印第安土著稱這片土地為
“卡椏呼萊椏窟”
意謂“上帝未完成的創造”
他們相信，直等到人類滅絕之後
神將會再來，完成他的創造…
韋納．荷索 電影製片公司 製作
領銜主演：克勞斯．金斯基
陸上行舟
主演：克勞蒂亞．卡地納
感謝亞馬遜叢林眾部落
酋長們的協助完成本片
看在老天份上，快點！
急急忙忙的太沒格調
反正已經遲到了
晚個幾分鐘沒差
再不快點就要錯過卡羅素了
瞧你把臉弄得烏漆抹黑
過來，我幫你…
這樣不是好多了嗎？
茉莉，快點啦
費茲
上好的香檳酒
編劇 導演：韋納．荷索
還可以趕上…
兩位不能進去
今晚有慶祝活動
我們是從離這兒一千兩百哩外
亞馬遜叢林的伊基多斯來的
船上的馬達壞了
我只好划船過來
他的手都磨破了
我划了兩天兩夜
為的就是欣賞卡羅素的演出
對不起，但是兩位沒有票
你看不出來他非進去不可嗎？
他雖然沒有票，但他有權進去
求求你
很抱歉，你們不能進去
我要在伊基多斯蓋一座歌劇院
要請卡羅素來剪綵
歌劇院將會成為
叢林前所未見的奇觀
求求你讓我們進去
幫幫忙，讓我們進去
求求你
說真的，我也很想進去
不要出聲，靠牆站好
他在指你耶
可不是嘛
他剛用手指著我
-你也看到了吧？ -對
他指著我
費茲卡拉多？怎麼拼？
這個名字倒挺有趣的
家父是愛爾蘭人
其實我姓費茲傑羅
布萊恩史威明費茲傑羅
但是秘魯人覺得很拗口
費茲傑羅？伊基多斯？
你不是那個蓋鐵路的人吧？
正是在下
對，我打算建造
一條跨越安地斯山的鐵路，但是…
想必閣下也知道
我並沒有成功
但他的遠見令人敬佩
這個計畫還有可能死灰復燃
目前我改行製冰
希望能賺點錢
這裡的人有錢
就淨想著請歐洲的明星來
莎拉伯恩哈特…
她只是個不會唱歌的戲子
但她的義肢
已成為大街小巷的話題
我改行製冰…我一切的努力
全是為了一個夢想：
歌劇院
叢林裡美輪美奐的歌劇院
費茲卡拉多要蓋歌劇院
到時要請卡羅素來剪綵
人因夢想而偉大
這五年我們是全世界最富有的城市
這活像是淘金熱的翻版
這座歌劇院當初蓋得很寒酸
這裡的票價卻是紐約的十倍
目前已經改用來自荷蘭的磁磚
和佛羅倫斯的大理石
改建成富麗堂皇的皇宮
伊基多斯正在迎頭趕上
那裡現在還上不了檯面
但鎮上橡膠工業的發展一日千里
瑪瑙斯上流社會的人…
請恕我冒昧的說
他們連衣服都要送去里斯本洗
因為覺得亞馬遜河的水不乾淨
來吧
你們終於到家了
想不想我？
你不留下來嗎？
我不知道
我不介意你經營的事業
別這麼挑剔
這些女孩都是我精心調教的
總比讓她們流落街頭好
茉莉，我對這些女孩沒有意見
但我受不了那些花花公子
自以為有錢能使鬼推磨的嘴臉
還有歌劇院…
我得專心經營我的製冰事業
你也該試試體面的生活
又要不了你的命
體面只會讓我破產，謝了
我還是在郊外比較自在
我真正的觀眾在那裡
你是說孩子們？
對，他們就是我的觀眾
還有那隻豬
那隻精悍結實的豬簡直愛死我了
牠怎麼可能不愛你？
等我的歌劇院落成後
一定會幫你留一間包廂
和天鵝絨座椅
原理是要利用
兩種不同鹽巴的化學反應
冰塊的用途多多
只不過人們視而不見
看，孩子們對冰塊愛不釋手
是啊，他們拿來當零食吃
想想看，總有一天每艘船上
每座倉庫裡都會有冰塊
請下注！
你有什麼想法？
你給我聽好了
首先，你無法取得專利
因為你的製冰法
一百年前就被寫在教科書上了
我知道，但我有經驗
經驗才是最重要的
再來…冰塊在這裡有什麼用處？
