. We horen alles. 315 00:23:04,549 --> 00:23:05,550 Het is ons probleem niet. 316 00:23:05,684 --> 00:23:07,753 Nee, wacht. 317 00:23:08,920 --> 00:23:13,125 Even geduld. Hij is aan de telefoon en hij hangt maar niet op. 318 00:23:13,859 --> 00:23:15,127 We kunnen ze niet achterlaten. 319 00:23:15,460 --> 00:23:17,529 Alleen circusdieren. 320 00:23:17,662 --> 00:23:21,666 Wacht, luister. We zijn circusdieren. Laat ons erin. 321 00:23:23,902 --> 00:23:25,871 Zijn jullie echt circusdieren? 322 00:23:28,540 --> 00:23:29,875 Zeker weten. 323 00:23:30,008 --> 00:23:32,677 Net als m'n moeder en m'n vader... 324 00:23:32,811 --> 00:23:34,546 Gia, doe de deur dicht. 325 00:23:35,147 --> 00:23:36,414 Toe. 326 00:23:38,683 --> 00:23:42,187 Circusdieren helpen elkaar. 327 00:24:12,851 --> 00:24:15,453 Circus Americano. 328 00:24:15,587 --> 00:24:17,989 Jullie zijn vast heel beroemd. 329 00:24:18,657 --> 00:24:20,025 Ja, we... -Nou en of. 330 00:24:20,158 --> 00:24:22,661 We zijn relatief beroemd. 331 00:24:22,794 --> 00:24:24,062 Maar Alex is de ster. 332 00:24:24,196 --> 00:24:28,200 'Ster' wil ik niet zeggen. Eerder zoiets als... ster. 333 00:24:28,533 --> 00:24:29,534 Wat is jouw act, Alice? 334 00:24:29,668 --> 00:24:33,205 Ik spring op m'n rotsblok. 335 00:24:33,538 --> 00:24:35,907 Rotsblok? -Ja. Een heel hoog rotsblok. 336 00:24:36,041 --> 00:24:37,909 Echt heel hoog. -En dan? 337 00:24:38,043 --> 00:24:42,747 Dan brul ik. Echt ongelooflijk hard. 338 00:24:42,881 --> 00:24:45,217 En dan? -Dan spring ik van het rotsblok. 339 00:24:45,550 --> 00:24:47,853 En dan? -En dan... Wat nou? 340 00:24:47,986 --> 00:24:49,187 Is dat alles? -In een bad. 341 00:24:49,521 --> 00:24:51,223 Vol water. -Vol cobra's. 342 00:24:51,556 --> 00:24:53,091 Het lijkt of ik in 'n bad spring... 343 00:24:53,225 --> 00:24:55,093 Met cobra's. -Watercobra's. 344 00:24:55,227 --> 00:24:57,495 Maar op het laatste moment trek ik op. 345 00:24:57,629 --> 00:24:58,530 Trek je op? 346 00:24:58,663 --> 00:25:00,265 Hoe doe je dat? -Tuigje. 347 00:25:00,599 --> 00:25:01,833 Ballonnen. -Jetpack. 348 00:25:05,904 --> 00:25:08,874 Ik glip uit m'n tuigje, start m'n jetpack... 349 00:25:09,007 --> 00:25:11,710 ...en gooi ballonnen naar alle kinderen. 350 00:25:11,843 --> 00:25:13,278 Daar houden ze van. 351 00:25:14,646 --> 00:25:16,581 Is dat net zoiets als de trapeze? 352 00:25:16,715 --> 00:25:18,850 Ja, precies. 353 00:25:18,984 --> 00:25:21,853 Trapeze Americano. 354 00:25:21,987 --> 00:25:26,191 Ik heb een goed idee: kom met ons mee naar Rome. 355 00:25:27,058 --> 00:25:30,562 Vitaly speelt maar wat. Goed is hij, hè? 356 00:25:32,063 --> 00:25:33,632 Maar we stappen zo uit... 357 00:25:33,765 --> 00:25:34,900 ...om terug te gaan naar Amerika. 358 00:25:35,600 --> 00:25:37,702 Wat een toeval. 359 00:25:37,836 --> 00:25:40,205 Want wij gaan... gaan... 360 00:25:40,538 --> 00:25:41,873 Laat me uitpraten. 361 00:25:42,007 --> 00:25:44,576 Wij gaan ook naar Amerika. 362 00:25:45,243 --> 00:25:47,679 Amerika? -Gaan jullie naar Amerika? 363 00:25:47,812 --> 00:25:48,813 Wanneer? 364 00:25:48,947 --> 00:25:50,916 Na Rome gaan we naar Londen. 365 00:25:51,049 --> 00:25:55,954 Een producent komt kijken en stuurt ons dan naar New York. 366 00:25:56,087 --> 00:25:57,656 Ze gaan naar New York. 367 00:25:57,789 --> 00:25:59,624 Als hij het leuk vindt. 368 00:25:59,824 --> 00:26:02,327 New York is ons thuis. Daar wonen we. 369 00:26:02,661 --> 00:26:03,561 Leuk, hè? 370 00:26:03,695 --> 00:26:04,696 Mogen we mee? -Ja. 371 00:26:04,829 --> 00:26:06,698 Jullie slapen bij Vitaly. 372 00:26:10,168 --> 00:26:11,036 Of niet. 373 00:26:11,169 --> 00:26:13,238 Njet. 374 00:26:14,773 --> 00:26:19,277 Ik geloof dat Vitaly dat geen goed idee vindt. Wat gaat hij doen? 375 00:26:20,879 --> 00:26:23,248 Wie van jullie is de leider? 376 00:26:27,285 --> 00:26:32,090 Zeg je kameraden dat er één regel is die we niet breken. 377 00:26:32,223 --> 00:26:35,260 Blijven boeien, maar nooit sproeien? 378 00:26:35,593 --> 00:26:36,795 Njet. 379 00:26:36,928 --> 00:26:40,932 De circuseigenaar staat geen verstekelingen toe. 380 00:26:46,071 --> 00:26:47,639 Gesnopen, Russki. 381 00:26:47,772 --> 00:26:51,076 Hoewel de eigenaar verstekelingen kan toestaan... 382 00:26:51,209 --> 00:26:54,846 ...als de verstekelingen toevallig de eigenaar zijn. 383 00:26:55,814 --> 00:26:57,682 Leg dat maar eens uit. 384 00:26:58,016 --> 00:27:01,720 Waar heeft dat chic geklede vogeltje het over? 385 00:27:01,853 --> 00:27:03,788 Laat maar zien, jongens. 386 00:27:13,698 --> 00:27:14,933 Akkoord, mi amigo. 387 00:27:15,066 --> 00:27:16,167 AKTE 388 00:27:18,770 --> 00:27:23,174 Ik weet zeker dat u veel succes krijgt met dit circus. 389 00:27:24,943 --> 00:27:28,980 Dan nemen we nu afscheid. En veel succes. 390 00:27:37,956 --> 00:27:39,858 Wat moeten we met een circus? 391 00:27:39,991 --> 00:27:42,894 Het is onze enige kans om thuis te komen. 392 00:27:43,028 --> 00:27:44,396 Pas maar op. 393 00:27:44,729 --> 00:27:46,998 Je zet Juniors studiefonds op het spel. 394 00:27:47,132 --> 00:27:49,734 Ik word nooit president. 395 00:28:11,890 --> 00:28:14,159 Dit is niet de eerste klas. 396 00:28:17,028 --> 00:28:18,863 Absoluut tweede klas. 397 00:28:32,911 --> 00:28:34,446 Mort, hou op. 398 00:29:30,902 --> 00:29:32,537 Hallo, schoonheid. 399 00:29:32,871 --> 00:29:36,207 Weet je wel dat je eruitziet als een supermodel? 400 00:29:37,041 --> 00:29:40,845 Een stinkende dikke, harige? 401 00:29:50,855 --> 00:29:53,124 Je hebt een heel harige rug. 402 00:29:53,258 --> 00:29:55,226 Heerlijk, voor een vrouw. 403 00:30:00,999 --> 00:30:02,267 Genoeg. Ik ga erop af. 404 00:30:02,400 --> 00:30:03,434 Stop. 405 00:30:03,568 --> 00:30:05,003 Wees nou geen held. 406 00:30:12,410 --> 00:30:13,545 Leeuw. 407 00:30:15,013 --> 00:30:17,015 Twaalf uur oud. 408 00:30:17,549 --> 00:30:19,551 250 kilo. 409 00:30:22,020 --> 00:30:24,556 Glanzende manen, te veel conditioner. 410 00:30:25,557 --> 00:30:27,425 Stelletje sukkels. 411 00:30:37,569 --> 00:30:39,571 Hello, kitty. 412 00:30:41,239 --> 00:30:44,309 Dus jullie zijn met het circus meegegaan. 413 00:30:44,442 --> 00:30:46,311 Wat een cliché. 414 00:31:10,435 --> 00:31:12,270 Wat een bouwval. 