他們簽名就完成
話你知，沒有問題
等多一排，市況會變
一切會好轉
我們要賣掉閣樓
不！不必！
-那是… -是什麼？真正的辦法？
可能在這裡長大 令你習慣以為
辦法會從天而降 但不會的
你要為女兒著想
我搞得掂，埃莉諾
該死
你想由你去？
講笑？你去
凱特？
我進來了
你不該偷聽
那又怎知你們 在我背後說什麼？
我反駁不到
你聽到幾多？
我不想搬
那麼多？
-我們不必搬 -你怎知？
媽咪說辦法不會從天而降
對，但大氣候總會變
有些人忘記 有件事自己能主宰
那就是面對轉變時 所做的抉擇
遇上風暴你會做什麼？
我一直以來做的事
保護你
好！你去和媽咪食午餐？
反應要快
我到樓下辦公室
媽咪都識搞笑的
我估你不知我識這招
引到你笑
來吧！
你去拎棋盤？一齊玩
-好 -好？
我落一落樓
好
媽咪！
媽咪？發生什麼？
媽咪！
爹哋！你在哪裡？
爹哋？
爹哋！你在哪裡？
媽咪！
凱特！
我們要逃出去
爹哋呢？
爹哋！
萬一他們再出現呢？
他們不會
你怎知？
因為英雄令他們知道後果
即使這一切多可怕
我仍是世上最幸運的女人
因為我有世上 最美好的小女孩
而她並不弱小
我要保護我們
凱特，那是我的責任
明白？
你需要什麼 我都會支持你
我要一套弓箭
MARVEL STUDIOS 出品
MARVEL 漫畫改編
《鷹眼》
（史坦樓）
（現在）
來吧！
（葵兒）
凱特，小心
被人捉到 箭隊一定踢走你
我知！但這是打賭，葵兒
好，真正問題
鐘本身搖？ 抑或中間的鐘擺才搖？
顯然是鐘本身
嗯？我不同意
我覺得是鐘擺
造型不錯，凱特
對
有時人靠衣裝
我知是打賭
但你肯定 箭不會損壞它？
不會
都幾失望
好！等等
等等
我搞得掂，等一下
天呀！精彩！哇！
不錯，凱特
沒事的
對吧？更型 著名的鐘都有裂痕
是，不太妥
但未算差
弊了
不要動！
（《羅傑斯》音樂劇）
助我們爭勝
救我們脫離當前險境
情況看似黑暗 但我知結局未來臨
未來仍有路 我知道
憑著你們帶來的力量 我們會再飛揚
復仇者結集在前 大家想聽你說一遍
-我能堅持一整天 -救這城市脫險
救我們脫離當前險境
變型俠醫，不可思議 當破壞是閒事
鐵甲奇俠一飛衝天
美國隊長強橫 托爾是雷神
天知道他們都養眼
黑寡婦夠殺 殺個你措手不及
蟻俠飛行時 你聽不見聲音
爹哋？
你關了助聽器？
不！乖女，我知道經過
我在場
你知誰不在場？那條友
蟻俠
戰鬥剛開始
我們會征服…齊托維族
事後食沙威瑪烤肉
要如何迎戰他們？
但演得你幾型
有得加分
娜塔莎，到你現身
鷹眼正中靶心 準過任何人
東尼，你要去追核彈 小心不要撞散
變型俠醫 你知那奇妙字眼是…
破壞！破壞！破壞！
你謝幕鞠躬時 全城滿目瘡痍
到時再怪你 但這刻你沒事
復仇者結集在前 大家想聽你說一遍
我轉頭就返
要聽你說一遍
我能堅持一整天
（魁隆是對的）
拍張大頭相就正，老友
我兒子會發狂 他們最喜歡你
是…
現在不是適當時候
現在好些？
哇！
-你還好？ -是
我只是想出來…
抖啖氣
你不想看，無所謂的
我知大家想念她，但…
她是你最好朋友…
來，寶貝
整台戲都幾荒唐吧？
好荒唐
-變形俠醫那部份好 -對，我喜歡
嗨！爹哋！莉拉！
怎麼了？ 大家都出來？
為何人人每件事都 要唱歌跳舞？
我不知道
但這是紐約的聖誕 離開這裡吧？
-好 -走吧！
-好 -要媽咪知她錯過什麼
好
來吧！老友！
嗨！媽咪！
寶貝！我想念你
-你在城裡？ -是
我先回我那裡 就去見你
請你先過來？ 傑克會來
我有事和你談
好！一陣見，媽咪
你好，畢夏普小姐
你好嗎？ 太太、孩子都好？
一流！聖誕快樂！
-嗨！乖女 -嗨！媽咪
你來了
你明艷照人
為何特別打扮？
慈善拍賣會
我懂
窮人、非牟利機構 全都依靠較富裕的人
那不是我的意思
