자막 제작 : 욕망욕망이
We are not supposed to be doing this.
We are!
He chopped the guy's head off with a sword!
Get these people on the bus.
- Be ready to drive. I'll be right back. - What if you're not!?
Beth!? Where is Beth!?
Maggie...
I'm just trying to find the kids to get them on the bus.
We gotta go, Beth.
We gotta go.
Beth's voice: 이봐요 난 그간 있었던 일을 알아요.
솔직히 말할게요.
당신에 대해 미처 생각을 못했어요.
농장을 떠난 이후로 우리는 언제나 떠돌아 다녔어요.
하지만 뭔가....
뭔가 좋은 일이 일어났죠.
우리는 감옥을 찾았어요.
아빠는 그곳을 우리의 집으로 만들 수 있을 거라고 생각했죠.
( snarling )
우리가 농작물을 기를 수 있을 거라고 말했어요.
돼지, 닭 동물들도 말이죠.
우리는 더 이상 도망다니지 않아도 되고 쓰레기를 뒤질 필요도 없었어요.
로리의 아기에 대해선...그 일은 그냥 해야만 하는 것이었어요.
그녀는 안전한 공간이 필요해요.
( walker snarling )
( gun clicks )
남겨진 우리들은...
우리는 그저 머물수 있는 안전한 공간이 필요했어요.
어제 난 침대에서 일어 났어요.
내 방에 있는 내 침대에서요.
하지만 전 언제나 백팩을 챙겨두었죠
그리고 항상 총을 가까이에 소지하고 다녔어요.
우리가 사실상 이곳에서 머무를 수 있다는
생각이 망가지지 않을까 두려워 했어요.
나는 두려워 하기 시작한거죠..
겁먹기 시작하는 것은 정말 간단하게 시작되었어요.
하지만 오늘 아침 아빠가 뭔가 말해줬어요.
만약 네가 희망을 가지고 있지 않다면, 너의 삶의 목적은 뭐냐고 물어보더군요.
( panting )
그제야 저는 제 짐을 풀어놓았죠 그리고 당신을 찿아 냈어요.
저는 다시 써 나아가기 시작할거에요
나는 이 좌절감을 기록할 거에요.
왜냐하면 당신은 그들이 진실에 다가가도록
희망을 써내야 하기 때문이에요.
우리는 여기서 살수 있어요..
우리는 남은 여생을 위해 여기서 살아 갈 수 있어요.
( theme music playing )
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
우리 뭔가해야만해요.
우리 뭔가 해야만 한다고요.
우리는 유일한 생존자가 아니에요.
그래선 안되요.
릭. 미숀은 거기서 탈출할 수 있었을 거에요.
메기와 글렌은 A 블록을 탈출했어요.
그들은 해냈다구요.
당신은 추적자잔아요. 당신은 그들을 추적할 수 있어요.
이봐요.
조만간 해가 뜰거라구요. 만약 우리가 지금 추적하기 시작하다면 우린...
좋아요. 당신이 않하겠다면 내가 하죠!
( birds screeching )
( blows )
분명 루크나 몰리의 것일 거에요.
그들이 누가 됬든 살아남았다는 의미에요.
아니. 이건 그들인 네 다섯시간 전에 살아남았다는 의미지.
그들은 살아있어요.
그들은 여기서...바로 여기서 실려갔어요.
다급하게 탈출했군,.
뭔가 안좋은 것이 왔었군.
작은 희망을 갖는 다고 당신이 죽진 않을거에요.
그래, 희망...그 좆같은 희망은 아직 끝나지 않았지.
Sure as hell didn't do nothing for your father.
우리가 발견할 때즈음엔 분명히 굼주린 상태일 거에요.
( sighs )
왜요?
이건 워커의 피가 아니야.
기차는 계속해서 가고 있다구요.
그들을 때려 눕혔군요..
워커의 흔적을 찿아봐.
그 새끼들은 적어도 크리스피 도넛 한 빡스야.
( twig snaps )
- ( snarling ) - ( gasping )
( panting )
이리와.
( flies buzzing )
( Beth crying )
Beth's voice: 우린 죽지 않을 거에요.
우리들 중 누구도 죽지 않을거에요.
난 믿고있어요.
난 아빠를 믿어요.
