1 00:00:31,719 --> 00:00:35,919 Huligani 2 2 00:00:44,812 --> 00:00:50,432 Huligani, morilci, barabe, pankrti, manijaki... 3 00:00:50,678 --> 00:00:53,089 Lahko nas imate radi ali sovra�ite, ne briga nas. 4 00:00:53,350 --> 00:00:56,623 Odlo�ili smo se tako pokazati ljubezen, za najbolj�o igro na svetu. 5 00:01:09,365 --> 00:01:10,936 Sem navaden �lovek, tako kot vi. 6 00:01:11,922 --> 00:01:15,803 Imam �eno, hipoteko in delo, kar me postavlja med normalne ljudi. 7 00:01:16,776 --> 00:01:18,886 Bil sem pilot. Letel iz konca dr�ave v drugo. 8 00:01:19,401 --> 00:01:22,092 Umivam roke po scanju in ne prej. 9 00:01:22,708 --> 00:01:25,608 Bil sem, kot bi vi to rekli "ugleden." 10 00:01:39,131 --> 00:01:41,445 Moj problem. Imel sem drugo �ivljenje, 11 00:01:41,985 --> 00:01:43,988 ki me je privedlo sem. 12 00:01:44,547 --> 00:01:48,632 Vsi smo imeli delo, zveze, obveznosti, celo otroke, vendar samo med delovnimi dnevi. 13 00:01:49,070 --> 00:01:53,551 Ob koncih tedna vse izgine in postane del najve�je vojske na svetu. 14 00:01:54,438 --> 00:01:57,183 West Ham United. 15 00:02:00,443 --> 00:02:04,193 West Ham, dokler ne umrem. Nikoli ne odnehamo, nikoli ne pu��amo kolegov. 16 00:02:04,744 --> 00:02:07,286 Vse je v zvestobi, mo�i in spo�tovanju. 17 00:02:07,872 --> 00:02:12,032 Ampak nismo sami. Chelsea-jevci so z nami, in spet smo v vojni z njimi. 18 00:02:13,596 --> 00:02:17,031 In to je nekaj iz �esar se ne more� izvle�i, ne glede na to kaj se zgodi. 19 00:02:17,420 --> 00:02:21,950 �eprav smo v ve�ini, nima pomena, �e vedno ostajamo tukaj. 20 00:02:52,905 --> 00:02:55,384 Vstanite in se soo�ite z dnem deklice. 21 00:02:56,926 --> 00:03:00,217 Mislite, da je to prosti �as. To je moj �as. 22 00:03:02,032 --> 00:03:05,691 Ne bom spustil pogleda iz vas, pi�kice. 23 00:03:06,018 --> 00:03:07,677 Premaknite se! 24 00:03:22,472 --> 00:03:23,507 Daj roke iz �epa. 25 00:03:36,485 --> 00:03:37,527 Pripravljen stari? -Da. 26 00:03:38,488 --> 00:03:42,110 Gonzo je ogabne�, grozna pi�kica. Pusti ga k meni, zjebal ga bom. 27 00:03:47,173 --> 00:03:49,575 Videti je, da je pri�lo do tega Dave. Dr�i ga na kratko, Keith. 28 00:03:51,169 --> 00:03:57,786 Lomili bomo roke in noge �e celo naslednje stoletje. 29 00:04:01,299 --> 00:04:07,140 Ni vredno �iveti, ne noter, ne zunaj, �e to zamudimo. 30 00:04:17,492 --> 00:04:19,392 Nimamo izbire! 31 00:04:29,242 --> 00:04:31,261 Jebite se. Preklemaski kurci! 32 00:04:34,168 --> 00:04:36,165 Naredimo to preklemansko stvar! 33 00:04:38,388 --> 00:04:39,138 Gremo! 34 00:06:23,326 --> 00:06:26,031 Tu v Fostervilu ste �e ve� kot leto dni in to je va� prvi incident. 35 00:06:27,139 --> 00:06:31,138 Datoteka ka�e na va�e vzorno ravnanje in potem ste to vse zjebali z v�eraj�njim spektaklom. 36 00:06:32,565 --> 00:06:36,169 Predlo�il sem zahtevo za premestitev �e 3-krat. Soo�enju se nismo mogli izogniti. 37 00:06:37,013 --> 00:06:42,064 Veste, bil sem �lan skupine zunaj, in te stvari se enostavno dogajajo. 38 00:06:42,714 --> 00:06:46,398 Te�ek je polo�aj, glede natrpanosti. Sedaj moram skrbeti �e za vas huligane. 39 00:06:46,985 --> 00:06:49,102 Vi bi to morali vedeti. Razdelil bom to zdru�bo. 40 00:06:50,391 --> 00:06:53,897 David, ti in tvoja dva kolega bosta preme��ena, tako kot tudi drugi �lani. 41 00:06:54,708 --> 00:06:56,338 Hvala vam, gospod. 42 00:07:38,786 --> 00:07:40,559 Dobro, vi trije pridite z mano. 43 00:07:41,796 --> 00:07:44,011 Po�akaj, jaz jih bom prevzela. 44 00:07:45,631 --> 00:07:47,752 Opremo imate, gremo. 45 00:08:14,575 --> 00:08:17,412 Igrate vi? -Da, Ned dobro pozna teren. 46 00:08:18,324 --> 00:08:23,915 Da, upravnik verjame v konstruktivne koristi �porta. Vsak blok ima ekipe, ki tekmujejo med seboj. 47 00:08:26,405 --> 00:08:29,828 �e ste dobri, boste hitro pri�li v ekipo. -Super. 48 00:08:35,171 --> 00:08:37,842 Oho, poglej, kdo je pri�el. -Zjebajmo jih. 49 00:08:48,260 --> 00:08:51,171 Miller, Morrison tukaj, odpri dvojko. 50 00:08:52,562 --> 00:08:55,183 Kdo je moj sostanovalec? Hegyes, dobro se bosta razumela. 51 00:08:55,558 --> 00:08:58,946 Vsi so na dvori��u, zato pustite opremo tukaj in se vrnite nazaj skozi varnostni pregled. 52 00:09:00,000 --> 00:09:05,181 Imate 40 minut, da se nadihate zraka, potem vas bo uslu�benec seznanil s pravili. 53 00:09:08,147 --> 00:09:10,807 Kaj �akate, Bo�i�? 54 00:09:13,002 --> 00:09:15,544 Mislim, da si ji v�e�, Dave. Prava breskvica, a ni? 55 00:09:17,370 --> 00:09:19,876 Upravnik je mahnjen na nogomet, ne more bit slabo tukaj. 56 00:09:21,326 --> 00:09:24,193 Prise�em, da ko bom od�el od tukaj, bom pri vsaki igri. In ti, Dave? 57 00:09:25,087 --> 00:09:27,873 Mogo�e bom zamudil kak�no igro zaradi dela, Ned. 58 00:09:27,902 --> 00:09:30,375 Samo upam, da bo kdo dovolj neumen, da me zaposli. 59 00:09:30,453 --> 00:09:32,977 S tvojimi zvezami, bi lahko bil nosa� prtljage na letali��u. 60 00:09:33,570 --> 00:09:35,505 Jebenti, Big Marc je! 61 00:09:36,763 --> 00:09:38,044 O, sranje. 62 00:09:38,924 --> 00:09:41,190 Dobrodo�li v svoji najhuj�i no�ni mori fantje. 63 00:09:41,531 --> 00:09:44,758 Skoraj sem jokal, ko sem razmi�ljal o tem �asu. 64 00:09:45,594 --> 00:09:50,034 To je moj teren in posvetil bom ves svoj �as, da vam uni�im �ivljenje. 65 00:09:50,478 --> 00:09:54,565 A res? Ne vidim, Tommy Hatcher-ja tukaj. 66 00:09:54,928 --> 00:09:57,696 Zdaj si verjetno njegovo kurba? -Si �eli. 67 00:09:58,020 --> 00:10:01,729 Kaj bi rekel mali Petey? 68 00:10:01,764 --> 00:10:05,438 Aja saj res. Ubili smo ga! 69 00:10:09,065 --> 00:10:10,776 No kaj ho�e� od nas, Marc? 70 00:10:11,270 --> 00:10:13,320 Vi postopa�i ste razlog, da sem tu. -Kar odjebi! 71 00:10:13,779 --> 00:10:18,563 In mi smo zaklju�ili kot ti. Ho�emo samo mir. 72 00:10:20,015 --> 00:10:21,767 Naredil bom vse, da vas zjebem. 73 00:10:21,787 --> 00:10:24,687 Tukaj boste, dokler ne boste scali iz invalidskega vozi�ka. 74 00:10:25,452 --> 00:10:28,988 In kmalu boste razmi�ljali o tem, kako je mali Petey sre�en. 75 00:10:40,643 --> 00:10:43,062 Eden gotov. Vi trije ostali. 76 00:10:46,911 --> 00:10:47,402 Tako ja, kar be�i Marc. 77 00:10:49,841 --> 00:10:52,504 Jaz sem po�ten �lovek in vodim po�ten posel. 78 00:10:52,937 --> 00:10:56,620 Uresni�ite svoje obveznosti zapornikov in poskusite najbolje izkoristiti svoj �as v zaporu. 79 00:11:00,090 --> 00:11:06,592 Videli boste, kako hitro bo minil �as. Ho�ete ali no�ete, tukaj boste �e 10 mesecev. 80 00:11:08,219 --> 00:11:12,293 Predlagam vam, da se udele�ite jezikovnega te�aja, ki ga imamo tukaj. 81 00:11:13,913 --> 00:11:16,302 Zelo produktiven na�in porabe �asa. 82 00:11:16,888 --> 00:11:18,615 Ali razumete? Ja, gospod. 