Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Anteriormente em Continuum...
Milhões de pessoas vão respeitar o teu nome.
Apodreçam no inferno!
Carlos!
Como é que vai a campanha para Presidente?
A toda a força, agora que a eleição está perto.
Tenho de te agradecer por isso.
Vou a julgamento logo sabemos como vai acabar.
Tens um destino a cumprir.
Acho que os nossos métodos não são compatíveis.
Podes falar com o Sr. Escher, dizer que sou um dos bonzinhos.
- Conta-me tudo. - O meu nome é Kiera Cameron,
e vim para cá do ano de 2077.
Está na hora, Teseu.
De pé.
Vamos.
Teseu, Teseu, Teseu!
2077.
A minha época, a minha cidade, a minha família.
Quando terroristas mataram milhares de inocentes,
eles foram condenados à morte. Eles tinham outros planos.
Um dispositivo de viagem no tempo enviou-nos 65 anos para trás.
Quero voltar para casa.
Mas não tenho a certeza se vou voltar se a historia mudar.
O plano deles é corromperem e controlar o presente,
a fim de conquistar o futuro.
O que eles não planearam, fui eu!
"CONTINUUM" - S02E07 - Second Degree -
...Legendas em Série...
A Elena foi mais corajosa do que eu.
Porque dizes isso?
Ela construiu uma vida para ela, nesta época.
Comprometeu-se. Teve relações.
Tu tens relações.
Eu sei.
Isto é estranho...
O que houve?
Espero que nada.
Alguém removeu o corpo da Elena!
O quê?
Como é que sabes disso?
Da mesma maneira que sei que a tua frequência cardíaca
é 55 e a tua tensão arterial está 110/80.
Tenho de me acostumar com esse chip na tua cabeça.
Matriz multi-espectro de nano-sensores.
Porque alguém ia roubar um cadáver?
Só alguém que sabia que ela era viajante do tempo, fazia isso.
Quem quer que tenha sido,
passou um mau bocado para encobrir isso.
Merda, tenho de ir ao tribunal.
O que vais fazer?
Cadáveres do futuro que são roubados?
Tenho uma ideia de mais dois que podem ser os próximos.
Com licença.
Agente Cameron.
Nunca espreite alguém na morgue,
é a regra número um.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Está aqui por causa do Jowarski e o Chen?
Sim.
Não se preocupe, foi tudo resolvido.
O que foi resolvido?
A papelada.
Não se comunicam?
O Agente Warren levou os corpos ontem.
Os corpos desapareceram?
Transportados.
Lembre-me. Agente Warren...
Secção 6?
Carlos?
Jim.
Isto está tenso por aqui.
As pessoas estão atordoadas pela sentença do Julian Randol.
Se puderes chamar sentença três meses de tempo cumprido.
É difícil acusar de terrorismo, um rapaz
que conduz uma carrinha cheia de barris vazios.
- Parece que simpatizas. - Nem um pouco.
O Julian Randol estava disposto a matar centenas de pessoas.
Esperemos que a acusação de assassínio fique.
Talvez seja a maneira de a cidade receber justiça.
Ele atirou em mim. Isso é um facto.
Atirar num polícia é uma acusação pesada,
não interessa se o mata ou apenas o fere.
Com licença.
Excepcionei-te, eu sei disso.
Não posso mudar o passado,
mas estou aqui à espera de poder mudar o futuro.
Verdade? Vais dar uma de político?
Carlos, quero ganhar isto.
Vejo uma maneira de juntar as facções,
de unir esta cidade outra vez. - As pessoas querem um Presidente
que trabalhe pelos seus interesses,
não interesses próprios. Trata-se de confiança.
Vou conquistar o respeito.
Bem, não nos digas. Mostra-nos.
Alec?
Merda!
Interrompi alguma coisa?
Estou quase a revolucionar a computação quântica
com o bocado de paraíso que me deste.
Alguém que alegou ser da Secção 6
acabou de levar dois corpos da Liber8 da morgue.
O Jowarski e o Chen? O quê? Como?
O corpo da Elena também foi levado, então,
por favor, Alec, preciso que... - Alguma coisa mal, Agente Cameron?
O que é que quer, Gardner?
Parece que na sua vida todos compartilham
o seu passado misterioso e depois desaparecem
misteriosamente. - Do que está a falar?
A sua amiga Elena.