만약 이게틀렸다면
어떻게 해나가야 할지 난 모르겠어요.
( crying )
울지마.
캐롤이 보고싶어.
음...그녀는 여기에 없어.
여기...이거 벨트에 달어.
점점 어두워지고 있어요. 우리 어디로 가는거에요?
가능한 멀리. 어서 오거라.
모두 죽었나요?
- ( crying ) - 워커들이 아기 소리를 들을어게요.
우리는 여기서 나가야만 해요.
우리는 곧 안전한 장소를 찾을 수 있을꺼야.
그럴꺼라고.
여기요..
( crying stops )
- ( leaves rustling ) - 워커야!
이거 받아봐. 컴온!.
어서 가자. 괜찮아.
내가 뭔가 먹을 것을 찾아보마.
가자.
( Judith crying )
봐요 포도에요!
It's okay.
- 우리 이거 먹을 수 있나요? - 그래. 그래 보이는 구나.
리지...이것 좀 먹어.
Shh.
- 괜찮다 아가야.. - ( fussing )
Shh.
리지. 기저귀좀 다오.
- ( crying ) - 괜찮아 괜찮아.
조금 만 기다려 주디서.
다됬다. 좋아.
Mica: 그들이 소리를 들을어에요.
( crying continues )
You're all right. Come on.
It's all right. I know. I know.
All right, 뭘 원하느거니?
뭘 원하는거야 흠?
Shh. Shh. 괜찮아 괜찮아.
- Shh. - ( leaves rustling )
- 그들이 오고있어요! - 나도 들었다 미카!
소리지르지마! 그녀는 아직 워커에대해 이해를 못한다고.
너야말고 그들은 이해못하는 사람이라고.
Come on.
아기를 보고 있거라.
( crying continues )
- ( wings flapping ) - ( gasps )
미카!
- Tyreese: 미카. - 그녀는 도망갔어요.
당신이 소리를 지르니 미카가 도망가잔아요.
미카.
너 괜찮니?
저 겁먹었었어요..
괜찮단다. 우리 모두 겁먹었어.
도망간것은 옳은 일을 한거 뿐이야.
- 뭐라고요? - 그녀가 한것 말이다.
네가 워커를 보거나 어떤 소리를 듣는다면, 넌 그냥 도망가는거야.
하지만 네가 그룹에 속해 있을때는
넌 그들과 가까이 있으려고 노력해야 한다. 알겠니?
피흘리고 있어요... 제가 많이 다치게 했나요?
감옥에서 더 심했었단다.
죄송해요.
제가 리지를 좋아하지 않는 것 잘 알고 있어요.
미안해 하지 말거라. 넌 너만의 방법으로 해야 될 것을 한거야.
- 하지만 너희 둘다 이짓을 그만 둬야 한다. - 당신과 사샤 처럼이요?
넌 사야 같지 않아.
왜 아니야?
왜냐면 넌 여전히 여기 있기 때문이야.
사샤는 그렇지 못했어.
( woman screaming )
- 여기 받거라. - 뭐하는 거에요??
Come on.
너희들이 모든 방향을 볼 수 있도록 하고 있단다.
여기 머물면서 주위를 잘 감시하도록 해야한다.
- 우리를 떠나는거에요? - ( woman screams )
그들은 아마 감옥으로 부터 왔을 거야.
- 난 그들을 도와야 해. - 우리는 당신이 필요해요.
미카, 셔츠를 칼 뒤로 밀어넣어.
그럼 칼을 쉽게 집을 수 있을 거야.
- 우리는 괜찮을 거에요. - 그래.
( woman screams )
너희가 워커를 봤을 때 뭘 해야 하지?
- 도망이요. - 도망이요.
나를 향해 함께 도망쳐야 한다. 알겠니? 총은 쏴야 할때만 쏘거라.
내가 여기 올때 까지 있어야 한다 알겠니?
제발, 제발 가지 말아요!
미카 날 봐.
넌 극복해 낼 수 있어.
넌 강해.
( woman screams )
( walkers snarling )
- 크리스. 나무를 향해가. - 안되겠어.
( Judith crying )
제발 주디스...그만 울어.
울음을 멈추지 않고있어. 리지 제발 뭔가 해봐.