儘管我喜歡你回家過節
掃興在我要替換一個 無可取替的報時器大樓
那是鐘樓
院長說有銅鐘 也有報時器
你努力得滯，兩樣都毀了
我要怎樣補救？
首先我要取消你的信用咭
跟住再談 你毀了那鐘樓的詳情
不要講笑
我知年輕人自覺無敵
有錢人自覺無敵 你向來兩樣都是
聽捱過窮的長輩說 你並非無敵
你會受傷
求你不要主動惹禍
抱歉，媽咪
抱歉
好吧！
你似你父親，你知？
想補償我，不如先…
換上你睡房那條紅裙 今晚陪我去？
好！嗯…
另一件事…
我又贏多個獎
美國武術公開錦標賽
你真厲害 我仍記得你15歲拎黑帶
可能要收埋一些 你小時候的舊獎才夠位放
-我喜歡那些 -我也是
我也是
為何放滿刀劍？媽咪？
這學期你去寄宿時 起了些變化
注意！
傑克？
真是意外驚喜
驚喜一定是意料之外
不對吧？
再見你真好，凱特
你剛才含住
的確是
我們不能遲到，去換衫
在酒店會合，到時再談
-出發？ -走吧！
舞會見
到時見，寶貝
有好多事要談
你似發神經
你正傻仔
還有誰肚餓？
要點更多？例如蟹？ 多4份蟹？
-怎樣？ -我食到3份
-不 -爹哋，你點的菜夠30人食
你再食會嘔
他嘔就要你兩個清理
我不會清理的
知道街尾有什麼？
聖誕樹 你們成世未見過那麼大
超巨型！之後去看？
-好！ -好！去吧！
等等！
媽咪打來，打招呼吧！
-媽！ -媽咪！
大家好嗎？
我好想念你們！
-我們都想念你 -那個劇怎樣？
完了…是大製作
-我們中途離場 -你爆出來
噢！不！
你們都好？
還好，你在會更爽
我更易忍住，不捏死仔女
重點就是要你陪仔女
說笑的 我們玩得好開心
-我們想念你 -我想念你們
-我急不及待，明天見 -拜拜，媽咪！
拜拜，媽咪！我愛你！
遲些再談！好快見！
還有6日就聖誕
會有好多節目 你最喜歡什麼？
-薑餅屋 -照辦！
你呢？
聖誕電影馬拉松
電影馬拉松，掂！
-老土毛衣 -老土聖誕毛衣！
還有佈置聖誕樹 成千件事要做
一定精彩 但最重要是
我們會一齊做
我不要牽他們的手
和兄弟牽手
我愛你們
我們都愛你
今次會是巴頓家 最美妙的聖誕！
對？
-拜託 -是
晚餐由我們請客
-謝謝 -那不必要
有必要，你救了這城市
謝謝
謝謝，先生
-謝謝！ -謝謝
回去工作
-不好意思，請你… -抱歉，我不是服務生
畢夏普家的小女孩
對，我是
阿曼德杜肯
你來過寒舍吃早午餐
自選饀料做捲餅
正是
真不公道
我穿燕尾服未試過這麼好看
希望婚禮時 你會著得女性化些
大家不會比較
什麼婚禮？
你不知道？
埃莉諾和傑克
那對小戀人真會保密！
-要香檳？ -謝謝！
信我，我盡力勸阻他了
他那小腦袋有想要的目標時
他可以幾堅決
噢！
看來他中了大獎
你這麼認為？
他也這麼想
我就不太肯定
阿曼德，我想回家 我覺得悶
不要說這種話，阿曼德 你有家教的
和畢夏普小姐打招呼
嗨！
你好
看來也是叫阿曼德
對，我是阿曼德三世 他是阿曼德七世
我相信夠多了
恕我失陪，因為看來…
你要去和
你的寶貝母親談談
來！阿曼德！孩子！
你訂婚了？
似乎曝光了
給我們獨處一會？
當然，我另外有約 也差不多夠鐘
拜拜
寶貝，抱歉 要你這樣發現
我不知道，媽咪 只是覺得…
-好快 -的確快
但被浪漫衝昏頭腦 感覺也不錯
你會有一點兒 為我高興？
會
媽咪，當然會
對不起 我想先告訴你的
-我出去抖啖氣 -我明白
好
-要回來找我 -是
嗨！
神奇的舞會，對吧？
我早該知道 你的王國建立在謊言上
我親手從零建立 你亂想，你有幻覺
不要侮辱我的智慧
你才是在侮辱你和我
-我清楚看到 -你只是…
不要跟我來那套
我給了你機會解釋
我不想和你爭論
我也有厲害的朋友 你惹不起
拜託！
阿曼德！
聖誕晚宴見
媽，搞什麼？ 他恐嚇你？
講真…我毫無頭緒