415 00:31:12,403 --> 00:31:15,039 Als hier 'n echt sportteam op af moet komen... 416 00:31:15,240 --> 00:31:19,110 ...moeten ze deze ruïne platgooien en 'n nieuw stadion bouwen. 417 00:31:24,916 --> 00:31:28,086 Het Colosseum. Een rond theater. 418 00:31:28,219 --> 00:31:31,089 M'n voorouders traden hier op. -Meen je niet. 419 00:31:31,222 --> 00:31:33,124 Het publiek was geboeid. 420 00:31:33,258 --> 00:31:35,526 Het was 'n moordshow. -Wreed. 421 00:31:35,660 --> 00:31:38,129 Nog trenta minuti. 422 00:31:38,263 --> 00:31:40,131 Wat spannend. 423 00:31:40,265 --> 00:31:41,599 Hou je gedeisd. 424 00:31:41,933 --> 00:31:43,534 Laat ze hun gang maar gaan. 425 00:31:44,569 --> 00:31:45,937 Kijk nou toch. 426 00:31:46,070 --> 00:31:47,906 Terug in mama's buik. 427 00:31:48,039 --> 00:31:50,074 Want jullie zijn te schattig. 428 00:31:50,208 --> 00:31:52,277 Oprotten, muppet. 429 00:31:52,410 --> 00:31:54,279 Het zijn professionals. Kom. 430 00:31:54,412 --> 00:31:55,480 Jullie zien er geweldig uit. 431 00:31:55,680 --> 00:31:58,216 We zijn jullie nieuwe eigenaars... 432 00:31:58,349 --> 00:32:00,518 ...maar we willen het wiel niet opnieuw uitvinden. 433 00:32:00,652 --> 00:32:02,420 Dus doe wat je doet. 434 00:32:02,553 --> 00:32:05,089 Zie het als een warm-up voor die producent in Londen. 435 00:32:05,223 --> 00:32:07,425 Hè, Marty? 436 00:32:07,558 --> 00:32:09,294 Ik wil circuspaard worden. 437 00:32:09,427 --> 00:32:10,461 We schilderen je wit. 438 00:32:10,595 --> 00:32:12,063 En daarna roze. 439 00:32:12,196 --> 00:32:14,299 Toppie. -Je valt niet erg op, hè? 440 00:32:14,432 --> 00:32:18,569 Sonya. Waar is de beer? We gaan zo beginnen. 441 00:32:18,703 --> 00:32:20,305 Hé, Vitaly. 442 00:32:20,438 --> 00:32:22,173 Een en al concentratie. 443 00:32:23,007 --> 00:32:24,175 Dat zit wel snor. 444 00:32:24,309 --> 00:32:26,110 Waar zit hij toch mee? 445 00:32:26,244 --> 00:32:28,646 Ik ben een chagrijnige Rus. 446 00:32:28,980 --> 00:32:31,316 Kijk, lieverd. Het lukt. 447 00:32:31,449 --> 00:32:33,051 Geen geintjes. 448 00:32:33,184 --> 00:32:34,185 We trappen 'n beetje lol. 449 00:32:34,319 --> 00:32:36,521 Laat die dieren hun show opvoeren. 450 00:32:46,264 --> 00:32:47,398 Nee, hè? 451 00:32:47,532 --> 00:32:50,368 Waar is Sonya de beer? 452 00:32:50,501 --> 00:32:52,136 VATICAAN STAD 453 00:33:31,609 --> 00:33:35,113 Ik wil elke centimeter van je enorme kop kussen. 454 00:33:35,246 --> 00:33:37,515 Daar ben ik wel een paar weekjes zoet mee. 455 00:33:46,791 --> 00:33:48,493 Dat was vet. 456 00:33:51,396 --> 00:33:53,064 Huil nou niet. 457 00:33:53,197 --> 00:33:55,600 Ik moet huilen als ik jou zie huilen. 458 00:33:55,733 --> 00:33:58,469 Ik koop iets beters voor je. 459 00:34:03,207 --> 00:34:04,542 Liefde is dus wel te koop. 460 00:34:04,675 --> 00:34:06,611 Hé, niet zo snel. Langzamer. 461 00:34:13,651 --> 00:34:16,354 Dames en heren... 462 00:34:16,487 --> 00:34:19,757 Hier is Gia... 463 00:34:20,091 --> 00:34:23,094 ...de jaguar aan de vliegende trapeze. 464 00:34:23,661 --> 00:34:26,531 Daar gaat ze. Een driedubbele salto... 465 00:34:26,664 --> 00:34:30,067 ...een dubbele sprong en... 466 00:34:31,469 --> 00:34:33,271 Wat doe je? 467 00:34:33,404 --> 00:34:34,439 Dat is maar papier. 468 00:34:35,473 --> 00:34:37,275 Stond je me te bespioneren? 469 00:34:37,408 --> 00:34:41,145 Ik kwam zeggen dat je me niet... 470 00:34:42,346 --> 00:34:46,217 Dat je me niet moet zien als de baas. 471 00:34:47,552 --> 00:34:49,287 Dat doe ik ook niet. 472 00:34:49,420 --> 00:34:50,822 Niet? -Totaal niet. 473 00:34:51,155 --> 00:34:53,758 De anderen vinden me intimiderend. 474 00:34:54,092 --> 00:34:56,194 Nee, niemand vindt je intimiderend. 475 00:34:56,327 --> 00:34:58,629 Goed. Goed nieuws. 476 00:34:58,763 --> 00:35:00,231 Ze hebben geen seconde... 477 00:35:00,364 --> 00:35:02,266 ...meer aan je gedacht. 478 00:35:02,400 --> 00:35:03,367 Goed te horen. 479 00:35:03,501 --> 00:35:06,137 Ze hebben hooguit medelijden met je. 480 00:35:06,270 --> 00:35:08,506 Ik snap het. 481 00:35:08,840 --> 00:35:10,374 Verder nog iets? 482 00:35:10,508 --> 00:35:13,611 Bedankt dat je ons in de trein liet. 483 00:35:13,744 --> 00:35:15,880 Die grote kat met dat accent... 484 00:35:16,214 --> 00:35:18,249 ...was er niet erg blij mee. 485 00:35:18,416 --> 00:35:19,784 Kijk, leeuw. 486 00:35:20,118 --> 00:35:22,854 Dit circus betekent alles voor ons. 487 00:35:23,187 --> 00:35:26,557 En als je iets doet wat dit circus bedreigt... 488 00:35:26,691 --> 00:35:30,661 ...krijg je met mij te maken. Capisce? 489 00:35:31,562 --> 00:35:34,198 Ik capisce. We snappen elkaar. 490 00:35:43,541 --> 00:35:45,877 Hou je gedeisd, zei je toch? 491 00:36:00,525 --> 00:36:02,426 Sneller. 492 00:36:05,163 --> 00:36:08,833 Waar een circus is, is een leeuw. 493 00:36:09,700 --> 00:36:11,769 En als je in Rome bent... 494 00:36:12,737 --> 00:36:14,338 Vive la France. 495 00:36:17,875 --> 00:36:18,910 POLITIE 496 00:36:19,710 --> 00:36:20,845 Halt. 497 00:36:24,582 --> 00:36:28,853 Kom, m'n harige majesteit. Dan racen we rondjes in het Pantheon. 498 00:36:36,794 --> 00:36:38,729 U zit flink in de nesten. 499 00:36:39,530 --> 00:36:41,465 Nu zit u echt flink in de nesten. 500 00:36:41,666 --> 00:36:44,268 Nu zit u echt, echt flink in de nesten. 501 00:36:44,669 --> 00:36:46,237 Ik ben nieuw. 502 00:36:49,207 --> 00:36:51,642 Laat de band maar beginnen. 503 00:36:51,776 --> 00:36:53,244 Heb je 'n band? 504 00:36:55,713 --> 00:36:57,815 Laat je verbluffen. 505 00:36:57,949 --> 00:37:00,351 Verbluf me. -Daar gaan we. 506 00:37:03,988 --> 00:37:05,756 Moet je zien. 507 00:37:06,357 --> 00:37:07,892 Fijn om weer thuis... 508 00:37:16,634 --> 00:37:19,003 Hoe doen die hondjes dat? 509 00:37:19,337 --> 00:37:20,838 Vooruit met die show. 510 00:37:23,341 --> 00:37:25,243 Stupido. 511 00:37:42,259 --> 00:37:44,729 Dat was de entreeprijs wel waard. 512 00:37:50,401 --> 00:37:51,602 Uitkijken, gozer. 513 00:37:52,637 --> 00:37:54,472 Wie komt er uit Cincinnatti? 514 00:37:54,872 --> 00:37:57,408 Je weet toch dat 'verbluffen' goed is? 515 00:37:57,541 --> 00:37:59,944 Geen zorgen. Nu komt de grote finale. 