그들을 소리를 들을거라고.
- Shh. - ( muffled crying )
( leaves rustling )
( snarling )
리지.
- 아! 아빠! - 크리스토퍼!
- 아빠! - 크리스토퍼r!
( Mica muffled ) 리지 우리 도망가야만 해!.
( Judith crying, muffled )
Mica: 리지?
리지.
( gunshot )
- Watch out! - ( screams )
Carol: 타이레스
어떻게...어떻게?
어떻게 우릴 찿은거야?
어디있었어? 어떻게...
( man sobbing )
여기 있거라 애들아.
선로위에 있었어요.
이건 내 실수에요...
하지만 나무들이 더욱 보호가 되요.
아니요..당신은 이해 못해요.
트랙위에 어떤 곳이 있어요.
그것은 안전하고 당신이 아이들을 돌볼 수 있을거에요.
날 믿어요.
제발.
기찻길을 따라가요.
( sobbing )
타이레스.
난 도망가지 않았어요.
난 리지를 떠나가지 않았어요.
맞지? 넌 강한 아이란다..
이봐, 내 가방에 물이 있을 거야..
- 그리고 음식도 있어. - 그래.
여기있어.
여기있다. 여기.
난 네가 나가는 것을 못봤어.
나는 네가--
난 거기 없었어.
난 돌아가지 않았었어.
리하고 난 차를 찿았었고
그는 감옥으로 가져가야 할 것들을 챙겼어.
그동안 난...
계속해서 찿고 있었어..
너 그거 봤어?
그래 봤어..
그리고 나서..
네가 숲으로 도망치는 것도 봤지.
당신은 너무 멀리 있어고 난 당신은 놓쳐버리고 말았어.
당신은 우리를 찿아냈어요.
난 당신이 해 낼줄 알았다구요.
이봐. 아마 우린 되돌아 가서 네 차를 찿을 수 있을거야.
워커들과 화염들이있어...
당신은 무덤으로 돌아갈 수 없어.
여기봐요.
"Sanctuary for all. Community for all.
Those who arrive survive."
( knife scraping )
( fabric ripping )
미안해.
넌 웃을 수 있어.
넌 살아남았어.
그게 아니잖아..
그래.
타이레스는 괜찮을 꺼야 사샤.
누가 살아 남았는지 우리는 몰라.
아니.
우리가 살아 나왔지.
그는 어때?
출혈은 멈췄고. 곧 괜찮아 질거야.
뒤쪽으로 물가가 있고.
경사지에서 살펴보기 좋은 곳이야.
여기서 오늘 밤을 지내면 어떨까 생각하고 있어.
그거 괜찮지.
우리는 여기서 안전하게 있어야해.
버스가 탈출했고 글렌은 거기 있었어.
- 난 그를 찿으러 갈거야. - 메기.
어찌됬건 버스는 떠났다고.
버스는 동쪽 주도로를 향해 갔고 만약 내가 그 방향으로 따라간다면
- 난 따라잡을 수 있을거야. - 혼자서? 고작 그 칼 하나랑?
난 총알이 바닥났어. 그러니 이것 뿐이네.
베스를 찿을 수 가 없었어.
난 글렌이 탈출 핶고 그가 어디로 갔는지도 알고있어.
난 그를 찿으러 갈거고 그 후엔 여기로 다시 올거야.
- 우리 둘다말이야. - Sasha: 메기.
- 난 갈거야. - 우린 지금 찢어질 수 없어. 적어도 지금은 아니야.
난 갈거야.
네가 말했지.
우리는 찢어질 수 없어.
_
Sasha: 그녀를 멈추도록 날 도와야 했다고.
만약 네가 날 미안하게 만들려는 거라면 안먹힐 거야.
제길, 그렇다는 건 내가 헛수고 했다는 거구만.
우리가 그를 찿을 가능성은...
우린 음식과 안전한 장소를 찿아야만 한다고.
그래..왜 그렇지?
그래야만 우린 살아남을 수 있어.
- 그다음은? - 뭐?
아마 우리는 살아남은게 아니라 그냥 계속 생존해 나가는 걸꺼야.
좆같은 말이군.
모든게 해야만 한다는 의미가 아니야.
이게 해야만 하는 것은 아니지만 할 수 는 있는거야.