83 00:11:19,134 --> 00:11:22,623 Prosto. Vrnite zapornike v celice. 84 00:11:25,057 --> 00:11:29,047 Videla sem, da so nekatera le�i��a preme��ena v J-blok. -Da, imamo 53 novih ujetnikov. 85 00:11:30,882 --> 00:11:34,987 Kam bodo �li? -Sobo za rekreacijo je mogo�e preurediti. 86 00:11:35,548 --> 00:11:39,436 To pa ne bo dobro za nogometne navija�e. -Va�a skrb je zapisana. 87 00:11:39,959 --> 00:11:42,924 To je zapor, ni treba, da jim bo v�e�. 88 00:11:45,107 --> 00:11:49,083 Ali imate koga v zaporskem odboru, ki bi pomagal. 89 00:11:49,279 --> 00:11:52,210 Lahko zaprosite za ve� paznikov? 90 00:11:53,586 --> 00:11:56,839 Ni denarja za dodatno osebje. Preverite, kako napreduje prostor za rekreacijo. 91 00:12:07,758 --> 00:12:10,843 On nima jajc. Prasec nas vodi v nevarnost. 92 00:12:12,122 --> 00:12:14,860 Kontaktirali boste z odborom, kajne? Morajo vedeti, kaj se dogaja. 93 00:12:16,211 --> 00:12:18,260 To je to, �esar si �eli�, ne? �eli� postati upravnica? 94 00:12:18,555 --> 00:12:21,879 Nisi preve� ambiciozen kajne Mason? -Samo dr�im jezik za zobmi, to je vse. 95 00:12:22,158 --> 00:12:24,386 No, ko bom postala vodja, se bodo stvari spremenile tukaj. 96 00:12:25,006 --> 00:12:26,569 Za mnoge ljudi. 97 00:12:28,297 --> 00:12:34,136 �e vedno mislim, da je premestitev dobra stvar. �Kaj bi pa lahko naredili?...Kot v Forsterville, pre�iveli. 98 00:12:35,130 --> 00:12:36,836 Ja, ampak tukaj bo ve�ji izziv. 99 00:12:47,022 --> 00:12:48,922 Kako so nas lahko premestili sem med vse te navija�e. 100 00:12:49,991 --> 00:12:52,835 Tako je kot Hammers proti mafiji za pokal UEFA v Palermu. 101 00:12:53,941 --> 00:12:57,753 Obkro�eni s karabinjerji in 500 jeznimi Eyeti-ji, ki pojejo melodijo iz "Botra". 102 00:12:58,584 --> 00:13:01,484 Moramo samo po�asi, mirno in bomo dobro. 103 00:13:08,507 --> 00:13:11,265 Ho�e�, da ti �uvamo hrbet, Dave? Ne, v redu je, le mirno. 104 00:13:20,758 --> 00:13:24,834 Sli�al sem, da je nekdo sre�en ob va�em prihodu. -Kaj ima to s tabo? 105 00:13:26,091 --> 00:13:28,024 Sovra�niki mojega sovra�nika. 106 00:13:29,882 --> 00:13:34,054 Da, nekdo se je ustavil, da bi nas pozdravil. -Kaj drugega si �e sli�al? 107 00:13:35,097 --> 00:13:38,694 Ti si pilot, kajne? Si pilotiral RAF? 108 00:13:39,334 --> 00:13:48,748 Globemasters, Hekules, si �e sli�al za te? -Transportna letala. -Da, tako je. 109 00:13:50,043 --> 00:13:53,946 Predvidevam, da si tudi ti pilot. -Da, bil sem. Neko�. 110 00:13:54,895 --> 00:13:59,340 Kaj si vozil? -Manj�a letala. 111 00:13:59,827 --> 00:14:03,185 Ti si lovski pilot, kajne? Prav tako, samo druga ekipa. 112 00:14:04,523 --> 00:14:10,208 Nismo ve� v vojni, kajne? Perestrojka, Glasgow...stari dobri �asi. 113 00:14:12,569 --> 00:14:15,534 In tu smo sedaj. -Tukaj smo. 114 00:14:17,556 --> 00:14:21,496 Kli�i me Max. -Dobro, jaz sem Dave. 115 00:14:24,772 --> 00:14:29,188 Kako pozna� mojega sovra�nika? -V istem poslu sva. 116 00:14:31,881 --> 00:14:37,125 Morda je zate to delo, zame pa osebno. -Osebno? 117 00:14:37,597 --> 00:14:39,639 Da, imamo zgodovino. 118 00:14:40,141 --> 00:14:45,449 Njegovi in neki Tommy Hatcher so mojega prijatelja pretepli do smrti. 119 00:14:46,524 --> 00:14:48,579 Zato smo tukaj. 120 00:14:51,317 --> 00:14:55,844 Ekipa iz D bloka je zelo dobra v nogometu. Igranje v timu pomeni privilegij. 121 00:14:57,440 --> 00:15:00,340 Rde�e majice. Oni imajo status skrbnikov. 122 00:15:03,665 --> 00:15:05,947 Bolje, da se vrnem k prijateljem. Hvala ti. 123 00:15:06,598 --> 00:15:14,093 Ali si kdaj letel iz Lynehama? -Da, v�asih. 124 00:15:15,527 --> 00:15:18,265 Videti si zelo informiran. -Da, informacije so zelo pomembne tukaj, lahko re�ujejo �ivljenja. 125 00:15:19,003 --> 00:15:22,000 Si bom zapomnil to. Se vidimo Max. 126 00:15:25,040 --> 00:15:29,862 Si videl to potezo? Hammersi lahko uporabljajo to. 127 00:15:35,535 --> 00:15:37,985 Predvidevam, da niso Markovi prijatelji. -Da, lahko tako re�e�. 128 00:15:38,729 --> 00:15:41,465 Da, ali so na�i prijatelji? -Recimo, da so mo�en vir. 129 00:15:42,375 --> 00:15:45,396 No, kaj ho�ejo? Kaj so ti rekli? -Imajo me za njihovo �ahovsko figuro. 130 00:15:46,050 --> 00:15:49,825 Zato si jim zanimiv. -Seveda. Navsezadnje bil je pilot. 131 00:15:50,886 --> 00:15:56,062 Kaj? Tudi on je bil v RAF? -Ne, bolj nasprotnik. 132 00:16:57,146 --> 00:16:59,658 Nekaj so naredili. Verjetno �istijo celice. 133 00:17:00,229 --> 00:17:02,187 Upam, da ni moja. 134 00:17:05,732 --> 00:17:07,725 V redu, ostani tam, nazaj. Kaj se dogaja? 135 00:17:09,286 --> 00:17:13,553 Dajte ga v samico. -Preklemanski peder, poglej moje stvari, to je moja celica. 136 00:17:14,432 --> 00:17:19,262 Narkoman dolguje denar in ga ne mora odpla�ati. Bolje, da je v samici, bolj varen je tam. 137 00:17:23,480 --> 00:17:27,140 Preklemanski peder. Pridite, gremo v drugi sektor. 138 00:17:31,213 --> 00:17:34,887 Vi ste navija�i West Hama? -Da. -Millwall je zaprt tukaj. 139 00:17:37,078 --> 00:17:39,126 Ve�, kaj to pomeni za nas? 140 00:17:39,164 --> 00:17:41,837 Preme��eni smo bili, da bomo varnej�i. 141 00:17:41,967 --> 00:17:44,933 No, sedaj si posteljite sobo in pojdite le�at. 142 00:17:45,588 --> 00:17:52,136 Vi pazniki logi�no razmi�ljate. Dr�ali se bomo v sobah. 143 00:17:54,800 --> 00:17:58,097 Duhovnik tukaj dobro opravlja svoje delo. Dober na�in, da se malo pomirite in se ne zadr�ujete na igri��u. 144 00:18:06,396 --> 00:18:12,663 Dobra igra �lovek. Si videl to. Razbil sem ga kot... 145 00:18:14,644 --> 00:18:18,335 Koliko smo dobili? -200 funtov in tri �katlice cigaret. 146 00:18:20,224 --> 00:18:23,874 Rad imam to igro. Nikoli nismo marali Bagshaw. 147 00:18:24,886 --> 00:18:27,155 Denar! 148 00:18:36,796 --> 00:18:41,569 Kje so ostale cigarete? Potrpi �lovek, kmalu pride po�iljka. 149 00:18:42,266 --> 00:18:44,781 Poskrbite, da bo dobro. -Pomiri se, �lovek. 150 00:18:45,381 --> 00:18:46,718 Pomirim naj se? 151 00:18:47,174 --> 00:18:53,107 �e ne uredi� tega, ti ne bo pomo�i. Nobeden ti ne bo mogel pomagati. 152 00:18:54,413 --> 00:18:57,199 Po�asi, �lovek. -Ne govori mi, da se pomirim. 153 00:18:57,926 --> 00:19:02,543 Dobro, pomiri se. Pusti me. 154 00:19:08,147 --> 00:19:11,047 Poglej, kaj sem dobil v kanti. 155 00:19:15,026 --> 00:19:16,727 Super. 156 00:19:18,390 --> 00:19:20,817 Nesi to na�im. 157 00:19:20,892 --> 00:19:24,570 Kaj pa s Hegyes-om? Uni�il je celico in sedaj je v samici. 158 00:19:26,037 --> 00:19:28,426 Dobro, dobro ne trobi, izlo�en je iz ekipe. 159 00:19:30,060 --> 00:19:33,639 Verjetno ra�unajo na tiste iz GSE-ja. Videl sem jih v kapeli. 160 00:19:35,822 --> 00:19:42,297 A ni sme�no. V zaporu si in oni sami naletijo sem. 161 00:19:45,209 --> 00:19:48,872 Kako tako? -Zato ker so zapori prenatrpani. 