516 00:38:00,278 --> 00:38:02,747 Daar gaan we. Kijk eens even. 517 00:38:04,515 --> 00:38:07,818 O, nee. Dit gebeurt niet echt. 518 00:38:07,952 --> 00:38:10,054 Akkoord, mi amigo. 519 00:38:10,388 --> 00:38:11,689 Goed, hè? 520 00:38:11,822 --> 00:38:15,426 Ja, haal maar wat te eten en kom daarna terug. 521 00:38:21,666 --> 00:38:22,933 BEN ZO TERUG 522 00:38:23,067 --> 00:38:24,835 Diep inademen. Denk aan iets leuks. 523 00:38:24,969 --> 00:38:26,704 Boze mensen... 524 00:38:26,837 --> 00:38:28,673 ...eisen hun geld terug. 525 00:38:28,806 --> 00:38:31,976 We weten wat we nu moeten doen, denk ik. 526 00:38:37,448 --> 00:38:38,649 Kom op. 527 00:38:38,783 --> 00:38:40,317 Schiet op. 528 00:38:41,385 --> 00:38:43,387 Spring in de trein. 529 00:38:47,992 --> 00:38:49,727 Kom mee. 530 00:38:49,860 --> 00:38:50,995 Mamma mia. 531 00:38:51,328 --> 00:38:52,663 Sneller. 532 00:38:54,598 --> 00:38:56,467 Grazie, Alice. 533 00:38:58,602 --> 00:39:00,738 Gooi ons dat geld toe. 534 00:39:11,982 --> 00:39:14,418 Kapitein Dubois. Sta op. 535 00:39:14,552 --> 00:39:18,689 Ik stuur u terug naar Monaco, onder zware bewaking. 536 00:39:25,463 --> 00:39:26,797 Dat is 'n kussen. 537 00:39:26,931 --> 00:39:29,533 Dat is 'n klassieke truc, comandante. 538 00:39:29,667 --> 00:39:32,370 Iedere Italiaanse bambino kent die truc. 539 00:39:32,503 --> 00:39:36,440 Maar kennen ze het klassieke ontsnappingsgat... 540 00:39:36,574 --> 00:39:38,909 ...achter de poster? 541 00:39:39,043 --> 00:39:41,379 STOMKOP 542 00:39:42,146 --> 00:39:46,484 Of de uitgekauwde 'ik verstop me tegen het plafond'-truc? 543 00:39:52,757 --> 00:39:53,758 Natuurlijk. 544 00:39:53,891 --> 00:39:55,960 De geheime tunnel onder het bed. 545 00:39:56,093 --> 00:39:57,695 Zet dat ding aan de kant. 546 00:40:00,464 --> 00:40:01,499 Vooruit. 547 00:40:04,769 --> 00:40:06,837 Die tunnel loopt dood. 548 00:40:06,971 --> 00:40:10,775 Alleen springveren en matrasvulling. 549 00:40:11,709 --> 00:40:14,779 Hoorde ik daar de celdeur dichtslaan? 550 00:40:19,784 --> 00:40:21,152 VERMISTE LEEUW 551 00:40:23,788 --> 00:40:24,889 Voilà. 552 00:40:27,558 --> 00:40:29,560 Hoorde ik daar mijn HP-printer printen? 553 00:40:29,693 --> 00:40:33,697 BEROEMDE DIERENTUINLEEUW NOG VERMIST 554 00:40:40,004 --> 00:40:41,806 Dit is een ramp. 555 00:40:41,939 --> 00:40:46,076 Al ons geld is op en we zijn geen stap dichter bij New York. 556 00:40:46,210 --> 00:40:47,745 Eerder verder weg. 557 00:40:47,878 --> 00:40:51,015 Hadden we maar 'n circus gekocht dat kon cirken. 558 00:40:51,148 --> 00:40:54,685 Waarom eigenlijk 'n circus? 559 00:40:54,819 --> 00:40:56,787 We hadden poen genoeg voor een vliegtuig. 560 00:40:56,921 --> 00:40:57,788 Nee, toch? 561 00:40:57,922 --> 00:40:59,523 Je hebt vast geld over. 562 00:40:59,657 --> 00:41:02,827 Ik heb een verguld gebit gekocht. 563 00:41:02,960 --> 00:41:05,095 Nu kan ik appels eten. 564 00:41:05,229 --> 00:41:08,933 Alleen blijkt nou dat ik niet van appels hou. 565 00:41:09,066 --> 00:41:13,504 Geen producent haalt deze show naar Amerika. 566 00:41:13,637 --> 00:41:14,638 Nu snap ik het. 567 00:41:14,772 --> 00:41:17,708 Logisch dat de eigenaar het graag wilde verkopen. 568 00:41:17,842 --> 00:41:21,045 Hij wilde ons maar al te graag afzetten. 569 00:41:25,583 --> 00:41:26,584 Waar is Alex heen? 570 00:41:26,717 --> 00:41:27,751 Geen idee. 571 00:41:36,861 --> 00:41:39,730 Kom mee. Deze kant op. 572 00:41:39,864 --> 00:41:42,132 Nee, kom maar hierheen. 573 00:41:42,266 --> 00:41:44,502 Alice, pas op je hoofd. 574 00:41:57,781 --> 00:41:59,149 Alice. 575 00:42:06,223 --> 00:42:07,291 Alice. 576 00:42:08,692 --> 00:42:09,827 Alles kits. 577 00:42:10,628 --> 00:42:11,795 Fantastisch. 578 00:42:13,764 --> 00:42:16,800 Was dat Trapeze Americano? 579 00:42:16,934 --> 00:42:17,935 Min of meer. 580 00:42:18,068 --> 00:42:18,969 Ongelooflijk. 581 00:42:19,103 --> 00:42:20,571 Ik hoop dat het belangrijk is. 582 00:42:20,704 --> 00:42:22,106 Kom, Alice. 583 00:42:23,707 --> 00:42:27,044 Je zegt Alex, niet Alice. Net als in New York Knicks. 584 00:42:27,177 --> 00:42:31,549 Weet ik. New York Kniss. Dat is een makkie. 585 00:42:42,927 --> 00:42:44,595 Wat is dit? 586 00:42:44,728 --> 00:42:47,298 Je vindt ons maar een stinkcircus... 587 00:42:47,631 --> 00:42:51,201 ...maar er is iets wat je moet weten. 588 00:42:51,335 --> 00:42:54,838 Er was een tijd dat Circus Zaragoza... 589 00:42:54,972 --> 00:42:56,674 ...een geweldig circus was. 590 00:42:56,807 --> 00:42:59,209 Numero uno in heel Europa. 591 00:42:59,677 --> 00:43:04,081 En Vitaly was de grootste ster van ons allemaal. 592 00:43:04,214 --> 00:43:08,218 Hij kende geen angst en nam risico's. Altijd iets nieuws. 593 00:43:08,352 --> 00:43:11,622 Hij sprong door 'n hoepel alsof hij kon vliegen. 594 00:43:24,768 --> 00:43:25,869 Stefano. 595 00:43:26,003 --> 00:43:27,938 Een kleinere hoepel. 596 00:43:28,072 --> 00:43:29,039 Zo? 597 00:43:29,173 --> 00:43:30,641 Kleiner. 598 00:43:30,774 --> 00:43:32,876 Zo? -Prima. 599 00:43:33,010 --> 00:43:34,044 OLIJFOLIE 600 00:43:47,124 --> 00:43:52,129 Dat was nooit eerder gedaan, omdat het fysiek onmogelijk was. 601 00:43:52,997 --> 00:43:56,033 En het publiek vond het geweldig. 602 00:43:57,768 --> 00:43:58,969 Kleiner. 603 00:44:10,714 --> 00:44:12,883 En de hoepel werd steeds kleiner. 604 00:44:13,017 --> 00:44:14,051 Als de ring... 605 00:44:14,184 --> 00:44:18,822 ...van de allerkleinste vrouw met de allerkleinste vingertjes. 606 00:44:18,956 --> 00:44:20,724 Bravo, Vitaly. 607 00:44:23,761 --> 00:44:25,763 Telkens ging hij verder. 608 00:44:25,896 --> 00:44:28,098 En op een kwade dag... 609 00:44:28,899 --> 00:44:30,834 ...ging hij te ver. 610 00:44:30,968 --> 00:44:33,937 Steek de hoepel in brand. 611 00:44:54,458 --> 00:44:59,063 Hij vloog te dicht bij de zon en brandde zich. 612 00:44:59,196 --> 00:45:04,334 Letterlijk. De extra vergine olijfolie is ook extra brandbaar. 613 00:45:04,468 --> 00:45:06,336 En hij raakte alles kwijt. 614 00:45:06,470 --> 00:45:09,406 Z'n vrouw ging ervandoor met 'n muzikant. 615 00:45:09,740 --> 00:45:11,175 AKTE VAN WAARDIGHEID 616 00:45:11,308 --> 00:45:13,277 Hij verloor z'n waardigheid, z'n roem... 617 00:45:13,410 --> 00:45:17,081 ...z'n passie en z'n vacht. 