만약 당신이 그런식으로 뭘 한다면, 그게 우리가 뭘 하는 것처럼 보이는 거라고.
그리고 난 따라가는거지.
메기. 메기!
( snarling )
당신은 가는게 좋겠어.
- 메기 멈취. - 메기. 메기.
그가 안에 있는지 알아야 겠어.
좋아. 하지만 우린 함께 확인할거야.
영리하게.
우린 그들이 한명씩 밖으로 나오게 할거야.
두명은 문에 있어야 겠네..
마약 이게 쌓이기 시작하면 반대로 밀어넣어.
난 여기 있어야만 해.
그들의 얼굴을 확인해야해.
- ( pounding ) - ( snarling )
( knife thuds )
버틸 수가 없어.
( muffled gunshots, knife pierces )
( growling )
( gunshot )
미안해요.
하지만 그들은 도망쳤군.
그들은 좋은 사라들이었어.
모두들...
너 나한테...
( flies buzzing )
( gurgling )
( snarling )
( growling )
( crying )
( laughing )
( walkers growling )
( groans )
메기?
메기!
( door squeaks )
( bottle clinks )
( coughs )
( sighs )
( crying )
( sighs )
( sniffles )
( walkers growling )
( Glenn shouting )
( shouts )
( breathing heavily )
( knife pierces )
이거 꽉차있네.
너 총쏴본 적 있니?
좋아. 가자.
가자고.
너 그냥 여기 머물러 있을거야? 그런거야?
- 너 그냥 여기서 죽어갈거야? - 난 여기의 일부분이었어요.
나도 알아.
그런데 당신 뭐하는 거에요?
난 너의 도움이 필요해.
우린 총알이 떨어져가고 있어.
이거 가지고 있도록해. 이것도.
- ( lighter clinks ) - 물러나.
좋아. 넌 내 앞에서 있어야해. 알겠어?
좋아. 내가 널 커버 할거지만 나 혼자서는 이걸 할 수 없어.
준비 됬어?
가자.
달려. 고고고곡고.
- ( gunshots ) - 쏴!쏴! 어서!
( gunshot )
_
( panting )
너 누구든 탈출하는거 본거 있어?
내가 본건 내 동생이 마당에 있던게 전부에요.
그녀는 거기 있어서는 안됬어요.
총을 가지고 있었지만 그것들은 그냥 그녀에게 몰려들었어요.
그녀는 거기 있어서는 안됬다구요.
난 그를 위해 이짓을 했어요. 그를 신뢰했다고요.
그리고나서 그 자식은 그냥 늙은이를 죽여버리네요.
허셜??
그의 이름이 허셜이였나요?
미안해요..
정말 미안해요..
브라이언...그는 당신들이 나쁜사람들이 라고 했어요.
난 이게 진실이 아니라는 것을 알아요.
그게 아니라는 것을 볼 수 있있어요.. 우리가 한 짓은...그건..
내 말은 내가 그 좆같은 것의 일부분이라는 거에요.
왜 당신이 내 도움이 필요하겠어요?
난 원하느게 아니야. 난 필요한거야.
난 메기를 찿아야만 해.
메가가 누구죠?
내 아내야.
당신들 찢어진거에요?
난 버스안에 있었지만 그녀를 돕기 위해 다시 내렸어. 하지만 날 보지 못했어.
그녀가 탈출 했을지 당신이 어떻게 알아요?
나도 몰라.
하지만 허셜,
메기의 아버지는 대단한 사람이었어.
그는 내게 내가 하는 행동을 믿으라고 말했었어..
그게 내가 지금 이걸 해나가는 이유야.
우리 둘다 살아남아 있어야해.
그녀는 탈출했고. 넌 그녀를 찿는것을 돕는거야.
아직 끝나지 않았어.
그들은 끝나지 않았어.
난 믿고 싶어요.
믿고 싶다구요.
( walkers growling )
넌 그래야만 해.
( gasping )
글렌. 글렌.
이봐요. 글렌.
( snarling )
( vehicle approaching )
( panting )
네가 이 쇼를 즐겼기를 바라지 똥꼬야!
( doors open )
너 참 빌어먹을 입을 가졌군...그거 아나?
네가 또 뭘 가졌지?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com