162 00:19:49,280 --> 00:19:51,009 Ne, bedak. 163 00:19:52,089 --> 00:19:56,318 To je usoda. Tako je, usoda. 164 00:19:58,992 --> 00:20:02,672 Gremo se malo poduhovit. 165 00:20:09,777 --> 00:20:13,555 Zdi se, da nam vse gre, odkar smo pri�li v cerkev. 166 00:20:16,359 --> 00:20:19,748 Sprosti se in u�ivaj v tej klimi, prav. 167 00:20:24,815 --> 00:20:26,425 Hej, dekleta. 168 00:20:28,841 --> 00:20:31,122 Pusti to, Mark. -Ne bom ga pustil. 169 00:20:32,212 --> 00:20:33,696 Ne v cerkvi. Obstaja mesto in kraj. 170 00:20:34,525 --> 00:20:37,838 Kaj si gluh? Rekel sem tu in sedaj. 171 00:20:39,009 --> 00:20:41,681 �e res ho�e� narediti to, me pokli�i ven. To ni na�in. 172 00:20:44,232 --> 00:20:44,653 Gremo! 173 00:21:33,695 --> 00:21:35,425 Pusti ga. 174 00:21:46,491 --> 00:21:47,934 Nismo mi za�eli. -Ti�ina. 175 00:21:48,685 --> 00:21:51,290 Kako misli�, da sem dobil to? Da sem se sam brcnil v glavo? 176 00:21:51,942 --> 00:21:56,047 Sedeli smo in oni so nas napadli. Bili smo v manj�ini, to dobro ve�. 177 00:21:56,441 --> 00:21:59,534 Res misli�, da bi to po�el v kapeli? Jaz sem katolik, prekleto. 178 00:22:00,497 --> 00:22:03,011 Tukaj niste, ker ste pametni. Nau�ite se izogibati te�avam. 179 00:22:03,923 --> 00:22:07,046 Ve�, da je prasica v Markovem �epu? -Misli� na paznico Mavis? 180 00:22:07,487 --> 00:22:10,616 Na koga pa?! -Gotovo ti je �udno,ker ona vodi to. 181 00:22:11,104 --> 00:22:14,265 Tukaj smo, da vas branimo pred objestnostjo. �e imate prito�be, se obrnite na upravnika. 182 00:22:14,721 --> 00:22:18,978 In izogibajte se nje. 183 00:22:29,342 --> 00:22:31,503 Ni razloga za skrb. -Ni? 184 00:22:31,828 --> 00:22:34,686 Fantje skrbimo eden za drugega, kot vedno. -Kaj so naredili? 185 00:22:36,652 --> 00:22:38,279 Pomaga jim �elezna �enska. 186 00:22:39,882 --> 00:22:40,236 Kdo? 187 00:22:41,505 --> 00:22:43,105 Paznica. 188 00:22:44,666 --> 00:22:47,146 Kako si, mala? Shuj�ala si. 189 00:22:49,065 --> 00:22:52,118 Jem, ko sem la�na in jemljem vitamine, prav? 190 00:22:56,303 --> 00:22:59,786 Dobila sem pismo iz banke v�eraj. 191 00:23:02,591 --> 00:23:05,587 Kaj pa je? Hi�a? 192 00:23:06,522 --> 00:23:09,382 Trudila sem se. Preprosto ne morem dobiti denarja. -V redu je. 193 00:23:10,636 --> 00:23:14,373 Nisem zapravila denarja prav za ni�, razen nujnih stvari. 194 00:23:15,319 --> 00:23:17,246 Ljubica, poslu�aj me. Ni pomembno. 195 00:23:18,264 --> 00:23:20,794 Seveda je. Kje bom �ivela? 196 00:23:21,538 --> 00:23:23,872 Koliko �asa imava, preden oni... -�estdeset dni. -�estdeset. 197 00:23:25,650 --> 00:23:30,049 Oprosti, nisem te hotela gnjaviti s tem. -Ljubica, dokler te imam, sem sre�en. 198 00:23:33,082 --> 00:23:35,100 Povej mi kaj si po�ela v�eraj? 199 00:23:36,982 --> 00:23:40,076 Delala sem... -In potem? 200 00:23:40,111 --> 00:23:43,063 Potem sem posku�ala popraviti pipo v kuhinji. Vzela sem tvoj francoski klju�. 201 00:23:43,799 --> 00:23:47,074 Oh, Bog. -Vendar nisem tako mo�na. 202 00:23:48,274 --> 00:23:52,606 S temi rokami? Nemogo�e, poglej se. -Ampak sem uspe�no zamenjala tri �arnice. 203 00:23:53,179 --> 00:23:55,350 In to brez pomo�i. 204 00:23:57,463 --> 00:24:00,418 Potem sem pripravila ve�erjo. Pi��anca in �pina�o. 205 00:24:01,602 --> 00:24:06,327 Pomila posodo. Posodo...samo en kro�nik je bil. Potem sem gledala TV in �la spat. 206 00:24:07,849 --> 00:24:10,498 Opa. Zanimiv in razburljiv dan. -Te�ko. 207 00:24:11,005 --> 00:24:13,465 Meni deluje super, vsaka minuta. 208 00:24:14,443 --> 00:24:15,763 Sre�na sem, da tako misli�. 209 00:24:16,188 --> 00:24:18,318 Ho�em nazaj najino �ivljenje. 210 00:24:19,548 --> 00:24:21,872 Samo jaz in ti, za vedno. 211 00:24:28,681 --> 00:24:30,342 No... zgodila se je �e ena stvar 212 00:24:30,633 --> 00:24:31,614 Huda stvar. 213 00:24:31,990 --> 00:24:32,916 Huda? 214 00:24:33,325 --> 00:24:36,516 Nisem ve� �enska, kot sem bila... Na neki na�in... 215 00:24:38,258 --> 00:24:40,412 Ne morem slediti, ne razumem. 216 00:24:43,170 --> 00:24:46,277 Ko sem �la iz tu� kabine, sem pogledala dol. 217 00:24:46,297 --> 00:24:50,657 Bile so velike... ...�as, da jih skraj�am. 218 00:24:52,390 --> 00:24:55,748 Ampak potem sem pomislila, zakaj jih ne bi oblikovala. 219 00:24:58,138 --> 00:25:04,093 Da, to ima smisel - samo za zabavo. Ne hodim ven, ne zapravljam denarja... 220 00:25:09,965 --> 00:25:11,645 Samo ostani pri zgodbi... -Potem sem pomislila, kako naj jih oblikujem? 221 00:25:12,868 --> 00:25:16,645 In potem mi je kanilo na pamet. Srce. Srce je rde�e. 222 00:25:16,726 --> 00:25:19,773 Da, to ima smisel. -Potem sem za�ela, ampak... 223 00:25:21,386 --> 00:25:22,938 Saj se nisi porezala ne? 224 00:25:23,998 --> 00:25:27,823 Ne, vendar ni bilo videti kot srce. 225 00:25:31,960 --> 00:25:33,459 Tako sem obrila vse. 226 00:25:34,556 --> 00:25:36,428 Ti nisi... 227 00:25:38,479 --> 00:25:42,127 Mislim, da ima� odvezane vezalke. -No, mislim, da so v redu. 228 00:26:03,908 --> 00:26:06,925 Prosim, odpelji me od tu. Moram te peljati domov. 229 00:26:09,237 --> 00:26:11,094 Re�i Keatonu in Nedu, da ju pozdravljam. 230 00:26:11,845 --> 00:26:15,006 Da... Pozabil bom celoten pogovor po tem. 231 00:26:17,791 --> 00:26:18,937 Ljubim te. 232 00:26:19,962 --> 00:26:21,839 Tudi jaz te ljubim. 233 00:26:24,636 --> 00:26:26,997 Obrito ali ne. 234 00:26:32,797 --> 00:26:35,979 Bova v redu midva, kajne? 235 00:26:36,347 --> 00:26:36,868 Da. 236 00:27:01,211 --> 00:27:04,462 Pridi Hegyes, konec samice. Vra�a� se v populacijo, brez privilegijev. 237 00:27:06,228 --> 00:27:08,022 Razmisli o posledicah tvojega ravnanja. 238 00:27:10,171 --> 00:27:14,833 Oprhaj se. Smrdi� po urinu. 239 00:27:48,575 --> 00:27:49,654 Mislil si, da se lahko skrije�, kajne? 240 00:28:10,325 --> 00:28:13,388 �e kupi� kaj, mora� za to pla�ati! 241 00:28:34,895 --> 00:28:38,089 Sli�al sem, da gre Dinamo v prvo ligo. 242 00:28:39,132 --> 00:28:41,330 Ko jih jebe. KGB riti. -Da. 243 00:28:42,453 --> 00:28:44,150 Kako si kaj, Dave? 244 00:28:44,605 --> 00:28:47,169 Dobro. To so moji prijatelji, Keith in Ned. 245 00:28:48,907 --> 00:28:52,317 Naredili ste sranje v kapeli. -Ne, bili smo nedol�ni o�ividci, kolega. 246 00:28:53,467 --> 00:28:59,695 Vsi tukaj so nedol�ni. Mora� se izogibat tak�nim situacijam, Dave. 247 00:29:00,701 --> 00:29:02,706 Kaj pri�akuje� od zakrknjenih zlo�incev? 248 00:29:04,223 --> 00:29:07,674 Poslu�aj. Oba imava te�ave, lahko bi si pomagali eden drugemu. -Da, kasneje se pogovorimo. 249 00:29:15,202 --> 00:29:17,158 Moramo se pogovoriti. 250 00:29:18,071 --> 00:29:19,311 Poslu�am. 251 00:29:19,864 --> 00:29:21,289 V moji pisarni. 