冷卻橡膠嗎？
讓叢林裡出現冰河？
還是在火車鐵軌上裝雪橇
然後…放開煞車
讓火車一路衝到谷底？
別這樣…我不過開個玩笑罷了
這給你，陪我們玩一把
輸錢的滋味可是無與倫比的
爽翻了
除非鎮上有了歌劇院
否則這座教堂不會開放
我要歌劇院！
我要我的歌劇院！
我要歌劇院！
除非鎮上有了歌劇院
否則這座教堂不會開放
我要我的歌劇院…
（西班牙文）
我大可以讓你關上兩個星期
謝了，兩天已經綽綽有餘
我能這麼早出來
一定是我的茉莉幫的忙
你錯了
跟我來
讓你看看我為什麼要提早放你出來
走吧
他們在這裡守了兩天兩夜
就算鐵石心腸也會被感動
這件事好安排
把他們同時一塊兒找來？
唐艾奇利諾
波賈兄弟和其他人？
我自有辦法，別擔心
我會把手下的女孩全帶去
包管那些橡膠大亨
像見了蜂蜜的蒼蠅一般
我跟你打包票
一定讓他們樂不思蜀
好極了
我會帶我的留聲機去
你得先清理一番
這樣蓬頭垢面的哪兒都不准去
幫費茲卡拉多先生
洗全套蒸氣浴
然後送他到我臥房去
你們在幹嘛啦？
救命！
茉莉，叫她們住手
人人都要我的錢：醫院、消防隊
現在你又拿你的歌劇院來誆我
歌劇能表達人類最偉大的情操
你在胡謅什麼？
人類最偉大的情操
-你看這個 -看什麼？
過來這邊
靠近一點，看清楚些
看錢付諸流水的速度有多快
你自己是過來人應該很清楚
修建鐵路也是勞民傷財的事
破產的感覺一定很刺激
咱們回去跟朋友們聊天吧
說得是，難得有機會
和朋友、仇敵共聚一堂
蘿西塔，到那邊去
妳把香檳送過去
請各位注意聽
麻煩靠近一點
夠了
璜，把他押下去
拜託你…住手…
各位女士、先生，請勿驚慌
您看他已經鎮靜多了
這位先生無意傷人
他只是一時昏了頭
先生，我的僕人會帶你到廚房
我愛犬的廚子會幫你張羅吃的
謝謝你，你表現得很好
這杯敬你愛犬的廚子
敬威爾第
敬羅西尼
敬卡羅素
敬費茲卡拉多
窩囊廢中的窩囊廢，乾杯
我在這兒鄭重立誓，總有一天
會在伊基多斯蓋一座歌劇院
我會打敗你
成為億萬富翁
我將是叢林中閃亮的明星
我是橡膠的發明家
我會讓你無地自容
你那個腐敗世界的真面目
不過是偉大歌劇的劣質贋品
費茲…我們走吧
這個人死定了
他不是你的對手
夫人，我這會兒仍然屹立不搖
你喜愛狩獵，對吧？
我打獵與此事有何關係？
那你應該知道
當你開槍打中大象
牠有時會撐上十天
才會頹然倒地
晚安
孩子們，我們走
走這邊，走吧
蘇瑪
你應該像那些大亨一樣
想賺大錢就得做橡膠
別淨想著製冰
那得需要一艘大船
而且還需要土地
要養好幾百名工人
那些橡膠大亨瓜分了全國
一定還有沒被他們佔據的土地
你怎麼知道？
我聽唐艾奇利諾說的
別把他的話當真
你為什麼不問問他？
我的產業從朋戈的盡頭開始
向上游大約延伸80哩
那朋戈後面呢？
我早就看上那塊地了
我們想過要修建
一條翻山越嶺的道路
但工程實在太浩大
主要還是沒錢
如果用船運呢？
沒人去過上游？
你想親眼見識一下嗎？
我們可以爬上去
（土語）
他在說什麼？
他叫我們不要講話
在這裡說話的人
會被漩渦的邪靈吞沒
印第安人將急流稱為
“齊里麻瓜”也就是“怒靈”
只要是失足掉落的人
都有去無回
那些土人還說這裡的水流
滑溜得像無毛山
這是橡膠樹嗎？
答對了，這就是巴西橡膠樹
土人又把橡膠樹稱為
“會哭泣的樹”
這些土人的遣詞用句花俏得很
他們說黃金是“太陽的汗水”
蜜蜂則是“蜂蜜之父”
相信我，這些土人很不受教
