本字幕由極影字幕組製作。僅供試看之用，禁止用於商業行為及未經同意修改其中任何內容。
若您喜歡本作品，請支持購買正版。若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，極影字幕組概不負責
初翻：Haru はばやし 比木小森 校譯：比木小森 字幕監製&後期：R醬
空哥
天大哥不見了
大哥那傢伙又一個人…
宙太郎 出發了
是
等等 休想逃跑
不要 我絕對不要進那所監獄 絕對不…
滾開
少對我指手畫腳
在這裡 我就是規矩
大哥
天大哥 真不愧
為什麼不吭一聲就來了
看在你們睡得那麼舒服
緊緊抱著枕頭
才沒有抱
是吧 宙太郎
啊 唔…
那個紋章 難道是…
笑傲雲天
時值明治十一年
幕末終結 文明開化拉開帷幕
伴隨西洋化急劇發展
街道盡立西洋建築
人人皆是鮮衣華冠
廢刀令公諸天下
武士日漸消失的現世下
人人充滿活力
儼然是近代日本拉開帷幕之大時代
然而在陰影背後
對逐漸變化的日本心懷不滿之士卻大有人在
新政府急於面對處理犯人的問題
啊 醒了
早
聽說你在押送途中 襲擊警官逃跑了？
即便這樣 也只是徒增罪孽而已
你們就是傳聞中的雲家的人嗎
傳聞？
嘿嘿嘿 我們是名人嗎
啊 相當了得的劍客
躲藏在蔽日之下 押送罪人之外別無所長的 雲家的累贅
腰間佩的刀是裝飾用的嗎
難道不覺得羞恥嗎？
不過逞一時口舌之快
好的 到了
從今往後 這就是你的家
日本最大的監獄 「監門處」
即是關押重犯的牢籠
政府的行事作風還真恐怖
儘管犯人越獄的事件層出不窮
於琵琶湖中建造如此監獄
不過拜其所賜 我們也可以這樣靠擺渡過活
話雖如此
政府要再不加些俸祿 生活舉步維艱啊
求你 放了我
我真的不想在這裡
求你 我沒帶那個
無論如何也別想逃走
在裡面受盡折磨
償還你的罪孽吧
不好意思 白子先生 還煩勞你泡茶
無需介懷 我不過是個雲家的食客罷了
所以粗茶的話 沖多少也沒有問題
但歸根究底 還是我們的疏忽
送監途中居然讓犯人逃逸
真是警察的恥辱
天火
也稍微讓空丸休息一下 過去說說吧
宙太郎的樣子不對勁
嗯？
今天早上 那傢伙正準備去上學時
好好學習吧
是
啊？那是什麼
沒什麼 我去了
吶 不覺得奇怪嗎
你怎麼看 白子
嗯 難不成他情竇初開？
情竇初開？
竟然僭越過我這個大哥 真狡猾
他正值這個年紀嘛 宙太郎
白子 可以揍你嗎？
我會條件反射性地還手 可以嗎
啊 真想找個人來宣洩一下
真是的
大哥 閒著的話陪我練武吧
帶上空丸 去妨礙…
不對 是去看看宙太郎的初戀
吶 那是幹什麼
不要看
大哥 你想幹什麼
啊 不要亂動
你現在可是個嬰兒
太大只了！
再說為什麼打扮成這樣！
宙太郎好像在戀愛 我得去小學偵查一下
這是為了方便偵查的變裝
這個變裝也太顯眼了吧
啊 雲家兄弟
聽說又抓到罪犯了？
啊 嘛…
蔬菜還是會一如既往地送過去的
總是麻煩你
接連陰天 收成明明都不怎麼樣
小事一樁
我們可以如此安穩的生活 也多虧了你們
好厲害 天火哥哥
快放我下來
啊啦 討厭 我家空寶寶是不是要小便了
空丸哥哥…
空寶寶是什麼意思啊
雲家兄弟總是這麼熱鬧
但是遺憾的是他們卻父母卻慘遭殺害
老師
一起玩吧
那就是宙太郎的初戀對象嗎
要說戀愛 倒更像是在和母親撒嬌
是嗎
畢竟他連樣子也不記得了
大哥
你是對我有什麼不滿嗎！
咦？
天大哥
為什麼在這裡
大哥
空哥也是
給我把牙咬緊 宙太郎
啊 是
宙太郎 不用這樣的
覺得如何？
謝謝
呆瓜大哥！
你好 初次見面
我是雲 宙太郎的哥哥 天火
我是次男 空丸
時常聽宙太郎談起兩位
初次見面 我是班主任 牡丹
那麼 怎麼樣 宙太郎的學習方面
嗯 有好好學習 是吧
真的嗎 宙太郎
有…有好好學習哦
大哥 別妨礙他們了 我們回去…
不 難得來了 就參觀一下學校吧
等等 大哥 …不可以的
沒關係
請慢慢參觀
真好 是一位溫柔的老師
你害羞什麼
這只狸貓 記得是棲息在我們神社的…
是小吉吉
小吉吉…
這傢伙最喜歡我們兄弟了 是吧
看起來好像好像是討厭啊
但是不知道為什麼 小吉也很黏牡丹老師
第一次見它主動親近我們以外的人
姓名 雲 宙太郎
說什麼有在好好學習
學習再加把勁
姓名 雲 宙太郎
需要懲罰
怎麼了
啊 不知怎麼迷路了
請問廁所在哪
從這裡面出來 走到頭右手側
謝謝
哇 要尿出來了
雲神社第十四代當主
雲 天火大人
怎麼了 你的下盤不穩哦
步法也太過青澀
閉嘴
這樣的話可是連豆腐都切不開的
這樣的話 如何
都說 太嫩了
想勝過哥哥 還早了一百兆年
天哥真強 簡直天才 是螃蟹頭
螃蟹頭算什麼
也陪我練練吧
練武雖不是壞事 但不要受傷了
沒關係的
天火大哥
怎麼了
請幫忙支援
又讓押送途中的犯人逃跑了嗎
是的
又？
犯人中有個知名劍客 我的刀也為其所奪
要是被長官知道的話 一定會受到嚴厲苛責
好的 我會幫你們瞞著 給我看看你們的誠意吧
就是指這個啦 這個
不要勒索警察啊
但我們生活很貧困吧 不拿白不拿啊
不愧是天哥 就是這個 這個
別學他啊
別鬧了 再不快點的話 犯人就要逃遠了
沒辦法了
出發吧 宙太郎
好的
你們不能去
就好好的守家
我好歹也是雲家次子
我們也是想給天哥幫忙的
囉嗦 你們就埋家裡休息吧
走吧
是
大哥
我不需要礙事的傢伙
已經快十年了
滋賀變得不見天日
那個傳說是真的嗎
這裡每隔三百年 天空都會變得烏雲密佈
據說是災難降臨的前兆
你相信嗎 有關大蛇的傳說
不不 怎麼會呢
大哥他一直是這樣的
他總會獨自一人承擔重荷
一定是把自己當成你們的父母了
為了不讓空丸和宙太郎遇到危險
什麼當成父母 明明只把我當成小孩...