252 00:29:21,755 --> 00:29:23,353 Tukaj je v redu. 253 00:29:23,599 --> 00:29:27,389 Ustvarili ste resni�no majhno podjetje tukaj v zaporu. -Od �esar ima� ti koristi... 254 00:29:28,286 --> 00:29:30,899 Ti�ina Ivan. Situacija se je spremenila. 255 00:29:32,181 --> 00:29:33,354 Kako? 256 00:29:33,802 --> 00:29:35,169 300 na teden. 257 00:29:35,553 --> 00:29:36,938 Absurd. 258 00:29:37,411 --> 00:29:41,488 No, jaz ti bom povedala, kaj je absurdno. Postalo bo vedno bolj tesno tukaj. 259 00:29:42,513 --> 00:29:48,636 In �e ne bo� ubogal in bil previden, bo tvoj sostanovalec najve�ji psihopat, ki sovra�i imigrante. 260 00:29:49,499 --> 00:29:51,505 Ne bi vam svetoval tega. 261 00:29:52,415 --> 00:29:54,486 300 na teden! 262 00:29:57,500 --> 00:30:00,433 Hej, ti s piercingi. Si me poklical kurba? 263 00:30:01,540 --> 00:30:05,093 Ne sme� tako govoriti s paznikom. 264 00:30:05,104 --> 00:30:08,221 Stra�a! Primite ga in mu poberite te preklemanske piercinge! 265 00:30:09,767 --> 00:30:12,163 Se mu �eli �e kdo pridru�iti? 266 00:30:13,402 --> 00:30:17,768 Ni� osebnega Ivan, samo cena poslovanja. 267 00:30:24,708 --> 00:30:27,436 Paznica Mavis, kosilo je tukaj. Po�iljamo vam gor. 268 00:31:09,874 --> 00:31:11,241 Kaj je za jest vsak petek zve�er? -Ribe in krompir�ek. 269 00:31:12,014 --> 00:31:15,072 No, zakaj misli�, da bo druga�e nocoj? Tak ob�utek imam. 270 00:31:15,707 --> 00:31:18,539 Govori� bedarije. -Kaj misli�, da so vedno to�ni? -Ah, sranje, stari. 271 00:31:19,517 --> 00:31:26,034 Ima prav. �as ve�erje je. Vsi so v vrsti. Hrane ni. 272 00:31:28,512 --> 00:31:31,727 To ni normalno, ti si neumen. Grem preverit. 273 00:31:36,174 --> 00:31:38,867 In kaj mislite, da je? -Ribe in krompir�ek. 274 00:31:40,931 --> 00:31:45,222 Kako se upa� iti mimo vrste? �e ponovite, vam polomim noge. 275 00:31:46,599 --> 00:31:48,914 Jebi se! -Jebenti mater! 276 00:32:07,520 --> 00:32:10,147 Ribe in krompir sta vsak petek. -Nisem prehitel vrste. 277 00:32:11,039 --> 00:32:12,975 �tevilne pri�e so videle, da si to storil. 278 00:32:13,465 --> 00:32:17,490 La�ejo. Morda vam je te�ko videti, kaj je resnica in kaj la� tukaj v zaporu, ampak to je res. 279 00:32:18,434 --> 00:32:20,812 Nisem prehitel vrste. 280 00:32:21,042 --> 00:32:22,758 To bi samo la�nivec rekel, kajne? 281 00:32:23,150 --> 00:32:24,942 Iskreno, hotel sem samo videti... 282 00:32:25,028 --> 00:32:28,591 Zakaj si bil v prvi vrsti, ko se je pretep za�el? 283 00:32:29,210 --> 00:32:30,199 Hotel sem samo videti, kaj je za ve�erjo. 284 00:32:31,176 --> 00:32:34,959 Ali si res tako neumen ali ho�e� delati norce iz nas? 285 00:32:36,293 --> 00:32:36,977 Upravnik. 286 00:32:39,846 --> 00:32:43,172 10 dni samice -Prekleto Ned. -Odpeljite ga. 287 00:32:49,121 --> 00:32:52,518 Koliko je dobil? -10 dni samice. -Naredi, nam uslugo? 288 00:32:53,193 --> 00:32:57,181 Samo pazi na njega, prosim? -Nih�e ne more do njega. 289 00:32:57,364 --> 00:33:01,351 A res? Videti je, da tej lahko pridejo kamor �elijo. Kadite? 290 00:33:04,478 --> 00:33:05,979 Je to podkupnina? 291 00:33:10,899 --> 00:33:14,026 Ne, gospod. �elim samo obvarovati prijatelja. 292 00:33:15,785 --> 00:33:17,352 Pazi se! 293 00:33:20,804 --> 00:33:22,536 Cigarete... Je to najbolj�e kar si lahko naredil? 294 00:33:23,316 --> 00:33:25,683 Ne, va�no je, da nam pomaga. 295 00:33:26,834 --> 00:33:28,624 Vpra�anje motivacije. 296 00:33:30,385 --> 00:33:33,544 �al mi je, da je v samici, ampak ne bom pogre�al njegovega sranja. 297 00:34:02,549 --> 00:34:04,100 Zdravo, sin. 298 00:34:09,795 --> 00:34:10,617 Hej, ti. 299 00:34:11,328 --> 00:34:12,778 Hej. 300 00:34:13,429 --> 00:34:15,434 Sli�al sem, da si misli� o meni, da sem mala deklica? 301 00:34:15,972 --> 00:34:17,947 Sli�al sem tudi, da mi no�e� dati mojega denarja. 302 00:34:18,569 --> 00:34:23,596 Potem si sli�al prav, kajne. Jaz vodim posle v C bloku, �e ti je prav ali ne. 303 00:34:26,465 --> 00:34:28,680 Ne bom ti govoril kako naj vodi� posel... -Odjebi! 304 00:34:29,972 --> 00:34:31,830 Preden se komu kaj zgodi. 305 00:34:32,332 --> 00:34:33,145 Oliver. 306 00:34:36,760 --> 00:34:38,030 Si se poscal? 307 00:34:39,304 --> 00:34:41,093 Oh, ti si pa velik. 308 00:34:41,377 --> 00:34:42,321 Oh, odjebi. 309 00:34:45,068 --> 00:34:47,221 Poglej to. 310 00:34:54,127 --> 00:34:55,616 Prekleta pun�ka. 311 00:35:08,857 --> 00:35:11,867 Sedaj je �as, da govori� s tvojimi. 312 00:35:11,881 --> 00:35:15,308 Mislite, da ste frajerji, s tem preklemanskim slengom. 313 00:35:17,157 --> 00:35:19,563 Imam novice za vas, vse kralje in kraljice. 314 00:35:20,474 --> 00:35:23,361 �e se vpra�am, vi prihajate iz Paki mesta. 315 00:35:23,602 --> 00:35:26,489 Kar pomeni da ste bela mr�es. 316 00:35:28,449 --> 00:35:29,474 Zato pla�aj. 317 00:35:31,312 --> 00:35:35,219 V nasprotnem primeru ne bo� odnesel tako zlahka, kot gospod Shrek tukaj. 318 00:35:35,983 --> 00:35:37,810 V redu. 319 00:35:59,061 --> 00:36:04,470 Pred 700 leti... so bili zanemarjeni kmetje, ki so polnili �ivali, izgnani iz vasi na severu. 320 00:36:06,135 --> 00:36:11,787 V Chesterju so slavili zmago nad Vikingi. Rezali so jim preklete glave in igrali nogomet z njimi. 321 00:36:13,985 --> 00:36:18,643 Nasilje je bilo tak�no, da so Vikingi in celo Oliver Cromwell, prosili za prekinitev te igre. 322 00:36:20,113 --> 00:36:23,707 Leta 1900 smo spremenili na�e ime v West Ham. 323 00:36:24,075 --> 00:36:28,920 Na�a prva tekma, Boleyn Grounds, bolje poznana kot Upton Park. 324 00:36:30,128 --> 00:36:31,885 Zdrobili smo Milwlwall... 325 00:36:32,886 --> 00:36:33,668 3:0 326 00:36:37,329 --> 00:36:41,799 Druga svetovna vojna. 30 milijonov navija�ev redno sledi tekmam. 327 00:36:43,032 --> 00:36:49,206 1950. Dr�avno prvenstvo se kon�a. Imigracije so vse ve�je. 328 00:36:54,735 --> 00:36:57,668 Vsi pazniki k samici. Takoj! 329 00:36:58,965 --> 00:37:02,914 Pojavi se Mile End Mob, ki napa�no izgovori Irsko ime Houlihan, 330 00:37:03,032 --> 00:37:06,042 poimenovano po pokvarjeni dru�ini iz East Enda 331 00:37:08,055 --> 00:37:08,925 Tako se rodi ime... 332 00:37:09,815 --> 00:37:11,749 Huligan. 333 00:37:13,720 --> 00:37:15,926 Pridite, prekleti strahopetci! -Pro� od teh vrat. 334 00:37:18,709 --> 00:37:20,175 K zidu! 335 00:37:25,290 --> 00:37:26,756 Kaj dela� ti tukaj? 336 00:37:27,537 --> 00:37:28,858 Delovna zabava je. 337 00:37:29,200 --> 00:37:31,126 Kaj se dogaja? Spustite jih. 338 00:37:31,593 --> 00:37:34,187 Kdo te je spustil sem? 339 00:37:37,704 --> 00:37:38,975 Zakaj je ta celica odklenjena? 340 00:37:39,237 --> 00:37:40,295 Nimam pojma. 341 00:37:41,554 --> 00:37:42,773 Prei��i ga. 342 00:37:46,468 --> 00:37:48,001 Odpelji ga. 343 00:37:50,771 --> 00:37:55,227 Pogosto je tako, da tisti, ki je v celici, �eli ven. -Sit sem �istiti tvoje sranje. 