你猜這鍋臭烘烘的東西有多重？
60公斤
想必閣下對市價很清楚吧？
提煉這麼多要多久？
夠三個人忙上一個星期
目前我手下有八千五百名工人
我打算增加到一萬人
你真是個怪人
但是還蠻對我的味
看，從朋戈一直到烏卡亞利河口
都是我的土地
上面則是秘魯亞馬遜公司的產業
他們是一家控股公司
再上去就是波賈兄弟…
那個方塊是什麼意思？
那是烏卡亞利河的橡膠產地
約有一千四百萬棵橡膠樹
那是目前唯一沒主的土地
主要是因為那裡的河流湍急
就算插翅也飛不進去
帕奇特亞河流域為何沒有標示？
那裡的橡膠樹寥寥無幾
沒有開採價值
那裡只有獵頭族
沒有橡膠、黃金，啥都沒有
兩條河流幾乎交會
什麼？
這張地圖有多精確？
有更精確的地圖嗎？
這張地圖還蠻精確的
1896年有一組測量人員和士兵
前往帕奇特亞河上游
但其中多數人死於非命
之後有些傳教士
順利抵達沙拉米利薩
那裡是地處最偏遠的屯墾區
再下去就只有
獵頭族希瓦羅人和坎帕斯人
有兩名神父的頭
被他們製成縮小人頭
你有沒有看過縮小人頭？
有
我是說…
沒有…其實沒有
決定了沒有？
不知該選誰，乾脆兩個都選
茉莉！
怎麼了？
你要資助我，把錢全給我
費茲，別又來了
我想到一個點子
我想到一個絕妙的點子
看，我連地圖都帶來了
我來詳細解釋給你聽，看
首先我得找個律師
然後弄艘船
費茲，我的錢不夠買船
別擔心，你會有辦法的
麻煩把文件給我，謝謝
取得土地要按部就班
首先，請閣下與合夥人
簽字付錢後我再簽署這份文件
但在進行之前我要先請閣下
注意條約中的附加條款
那是什麼？
秘魯政府透過其行政機制規定
像這麼大的產業絕無例外
業者必須在九個月內
憑地契和使用證明取得所有權
閣下必須證明
確實採取開發及利用這個地區
否則您的開發權會遭到終止
重點是，政府希望由
有財有能的人來利用土地
而不是任憑土地荒廢
快點，別浪費時間了
可以冒昧的請教一下嗎？
你真的知道自己在做什麼嗎？
我們要做沒有人做過的事情
我們會發大財
請收下
請在右下角處簽名
就是她
就是她…
是不是很不可思議？
就是她…
棒呆了，費茲
妳還沒看到全部呢
我已經愛上她了
-小心點 -知道了
船身大部分都腐朽了
這是輪機房
咱們上樓
等等
-我先上去 -好
敬我們的合約！
各位請進
買我船的事已經拍板定案
我就開門見山有話直說了
請說
沒錯，我是強迫你
請邱羅擔任技師
否則你也買不到這艘船
這我明白
很好
他是個一等一的技師
這點我可以打包票
他還會做什麼？
請恕我直言，我這麼做的用意
是想掌握競爭對手的活動
我可不希望生意受到影響
你不用擔心
每一個船主都有可能成為對手
但是擁有獨木舟的人不足為懼
我們兩個打了個賭
那就是看你破產前能撐多久？
別不開心嘛
我們都很有運動員風度
不是嗎？
不，我們之中只有一人有風度
我有愚公移山的精神
什麼時候會準備好？
（西班牙文）明天
你十天前就說明天會好
我希望能舉行下水典禮
明天
不曉得這小子葫蘆裡賣什麼藥
你叫什麼名字？
保羅雷森布林克，我是荷蘭人
但他們都叫我奧里諾科保羅
因為我對那條河瞭若指掌
你已經有一段時間未出航？
是的，我上一艘船是艾杜佛號
我眼力雖然不佳但是絕不失誤
此話怎講？
叢林會蒙蔽你的感官
那裡是一個
充滿幻覺、謊言和惡魔的地方
但我已學會分辨現實與幻象
你參加了96年的
帕奇特亞河探險
是的，我原本是舵手
但回程時升為船長