Vi-a a si a ao Carlos no cemitério hoje,
e fiquei a pensar...
O meu pessoal vai recuperar o caixão.
Tem algum problema com isso?
Não, é uma boa ideia.
- Verdade? - Sim.
Senti que alguma coisa estava a acontecer,
e quis saber o que sabia. - É isso?
Agora que mencionou,
alguém a representar a Secção 6, estava aqui.
Não há ninguém a representar a Secção 6.
Acho que estamos a falar de pessoas diferentes.
- Ridículo. - Sim.
Quem quer que fosse removeu ilegalmente
dois corpos da Liber8 da morgue.
Porque não faz um favor a si mesmo
e ajude para variar?
Ajudá-la?
Pode encontrar o que está à procura.
Kiera, achas isso sensato?
Está bem, Cameron, estou dentro.
Fique parado! Preciso de acesso
a todas as suas câmaras de segurança.
Não sei porque estás a deixar o Gardner ajudar-te.
Dás um osso a um cão e ele fica a roer durante horas.
Sou da Polícia de Vancouver. Bloqueiem as saídas!
Mexam-se! Saiam da minha frente!
Mexam-se! Mexam-se!
Saia da frente!
Merda.
Detective Fonnegra,
identificou-se como polícia ao Sr. Randol?
Ao Roland Randol, sim.
- Quando chegámos ao local. - Ao Julian, ou os outros rapazes
que estavam lá nesse dia, identificou-se para eles?
Não me lembro.
Não se lembra de uma coisa tão simples como o procedimento padrão?
Já teve uma arma apontada para si?
Que tal três ou quatro?
Torna-se difícil lembrar-se dos pormenores.
Usava um distintivo, um uniforme,
alguma coisa que o distinguisse como polícia?
Não.
Então, é razoável supor que o meu cliente
estava apenas a agir em defesa de si mesmo e da sua família,
contra o que ele identificou como um intruso armado.
- Isso é uma palhaçada! - Silêncio.
Vou lembrá-lo, Detective, que o tipo de linguagem
que se sente confortável a usar na esquadra
vai conseguir-lhe uma acusação por desacato no meu tribunal.
Liberte Julian Randol! Liberte Julian Randol!
Esvaziem o tribunal!
Tirem o réu daqui!
Liberte Julian Randol! Liberte Julian Randol!
Ias matar a minha filha naquele prédio.
Liberte Julian Randol! Liberte Julian Randol!
Não! Não!
O caso da acusação é sólido,
e o veredicto de culpado é o desejado e, na minha opinião,
a única saída justa.
Fecha aspas.
Que tal?
Sempre que precisar.
Espero que esteja certa, mas pode chamar-me Jim.
Obrigado.
Sr. Martin.
O que é que quer?
O Presidente no meu bolso era um bom princípio.
Não posso fazer isso.
Ouvi dizer que fez, que foi comprado e pago.
Não é verdade, tenho... Tenho sido um consultor.
Chame o que quiser, mas lembre-se disto:
o que faltar na parte financeira da Sonya,
eu compenso muito mais pela organização.
Então, vai ser um dos meus primeiros alvos
quando chegar ao escritório.
Claro.
Esconder a sua deslealdade atrás de crimes horríveis.
Funciona para muitas pessoas.
Mas está aqui o que funciona para mim.
Vai querer saber.
Fique com o dinheiro da Sonya, jogue o seu jogo.
Mas cada movimento que fizer, deve vir ter comigo primeiro.
É difícil ser popular.
Mas vai fazer isso.
Porque estamos em todos os lugares, Sr. Presidente.
Podemos chegar sempre, até si.
É melhor que vença!
Estou a contar consigo.
- Aquilo foi interessante. - O que não é actualmente?
Temos um novo problema. A Sonya estava aqui.
No tribunal?
Ela fugiu, mas sei que ela não ia aparecer aqui
se não fosse uma coisa muito importante.
Com certeza ela tem interesse neste julgamento.
Eu sei. Primeiro, pensei que eram manifestantes,
mas aquela erupção foi só encenação.
Não o suficiente para ela se arriscar.
Então, o quê?
Havia um jurado extremamente ansioso, quase catatónico.
Achas que a Sonya comprou um jurado?
Pode ser.
O Julian vale muito para a Liber8,
vão fazer qualquer coisa para deixá-lo livre.
Vire-se. Mostre a sua cara.