為何在走廊遊蕩？
-我到外面抖氣 -回去舞會
-好吧！ -好
-即到 -好
-好快回來 -好
加里說立即送落去
-只是這兩盤 -這兩盤
這個位有人
各位先生女士 請坐，要開始了
我忍夠你的未婚妻了
情況即將變得難看
不要煩埃莉諾 你這老鬼
今晚首個物件 是陳年古物
這美妙頭骨 起標價是200萬美元
有人出200萬？
出價，210萬
有人出200萬 有210萬？
210萬，謝謝 有220萬？
-有人出220萬？ -不好意思？
不好意思！
剛剛好！
-噢！ -好極
我以為只有我負責這裡
加里？加里派我來
如果你想打擾加里…
你做得好
270萬，輪到280萬
這位出270萬，1次
270萬，兩次
270萬美元成交
謝謝，提醒你 只限擺設在家中
而你不知從哪裡得到它
誰叫你下來的？
加里
我就是加里
你叫什麼？
問題就在這裡，加里
你連我名字都不知
這份工不會有前途，我辭職
你不能辭職，等等
她去哪裡？
讓開
走吧！快！
不要忘記崗位
我是負責左邊
是，老兄
準備
下個項目非常特別
在復仇者基地瓦礫中 起出的寶物
大家或者記得 浪人掃蕩了本市的黑幫
幾乎完全消滅 犯罪集團首腦的勢力
浪人以殘暴手段制裁 他的受害者
他的身份至今仍是個謎
現在你能擁有 這把獨一無二的伸縮劍
起標價是20萬美元
有人出20萬？20萬
出價，有25萬？
25萬，謝謝 有人出30萬？
30萬，希望有35萬
你搞什麼？笨蛋？
我要買那把劍
你出不起30萬
沒錯，但我遲早繼承到吧？
-35萬 -35萬，前面這位
去得到40萬？ 上到40萬吧！謝謝
現在40萬，有人出45萬？
去到2號
大家準備好？
44萬，有人出45萬？
前面出45萬 希望有47萬5千
拜託！各位先生女士
這把劍屬於惡名遠播的浪人
47萬5千
47萬5千，出價了 有50萬？
現在是47萬5千，1次
47萬5千，兩次
47萬5千成交
下一項，批號309
配成一套…浪人戰衣
救命！請來幫忙！
保安！
我們被困！
90秒內要找到錶
其他一切都次要
走吧！老兄！
散開！走吧！
找那隻錶！
在哪裡？
快！時間無多了！
快！走吧！
捉住我隻手！
我看不見
你知我是誰？
嗨！
快！大家逃出去！
我見到他！那裡！
好了
快接！凱特！
他消失了
聽我說，那是浪人！
他在附近！繼續找！
弊！
他要逃掉了！
寶貝！
-凱特呢？ -我不知道
-你還好？ -你還好？
好，我沒事
浪人？
那隻錶，我找到了
（復仇者聯盟基地）
喂！
放開我！
我會收拾你，蠢狗！
我殺了你！
喂！
等等！
等等！等等！
等等！不！
卡茲！
-要走了！ -走吧！
卡茲！快走！
上貨車再追她
你說得對，爹哋 那棵樹真壯觀
我想要同樣大的
放不進我們家，傻瓜
求你？
現在看電視有點晚 我要收拾
追訪一宗突發新聞
一場上流宴會被爆炸中斷
事發於林蔭大道與68街交界
爆炸原因仍在調查中
但目擊者用手機 拍到蒙面襲擊者逃離現場
來看看
忍者救了隻狗
當局相信那襲擊者 可能是浪人…
厲害吧？爹哋？
他曾令紐約和各地 犯罪集團恐慌
這可能是浪人近年首度現身
歡迎光臨我公寓
剛才好癲
但我們安全了
究竟阿曼德搞什麼？
恐嚇我媽，買黑市劍？
你估他和那爆竊有關嗎？
食物！你要食物，當然了
聽住，等等
我會給你食物
薄餅？想食薄餅？
好
食啦！去吧！
乖仔，哇！
你鍾意薄餅
我要調查阿曼德
（畢夏普保安）
好了
（1個結果：阿曼德杜肯）
不要破壞這公寓
特製奶油糖？
（阿曼德三世）
阿曼德？
天呀！
杜肯先生？我帶了你的 乾洗衣物和晚餐來
你想去哪裡？ 我們只想談談
我們有驚喜給你
我們到處都有線眼
我們想念你，浪人
困住你了，老兄
何苦要我們難做呢？
抱歉
來！
搞錯！
你是鷹眼！
你邊位呀？
字幕翻譯：錢家驊