對於天火來說 你還小了
我不甘心
自己勝不過大哥
我不甘心
不能成為大哥的依賴...
這柄雲家寶刀 也是大哥給我的
本以為已經得到認可了
宙太郎 我們也去吧
你在做什麼呢
因為天哥讓我們埋在家裡
你打算對大哥的吩咐唯命是從到什麼時候
就不想幫上忙嗎
我要幫忙
不行的
不要阻止我 我們也是雲家的男子漢
真不好辦 不愧是你的弟弟 天火
那麼 你到底在做什麼
我在點火
這樣能燒出來哦 既然是犯人 燒他一下也未嘗不可
放棄你的危險思想吧
沒事的 只是燒一下而已
你想變成縱火魔嗎
那邊的男人 給我站住
他在逃跑 也就是說他就是犯人了吧
你還是真是一如既往的 只有跑得比較快
上了
就是你吧 正在逃亡的犯人
嘁 我砍了你們哦
你們是雲神社的三兄弟吧
退下 宙太郎
是
別看扁了武士
雖然未曾和大哥以外的人交過手
這傢伙步法生澀
姿勢不穩
能行
空哥 你其實挺厲害的吧
雖然一直都是和大哥演練所以沒有注意到
我 變強了
空哥
公家的走狗 竟敢小看我
你以為我等武士是如何熬過來的
因為廢刀令 我們只能流浪街頭
說什麼新日本 笑死人了
政府和你們都一樣 干翻你們
就是因為有你們這樣的浪人存在 犯人才源源不絕
空哥
倒是很會耍嘴皮子
不過傳聞中的雲家三兄弟 只有長男天火比較強嗎
次子三子都不值一提
還給我
長男也真是有夠傻
這時下 拖著兩個這麼大的包袱
簡直愚鈍
放心吧 這柄刀就由我會賣個好價錢
不要碰它
敢說天大哥壞話的人 不可原諒
那柄刀是怎麼回事
這是我的…
這柄刀無法傷人
是一柄為了守護而存在的刀
守護之刀
沒問題 你是我的弟弟
超越我看看吧
不要觸碰屬於我的自豪
雲神社 雲家次男
空丸 參上
嘁 小鬼
鬼才會怕什麼雙刀流
你這種鼠輩沒資格稱道武士
我所認識的武士
是強健 而又高大
充滿自豪
就是這樣的 令人火大的男子漢啊
不要自以為是地舞弄刀具
空哥好厲害 就像天大哥一樣
別傻開心了 快點把這傢伙綁起來
好的
這樣 會不會稍微被認同一點呢
啊哈哈哈 早飯前的工作啊
雖然已經快到晚餐的節奏了
謝謝您
然後 還剩下一個來著？
是的
輕鬆輕鬆 交給我吧
拜託您了
逃跑的犯人真多
不愧是天大哥
宰了你
原來還留有意識嗎
空哥
別過來
好痛苦 我要死了嗎
大哥
空丸
沒事吧 空丸
天大哥救了你
我剛才好像回憶起了什麼奇怪的…
有誰死了…
大哥 我…
空哥 怎麼了
沒事啦
是吧 空丸
冷靜下來 沒事的
已經沒事了
到頭來 我一個人還是什麼都沒做成
感覺很不甘心
怎麼了 你在哭嗎
少管我
空哥
盡情地哭吧
哭個夠 然後成長吧
空丸 宙太郎
三兄弟 立於雲天之下
何処までも広がる 灰色の空の下
綿延無邊 灰暗的天
運命を背負って この身を捧げてゆく
命運集身 徒步向前
沸き立つ思いを この空に曝け出すのさ
昔日種種 耀然在眼
護り抜く者は側さ 明日に繋いでゆこう
守護著你 共赴明天
例え今露と消えても 君を決して諦めないて
哪怕夢景破滅 願君勿棄理念
終わらない悲しみなど無いことも 君は知っている
你已知曉 悲傷不會屬於永遠
看這樣子 應該是有所耳聞吧
你在說什麼
若入獄門處 必持一物來
我沒帶 我怎麼可能帶那種東西來
那真是 遺憾
是誰