344 00:37:56,149 --> 00:37:57,062 Kaj si rekel? 345 00:37:57,615 --> 00:38:00,677 Sli�ala si me. Sre�na bodi, da se to ni kon�alo huje. 346 00:38:01,428 --> 00:38:05,437 Ti ne bi smel delati nocoj. Kaj dela� tukaj? 347 00:38:05,725 --> 00:38:07,889 Zamenjal se izmeno. -Tega ni na seznamu. 348 00:38:07,915 --> 00:38:11,225 Torej aretiraj me, potem bova imela oba kaj povedati upravniku. 349 00:38:13,240 --> 00:38:18,732 �e bo� �e kdaj nasprotoval mojim ukazom, bo� globoko ob�aloval. 350 00:38:20,686 --> 00:38:23,165 Izberi svoje sovra�nike, skrbno. 351 00:38:31,104 --> 00:38:32,500 Ta bedak vedno serjejo. 352 00:38:33,898 --> 00:38:35,740 Sama usta so ga. Poglej ga. Poglej ga, kako te�e. 353 00:38:36,783 --> 00:38:40,781 Glej... Kdo lahko gleda to? 354 00:38:42,151 --> 00:38:42,847 Stavite na skine. 355 00:38:50,827 --> 00:38:52,847 Glej. Zdaj bo. 356 00:38:54,535 --> 00:38:55,976 Vedel sem, da se bo to zgodilo. 357 00:38:58,452 --> 00:39:01,910 Jebenti. Vedno se tepejo, briga jih za igro. 358 00:39:03,101 --> 00:39:04,841 Kdo se tepe? 359 00:39:05,515 --> 00:39:06,972 Spursi. Izgubili so v�eraj. 360 00:39:07,397 --> 00:39:10,019 Moja ekipa je med njimi. 361 00:39:16,365 --> 00:39:18,038 Vse je v redu. 362 00:39:22,050 --> 00:39:22,862 Kaj je ta signal? 363 00:39:23,839 --> 00:39:26,590 V�asih mora� poslati sporo�ilo, in ne zganjati hrupa. 364 00:39:28,824 --> 00:39:30,845 -A blok proti moji ekipi J blok-a. 365 00:39:31,840 --> 00:39:34,136 To je J blok, do konca. 366 00:39:38,274 --> 00:39:42,768 Ta prostor je zaprt do nadaljnjega. Stra�a, odstranite jih. 367 00:39:49,746 --> 00:39:51,993 Misli�, da je tukaj dovolj prostora za 53 novih? 368 00:39:54,206 --> 00:39:54,663 Da. 369 00:39:56,153 --> 00:39:56,976 Jaz bi tako rekel. 370 00:39:58,855 --> 00:40:04,536 Od zdaj naprej, bo edini razlog za kakr�no koli nasilje, prenaseljenost. 371 00:40:04,896 --> 00:40:07,957 To moramo povedati zaporni�kemu odboru, kar se le da. 372 00:40:08,893 --> 00:40:10,583 Upajmo, da bo to pomagalo. 373 00:40:11,575 --> 00:40:13,986 Koliko incidentov je bilo ta teden? -Ne veliko, gospod. Vse smo z lahkoto odpravili. 374 00:40:14,604 --> 00:40:16,363 Ne. Trije pazniki so bili po�kodovani, gospod. 375 00:40:16,822 --> 00:40:18,174 �e imam poro�ilo? 376 00:40:18,703 --> 00:40:19,590 Da, gospod. 377 00:40:20,273 --> 00:40:22,946 Ne pozabite, pazite na red. 378 00:40:27,230 --> 00:40:28,551 Kdo je tretji paznik? 379 00:40:30,099 --> 00:40:32,934 Watson... to jutro... Zlomljeno �eljust ima. 380 00:40:34,058 --> 00:40:36,210 Dobro, sam je to hotel. 381 00:40:36,697 --> 00:40:37,609 Ni bolj veren od tebe. 382 00:40:38,311 --> 00:40:41,064 Watson je bedak in jaz nisem kristjanka. 383 00:40:41,782 --> 00:40:42,975 Skoraj, mi je �al zate. 384 00:40:44,054 --> 00:40:47,452 Jaz sem tvoj nadrejeni, kar stalno pozablja�. 385 00:40:48,216 --> 00:40:49,951 Zdaj vem, kaj ho�e�, Mason. 386 00:40:51,818 --> 00:40:54,187 Da mine �as, pobere� pla�o... 387 00:40:55,393 --> 00:40:58,048 in pla�a� rehabilitacijo svoji mali. 388 00:40:58,469 --> 00:40:59,886 Ona ima cerebralno paralizo. 389 00:41:00,326 --> 00:41:01,565 Me ne zanima. 390 00:41:02,114 --> 00:41:08,177 Lahko ostane�, vendar pod pogojem, da sledi� mojemu programu, kolega. Mojemu! 391 00:41:09,838 --> 00:41:14,226 Ampak zadnje �ase mi gre� precej na �ivce. 392 00:41:16,021 --> 00:41:18,540 Kaj je sme�no? 393 00:41:20,288 --> 00:41:25,513 Mogo�e ima� ve�jega od mene, mogo�e celo od mojega prijatelja Andrewa, 394 00:41:26,391 --> 00:41:29,161 vendar njegova kita dela �ude�e v zaporni�kem odboru. 395 00:41:29,616 --> 00:41:32,992 In on me resni�no ljubi jebat. 396 00:41:33,412 --> 00:41:34,864 Ni mi treba poslu�ati tega. 397 00:41:35,418 --> 00:41:39,759 Nekega dne bom glavna tukaj. Zapomni si to. 398 00:41:39,798 --> 00:41:43,930 In potem bova kot grah in strok. 399 00:41:44,579 --> 00:41:45,616 Reci. 400 00:41:46,812 --> 00:41:47,342 Kaj naj re�em? 401 00:41:48,679 --> 00:41:51,352 Kot grah in strok. 402 00:41:53,427 --> 00:41:54,058 Zakaj? 403 00:41:54,445 --> 00:41:58,474 Ker sem jaz glavna in ukazala sem ti. 404 00:41:58,616 --> 00:42:02,123 Ti, neposlu�ni bedak! Reci! 405 00:42:02,838 --> 00:42:06,261 Kot grah in strok. 406 00:42:07,863 --> 00:42:09,732 Je bilo tako te�ko? 407 00:42:11,299 --> 00:42:15,652 Ko ti dam ukaz, ga mora� izvesti. 408 00:42:18,122 --> 00:42:20,098 Zdaj ti bom dala ukaz, poslu�a�? 409 00:42:20,491 --> 00:42:21,012 Da. 410 00:42:25,509 --> 00:42:29,355 Vzdr�uj red in mir, paznik. 411 00:42:48,842 --> 00:42:50,873 Pi�e� dekletu? -Da. Pi�em. 412 00:42:54,282 --> 00:42:56,937 Lucy mi je uradno dala nogo. 413 00:42:58,889 --> 00:43:00,551 Oh, ne. �al mi je Ned. Si v redu? 414 00:43:02,734 --> 00:43:05,867 Ne morem je kriviti. Enostavno nisem bil z njo. 415 00:43:06,888 --> 00:43:08,690 Jebe� to stari. 416 00:43:09,026 --> 00:43:12,609 Upal sem, da mi bo zrihtala delo nazaj. 417 00:43:14,645 --> 00:43:18,309 Nih�e me ne bo zaposlil, brez kartoteke, kaj �ele z njo. Nimam mo�nosti. 418 00:43:19,323 --> 00:43:20,724 Tabula Rasa. 419 00:43:21,780 --> 00:43:22,612 Kaj? 420 00:43:23,221 --> 00:43:24,959 Pomeni, �isti za�etek. 421 00:43:26,163 --> 00:43:29,439 Ko bomo �li ven, bo� lahko, kar bo� hotel 422 00:43:29,500 --> 00:43:31,525 Kar �eli�. 423 00:43:34,285 --> 00:43:35,745 Hotel sem biti z Lucy in imeti svojo staro slu�bo. 424 00:43:36,200 --> 00:43:38,581 Razumem te, ampak to bi bilo nemogo�e zate. 425 00:43:39,760 --> 00:43:40,569 Kako to ve�? 426 00:43:41,447 --> 00:43:43,437 Po tem, kar se je zgodilo. 427 00:43:44,054 --> 00:43:46,497 Ne more� gledati vse tako ozko. 428 00:43:47,541 --> 00:43:49,006 �e pa je vse tako ozko tukaj. 429 00:43:50,008 --> 00:43:51,343 Ne celica, ampak tvoja pamet. 430 00:43:52,773 --> 00:43:55,641 Dobro? Misli �ir�e... 431 00:43:55,676 --> 00:43:58,685 Pameten �lovek si, izkoristi to. 432 00:43:59,956 --> 00:44:02,032 Tako je bolje. Obljubim ti. 433 00:44:02,067 --> 00:44:03,205 Da. 434 00:44:03,609 --> 00:44:05,008 Daj me objemi. -Jebi se. 435 00:44:06,345 --> 00:44:09,505 Daj no. Predolgo sem v zaporu, potrebujem dru�bo. 436 00:44:09,578 --> 00:44:12,112 Daj no, pogrejeva eden drugega, nobenemu ni treba tega vedeti. 437 00:44:14,195 --> 00:44:15,371 Vidimo se srce. 438 00:44:35,885 --> 00:44:38,200 Kaj se ti je zgodilo z obrazom? 439 00:44:38,764 --> 00:44:41,322 To je od zadnjega pretepa. 440 00:44:41,780 --> 00:44:44,924 Kako je Abbey? -Po�asi gre naprej, ne boste prepoznali prostora. 441 00:44:45,499 --> 00:44:47,500 Ne nor�uj se iz mene, tukaj ne bom tako dolgo. 