618 00:45:17,214 --> 00:45:22,086 Toen die was aangegroeid, was hij minder zacht. Meer 'n stekelige baard. 619 00:45:22,820 --> 00:45:24,221 Scusi, Vitaly... 620 00:45:25,322 --> 00:45:26,957 Niks. 621 00:45:27,091 --> 00:45:30,961 Z'n enige passie nu is borsjtsj. 622 00:45:34,431 --> 00:45:36,733 Hij gaf ons inspiratie. 623 00:45:36,867 --> 00:45:38,435 Dus toen hij z'n passie verloor... 624 00:45:38,769 --> 00:45:41,839 ...ging het ook met 't circus bergafwaarts. 625 00:45:42,372 --> 00:45:44,374 We hebben je hulp nodig. 626 00:45:44,508 --> 00:45:45,442 Wat voor hulp? 627 00:45:45,776 --> 00:45:49,480 Leer ons om het anders aan te pakken. Americano-stijl. 628 00:45:49,813 --> 00:45:51,048 Dan krijgen we onze passie terug... 629 00:45:51,181 --> 00:45:56,120 ...en gaan we helemaal naar de US en A. 630 00:46:04,128 --> 00:46:07,831 Ik weet het. Het is een stupido idee. 631 00:46:07,965 --> 00:46:09,867 Het is een verloren zaak. 632 00:46:12,002 --> 00:46:14,771 Het is niet stupido. Het zou kunnen werken. 633 00:46:15,839 --> 00:46:17,541 Wat? -Wat je net zei. 634 00:46:18,142 --> 00:46:20,844 Wat? -Jouw idee. Twee seconden geleden. 635 00:46:20,978 --> 00:46:22,946 Wat? -Je stupido idee. 636 00:46:23,080 --> 00:46:25,983 Echt? -Stefano, je bent een genie. 637 00:46:26,116 --> 00:46:29,219 Ik heb maar een gemiddeld IQ. 638 00:46:29,353 --> 00:46:32,990 Volgens sommigen zelfs ietsje daaronder. 639 00:46:33,123 --> 00:46:36,460 We doen het gewoon helemaal anders. 640 00:46:36,793 --> 00:46:39,029 Ik noem het Fase 4/7B... 641 00:46:39,163 --> 00:46:41,198 ...waarin we, om weer thuis te komen... 642 00:46:41,331 --> 00:46:42,966 ...iets nieuws bedenken... 643 00:46:43,100 --> 00:46:45,435 ...iets ongelooflijks, iets gloednieuws. 644 00:46:45,569 --> 00:46:48,972 Fris, ongekend en wild. 645 00:46:49,106 --> 00:46:51,875 Iets waarvan die producent uit z'n dak gaat. 646 00:46:53,577 --> 00:46:54,478 Mis. 647 00:46:54,811 --> 00:46:57,514 Z'n kop eraf. -Ik knaag z'n poot eraf. 648 00:46:57,848 --> 00:47:00,184 Het circus is al generaties hetzelfde. 649 00:47:00,317 --> 00:47:02,319 Klassiek familievermaak. 650 00:47:02,452 --> 00:47:05,189 Maar de laatste generaties... 651 00:47:05,322 --> 00:47:08,458 ...hebben zich niet zo vermaakt. 652 00:47:11,328 --> 00:47:13,597 Klopt. Ze vermaakten zich niet... 653 00:47:13,931 --> 00:47:16,366 ...omdat het allemaal routine was. 654 00:47:16,500 --> 00:47:18,435 De passie ontbreekt. 655 00:47:18,569 --> 00:47:22,272 Passie voor 'n dompteur die je door de piste jaagt? 656 00:47:22,406 --> 00:47:26,109 Precies. Niet leuk dat hij piste. 657 00:47:27,077 --> 00:47:29,213 Het is een sleur geworden. 658 00:47:29,346 --> 00:47:32,182 Jullie nemen geen risico meer. 659 00:47:32,316 --> 00:47:33,984 Maar dat is afgelopen. 660 00:47:34,117 --> 00:47:37,154 Want we veranderen de hele show. 661 00:47:37,287 --> 00:47:39,990 Dan is het geen circus meer. 662 00:47:40,123 --> 00:47:42,993 Het gaat niet om de acts in 't circus. 663 00:47:43,126 --> 00:47:45,562 Circus zit vanbinnen. 664 00:47:45,896 --> 00:47:48,098 Waarom krijgt Freddie alle circus? 665 00:47:48,232 --> 00:47:53,003 Circus betekent dat je je passie volgt. Waarheen dan ook. 666 00:47:53,503 --> 00:47:57,207 Circus verander je niet. Het heeft een lange traditie. 667 00:47:57,341 --> 00:47:59,176 Dat dacht iedereen... 668 00:47:59,309 --> 00:48:01,478 ...totdat die Frans-Canadezen langskwamen... 669 00:48:01,612 --> 00:48:04,648 ...tjokvol ahornsiroop en goedkope pillen... 670 00:48:04,982 --> 00:48:07,117 ...en het circus veranderden. 671 00:48:07,251 --> 00:48:12,389 Nu staan ze in Vegas: 50 shows per dag, op 52 aparte locaties. 672 00:48:12,522 --> 00:48:14,591 En een show helemaal in hun nakie. 673 00:48:14,925 --> 00:48:16,627 Weet je hoe ze dat deden? 674 00:48:16,960 --> 00:48:18,929 Ze trokken hun kleren uit? 675 00:48:20,264 --> 00:48:22,599 Nee. Ze deden de dieren de deur uit. 676 00:48:22,933 --> 00:48:24,167 Zeg dat het niet waar is. 677 00:48:26,270 --> 00:48:27,371 Hoe konden ze? 678 00:48:27,504 --> 00:48:30,907 Ze kunnen de dieren wel uit 't circus halen... 679 00:48:31,041 --> 00:48:36,913 ...maar ze kunnen de dieren niet uit het circus halen. 680 00:48:38,682 --> 00:48:41,118 Ik bedoel: ze kunnen niet... 681 00:48:41,251 --> 00:48:43,420 Jullie snappen wat ik bedoel. 682 00:48:46,623 --> 00:48:50,027 We hebben geen mensen nodig. We hebben passie. 683 00:48:50,160 --> 00:48:51,928 Wat zegt 'n mens als hij passie voelt? 684 00:48:52,062 --> 00:48:54,364 Ik ben 'n beest. Wij zijn beesten. 685 00:48:56,566 --> 00:48:59,336 Een circus met alleen dieren. 686 00:48:59,469 --> 00:49:02,673 Als we onze hartstocht volgen, komen we overal. 687 00:49:03,006 --> 00:49:05,108 Overal. -Dan kunnen we alles. 688 00:49:05,242 --> 00:49:07,978 Alles. -Als we het samen doen. 689 00:49:08,111 --> 00:49:09,146 Wij allemaal. 690 00:49:12,049 --> 00:49:13,350 Ons circus. 691 00:49:14,718 --> 00:49:16,186 We doen mee. 692 00:49:16,320 --> 00:49:17,587 Roep het maar: Vacht aan de macht. 693 00:49:19,523 --> 00:49:22,225 Samen nemen we de touwtjes weer in handen. 694 00:49:22,359 --> 00:49:24,995 Laten we samen een act doen. 695 00:49:25,128 --> 00:49:25,996 Geweldig plan. 696 00:49:26,129 --> 00:49:28,231 Een funky groove dansding. 697 00:49:28,365 --> 00:49:30,400 Dans? -Ja, zo. Kijk. 698 00:49:31,668 --> 00:49:33,470 Jij en ik. Komt helemaal goed. 699 00:49:33,603 --> 00:49:35,706 Maar ik kan niet dansen. 700 00:49:36,039 --> 00:49:37,240 Vacht aan de macht. 701 00:49:37,374 --> 00:49:39,676 Juichen is leuk. 702 00:49:42,412 --> 00:49:45,015 Ik vertrouw die leeuw niet. 703 00:49:45,148 --> 00:49:47,551 Ik vertrouw hem ook niet helemaal... 704 00:49:47,684 --> 00:49:52,022 ...maar ik ben het zat om te zitten, te staan en koprollen te doen. 705 00:49:52,155 --> 00:49:55,726 Zitten, staan en koprollen doen is een oude traditie. 706 00:49:56,059 --> 00:49:58,295 Het circus staat er slecht voor. 707 00:49:58,428 --> 00:50:03,633 Wie weet is dit onze laatste kans. Maar zonder jou lukt dit niet. 708 00:50:03,767 --> 00:50:06,737 Circusdieren steunen elkaar altijd. 709 00:50:14,244 --> 00:50:17,147 Goed, ik spring door één hoepel. 710 00:50:19,249 --> 00:50:20,784 Ik wil ook een knuffel. 