Vá lá!
Merda.
Merda!
Vá lá...
Sorri.
Agente Gardner para Kiera Cameron.
É a Cameron.
Não. Diz-lhe que estou indisponível.
- Obrigada. - Quem era?
Cão perdido.
Não há mais mentiras, lembras-te?
Certo. Era o Gardner.
Estou a usá-lo para me ajudar com alguma coisa.
Uau, é uma boa jogada!
Qual é a táctica?
Viajantes no tempo mortos, ladrões de corpos,
tu sabes, o de sempre.
Desculpa por perguntar.
O nosso jurado? O que descobrimos?
Carson Hirsch. Casado, com uma filha.
A filha trabalha no sector imobiliário, membro do Rotary.
Isso não indica que seja simpatizante da Liber8.
Concordo.
É agora que ligas para a Secção 6?
Olá, Alec?
Contigo, a verificar Hirsch e a sua família.
Vê isto.
Não há luz, Internet ou telefone
na casa do Hirsch na última...
Não há Internet, luz ou telefone na casa nas últimas 48hs.
Nenhuma cobrança de cartão de crédito,
nem uso de telemóvel.
Em todo este tempo, a Secção 6 é aquele rapaz, o Alec?
Sim.
Bem, ele é bom, Parabéns para ele!
O que achas das suas informações?
Temos um jurado nervoso, não temos nada na Internet,
nenhuma actividade na casa...
Achas que eles raptaram a sua família?
Se a sua família foi raptada,
isso só pode significar uma coisa:
A Sonya está a fazer com que o julgamento do Julian fracasse.
Está bem.
Não, não, percebi.
Obrigado, Shelley!
Acabei de falar com o meu contacto no Ministério da Justiça.
A cada jurado foi dada uma pausa antes de serem confinados.
O nosso homem, o Carson, usou a dele para ver o e-mail.
Temos de descobrir o que havia na sua caixa de entrada.
- Olá, Alec? - Mesmo na tua frente.
A invadir ilegalmente o e-mail dele agora.
Isso explica muita coisa.
Se é o único contacto que o Carson tinha
antes de ser confinado,
foi como eles mandaram a ameaça.
O que é isso aí?
Não há nenhuma subtileza.
INOCENTE
Jesus!
Podes localizar a origem do e-mail?
- Alec? - É para já.
Veio de um lugar público em New West,
não posso ir mais além do que isto.
Kiera, desculpa, a minha mãe vai a tribunal em poucos minutos.
- Eu disse que ia estar lá. - Sei que tens de ir, obrigada.
Alguma sorte?
Olha para isto.
Parecem paredes de fibra de vidro, certo?
Isto são tubos de refrigeração,
e estão a olhar para baixo.
Esta curvatura...
Isto é o casco de um barco de pesca.
Está bem, que tipo, e onde?
Essa é uma boa pergunta.
Betty? Podes fazer-me um favor?
Preciso de uma lista de todas as marinas, atracadouros,
e lojistas navais de todo o continente.
- É para já. - Obrigado.
Isto vai ser um princípio.
É melhor informar o Chefe.
Quantos barcos achas que estão ancorados em Vancouver?
- Milhares. - Bom!
Temos de avisar que o júri foi comprometido.
Eu não fazia isso.
Porque não?
Se o tribunal rejeita o júri por adulteração,
o Carson Hirsch não serve para a Liber8.
A mulher e a filha? Vão ser mortas.
Temos de manter a ilusão que está tudo bem,
até descobrirmos onde eles mantêm a família.
Está certo, façam isso.
Encontra-os antes que acabe, ou vou ter de relatar ao Juiz.
Este julgamento é muito importante para sair dos trilhos.
O que o Detetive Fonnegra fez depois, Srª. Randol?
O Detective Fonnegra tornou-se muito agitado.
Ele disse que o Roland estava a esconder-lhe coisas.
O Julian ouviu os gritos, e veio a correr.
Então, quando ele tentou intervir,
foi quando o Detective sacou a arma.
O Julian estava só a defender-se, ele não fez nada mal.
Alec!
Alec, espera!
- Olha, deixa-me explicar. - Explicar o quê?
Porque mentiste no tribunal?
É perjúrio, podes ser presa!
- Tu não percebes. - Sabes o que fizeste?
Tenho de depor amanhã.
Não estou a pedir para mentires, Alec.