442 00:44:47,814 --> 00:44:51,366 Daj si velik koledar na steno in od�tevaj dne do odhoda. 443 00:44:51,567 --> 00:44:54,494 Super bo. Lucy te bo �akala. 444 00:44:55,340 --> 00:44:56,719 Konec mi je dala. 445 00:44:58,250 --> 00:45:00,174 Ta smrdljiva kurba. 446 00:45:00,987 --> 00:45:02,674 Ne zaslu�i si te. 447 00:45:02,998 --> 00:45:05,019 Ne vznemirjaj se, bom �e uredil. 448 00:45:05,552 --> 00:45:09,853 Nekega dne sem �el mimo Davidove hi�e in sem videl, da tam stoji tabla z napisom: "Oddajamo" 449 00:45:10,763 --> 00:45:12,132 Res? Ni� mi ni povedal o tem. 450 00:45:12,523 --> 00:45:13,516 Dolguje precej denarja. 451 00:45:14,124 --> 00:45:15,879 Ona je na mestu... prava sramota. 452 00:45:17,478 --> 00:45:19,447 Ne pozabi, po�iljka pride jutri. 453 00:45:19,974 --> 00:45:22,365 Super. Keith bo zelo vesel, kolega. 454 00:45:23,787 --> 00:45:26,209 Ta Maks ima precej prekr�kov... 455 00:45:53,241 --> 00:45:55,409 Evo prihaja... Gremo. 456 00:46:05,346 --> 00:46:08,461 Ej kam prekleto hitita? 457 00:46:27,732 --> 00:46:29,441 Toliko nisem prehodil v desetih dneh. 458 00:46:29,930 --> 00:46:31,871 Samo da se prepri�am, �e je �e tu. 459 00:46:33,731 --> 00:46:35,807 Pa se ja nista tako poduhovila, ko sem bil v samici? 460 00:46:37,595 --> 00:46:40,494 Keith, biblijo imava zate in ho�eva, da iz nje potegne�, kar se le da. 461 00:46:40,758 --> 00:46:43,231 Prijatelj, prebral sem jo enkrat in vem kako se kon�a. 462 00:46:43,980 --> 00:46:47,230 Te nisi prebral, to je nova verzija. 463 00:46:49,035 --> 00:46:50,467 Nor�ujeta se iz mene, kajne? 464 00:46:53,545 --> 00:46:54,854 Teko�a je. 465 00:46:55,475 --> 00:46:58,131 Z mehur�ki. Pogre�ali smo te. 466 00:47:04,891 --> 00:47:06,584 Nobeden ne vidi. 467 00:47:07,801 --> 00:47:09,207 Na zdravje! 468 00:47:12,851 --> 00:47:15,231 Daj meni malo. 469 00:47:24,686 --> 00:47:26,579 Bilo je super, moram na WC. 470 00:47:27,588 --> 00:47:30,064 Dr�i ga �vrsto. 471 00:48:10,667 --> 00:48:12,479 To je sporo�ilo od Millwalla. 472 00:48:22,297 --> 00:48:23,440 Prekleto, to je Ned. 473 00:48:27,624 --> 00:48:29,172 Poglej mu obraz. 474 00:48:29,596 --> 00:48:31,243 Stra�a. 475 00:48:32,438 --> 00:48:34,256 Dobro je prijatelj. Poglej me. 476 00:48:34,638 --> 00:48:36,949 Kaj se je zgodilo? Dvigni ga. 477 00:48:41,540 --> 00:48:43,838 Kdo gleda preklemanske kamere? 478 00:49:04,920 --> 00:49:07,396 Eden od West Ham zapornikov je bil pravkar porezan v svoji celici. 479 00:49:08,525 --> 00:49:13,650 Svet je grozen in mi �ivimo v njegovem najstra�nej�em delu. 480 00:49:15,673 --> 00:49:18,968 Poglej, nasilje je vsepovsod. 481 00:49:21,732 --> 00:49:24,163 Zagotovo bi se druga�e po�utila, �e se bi to zgodilo nekomu od Turnerjevih. 482 00:49:24,860 --> 00:49:27,946 Imam odmor za �aj, zato povej, kar misli� ali odjebi. 483 00:49:30,392 --> 00:49:35,780 In �e to, �e bi bil kateri moj, potem ne bi gobezdala tukaj, kot ti. 484 00:49:48,050 --> 00:49:49,954 No, zdaj se lahko da� dol. 485 00:49:51,812 --> 00:49:53,134 Dekleta imajo rade brazgotine, kajne. 486 00:49:54,421 --> 00:49:56,022 Daj mi sekundo... 487 00:50:12,561 --> 00:50:13,610 Kako mu je? 488 00:50:14,111 --> 00:50:15,381 Kako misli�, da mu je? 489 00:50:16,696 --> 00:50:19,466 Mojega prijatelja so porezali, medtem ko ste na kamerah gledali ta �ov. 490 00:50:19,905 --> 00:50:21,275 Pozanimal se bom za to. 491 00:50:21,604 --> 00:50:22,448 Res? 492 00:50:22,729 --> 00:50:25,837 Jebi se. Ti in vsi bedaki tukaj, ki ste pla�ani za to, da nas obvarujete. 493 00:50:26,673 --> 00:50:27,991 Ne bom ti dovolil, da tako govori� z mano. 494 00:50:28,026 --> 00:50:29,346 Kakorkoli. 495 00:50:29,584 --> 00:50:31,392 Poslu�aj, nismo vsi enaki. 496 00:50:31,427 --> 00:50:33,202 Res? Pojdi in povej mu to. 497 00:50:34,032 --> 00:50:34,538 Si videl njegov obraz? 498 00:50:34,831 --> 00:50:36,416 Mogo�e sem se zmotil, mogo�e nisi strahopetec, 499 00:50:37,525 --> 00:50:40,601 samo nima� jajc, da se ji zoperstavi�. 500 00:50:40,926 --> 00:50:42,618 Nima� pojma o ni�emer. 501 00:50:43,726 --> 00:50:47,377 Mogo�e, ampak nekaj vem, da tak�ne stvari se ne bodo nikoli kon�ale. 502 00:50:49,418 --> 00:50:53,278 Stoj za svojim prepri�anjem. Sedaj ima� mo�nost, da naredi� kar je prav. 503 00:50:54,302 --> 00:50:56,003 Naredi to. 504 00:51:12,078 --> 00:51:13,900 Dave, lahko bi jih ubil. 505 00:51:17,730 --> 00:51:18,953 Kaj bomo naredili? 506 00:51:23,316 --> 00:51:27,306 Nimamo mo�nosti izbora. Zaigrajmo njihovo igro. 507 00:52:18,355 --> 00:52:19,754 Kako je tvoj prijatelj? 508 00:52:20,156 --> 00:52:21,352 �iv je. 509 00:52:21,850 --> 00:52:24,000 Potruditi se moramo, da tako ostane. 510 00:52:24,291 --> 00:52:25,726 Kaj ima� v mislih? 511 00:52:26,997 --> 00:52:29,115 Katerih delov zapora ne pokrivajo kamere? 512 00:52:30,158 --> 00:52:31,202 Noter ali zunaj? 513 00:52:31,494 --> 00:52:32,539 Noter? 514 00:52:39,379 --> 00:52:41,140 Dobro smo ga, �lovek. 515 00:52:42,739 --> 00:52:43,995 Daj, da vidim. 516 00:52:50,004 --> 00:52:51,828 Si zagotovo dobro pregledal? 517 00:52:53,001 --> 00:52:54,602 Da, zagotovo sem. 518 00:52:56,262 --> 00:52:59,975 Ker bom �el k "�elezni �enski" in �e izvem, da la�e�, ti bom spulil zdravo oko 519 00:53:00,120 --> 00:53:03,103 in te jebal, dokler mi ne prizna�. 520 00:53:04,668 --> 00:53:05,873 V redu. 521 00:53:31,697 --> 00:53:34,417 �e nekaj pla�am, pri�akujem, da to dobim. 522 00:53:34,748 --> 00:53:36,363 O �em govori�? 523 00:53:37,546 --> 00:53:38,965 Govorim morda esperanto? 524 00:53:39,445 --> 00:53:41,447 Tvoj de�ko je bil tam. 525 00:53:41,978 --> 00:53:44,342 Pustila sem na dogovorjenem mestu. 526 00:53:45,455 --> 00:53:49,265 Ne maram neodgovornih partnerjev. Prekleto najdi ga. 527 00:54:01,463 --> 00:54:03,375 Kaj gleda�, opica? 528 00:54:27,693 --> 00:54:31,344 Prekleto Marc, govorim ti resnico, kolega. Ni� ni bilo noter. 529 00:54:31,800 --> 00:54:34,211 Ona pravi, da je bilo. 530 00:54:37,240 --> 00:54:41,988 �e mi la�e�, ti bom odtrgal glavo. 531 00:54:43,650 --> 00:54:45,159 Ugotovi, kdo je bil. 532 00:54:46,131 --> 00:54:48,224 In vrni ga. 533 00:55:09,794 --> 00:55:11,327 Prekleto! 534 00:55:12,729 --> 00:55:14,590 Morda ti bo pustilo brazgotino. 535 00:55:14,802 --> 00:55:15,673 Kako se po�uti�? 536 00:55:15,708 --> 00:55:16,694 Izmu�en in po�kodovan. 537 00:55:16,729 --> 00:55:18,036 Verjamem. 538 00:55:18,071 --> 00:55:19,375 In prekleto boli. 539 00:55:19,830 --> 00:55:23,124 Ko sem �el iz bolnice, so pripeljali Derrick-a. 540 00:55:23,167 --> 00:55:25,835 Nekdo ga je dobro pretepel. Vidva ne vesta ni� o tem, kajne? 541 00:55:25,960 --> 00:55:27,491 Jaz sem spal. Ti? 542 00:55:27,784 --> 00:55:28,450 Ne. 543 00:55:30,504 --> 00:55:31,726 Kdo je naslednji? 