711 00:50:39,403 --> 00:50:44,274 Attentie. Ik heb onze leeuw gevonden. Hij verbergt zich in een circus. 712 00:52:04,654 --> 00:52:06,523 Kom op, Maurice. 713 00:52:06,656 --> 00:52:09,526 Een flinke knal, Rico. Ik wil echt vliegen. 714 00:52:09,659 --> 00:52:12,395 Laat je je echt uit dat ding schieten? 715 00:52:13,163 --> 00:52:17,434 Ik droomde hier al van toen ik nog een klein zeeleeuwtje was. 716 00:52:17,567 --> 00:52:19,836 Om een menselijke kanonskogel te zijn. 717 00:52:20,170 --> 00:52:23,707 Maar dan als zeeleeuw. 718 00:52:23,840 --> 00:52:25,175 Is het gevaarlijk? 719 00:52:25,375 --> 00:52:28,778 Gevaarlijk? Ja, natuurlijk is het gevaarlijk. 720 00:52:29,246 --> 00:52:31,548 Weet je dit zeker? -Nou en of. 721 00:52:31,681 --> 00:52:34,584 Als je van knallen houdt, zit je goed. 722 00:52:34,718 --> 00:52:36,653 Si. Dat betekent 'ja'. 723 00:52:36,786 --> 00:52:38,221 Klaar voor lancering? 724 00:52:38,355 --> 00:52:40,156 Nou en of. 725 00:52:41,925 --> 00:52:43,827 Het gaat knallen. 726 00:52:45,629 --> 00:52:46,663 Wacht. 727 00:52:58,808 --> 00:53:00,610 Mamma mia. 728 00:53:00,744 --> 00:53:02,345 Help me. 729 00:53:03,380 --> 00:53:06,249 Maak het kanon klaar. Dezelfde lading. 730 00:53:08,318 --> 00:53:10,287 Het gaat knallen. 731 00:53:45,488 --> 00:53:48,625 Marty, ik ben zo blij dat je er bent. 732 00:53:49,326 --> 00:53:52,495 Ik vloog. Ik V-L-O-O-G. 733 00:53:52,629 --> 00:53:54,497 Ik ben trots op je. 734 00:53:54,631 --> 00:53:57,400 Maar ik geloof niet dat ik dit nog lang volhou. 735 00:53:57,534 --> 00:54:00,437 Sorry, ik draaf een beetje door. 736 00:54:01,371 --> 00:54:02,906 Doe dit om je lijf. 737 00:54:08,511 --> 00:54:10,513 Vertrouw op mij. 738 00:54:19,723 --> 00:54:23,259 Ik wil geen kuddedier meer zijn. Dit geeft me vleugels. 739 00:54:23,393 --> 00:54:25,261 Ik ga vliegen. 740 00:54:25,395 --> 00:54:27,797 Ja, wat een triomf. 741 00:54:28,732 --> 00:54:31,301 Geef hier dat circus, Freddie. 742 00:54:31,434 --> 00:54:33,003 Wapens weg. Jongens, hou op. 743 00:54:33,336 --> 00:54:36,272 Schattig is niks voor jullie. 744 00:54:36,406 --> 00:54:37,641 Hij heeft ons door. 745 00:54:37,774 --> 00:54:39,576 Ik heb een beter plan. Laat zien, Rico. 746 00:54:43,613 --> 00:54:45,782 Dat was vet. 747 00:54:47,851 --> 00:54:49,753 Krijg nou wat. -Raketschoenen. 748 00:54:49,886 --> 00:54:50,920 Die wil ik proberen. 749 00:54:51,054 --> 00:54:52,989 Jonesy. 750 00:54:55,058 --> 00:54:57,427 Geweldig hoe je de dieren hebt geïnspireerd. 751 00:54:58,628 --> 00:55:01,798 En wat je zei over passie. Dat was net poëzie. 752 00:55:01,931 --> 00:55:03,800 Passie en poëzie horen bij elkaar. 753 00:55:03,933 --> 00:55:04,801 Ook al rijmt het niet. 754 00:55:04,934 --> 00:55:06,736 De trapeze is mijn passie. 755 00:55:06,870 --> 00:55:08,471 Ik ben heel benieuwd. 756 00:55:08,605 --> 00:55:09,973 Jij moet het me leren. 757 00:55:10,306 --> 00:55:11,541 Wat? -Leer het me. 758 00:55:11,675 --> 00:55:13,476 Ik werk alleen. 759 00:55:13,610 --> 00:55:15,078 Dus dat gaat niet. 760 00:55:15,412 --> 00:55:18,348 Doe je wel echt de trapeze? 761 00:55:18,481 --> 00:55:21,418 Reken maar. -Laat zien. 762 00:55:21,551 --> 00:55:23,687 Zijn we soms 5 jaar? 763 00:55:23,820 --> 00:55:25,622 Ja, ik ben 5. 764 00:55:27,824 --> 00:55:29,426 Dansen... 765 00:55:29,559 --> 00:55:32,328 Je beweegt, maar je komt geen stap vooruit. 766 00:55:32,462 --> 00:55:34,898 De muziek brengt m'n ritme in de war. 767 00:55:35,031 --> 00:55:36,700 Zoek je soms spanning? 768 00:55:36,833 --> 00:55:39,502 Kijk dan. Wie staat er op het slappe koord? 769 00:55:39,636 --> 00:55:40,670 Wie staat er op... 770 00:55:42,639 --> 00:55:45,442 Ik sta op het slappe koord. 771 00:55:45,575 --> 00:55:46,810 Melman, lieve help. 772 00:55:46,943 --> 00:55:48,645 Help me. -Hou vol. 773 00:55:48,778 --> 00:55:50,580 Ik kom er meteen aan. 774 00:55:59,055 --> 00:56:00,390 Rustig. 775 00:56:00,523 --> 00:56:02,659 Straks breek ik m'n hele nek. 776 00:56:02,792 --> 00:56:05,462 Kijk maar naar mij. 777 00:56:05,595 --> 00:56:06,930 Alle ogen op mij gericht. 778 00:56:07,731 --> 00:56:09,666 Kom naar mij toe. -Kan ik niet. 779 00:56:09,799 --> 00:56:13,737 Het is net dansen. Twee stappen vooruit, een stapje terug. 780 00:56:13,870 --> 00:56:17,407 Ik kan niet dansen. Zo, nu heb ik het gezegd. 781 00:56:17,540 --> 00:56:18,975 Omdat je het nooit hebt geprobeerd. 782 00:56:19,109 --> 00:56:21,411 Ik heb het geprobeerd. 783 00:56:21,544 --> 00:56:24,581 Ik heb geoefend, omdat jij 't zo goed kunt. 784 00:56:24,714 --> 00:56:27,417 Heb je geoefend? Voor mij? 785 00:56:27,550 --> 00:56:29,385 Maar ik weet niet... 786 00:56:29,519 --> 00:56:31,054 ...wat ik met m'n armen moet. 787 00:56:32,856 --> 00:56:34,124 Rustig. 788 00:56:34,457 --> 00:56:36,860 Dat is juist zo makkelijk, Melman. 789 00:56:36,993 --> 00:56:39,963 Je legt ze gewoon om je partner heen. 790 00:56:40,630 --> 00:56:43,433 Zie je? Twee stappen vooruit... 791 00:56:43,566 --> 00:56:45,101 ...en een stap achteruit. 792 00:56:45,435 --> 00:56:47,971 Ik dans. -Twee stappen vooruit... 793 00:56:48,104 --> 00:56:51,040 We dansen op het slappe koord. -Je doet het geweldig. 794 00:56:51,174 --> 00:56:52,909 Ik dans. 795 00:56:58,782 --> 00:56:59,849 Goed. 796 00:56:59,983 --> 00:57:03,453 Wanneer komen we bij jetpacks en watercobra's? 797 00:57:03,586 --> 00:57:06,156 Dat is voor gevorderden. 798 00:57:06,489 --> 00:57:07,624 Hoe beginnen we dan? 799 00:57:07,757 --> 00:57:09,893 Dat is een beetje ingewikkeld, tenzij je iets weet... 800 00:57:10,026 --> 00:57:13,530 ...van zwaaien en zwaartekracht. 801 00:57:13,663 --> 00:57:17,734 Al die dingen waar ik je niet mee wil vermoeien. 802 00:57:17,867 --> 00:57:18,902 Heb je een duwtje nodig? 803 00:57:20,603 --> 00:57:21,938 Let goed op. 804 00:57:32,148 --> 00:57:33,483 Zo? 805 00:57:33,616 --> 00:57:35,718 Dat is één manier, natuurlijk. 806 00:57:45,094 --> 00:57:46,663 Je gebruikt het net. 807 00:57:46,796 --> 00:57:49,466 Trapeze Americano. We gebruiken het net. 808 00:57:53,837 --> 00:57:56,105 Trapeze Americano. 809 00:58:12,088 --> 00:58:13,223 Moet je kijken. 810 00:58:37,714 --> 00:58:40,016 Bravissima. 811 00:58:40,149 --> 00:58:44,020 Misschien doe je wel twee hoepels, hè Vitaly? 