Se disser a verdade, mando a minha mãe para a prisão!
Se mentir, arrisco ambos!
Julian precisa da nossa protecção, ele não tem mais ninguém!
O Julian matou um polícia a sangue frio.
Ele tentou explodir um edifício! Não merece a nossa protecção.
Ele é da família, Alec.
As famílias não viram as costas um ao outro.
Não, eles atiram um ao outro para os lobos,
e depois, lutam pelas sobras.
Alec!
- Isto vai funcionar? - Só uma maneira de descobrir.
- O que é isto que vais usar? - É difícil de explicar.
Até eu não percebo isto.
És a única ligada a ele, não achas que devias?
Depois de fazer testes naquela parte,
percebi que tem potencial para processar informações
mais depressa que qualquer super computador no planeta.
Está certo.
O problema é que ainda não o testei.
Espero que o teu AMC seja avançado o suficiente
para arcar com a carga, por assim dizer.
Como é que isso vai ajudar a encontrar a família? O barco?
Há muitas imagens de barcos,
esquemas e projectos para o meu AMC processar.
Mas ligados ao meu programa e à parte,
vai poder gerar milhões de imagens
e milhares de caches em toda a web muito rapidamente.
Liguei nas dimensões do vídeo de resgate,
e o que temos de fazer é encontrar uma combinação.
É seguro?
Não sabes? Boa!
- Vamos fazê-lo. - Está bem.
- Alec, sobre a tua mãe... - Não quero falar sobre isso.
- Desculpa. - Não foste tu.
Ela está apenas a tentar proteger o Julian, acho eu.
Não desculpo o que ela fez, mas eu...
Ela mentiu. Ela quer o rapaz na rua
às custas da segurança pública.
- Carlos. - Tudo bem, estou pronto. E tu?
Está bem.
Deves ter o controle total... agora.
- O que se passou? - O que se passa?
Estou bem.
É uma sensação incrível!
Na verdade...
Uau!
EMILY: VEMO-NOS HOJE À NOITE? Vai levar quanto tempo?
Não sei, mas a esta velocidade, eu não me acomodava.
Isso é um eufemismo. A maneira como processa os dados, podia dizer
que vais encontrar em... - Encontrei.
Orca Gilnetter 71.
É um princípio.
Bom trabalho!
Rebecca.
Aquele protesto no tribunal foi o melhor
que o teu pessoal pode fazer?
Conseguimos a atenção deles.
Durante um minuto.
Tens de melhorar se isso for importante para ti.
Acredito no Teseu.
Neste Movimento. Não sou a única.
Existem células escondidas que acreditam na sua mensagem.
- As pessoas têm de acordar. - Alguns preferem dormir.
Eu não.
O Movimento exige tudo de nós.
Até mesmo um sacrifício.
- Bom dia. - Bom dia.
Que horas são?
Ainda tens duas horas antes de ires a tribunal.
Pensaste no que vais dizer?
- Vai ficar tudo bem. - Não vai, na verdade.
Se disser a verdade, a minha mãe pode ser presa por perjúrio.
Se a apoiar...
Não precisas de pensar nisso agora.
Desculpa ter tocado no assunto.
Não interessa o que decidires, não tens de te envergonhar.
Vais fazer o que achares o ser o certo.
Vou estar lá a apoiar-te.
Emily, sabes que eu...
Tenho de ir.
Desculpa ter feito isto...
Está bem, de verdade.
Não, tenho de trabalhar.
Tenho muito a fazer.
Desculpa.
Não precisas...
Muito bem, génio.
Idiota!
Alec?
Ricky?
Se estiveres a fazer ovos, eu quero.
- Mexidos... - Onde está o Alec Sadler?
Quem é você?
Responda à pergunta.
Por favor, eu...
Ele não está aqui, juro!
Não sei onde ele está, estou a falar a verdade.
Vamos ver.
Quem é você?
Fala!
Vai ser da tua maneira.
Sou eu.
Preciso de uma limpeza no local 1.
Imediatamente.
Diz ao Escher que tenho uma coisa que ele vai querer ver.
Da velocidade da luz a rastejar.
A tua tecnologia do futuro está a acostumar-me mal, Cameron.
Engraçado, estou a acostumar-me
com a vossa investigação arcaica.
Engraçado.
- Alec, conseguiste alguma coisa? - Nada.