因為船長不幸身亡
探險隊只剩五名倖存者
保羅雷森布林克船長
我充分授權給你
來幫我一起挑選船員
我們需要一批身強體健的水手
只可惜這裡找不到好手
我們得先找到一名領航員
這裡有人當過領航員的嗎？
我當過
退下！
閃，兔崽子，我是胡拉克奎
老爺，我叫胡拉克奎
是亞馬遜流域最讚的廚師
我工作過的船隻多不勝數
而且…朋友，我並不笨
我知道你的野心
我是個不學無術的酒鬼
但是卻有一流的機械大腦
我也是亞馬遜河流域
最神準的槍手
你覺得他如何？
從亞馬遜河上游到下游
他的槍法真得好嗎？
最神準的槍手
你叫做胡拉…
胡拉克奎
胡拉克奎，你來當廚子
乾杯！
拜託你講講理…
船是誰買的？
那些設備又是誰買的？
我有權跟你一起去
茉莉，妳走了
那些女孩怎麼辦？
你走了我又怎麼辦？
我會回來的
費茲，你還愛我嗎？
妳不是我的合夥人嗎？
費茲…
你這個瘋子！
費茲，真是太棒了
茉莉，今天是屬於妳的
我快樂昏了
親愛的，我愛你
重要的一刻到了
用力砸上去！
不准女人上船
老哥，她們是我的助手
沒有她們我就沒辦法做菜
跟上來
他不沿著烏卡亞利河順流而下？
他為什麼到上游去？
我以為他要去朋戈
你的眼睛沒花
布萊恩史威明費茲傑羅
我們是要逆流而上
我們在逆流而上
你這是幹嘛？
因為我要逆流而上
從現在開始除非我找你
否則你給我待在輪機室
王八蛋！你在這兒幹嘛？
少來這糾纏我的助理
費茲卡拉多老爺…你回來了…
我差點沒絕望，但你終於回來了
看，亞馬遜車站快蓋好了
-你當爸爸啦？ -那可不…
我就知道你會回來
我做了六年的白工
看，車站已經可以開張做生意
我每年粉刷頭等艙訂位處窗戶
但沒多久又被雨淋髒了
等到火車從亞馬遜翻山而來
這裡就會大大改觀
我做了六年的白工
也許那時候我就能領錢了
看，齒輪都能用
火車頭也能用
不過有件事我得認罪
我被迫賣了些鐵製零件和工具
給不懷好意的印第安人
讓他們拿去做開山刀
因為這裡根本買不到鐵
那些印第安人半夜摸黑偷走
我只好賣給他們
如果不賣就會被他們偷走
我別無他法可想
我能怎麼辦？我沒輒啊
你不是跟其他人一樣
都被送回去了嗎？
我帶你出去看看
鐵路已經深入叢林了
讓你看看我是怎麼保護鐵道
防止印第安人的掠奪
他們變得很難纏
我也是同樣用這套方法對付蛇
我先把發電機打開
再把電線接到鐵軌上
若印第安人想偷撬鐵軌
會被電得哭爹喊娘
我也同樣用這套方法殺蛇
牠們就會變成一堆灰燼
我每年都會清理引擎
鐵路要什麼時候重新開工？
是這樣的，我們這次來…
是為了別的計畫
要是成功了
我們的經濟情況會一夕好轉
我來這裡的意思是…
我們要把鐵軌撬走做其他用途
不行…
那些不能撬走…
別把火車頭下方的鐵軌撬走
費茲卡拉多老爺…
他們把火車頭下方的鐵軌撬走了
快阻止他們，鐵軌被撬走
火車頭就開不動了
火車頭下面的不要動
叢林裡還有很多
謝謝您…
-不用客氣… -謝謝…
我們早該到帕奇特亞河了
我們還沒到
但是根據地圖…
地圖不準
你怎能如此篤定？
帕奇特亞河的水味道與眾不同
河口就在前面了
真是不可思議！
我全身充滿活力！
這些女人！
這才是我要的生活
這是怎麼回事？
我們要到帕奇特亞河的上游
是嗎？
真他媽的…
我們要去哪裡？搞什麼？
朋友們，歡迎光臨帕奇特亞河
這裡最有名的就是土著的好客
船員在底艙議論紛紛
顯然不太贊同我們的航線
什麼？
（西班牙文）
我在伊基多斯就說過