812 00:58:48,291 --> 00:58:50,026 Hé, hippie. 813 00:58:50,159 --> 00:58:52,595 Tenemos una problema grande. 814 00:58:52,729 --> 00:58:54,964 Qué grande problema? 815 00:58:59,936 --> 00:59:01,571 Ze is ons op 't spoor. 816 00:59:01,704 --> 00:59:03,773 Maak 't die maniak nou niet makkelijker. 817 00:59:03,907 --> 00:59:06,676 Wat doen we? -Wegwezen. Meteen. 818 00:59:06,809 --> 00:59:08,912 Maar we repeteren nog. 819 00:59:09,045 --> 00:59:10,280 Laat je dan maar plukken... 820 00:59:10,613 --> 00:59:13,716 ...en zet New York maar uit je bloembol. 821 00:59:14,217 --> 00:59:15,919 Zijn we echt klaar? 822 00:59:16,052 --> 00:59:18,788 Natuurlijk. Kom op, we gaan. 823 00:59:18,922 --> 00:59:20,123 Hup, hup, hup. 824 00:59:20,256 --> 00:59:23,059 Jullie hebben die kat gehoord. Vooruit, allemaal aan boord. 825 00:59:23,192 --> 00:59:24,160 VACHT AAN DE MACHT 826 00:59:24,294 --> 00:59:26,162 Pak je koffers en leeg je blaas. 827 00:59:26,296 --> 00:59:28,331 Het wordt 'n lange reis. 828 00:59:35,204 --> 00:59:38,875 Kom, dan laten we die producent eens wat zien. 829 00:59:39,008 --> 00:59:40,343 Londen, hier komen we. 830 00:59:40,677 --> 00:59:43,146 Londen in de zon. 831 01:00:23,319 --> 01:00:26,022 LONDEN 832 01:00:34,631 --> 01:00:37,300 Kom op, waar is hij? 833 01:00:38,701 --> 01:00:40,036 Bingo. 834 01:00:40,169 --> 01:00:43,840 Als dat geen Amerikaanse producent is, weet ik 't niet meer. 835 01:00:43,973 --> 01:00:47,377 Junior, zeg dat de adelaar is geland. 836 01:00:47,710 --> 01:00:48,978 De adelaar is geland. 837 01:00:49,112 --> 01:00:51,714 Gesnopen. En kijk uit naar Dubois. 838 01:00:51,848 --> 01:00:52,715 Ja, baas. 839 01:00:52,849 --> 01:00:54,183 De producent is er. 840 01:00:54,317 --> 01:00:55,885 New York is dichtbij. 841 01:00:56,019 --> 01:00:57,086 Kalm aan. 842 01:00:57,220 --> 01:00:59,389 Eerst moeten we een show opvoeren. Beginnen. 843 01:00:59,722 --> 01:01:02,058 Komen we voor of na de honden? 844 01:01:02,191 --> 01:01:03,993 Wat? -Jullie acts overlappen. 845 01:01:04,127 --> 01:01:06,796 Waar is Vitaly? Hij begint. -Geen idee. 846 01:01:06,929 --> 01:01:10,433 Stefano, heb je Vitaly gezien? 847 01:01:14,070 --> 01:01:16,339 Waarom kijk je zo verdrietig? 848 01:01:16,673 --> 01:01:19,242 Vitaly wil niet optreden. 849 01:01:20,376 --> 01:01:22,311 Ik heb alles geprobeerd. 850 01:01:24,681 --> 01:01:27,083 Veeg je tranen weg. Rustig maar. 851 01:01:27,216 --> 01:01:30,753 Waar is hij? Ik praat wel met hem. 852 01:01:33,690 --> 01:01:34,724 Wat doe je? 853 01:01:34,857 --> 01:01:35,958 Dat was mis. 854 01:01:36,092 --> 01:01:39,195 Laat je ons in de steek? 855 01:01:39,328 --> 01:01:41,097 Ze hebben 'n prima show zonder mij. 856 01:01:41,230 --> 01:01:44,367 Ik heb 'n prima linkerpoot, maar zonder rechterpoot kan ik niet lopen. 857 01:01:44,701 --> 01:01:46,102 Neem een houten poot. 858 01:01:46,235 --> 01:01:48,771 Die wil ik niet. 859 01:01:48,905 --> 01:01:52,308 Circusdieren steunen elkaar toch? De show moet toch doorgaan? 860 01:01:52,442 --> 01:01:53,910 Clichés. 861 01:01:54,110 --> 01:01:57,180 Kom op. Doe niet zo vijandig. Laat je andere kant zien. 862 01:01:57,313 --> 01:01:58,448 Welke kant? 863 01:01:58,781 --> 01:02:01,818 De tijger die door hoepels sprong. 864 01:02:01,951 --> 01:02:04,353 Geef hier. De tijger tegen wie iedereen opkeek. 865 01:02:07,924 --> 01:02:10,727 Kom op. Waar is die Vitaly? 866 01:02:11,794 --> 01:02:14,997 Die Vitaly bestaat niet meer. 867 01:02:15,732 --> 01:02:18,868 Misschien geloof je niet meer in jezelf... 868 01:02:19,001 --> 01:02:21,337 ...maar je vrienden hebben jou nog niet opgegeven. 869 01:02:22,472 --> 01:02:24,006 Laat je ze in de steek... 870 01:02:24,140 --> 01:02:26,809 ...en eet je de rest van je leven borsjtsj? 871 01:02:27,143 --> 01:02:31,380 Of loop je de piste in en spring je door dat hoepeltje? 872 01:02:33,216 --> 01:02:35,418 Het is onmogelijk. 873 01:02:37,153 --> 01:02:42,391 Onmogelijk was het altijd. Daarom vonden de mensen het zo geweldig. 874 01:02:47,029 --> 01:02:49,031 Daarom vond ik het zo geweldig. 875 01:02:49,899 --> 01:02:53,436 Omdat ik iets deed wat niet kon. 876 01:02:54,303 --> 01:02:57,173 Ooit was ik een moedige tijger. 877 01:02:58,174 --> 01:03:00,777 En als ik brandend ten onder ga... 878 01:03:01,444 --> 01:03:02,845 ...dan zij dat zo. 879 01:03:03,312 --> 01:03:07,383 Volgens mij heb ik een goed idee. 880 01:03:07,517 --> 01:03:10,086 HAARCONDITIONER 881 01:03:19,028 --> 01:03:22,064 Steek de hoepel in brand. 882 01:03:44,086 --> 01:03:46,222 Mamma mia, Santa Maria... 883 01:03:49,091 --> 01:03:52,094 Mamma Maria, mia Santa, Santa Mia Farrow... 884 01:03:53,462 --> 01:03:54,597 Kom op, je kunt het. 885 01:04:14,350 --> 01:04:16,552 Waar wachten jullie op? Optreden. 886 01:04:16,886 --> 01:04:18,487 Hup, vooruit. 887 01:06:15,571 --> 01:06:16,605 AMERIKAANS TOERNEECONTRACT 888 01:06:18,641 --> 01:06:20,109 KONING VAN VERSAILLES 889 01:06:27,016 --> 01:06:28,751 We gaan naar Amerika. 890 01:06:30,753 --> 01:06:33,489 Toppie topstra. 891 01:06:33,622 --> 01:06:35,224 Het is ons gelukt, Alice. 892 01:06:35,358 --> 01:06:37,493 Misschien heb ik dan toch een gemiddeld IQ. 893 01:06:37,626 --> 01:06:39,729 Misschien wel iets bovengemiddeld. 894 01:06:40,763 --> 01:06:42,365 Dat denk ik niet. 895 01:06:43,099 --> 01:06:46,102 Haarconditioner. Prima idee, vriend. 896 01:06:46,235 --> 01:06:48,637 Voel. Zacht als 'n jong poesje. 897 01:06:48,771 --> 01:06:50,272 Niet te geloven. 898 01:06:50,406 --> 01:06:51,440 Glibberig, maar niet brandbaar. 899 01:06:51,574 --> 01:06:54,643 En je ruikt naar perziken. 900 01:06:56,412 --> 01:06:59,515 Gia en Alex, de katten aan de vliegende trapeze. 901 01:06:59,648 --> 01:07:01,083 We waren best goed. 902 01:07:01,217 --> 01:07:02,718 Ik vang je op. 903 01:07:03,052 --> 01:07:05,154 Of jij vangt mij op. 904 01:07:05,287 --> 01:07:09,725 Samen reizen we de hele wereld over. 905 01:07:10,259 --> 01:07:12,795 En we vangen elkaar op. 906 01:07:17,700 --> 01:07:19,502 Nou, het punt is dat ik... 907 01:07:21,537 --> 01:07:23,339 ...niet altijd hier zal blijven. 908 01:07:23,472 --> 01:07:24,407 Waar ga je heen? 909 01:07:24,540 --> 01:07:26,642 Ik... 910 01:07:29,412 --> 01:07:31,147 Bravo. 