544 00:55:32,171 --> 00:55:33,604 Attaboy. 545 00:55:49,614 --> 00:55:52,432 Razbij ga, kot pi�ko. 546 00:56:03,301 --> 00:56:04,328 Pohiti! 547 00:56:09,384 --> 00:56:11,894 Dave, gremo, pohiti! 548 00:56:29,685 --> 00:56:30,982 Hej, kje je Abbot? 549 00:56:31,519 --> 00:56:34,813 Pravkar sem ga videl, ni� nimam s tem. 550 00:56:41,036 --> 00:56:42,587 �alostno. 551 00:57:09,244 --> 00:57:10,883 Misli�, da si tako pameten, kajne? 552 00:57:12,952 --> 00:57:15,411 �e bi bil pameten, ne bi bil tukaj, mar ne? 553 00:57:15,693 --> 00:57:18,585 �e �e kdaj pride� blizu mojih... 554 00:57:18,717 --> 00:57:20,671 �e �e pride� sem gobcat, me glej v o�i. 555 00:57:20,984 --> 00:57:23,069 Gledati te v o�i, ti lena pi�ka? 556 00:57:25,072 --> 00:57:26,296 To je od mene in njega. 557 00:57:26,709 --> 00:57:29,898 Sedaj poslu�aj ti mene, ti smet. Marc, ti si preklemanski starec zdaj. 558 00:57:30,151 --> 00:57:33,756 In preklemanski peder. 559 00:57:34,409 --> 00:57:36,125 V redu, prenehajte. 560 00:57:39,938 --> 00:57:42,219 Mrtev si. 561 00:57:42,969 --> 00:57:44,802 Tukaj sem. 562 00:57:50,668 --> 00:57:53,813 Tej bodo sedaj dvakrat premislili, preden bodo pri�li sem. 563 00:57:54,481 --> 00:57:55,937 Mala prednost. 564 00:57:56,655 --> 00:57:58,701 Pobral bom kar bom upal. 565 00:58:15,390 --> 00:58:17,520 Tako, kot sta si zamislila bo te�ko. 566 00:58:18,225 --> 00:58:20,540 Me ne zanima, kaj bo potem. 567 00:58:21,040 --> 00:58:23,384 Se spomni�, prej�nji� smo morali sko�iti iz vlaka pred�asno. 568 00:58:23,777 --> 00:58:25,784 Nismo na�li taksija in vzeli motor. 569 00:58:26,046 --> 00:58:28,537 In ko smo sko�ili iz avta, so se policaji prestra�ili. 570 00:58:29,544 --> 00:58:30,881 Mislim, da sem se skrival tega dne. 571 00:58:31,140 --> 00:58:32,238 Da, res je. 572 00:58:33,325 --> 00:58:35,605 �e kdaj kon�a� to, pozdravi Reda v mojem imenu. 573 00:58:35,821 --> 00:58:37,558 Sme�en si, seveda bom. 574 00:58:37,999 --> 00:58:39,678 Se vidimo. 575 00:58:42,046 --> 00:58:45,071 Nisem imel enega obiska, odkar sem noter. 576 00:58:46,786 --> 00:58:48,443 Pozdravi Red �e v mojem imenu, prosim. 577 00:58:48,949 --> 00:58:49,894 Bom. 578 00:58:50,828 --> 00:58:51,824 Hvala. 579 00:58:59,199 --> 00:58:59,980 Lahko no�, prijatelj. 580 00:59:00,826 --> 00:59:01,950 Lahko no�. 581 00:59:16,630 --> 00:59:17,762 Ven! 582 00:59:18,160 --> 00:59:19,844 Pojdite ven! 583 00:59:20,824 --> 00:59:22,072 To je sranje. 584 00:59:24,034 --> 00:59:25,957 Bomo dobili prepovedane stvari tukaj? 585 00:59:26,862 --> 00:59:28,271 To je zaseda, kajne Dave. 586 00:59:28,716 --> 00:59:31,047 Pusti me, ni� nisem naredil. 587 00:59:37,071 --> 00:59:38,765 Ne pusti se jim sprovocirati. 588 00:59:39,157 --> 00:59:40,150 Sprosti se. 589 00:59:40,363 --> 00:59:41,630 Jebi se. 590 00:59:45,935 --> 00:59:49,764 Ali ve tvoja �ena, da igra� za drugo mo�tvo, odkar si tu? 591 00:59:50,778 --> 00:59:54,794 V redu je. Precej zapornikov ima ljubice tukaj. 592 00:59:55,937 --> 00:59:56,881 Je to vse, kar ima�? 593 00:59:57,939 --> 01:00:01,110 Prepovedan pornografski material. 594 01:00:13,654 --> 01:00:16,795 Da ne pozabi�. 595 01:00:24,513 --> 01:00:27,469 Jebi se. -Zaprite ga. 596 01:01:17,108 --> 01:01:19,030 Prekleta baraba. 597 01:01:23,549 --> 01:01:25,581 Ti nisi Pete Dunham. 598 01:01:36,096 --> 01:01:38,078 Pogre�a� malega Petey-a? 599 01:01:49,367 --> 01:01:53,393 Ubil te bom. 600 01:02:18,631 --> 01:02:21,129 Odpeljite ga ven! 601 01:03:08,549 --> 01:03:12,756 Kdo je videti preklemansko neumno sedaj? 602 01:03:30,837 --> 01:03:33,772 Med pregledom celice je Miller postal neposlu�en in nasilen. 603 01:03:36,443 --> 01:03:37,437 Kak�ne po�kodbe? 604 01:03:37,908 --> 01:03:39,802 Nobeden od na�ih. Za�el je hud pretep. 605 01:03:40,631 --> 01:03:42,294 V redu. Prebral bom v poro�ilu. 606 01:03:44,494 --> 01:03:45,860 Voljno. 607 01:03:46,317 --> 01:03:47,653 Da, gospod. 608 01:03:49,478 --> 01:03:51,791 Arthur, si bil v celici, ko so pregledovali stvari? 609 01:03:52,409 --> 01:03:54,822 Nisem gospod. Samo paznica Mavis. 610 01:03:55,765 --> 01:03:57,189 Zelo problemati�na je ta dru�ba West Ham zapornikov. 611 01:03:58,797 --> 01:04:01,443 Mislim, da so pogosto obkro�eni s sitnostmi. 612 01:04:03,382 --> 01:04:06,063 To ni ista stvar, kajne? 613 01:04:06,377 --> 01:04:07,254 Ne, ni. 614 01:04:10,984 --> 01:04:14,102 Zapornike, ki so od sino�i v samici. 615 01:04:15,546 --> 01:04:17,567 Osvobodi jih. 616 01:04:23,364 --> 01:04:25,551 Videti je, da nas za�enjajo spo�tovati tukaj. 617 01:04:26,820 --> 01:04:28,602 Je bil �e �as. 618 01:04:29,915 --> 01:04:31,529 Koliko ste me pogre�ali? 619 01:04:32,005 --> 01:04:33,763 Poglej ga. 620 01:04:34,216 --> 01:04:36,356 Upam, da si bolje, kot si videti. 621 01:04:37,026 --> 01:04:39,616 Da, boli me samo, ko diham. �udno je. 622 01:05:01,482 --> 01:05:04,814 Mora� se nau�iti dr�ati glavo dol, �e ho�e� pre�iveti. 623 01:05:05,531 --> 01:05:07,307 Ve�, da je skrivljena. 624 01:05:10,842 --> 01:05:14,460 Ho�e� travo, daj mi nekaj in ti bom pomagal. 625 01:05:15,111 --> 01:05:16,740 Jebe� to. 626 01:05:17,101 --> 01:05:21,955 Imamo Marcovo bando, ki se ubada s tem in vse gre izpod kontrole. 627 01:05:22,673 --> 01:05:26,646 Mislim, poglej mene, prekleto. Naredi kaj, naredi karkoli. 628 01:05:29,432 --> 01:05:33,425 Da bi dobil, kar ima ona, potem ne morem igrati vse po pravilih. 629 01:05:34,396 --> 01:05:36,098 Te�ko je zame opravljati tak�no delo. 630 01:05:36,390 --> 01:05:37,727 Ne zanima me. 631 01:05:37,953 --> 01:05:39,899 Ti se je ho�e� re�iti tako kot jaz. 632 01:05:41,933 --> 01:05:43,972 Poslu�aj, delam na stvari, prav? 633 01:06:18,367 --> 01:06:21,198 Videti je, da ga stiskajo za jajca, zaradi ne�esa. 634 01:06:23,315 --> 01:06:24,523 Naprej. 635 01:06:28,675 --> 01:06:30,048 Koliko po�kodb? 636 01:06:30,342 --> 01:06:31,857 16, ve�inoma manj�e. 637 01:06:32,112 --> 01:06:33,448 Kako manj�e? 638 01:06:33,822 --> 01:06:35,860 Nekoliko �ivov, zlomljenih kosti, ena po�ena lobanja. 639 01:06:36,169 --> 01:06:40,877 Tako se navajajo na �ivljenje noter. Poleg tega je tu sedaj ve� huliganov. 640 01:06:41,692 --> 01:06:43,192 In jih bo �e ve� sedaj. 641 01:06:43,442 --> 01:06:44,256 Sedaj? 642 01:06:44,595 --> 01:06:49,742 Imamo poziv. Sprejeti moramo 74. novih zapornikov, v roku dveh tednov. 643 01:06:51,241 --> 01:06:56,184 Poleg tega pa �e to. Pred�asno moramo spustiti 60. zapornikov. Ho�em, da 644 01:06:56,688 --> 01:07:02,940 sestavita list. Spisek zapornikov, ki ne predstavljajo gro�nje dru�bi in jih bomo spustili na prostost. 645 01:07:04,263 --> 01:07:06,659 In to do jutri. 