Pela aparência, o barco, é usado desde a Era Jurássica.
Metade dos ficheiros são scaneados,
impossíveis de pesquisar e sem bibliografia.
Encontrar registo online pode ser um milagre.
Alguma coisa nova sobre a família desaparecida?
Acho que estão num barco de pesca
que está nalgum lugar em Lower Mainland.
Infelizmente, a maioria das marinas não tem registo online.
São papéis scaneados sem sistema organizacional.
Não podemos ligar para não alertar os bandidos,
assim, estamos presos na procura nos papéis.
Como descobriram o barco?
Bem...
O Carlos tinha um palpite, eu falei com um contacto
na Guarda Costeira.
Tivemos sorte.
Tens de ser bom para teres sorte.
Já deves ser uma profissional nisto agora.
Treinei muito.
Não deve ter sido fácil mentir todo este tempo
para te protegeres e para protegeres os outros.
Não foi.
Espera um momento.
Encontrei um. Carlos, olha isto.
Orca Gilnetter 71.
'Tens de ser bom para teres sorte.'
É aquele?
Pode ser, vejo duas marcas de calor no convés,
mais duas perto da proa...
É melhor entrarmos por ali.
Bem, se há dois deles na parte superior,
vão ver-nos antes de chegarmos lá.
Deixa isso comigo.
Todos os polícias são como tu em 2077?
Este é o padrão da SPM.
Sadtech marca quatro trajes polimétricos nano-compostos
com electromagnéticos integrados
e sistemas ofensivos e defensivos.
Modelo da polícia.
Chique.
Qual é a sua 'quilometragem'?
65 anos, aparentemente.
Ainda nem nasceste.
Sim, vamos falar sobre isso depois.
Então, deixa-me ver se percebi.
Teoricamente, ainda não nasceste,
então, podes encontrar-te contigo ainda bebé.
Tenta não ligar-te aos detalhes.
Então, quando tu bebé nasceres,
significa que tu velha podias...
- Velha? - Bem...
Não acredito que isso seja possível.
Não me faças arrepender de te ter contado isso.
Largue a arma!
Parece que te esqueceste de um.
Quem diabos és tu?
Mas que diabos?
Kiera?
Olá!
Este truque é fixe!
Até posso acostumar-me com isso.
Parece que estamos no lugar certo.
Bom dia!
Quem és tu?
Polícia.
- Mãos para cima! - Ouve, vai com calma, certo?
Ninguém tem de se magoar.
Golpe novo? Fixe.
Tu também!
Pelo vistos...
Não se preocupem, estão seguras agora.
Vamos tirá-las daí.
Sr. Sadler, qual é a sua relação com o réu?
Ele é meu irmão.
Pode dizer ao tribunal o que se passou antes
do Detective Fonnegra levar o tiro?
O Detective Fonnegra e a Agente Cameron foram à fazenda
para verificar uma entrega de fertilizantes.
O Roland foi mostrar-lhes o que tinha lá,
em vez de fertilizantes...
Havia uma carrinha equipada com uma bomba.
Foi então que o Hoyt e os outros apareceram
e apontaram as armas a todos.
O que se passou depois?
Sr. Sadler?
Ele atirou no Detective Fonnegra.
Ele sabia que era um polícia, e o Julian atirou nele.
O tribunal está em recesso.
Sr. Sadler, está dispensado.
Ao meu gabinete imediatamente.
Bem, Detectives, não gosto de estar desinformado
sobre assuntos que ocorrem dentro do meu tribunal.
No entanto, percebo a vossa posição.
Concordamos que a segurança da família era fundamental,
e agradecemos a ambos por as resgatarem,
e por evitarem uma enorme falha da justiça.
Agradecemos a sua compreensão.
E agora?
Gostava que houvesse outra alternativa,
mas vou ter de direccionar a partir de agora,
para um processo de julgamento.
Tive de dizer a verdade.
Com certeza.
Fico feliz por teres dito.
Foi errado da minha parte esperar que mentisses.
Porque fizeste isso?
Perdi o Roland,
estou a perder-te,
não posso perder o Julian.
Lamento muito, mãe.
Talvez, se não me trancasse no celeiro...
Não, não te desculpes.
És igualzinho ao teu pai.
Muito curioso.
Esperto demais até para o seu próprio bem.
Vais fazer coisas grandiosas.
Sei disso.
Tens a capacidade de mudar o mundo.