911 01:07:31,547 --> 01:07:35,284 Wat 'n hartverwarmend optreden, circusdirecteur. 912 01:07:35,418 --> 01:07:37,520 De tranen stonden in m'n ogen. 913 01:07:38,154 --> 01:07:39,555 Nee, niet echt. 914 01:07:41,357 --> 01:07:44,093 Monsieur, we weten allebei dat die leeuw niet van u is. 915 01:07:44,226 --> 01:07:45,694 Die vreselijke vrouw. 916 01:07:45,828 --> 01:07:48,631 Hij is voortvluchtig. 917 01:07:48,764 --> 01:07:50,499 Geef die leeuw aan mij... 918 01:07:50,633 --> 01:07:53,302 ...zodat hij de plek krijgt waar hij hoort: 919 01:07:56,238 --> 01:07:57,740 Aan mijn muur. 920 01:08:02,845 --> 01:08:04,513 Wat? -Daar komt ie. 921 01:08:11,720 --> 01:08:12,755 Daar gaat ie. 922 01:08:13,089 --> 01:08:14,123 Wacht. 923 01:08:18,427 --> 01:08:19,595 Hoog. 924 01:08:19,728 --> 01:08:21,330 Laag. Te traag. 925 01:08:21,464 --> 01:08:23,132 Goed gedaan, Junior. -Ja? 926 01:08:23,265 --> 01:08:24,700 Nee, niet echt. 927 01:08:25,534 --> 01:08:27,336 Dat was op 't nippertje. 928 01:08:27,470 --> 01:08:28,737 Alex? 929 01:08:29,438 --> 01:08:31,340 Kom je uit een dierentuin? 930 01:08:35,878 --> 01:08:39,515 Ja. Maar er is meer... 931 01:08:39,648 --> 01:08:41,383 Meer? -Of minder. 932 01:08:41,517 --> 01:08:43,486 Geen circusdieren? 933 01:08:43,619 --> 01:08:45,554 Dat moesten we wel zeggen... 934 01:08:45,688 --> 01:08:47,389 om de trein in te komen. 935 01:08:47,523 --> 01:08:50,893 Na alles wat we samen hebben meegemaakt... 936 01:08:51,227 --> 01:08:53,629 ...wil je in 'n dierentuin gaan wonen? 937 01:08:53,762 --> 01:08:55,664 Gia, ik... -Je hebt ons gebruikt. 938 01:08:55,798 --> 01:08:57,299 Nee. Ja, maar... 939 01:08:57,433 --> 01:08:59,735 Trapeze Americano, heb je dat ook verzonnen? 940 01:08:59,869 --> 01:09:02,438 Het bestond nog niet, nee. 941 01:09:02,571 --> 01:09:06,842 Jetpacks en watercobra's. Ik had het moeten weten. 942 01:09:07,176 --> 01:09:11,247 Ballonnen voor alle kinderen, die waren ook niet echt? 943 01:09:11,380 --> 01:09:13,482 Kijk wat we hebben bereikt. 944 01:09:13,616 --> 01:09:17,653 Ik ben uit een kanon geschoten. Dat had m'n dood kunnen zijn. 945 01:09:17,920 --> 01:09:20,389 Dat was toch je droom? 946 01:09:20,523 --> 01:09:25,327 Straks ga je me nog vertellen dat je helemaal geen Alice heet. 947 01:09:26,262 --> 01:09:29,298 Zo heb ik nooit geheten, Stefano. 948 01:09:29,431 --> 01:09:31,267 Ik voel me niet veilig. 949 01:09:33,702 --> 01:09:35,471 Gia, ik... 950 01:09:36,272 --> 01:09:38,407 We vertrouwden jullie. 951 01:09:40,809 --> 01:09:43,345 M'n tranen zijn echt. 952 01:09:43,479 --> 01:09:44,747 Jullie niet. 953 01:09:47,716 --> 01:09:51,954 Niet te geloven dat jullie tegen ons circuslui hebben gelogen. 954 01:09:54,690 --> 01:09:56,959 Ik? Bij het circus blijven? 955 01:09:57,293 --> 01:10:02,364 Ik ben koning. Ik wil heersen over New York. We moeten praten. 956 01:10:05,734 --> 01:10:09,772 Hou op. Nee betekent nee. Of in jouw taal: 957 01:10:11,507 --> 01:10:13,976 Niet alles wordt op zo'n manier opgelost. 958 01:10:18,581 --> 01:10:21,483 Sonya, luister je naar me? 959 01:10:22,451 --> 01:10:24,720 Zeg je nou niks meer tegen me? 960 01:10:24,853 --> 01:10:26,989 Kom meteen hier. 961 01:10:29,325 --> 01:10:31,260 Sluit me niet buiten, schat. 962 01:10:31,393 --> 01:10:32,928 Wat is er? Zeg iets. 963 01:10:36,999 --> 01:10:40,703 Als je er zo over denkt, weet ik nu genoeg. 964 01:10:40,836 --> 01:10:42,571 En ik ga. 965 01:10:42,705 --> 01:10:47,409 Ik ben duidelijk maar 'n emotioneel scheetkussen voor jouw gemak. 966 01:10:48,544 --> 01:10:50,512 Als je me zoekt... 967 01:10:50,646 --> 01:10:52,615 ...dan ben ik weg. 968 01:11:18,007 --> 01:11:20,676 Kom, allemaal. We moeten optreden. 969 01:11:20,809 --> 01:11:23,979 Zonder Marty ga ik niet de piste in. 970 01:11:24,313 --> 01:11:25,981 Stefano. -Wat moet ik doen? 971 01:11:26,315 --> 01:11:28,550 Je doet een kanonssolo. 972 01:11:28,684 --> 01:11:33,322 Maar ik wil een solonummer doen met Marty. 973 01:11:33,789 --> 01:11:35,491 En wat moet ik? 974 01:11:35,624 --> 01:11:39,461 Terug naar zitten en staan en koprollen? 975 01:11:41,730 --> 01:11:45,067 We kunnen het onmogelijke. 976 01:11:45,401 --> 01:11:48,570 We gaan nooit meer terug naar hoe het vroeger was. 977 01:11:48,704 --> 01:11:51,974 Zoals het vroeger was, was niet zoals we 't deden. 978 01:11:52,308 --> 01:11:57,579 En zonder hen is het niet hetzelfde, op wat voor manier dan ook. 979 01:12:04,486 --> 01:12:06,689 DIERENTUIN CENTRAL PARK 980 01:12:16,799 --> 01:12:19,768 Nou, daar zijn we. 981 01:12:22,371 --> 01:12:23,639 Thuis. 982 01:12:25,774 --> 01:12:28,644 M'n rots lijkt kleiner dan ik me herinner. 983 01:12:29,645 --> 01:12:31,380 Kijk die wandschildering. 984 01:12:32,047 --> 01:12:35,384 Toch niet zoals in het echt, hè? 985 01:12:39,388 --> 01:12:42,658 Ik was die muur tussen ons vergeten, Melman. 986 01:12:43,459 --> 01:12:45,427 Heeft die daar altijd gestaan? 987 01:12:50,666 --> 01:12:55,404 Jongens, ik heb spijt dat ik ooit ben weggegaan uit de dierentuin. 988 01:12:55,537 --> 01:12:56,939 Wat bedoel je? 989 01:12:57,072 --> 01:12:59,942 Als ik gewoon was gebleven... 990 01:13:00,075 --> 01:13:03,011 ...hadden we nu niets om treurig over te zijn. 991 01:13:05,481 --> 01:13:09,752 Weggaan uit de dierentuin was 't beste wat we ooit hebben gedaan. 992 01:13:11,420 --> 01:13:12,688 Echt? 993 01:13:12,821 --> 01:13:16,859 Ja. Buiten de hekken, in de wereld, hadden we 'n leven. 994 01:13:16,992 --> 01:13:18,494 Ja. -Het was spannend. 995 01:13:18,627 --> 01:13:20,729 Romantisch. -Gevaarlijk. 996 01:13:20,863 --> 01:13:22,464 Ik voelde pas echt dat ik leefde. 997 01:13:22,598 --> 01:13:25,834 Bij het circus waren we al thuis. 998 01:13:26,835 --> 01:13:29,438 Hadden we dat maar eerder beseft. 999 01:13:30,439 --> 01:13:32,941 Ik zal ze echt missen. 1000 01:13:33,876 --> 01:13:36,712 Zullen we teruggaan? 1001 01:13:36,845 --> 01:13:37,713 Echt? 1002 01:13:37,846 --> 01:13:39,047 Ik doe mee. 1003 01:13:39,181 --> 01:13:40,783 Wat zeggen we dan? 1004 01:13:40,916 --> 01:13:43,886 We maken 't goed door te zeggen dat we fout zaten. 1005 01:13:44,019 --> 01:13:44,887 Dat kunnen we proberen. 