我要的是男子漢
而不是動不動
就嚇得屁滾尿流的膽小鬼
想回去的人上前一步
歡迎光臨沙拉米利薩
在下布萊恩史威明費茲傑羅
我們還以為你是政府官員
歡迎光臨
歡迎
歡迎您大駕光臨
我是胡拉克奎
謝謝…
教科書怎能教人如何去愛國？
這是政府的規定
就像注射預防針一樣
土著久而久之就習慣了
孩子們已覺得自己是秘魯人了
前幾天我問他們
“你們是印第安人嗎？”
他們回答我們不是
住在上游的那些人才是
我問他們
“印第安人是什麼？”
他們回答印第安人目不識丁
而且不會洗衣服
年紀比較大的人呢？
任憑我們說破了嘴
他們還是認為人生只是虛幻
虛幻背後的夢想才是真的
我對這種說法還蠻有興趣的
我本人鑽研的是歌劇
你對上游的希瓦羅人知道多少？
96年發生慘劇時我在現場
你們之後跟他們有過接觸嗎？
幾年前有過一次
兩名弟兄帶著一群本地人出發
其中一人幾天回來後
告訴我們說
希瓦羅人已經移居至叢林深處
遠征隊消失得無影無蹤
幾週後
一名弟兄的屍體被沖上岸來
屍體腐爛得很嚴重
他的頭也不見了
你們去那裡幹嘛？
我想去做地理研究
安靜點，你們這些爛酒鬼
別鬧了！
你再不管管那些船員
我就不幹了
怎麼回事？誰在鬧事？
艾瓦里斯托查維斯
和巴西人法比安諾
帶頭的是他們
那些女人也得立即上岸
還有胡拉克奎
他雖然聰明，但是太不可靠
這裡不需要你們了
限你們兩分鐘之內收東西走人
你們只有120秒
能下船才是走運
女人也下船！
還有你們，下船！
其他的交給你
看什麼？還不回去工作？
快點
減速，半速前進
船員在幹嘛？
他們都已經拿好武器了
無論如何都不准他們開槍
我們第一次遠征時
就是犯了這個錯誤
去告訴他們
否則咱們就凶多吉少
你在搞什麼鬼？你瘋了嗎？
只是想跟咱們那些
見不得人的朋友聊聊天
你的蠢行只會害我們送命
你也別想倖免
太安靜了
情況不妙
水面上有東西
在哪裡？
有個黑黑的東西
朝著我們漂過來
這裡怎麼會有雨傘？
一定是被希瓦羅人殺死的
傳教士帶來的
真奇怪
說不定是叢林土著
給我們的最後通牒
他們最喜歡裝腔作勢
現在輪到卡羅素上場
看到獨木舟上的印第安人了嗎？
會不會是陷阱？
看起來不像
應該不是
他們進攻時
會趁著天黑傾巢而出
要不要停下來跟他們接觸？
萬萬不可停船
他們反正不會搭理我們
那裡有東西在動
那些土人沒聽過像這樣的音樂
這下他們不佩服我們也難
一切取決於我們的行為
你對他們有何瞭解？說來聽聽
希瓦羅人約莫三百年前
離開巴西內陸
十代以來他們在叢林中到處尋找
坐著聖船而來的白色神祇
他們相信
當他們的朝聖之旅結束時
祂會引領他們抵達一片
沒有哀愁和死亡的樂土
咱們正好可以利用這個神話
那和我們有什麼關係？
那些野蠻人膽敢靠近我
我就一槍斃了他
這個神祇並非挾帶暴力而來
而是乘著卡羅素的歌聲而來
你忠心耿耿的屬下落跑了
你可以打道回府了
你為什麼沒跟他們走？
因為我要這艘該死的船
調頭回去！
別招惹我，我想幹嘛就幹嘛
別讓引擎熄火
這些該死的豬玀！
他們突然冒了出來
該死的龜孫子
我早就說過
那些傢伙成事不足敗事有餘
他們絕對出不了叢林
現在只剩下
你、我、和邱羅三個人
什麼？他？
現在我們亟需一段義大利歌劇
你同意吧？
夢想已經破滅
現在只有回頭一途
這裡可以調頭嗎？
應該可以
算了
什麼？
轉過來
你看到我看到的東西了嗎？
正是屋漏偏逢連夜雨
衝過去是自尋死路