Reinício em cinco minutos.
Amo-te, Alec.
Sr. Randol, por favor, fique de pé.
Prisioneiro 74216, Julian Randol.
'O Talhante de New Pemberton', apelidado de Teseu.
Atirar num polícia é uma acusação séria,
independentemente da intenção.
O Congresso Judiciário Corporativo
declara-o culpado das seguintes acusações:
Alta traição, assassínio em massa, rebelião civil.
As suas acções, resultaram na morte
de milhões de pessoas inocentes.
Os factos neste caso são irrefutáveis.
Você puxou o gatilho.
Você atirou no Detective Fonnegra.
A sentença obrigatória para estes actos criminosos
extremistas e violentos é a execução.
Apesar disso, a acusação de tentativa de homicídio
em segundo grau está desconsiderada.
Neste caso, a polícia falhou em seguir o procedimento adequado
em identificarem-se ao acusado.
Porém, este tribunal não tem a autoridade final no assunto.
Este tribunal considera Julian Randol ter agido em autodefesa.
A sua sentença vai ser suspensa.
Declaro o Sr. Randol, inocente.
Vai voltar a cumprir o resto da sua sentença...
Só podem estar a brincar.
O resto da sua sentença nas acusações
pelas quais está actualmente preso,
e depois vai ser libertado.
Isto é tudo.
Você vai ser transferido para a Detenção Corporativa
como ordenado pelo Presidente do Conselho Superior.
Não.
Não, não é esse o plano.
Não ele.
As pessoas desta cidade deviam sentir-se ultrajadas.
Garanto-lhes, se me elegerem Presidente,
vou abrir uma investigação completa e limpar
a óbvia corrupção do nosso sistema judicial.
Um indivíduo perigoso como Julian Randol
está livre para passear pelas ruas?
Está na hora de uma mudança drástica.
Obrigado.
Carlos!
Que diabos foi aquilo, Jim?
É o que pretendo descobrir.
Alguém comprou aquele juiz.
Bem, se isso for verdade, há pistas.
Só temos de encontrá-la.
Se calhar foi a Liber8.
Com a ajuda de alguém de dentro.
Se pudermos encontrar, ele ou ela,
oferecer algum acordo,
quem sabe podias expor a Liber8
caso a pessoa se sentisse protegida o suficiente.
Vou empenhar-me em acabar com isto tudo.
Bem, vou ajudar-te no que eu puder,
mas ainda não estou no comando.
Tenho de ir.
Problemas?
Não.
O terreno está preparado,
O Julian não vai ter onde se esconder.
Espera-se que esteja nos teus braços
nas próximas semanas, quando for solto.
O teu juiz actuou de maneira brilhante.
Todos nós.
É tarde demais para arrependimentos.
Quem disse alguma coisa sobre arrependimento?
O Ministério da Justiça vai abrir uma investigação completa.
Não, que isso interesse.
Dentro de duas semanas, Julian Randol vai ser um homem livre.
A Sonya planeou que eu a visse no tribunal.
Ela queria que descobríssemos a corrupção do júri
para que ela pudesse forçar o juiz a apresentar um veredicto.
Não faz nenhuma diferença, está bem?
O que ela fez foi obstruir a justiça.
Com o Julian em condicional,
é uma questão de tempo até que ele o faça outra vez.
É melhor acreditar que vamos estar lá nessa hora.
Vamos ficar bêbadas?
Eu adorava.
Eu só... tenho de esperar por uma coisa.
Queres que esperemos por ti, ou...
Ou até qualquer hora.
Mesmo a tempo, Cameron.
Bela fotografia que enviaste, quem é ele?
Um dos teus alegados da Secção 6.
Coloquei-o no nosso banco de dados de mais de 170 países.
Ele é um fantasma.
Está bem, talvez possamos...
Cheguei a uma agência de aluguer de automóveis.
Há apenas cinco agências ao sul do continente que
usa aquele modelo de veículo compacto com ar condicionado.
E descartaste.
Até tenho uma morada.
Então...
Queres fazer isto?
Tu e eu, a trabalhar juntos?
O que temos a perder?
Podemos falar?
Polícia, retire esta jovem.
Eu só queria agradecer pelo seu serviço.
Não sei do que está a falar.
O seu sacrifício pela causa.
O Movimento?
Tira-a daqui.
Adaptação para Português: zecacurto