1006 01:13:45,020 --> 01:13:48,190 En als het misgaat, dan zij dat zo. 1007 01:13:48,524 --> 01:13:49,925 Goed plan. 1008 01:13:51,460 --> 01:13:53,762 Wordt m'n nek soms langer? 1009 01:13:53,896 --> 01:13:55,864 Voel m'n vacht. Zo zacht. 1010 01:13:55,998 --> 01:13:57,666 Nou. Zacht, zeg. 1011 01:13:57,800 --> 01:14:02,471 Ik ben een zuurstok in een zwart-witfilm. 1012 01:14:05,474 --> 01:14:06,742 Dubois. 1013 01:14:07,009 --> 01:14:11,447 Sonya. Ik mis je, lieverd. Ik mis m'n stinkbeer. 1014 01:14:11,580 --> 01:14:14,583 Je viskussen. 1015 01:14:16,018 --> 01:14:17,619 Verrassing. 1016 01:14:19,788 --> 01:14:22,090 Die past nooit in de handbagage. 1017 01:14:22,224 --> 01:14:24,726 Maar z'n kop wel. 1018 01:14:27,696 --> 01:14:29,865 Kijk wat ze heeft gedaan. 1019 01:14:29,998 --> 01:14:31,967 Je hebt Alex de leeuw teruggebracht. 1020 01:14:32,100 --> 01:14:33,569 Het is een wonder. 1021 01:14:35,037 --> 01:14:36,772 Sonya, waar ben je? 1022 01:14:38,841 --> 01:14:39,975 Pardon. 1023 01:14:41,810 --> 01:14:44,079 Sonya, lieverd. 1024 01:14:44,213 --> 01:14:46,114 Ik wil geen koning meer zijn. 1025 01:14:46,248 --> 01:14:48,717 Ik was zo bezig met status. 1026 01:14:48,917 --> 01:14:51,587 Wie jij was, hoe je rook... 1027 01:14:51,720 --> 01:14:55,991 Terwijl het belangrijkste is hoe we samen ruiken. 1028 01:14:59,995 --> 01:15:01,730 Lieverd, vergeef me. 1029 01:15:03,532 --> 01:15:04,733 Slik. Het is Dubois. 1030 01:15:06,869 --> 01:15:07,970 Hoe kom je hieraan? 1031 01:15:08,103 --> 01:15:09,071 Van de dierentuin. 1032 01:15:09,204 --> 01:15:11,106 De hippies zijn in de val gelokt. 1033 01:15:11,240 --> 01:15:13,208 We moeten ze helpen. 1034 01:15:13,542 --> 01:15:14,643 Maar ze hebben tegen ons gelogen. 1035 01:15:14,776 --> 01:15:16,178 Waarom zouden we? 1036 01:15:16,512 --> 01:15:17,913 Het zijn onze vrienden. 1037 01:15:18,046 --> 01:15:19,681 Het zijn niet eens circusdieren. 1038 01:15:21,016 --> 01:15:22,751 Dat is bolsjewiek. 1039 01:15:23,619 --> 01:15:28,657 Dat ik dit op Amerikaanse bodem zou zeggen: De Russki heeft gelijk. 1040 01:15:40,669 --> 01:15:42,004 Waar ben je? 1041 01:15:42,137 --> 01:15:44,106 Gloria. Alles goed? 1042 01:15:44,239 --> 01:15:46,208 Wat gebeurt er? 1043 01:15:47,142 --> 01:15:49,244 Hier is Alex de leeuw. 1044 01:15:58,787 --> 01:16:02,124 Dank u voor uw komst naar deze feestelijke gelegenheid. 1045 01:16:02,257 --> 01:16:05,294 En nu, de vrouw die dit mogelijk heeft gemaakt. 1046 01:16:05,627 --> 01:16:07,763 Die Alex en een paar dieren... 1047 01:16:07,896 --> 01:16:09,164 Drie? 1048 01:16:09,298 --> 01:16:11,833 En drie andere dieren heeft teruggebracht. 1049 01:16:11,967 --> 01:16:13,669 En ze komt uit Frankrijk. 1050 01:16:14,303 --> 01:16:16,672 Applaus voor Chantal Dubois. 1051 01:16:31,253 --> 01:16:35,057 EEN MILJOEN DOLLAR 1052 01:16:59,147 --> 01:17:01,683 Het ging me niet om het geld. 1053 01:17:03,118 --> 01:17:04,953 Het ging om... 1054 01:17:06,021 --> 01:17:07,889 ...de leeuw. 1055 01:17:18,000 --> 01:17:20,869 Gia? -Circusdieren steunen elkaar. 1056 01:17:29,845 --> 01:17:31,880 Kijk, een vliegend circus. 1057 01:17:37,686 --> 01:17:41,289 Reddingsoperatie Afro-Circus: start. 1058 01:17:41,423 --> 01:17:42,924 Prima, Skipper. 1059 01:17:44,159 --> 01:17:45,761 Laat de zeehond los. 1060 01:17:45,894 --> 01:17:48,397 Ik ben 'n zeeleeuw. -Ook goed. 1061 01:17:52,434 --> 01:17:56,071 Dikhuiden, duiken. 1062 01:18:02,044 --> 01:18:02,978 Eropaf. 1063 01:18:03,111 --> 01:18:04,746 Jij en ik, lieverd. 1064 01:18:33,075 --> 01:18:35,177 Hou je buik in. 1065 01:18:38,880 --> 01:18:40,215 Ik ben onder de indruk. 1066 01:18:51,059 --> 01:18:53,995 Missie volbracht. Nu wegwezen. 1067 01:18:54,129 --> 01:18:56,364 Wacht op mij. -Stefano. 1068 01:18:56,498 --> 01:18:58,433 Vertrek niet zonder mij. 1069 01:19:11,379 --> 01:19:12,414 Vooruit, Stefano. 1070 01:19:12,748 --> 01:19:14,349 Klim. 1071 01:19:21,056 --> 01:19:22,157 Kom op, m'n vriend. 1072 01:19:23,492 --> 01:19:24,793 Stefano. 1073 01:19:25,760 --> 01:19:27,195 Help me. 1074 01:19:29,064 --> 01:19:30,098 Ik hak je kop er af. 1075 01:19:30,232 --> 01:19:31,533 Help me. 1076 01:19:39,508 --> 01:19:41,209 Schiet 'n lijntje voor me. 1077 01:19:41,343 --> 01:19:44,813 Komt in orde. Afro, laat me nu niet in de steek. 1078 01:19:48,517 --> 01:19:49,551 Wat doe je? 1079 01:19:49,885 --> 01:19:52,287 Wij doen Trapeze Americano. 1080 01:19:52,420 --> 01:19:54,156 Kom op. 1081 01:19:55,223 --> 01:19:57,225 Frankie, Jonesy. Sta klaar. -Ja, baas. 1082 01:19:57,359 --> 01:19:58,827 Vooruit. 1083 01:20:09,571 --> 01:20:11,573 Gia, vang Stefano. 1084 01:20:24,019 --> 01:20:26,154 Watercobra's. 1085 01:20:27,322 --> 01:20:30,458 Als ik eraan ga, gaat je kop met me mee. 1086 01:20:30,592 --> 01:20:32,394 Dat dacht ik niet. 1087 01:20:32,994 --> 01:20:34,162 Eropaf. 1088 01:20:35,831 --> 01:20:38,133 Je gaat eraan, maar mijn kop krijg je niet. 1089 01:20:41,136 --> 01:20:43,305 Jetpack. Hij trekt op. 1090 01:20:43,438 --> 01:20:46,274 Je tijd als dierenjager is voorbij. 1091 01:20:46,408 --> 01:20:48,476 Want je hebt wel met de koning te maken. 1092 01:20:57,185 --> 01:21:00,188 Daar horen beesten zoals jij. Zitten. 1093 01:21:02,157 --> 01:21:03,191 Liggen. 1094 01:21:04,292 --> 01:21:05,293 Stout ben ik. 1095 01:21:05,427 --> 01:21:06,561 Rollen. 1096 01:21:08,530 --> 01:21:09,564 Brave Dubois. 1097 01:21:09,998 --> 01:21:11,066 Blijven liggen. 1098 01:21:17,939 --> 01:21:20,375 Het is ons gelukt. 1099 01:21:25,947 --> 01:21:28,350 Ballonnen voor alle kinderen. 1100 01:21:28,483 --> 01:21:30,318 Trapeze Americano. 1101 01:21:30,452 --> 01:21:33,088 Het is echt. 1102 01:21:41,630 --> 01:21:43,665 Zo doe je dat nou. 1103 01:21:44,633 --> 01:21:48,336 Willen jullie met het circus mee? 1104 01:21:49,237 --> 01:21:51,139 Een leven vol avontuur? -En romantiek? 1105 01:21:51,273 --> 01:21:53,408 En gevaar? -Echt leven. 1106 01:21:53,541 --> 01:21:55,076 Wat zeggen jullie ervan? 1107 01:22:17,465 --> 01:22:21,369 Skipper, wat heb je eigenlijk met die gekke dame gedaan? 1108 01:22:37,152 --> 01:22:39,087 VERSCHEPEN NAAR MADAGASCAR 1109 01:22:40,388 --> 01:22:41,556 VRIJHEIDSDIP BROODJES 1110 01:22:41,690 --> 01:22:43,091 VRIJHEIDSTOAST FRIETJES 1111 01:22:48,663 --> 01:22:50,465 EINDE