我們只能繼續前進
我們最好靠岸
若無其事的到輪機室去
明白嗎？
他們都手持弓箭
但和我們保持距離
有看過這種情況嗎？
從來沒有
該死的，他們把路擋住了
他們還在嗎？
現在人更多了
差不多有一百艘獨木舟
好戲開鑼時通知我一聲
我死也要死得轟轟烈烈
各位朋友，現在幾點了？
野蠻人，我在這裡
咱們來喝一杯
你是打哪兒冒出來的？
我剛剛在睡覺
其他人呢？是不是落跑了？
我就知道…那些該死的懦夫
廢物！白痴
閉嘴！
（土語）
他們在說什麼？
他們在說我們的船…
是那艘載著白色神祇
來拯救他們的聖船
他們深信這個地方被詛咒了
他們知道我們不是天神
但這艘船讓他們嘖嘖稱奇
但他們幹嘛吹笛子？
不知道他們想幹嘛
朋友們
我們的旅程應該可以繼續了
有沒有看到右邊樹下的
那道紅色斷崖？
看到了
一定就是那裡
很好，反正再前進就會撞上沙洲
那道斜坡也許不起眼
但很可能決定了我們的命運
動作快，跟我來
他現在才亮出底牌
就是這裡
這就是我們的目的地
這個？這裡？
難不成要我們爬上樹去
你們才會明白嗎？
我們會為他們在上面搭一個
很讚的瞭望台
我真不敢相信
那是烏卡亞利河
朋戈以上的河流都屬於我們了
我就知道…
我們要挖山洞讓火車通過
非也…
我們要把那艘船拖過山去
那些野人會幫我們的忙
你要怎麼做呢？
就像飛牛跳月那樣
我喜歡
算我一份
請進
什麼事？
我還是不明白你在打什麼主意
進來，我解釋給你聽
這是亞馬遜河
伊基多斯在這裡
這是..
烏卡亞利河
對吧？
這是…
帕奇特亞河
現在…
我們沿著亞馬遜河
及帕奇特亞河逆流而上
這是我們現在的位置
我們要在這裡把船拖過山去
在這段流域
我們可以採收大量橡膠
我們為什麼不沿著
烏卡亞利河逆流而上？
因為沒人能夠穿越朋戈河的急流
明白
但你要如何把橡膠運到伊基多斯？
我們還需要一艘船
我們帶著橡膠翻過山去
在這裡建造一座屯墾區
我們很快就會發財
到時就可以造船
把橡膠運回伊基多斯
我把計畫解釋給他聽了
他怎麼回答？
他答應了
向左…
再向左一點
停
再向左一點
再向左…
停
（西班牙文）
這樣的起頭還不算糟
是啊
甚至還來了兩個小男孩
這是個好現象
保羅，你說呢？
印第安人會跟著我們
一塊兒堅持下去嗎？
天曉得他們在想什麼
但你要怎麼讓這艘船
翻過那座山頭？
要是別的方法都失敗的話
就挖個山洞
只要有理想的滑輪系統
就萬無一失
但是我需要十哩長的繩子
而且花十週才能讓船移動十吋
我們沒那麼多時間
離最後期限還有七個月
我有一艘大船
還有幾百個印第安人
我們說什麼
也要把這艘船拖過山去
這兩個小朋友是誰？
這是麥克馬拉
麥克馬拉是我的管家
這是我的指揮官
乾杯，麥克馬拉
（西班牙文）
山勢比我想像得陡峭
樹木砍掉之後
就看出地勢有多麼陡峭
我們得把地整平修建一道斜坡
還要把山頂挖掉
這得花上好幾個月
炸藥！希望我們帶的炸藥夠用
不，這樣不好
我們別無選擇
快找掩蔽
小心！危險！
等等…你們要去哪裡？
回去工作…
胡拉克奎，過來
幫他一把，快點
這根樹幹怎麼耐得住
數百噸的拉力？
可以的
看，它被打得多深
這根木頭簡直像鐵柱一般
搬下來
胡拉克奎，跟我來
繼續
慢慢來
早知道你想架設鐵軌
移動那艘船
我當時會叫你把鐵軌
留在亞馬遜車站
抱歉不能幫你
我昨晚喝多了
要不要告訴他
冰一旦溶化就會什麼都不剩了？
他們的語言裡
沒有“冰”這個字
夠了，全部出來！
開始！
（土語）
開始！
拉用力點
船動了
成功了？
成功了！
成功了…
小心！
（土語）
他們在河邊呆站了兩天兩夜
我想應該是為了那次可怕的意外
我問他們也是白費力氣
他們走了
他們真的全都走了？
真想不到…
剛剛就覺得怪怪的
所以就出去看了一下
發現外面空無一人
這件事的意義不一而足
這表示他們可能
會對我們發動攻擊
但是麥克馬拉還在船上
他總有一天會當上酋長的
他們回來了
彷彿什麼都沒發生過
別問我，我也說不出所以然來
胡拉克奎的點子簡直瘋狂透頂
諸位，引擎開始運轉了
這才叫做天才
我們可以發動引擎
用起錨機來拉船
如此一來，這艘船
就能用自己的動力翻過山頭
很高明吧？
看到了嗎？
有時候鄉巴佬的腦筋
還是蠻管用的
你不是鄉巴佬
是普天之下最聰明的渾球
但我們忘了一件事
忘了什麼？
卡羅素！安利奎卡羅素
（土語）
他們為什麼這麼做？
為什麼為我們做牛做馬？
為什麼？…
為什麼？
不知道，我真的不知道
我只知道事出必有因
他們一定另有打算
（土語）
你一定要喝
這是加了發酵口水的龍舌蘭
喝吧
天啊，原地踏步時
時間過得特別快
事有蹊蹺
他們在製作強力毒藥巴巴斯可
還把臉塗成黑色
但多數人都帶著武器躲進森林裡
這代表什麼？
這代表他們隱形了
他們只有在打獵
或上戰場時才會這樣
要不要回船上備戰？
不，那樣也是死路一條
他們一定有詐
我們恐怕馬上就要變成
四顆縮小的頭顱
我想我們暫時沒有危險
你怎麼知道？
因為有跡象
看…
看到他們扶著欄杆的雙手嗎？
怎麼了？
朋戈！
我們漂進朋戈了！
邱羅！
保羅！邱羅！
我得把船停下來
朋戈！我們要漂進朋戈了
先開活門！
快打開鍋爐！
天啊，我的船！
該死，來不及了
（土語）
你知道他說什麼嗎？
他說他們昨晚解開船的纜繩
他們早就知道
把聖船拖過山頭後
就要隨波逐流通過朋戈
只有這樣才能取悅急流的邪靈
我得把船停下來
先喝一杯再說
開著汽船通過朋戈
是前無古人後無來者的壯舉
你還真有兩下子，喝一杯吧
諸位，你們真了不起！乾杯
讓我們為平息朋戈惡靈乾一杯
告訴你一個故事
當北美洲仍是大片處女地時
一名早期的法國捕獸人
從蒙特婁出發西行
他是第一個
看到尼加拉瀑布的白人
他回家後說尼加拉瀑布之大
是我們無法想像的
沒人相信他說的話
人們認為他不是瘋了就是說謊
他們問他說“你有什麼證據？”
他答道…
“我的證據就是…”
“我看過那道瀑布”
抱歉
我不知道這一切和我有什麼關係？
你接下來有什麼打算？
不知道
我會問是因為
我想把那艘船買回來
我的事業近來擴張得很快
船隻的損壞很快就能修好
我保證，我並不是要趁人之危
瑪瑙斯有消息傳來說
有個歐洲歌劇團正在那裡演出
我覺得你應該去
他們說隨團還來了一名
出色的德國作曲家
是個現代作曲家
費德利可…羅伯特…瑞卡杜…
他叫瑞卡杜…什麼來著？
華格納
“帕西弗”就是他寫的
應該是吧
他的音樂很有日耳曼風格
他們要演出的歌劇叫做
“清教徒”
不，那是貝里尼寫的義大利歌劇
你說要買船是真的嗎？
邱羅、胡拉克奎，過來
過來
朋友們
這是茉莉阿伊達號的新船主
別擔心，我們兩週後才要交貨
保羅，聽著
怎樣？
你帶著這些錢到瑪瑙斯
去幫我帶套燕尾服
和世上最好的雪茄來
再幫我從戲院帶一張
鋪著紅色天鵝絨的扶手椅來
我曾對一條酷愛卡羅素的豬
做出承諾
然後…
大師…
扶手椅
我的扶手椅
您的雪茄
太棒了！