646 01:07:06,945 --> 01:07:08,771 Voljno. 647 01:08:02,292 --> 01:08:06,250 Ej, da, da, jaz sem. Samo tiho bodi in poslu�aj. 648 01:08:08,222 --> 01:08:10,013 Spustili me bodo. 649 01:08:10,913 --> 01:08:12,702 Ampak to bo stalo. 650 01:08:13,746 --> 01:08:15,442 2000. 651 01:08:16,801 --> 01:08:19,612 Da, takoj prekleto. 652 01:08:27,879 --> 01:08:30,888 To ime na za�etku. On je tu zaradi posilstva, mar ne? 653 01:08:31,149 --> 01:08:32,213 Ne, gospod. 654 01:08:32,473 --> 01:08:33,256 Jenkins? 655 01:08:33,721 --> 01:08:36,167 Oh, da, on, mislim da, mogo�e... 656 01:08:44,377 --> 01:08:50,556 Tyman, Wadlow, Carson. Zakaj so ta imena na seznamu? Zahteval sem seznam nenevarnih zapornikov. 657 01:08:51,677 --> 01:08:56,949 Ta seznam pa vsebuje vse druge kriterije, kot pa v prvi vrsti varnost dru�be. 658 01:08:58,230 --> 01:09:01,361 Kaj pomeni to, paznica Mavis? 659 01:09:02,288 --> 01:09:07,156 Rehabilitacija. To kar pogosto imenujete temelj zaporni�kega sistema. 660 01:09:08,254 --> 01:09:10,020 Kaj ni tako paznik Mason? 661 01:09:11,195 --> 01:09:12,207 Gospod. 662 01:09:12,859 --> 01:09:17,682 Za tak�en primer smo pripravili alternativni seznam. 663 01:09:21,491 --> 01:09:23,234 Ta seznam je precej bolj�i. 664 01:09:24,090 --> 01:09:25,669 Da, da. 665 01:09:26,316 --> 01:09:27,719 Odli�no, zelo dobro. 666 01:09:28,258 --> 01:09:32,735 Strinjam se z vsemi imeni na seznamu. Shrani te tri. 667 01:09:34,299 --> 01:09:36,871 Kljub kratkemu �asu, ko so tukaj, so z njimi same te�ave. 668 01:09:37,285 --> 01:09:41,304 Gospod, namesto teh treh, predlagam, da vzamete prve tri iz mojega seznama. 669 01:09:42,677 --> 01:09:46,845 Ves �as so bili vzorni zaporniki in niso naredili nobenega prekr�ka tukaj. 670 01:09:47,446 --> 01:09:51,398 Mislim da imam dober razlog, da ti zamenjajo te, ki jih je 671 01:09:51,513 --> 01:09:53,484 predlagal paznik Mavis. 672 01:09:53,915 --> 01:09:57,953 Moji trije niso nikoli bili aretirani tukaj, samo za kar sedijo. 673 01:09:58,443 --> 01:10:00,447 Enostavno niso problemati�ni. 674 01:10:02,419 --> 01:10:03,657 Poglejte njihov dosje. 675 01:10:05,008 --> 01:10:08,893 Oni niso nikoli predstavljali te�av, skratka nobenih problemov z njimi. 676 01:10:09,231 --> 01:10:12,080 Njegovi trije. Kroni�ni pretepi, konstantno v samicah... 677 01:10:14,464 --> 01:10:16,072 Kje je Solomon, ko ga potrebuje�? 678 01:10:16,485 --> 01:10:18,843 Ne potrebujete Solomona, da odobrite moje tri. 679 01:10:19,396 --> 01:10:21,473 Razumem pa, da je te�ka odlo�itev.. 680 01:10:22,458 --> 01:10:25,000 in se zavedam, da nosite veliko odgovornost. 681 01:10:26,175 --> 01:10:30,706 Obsojeni kriminalci so bili pogosto uporabljeni za gladiatorje v anti�nem Rimu. 682 01:10:31,064 --> 01:10:34,159 �e so pre�iveli so bili svobodni. 683 01:10:34,635 --> 01:10:35,794 Res gospod? 684 01:10:36,372 --> 01:10:39,927 Ve�ina ekip gladiatorjev je bila nastrojena eden proti drugim. 685 01:10:40,739 --> 01:10:42,699 Je to va� na�in odlo�itve, gospod? 686 01:10:49,237 --> 01:10:54,528 Zakaj pa ne... Naj tekmujejo za to nagrado. 687 01:10:59,668 --> 01:11:01,273 Dobre novice. 688 01:11:02,544 --> 01:11:05,021 Ho�ete naslednji teden vohati svobodo? 689 01:11:06,182 --> 01:11:08,636 Vedno je razlog za dobre novice. 690 01:11:09,583 --> 01:11:12,310 Kako dobri ste v nogometu? 691 01:11:20,628 --> 01:11:22,291 Kaj po�nejo s teboj tukaj? 692 01:11:23,268 --> 01:11:26,134 Ljubica, videti je huje, kot je. 693 01:11:26,760 --> 01:11:28,863 Si res iskren o tem, kaj se dogaja tukaj? 694 01:11:29,474 --> 01:11:31,038 Ima� dovolj ostalih stvari za skrbet. 695 01:11:31,370 --> 01:11:32,748 Imam dobro novico. 696 01:11:34,336 --> 01:11:34,982 Kak�no? 697 01:11:35,638 --> 01:11:38,779 Ker so me polep�ali in ker sem vzoren zapornik, nam upravnik 698 01:11:38,881 --> 01:11:40,968 dovoli igrati nogomet. 699 01:11:41,865 --> 01:11:43,126 Nogomet? 700 01:11:44,188 --> 01:11:48,374 Se �e spomni�, ko sem ti govoril o tem, da ima vsak blok svojo ekipo ki se borijo za nagrade. 701 01:11:48,806 --> 01:11:51,322 No in ta nagrada je rahlo posebna. 702 01:11:52,094 --> 01:11:56,558 Zmagovalci te igre dobijo prostost naslednjo nedeljo. 703 01:11:58,296 --> 01:12:00,544 Zakaj se nor�uje� iz mene? 704 01:12:00,870 --> 01:12:02,598 Videti je, da se nor�ujem iz tebe? 705 01:12:02,827 --> 01:12:04,085 Pravi�, da obstaja mo�nost, da te izpustijo ta teden? 706 01:12:04,120 --> 01:12:05,954 Da, mislim, da sem tako rekel. 707 01:12:05,989 --> 01:12:07,109 Resni�no? 708 01:12:07,323 --> 01:12:08,363 Da, �e zmagamo. 709 01:12:08,398 --> 01:12:11,642 �e zmagate to tekmo? 710 01:12:12,340 --> 01:12:12,927 Da. 711 01:12:13,465 --> 01:12:16,305 Kaj �e po�ne� tukaj? Ti si grozen igralec. 712 01:12:16,340 --> 01:12:17,055 Ne seri. 713 01:12:17,407 --> 01:12:19,334 Bolje, da izkoristi� vsak trenutek za treniranje. �Dobro. 714 01:12:19,369 --> 01:12:22,236 Mora� zmagati to Dave, mora�. 715 01:12:22,900 --> 01:12:25,129 Ruski fantje so na na�i strani, tako da imamo dobre mo�nosti. 716 01:12:26,809 --> 01:12:28,346 Nisem prepri�an, zakaj sem ti to povedal. 717 01:12:28,764 --> 01:12:30,936 Ampak si in sedaj vem. In me ne zanima kako... 718 01:12:31,714 --> 01:12:33,324 mora� zmagati in se vrniti domov. 719 01:12:33,641 --> 01:12:35,042 Razumem. 720 01:12:35,268 --> 01:12:36,683 Prosim te, prosim te. 721 01:12:36,943 --> 01:12:39,605 Moram iti na delo nazaj... 722 01:12:39,877 --> 01:12:40,972 Prosim te, zmagaj. 723 01:12:41,246 --> 01:12:42,843 Prosim pridi k meni domov. 724 01:12:42,878 --> 01:12:44,789 Potrudil se bom. 725 01:12:46,686 --> 01:12:48,053 To je ona. 726 01:12:48,852 --> 01:12:50,498 Dobra riba. 727 01:12:52,031 --> 01:12:53,154 Kam meri�? 728 01:12:53,892 --> 01:12:56,918 Ve�, kaj ho�em, da naredi�. Samo naredi to. 729 01:14:58,175 --> 01:14:58,524 Da? 730 01:14:58,978 --> 01:15:01,463 Dober dan, mi opravljamo selitve pohi�tva. 731 01:15:01,480 --> 01:15:04,308 Mislili smo, da rabite pomo�. -�al �e imamo nekoga. 732 01:15:04,347 --> 01:15:08,544 Mi ne poznamo odgovora "ne". 733 01:15:13,448 --> 01:15:17,131 Ne razumem, kako lahko igramo eden na enega in ne vemo kako igrajo oni. 734 01:15:17,774 --> 01:15:21,545 Ne razume�. Ni pravil, to bo preklemanska vojna. 735 01:15:22,671 --> 01:15:24,398 Hvala bogu bo samo 20 minutna igra. 736 01:15:24,691 --> 01:15:26,906 Toliko se pri�akuje da zdr�i�. 737 01:15:29,287 --> 01:15:32,658 Na teren za pol ure ali se predate. 738 01:15:32,999 --> 01:15:36,322 Ampak tega si ne �elimo, mar ne? Vsi se �e veselijo �ova. 739 01:15:37,512 --> 01:15:39,864 Ali je greh, �e si jo �elim? 740 01:15:46,184 --> 01:15:47,433 Se bo� zafrkaval sedaj? 741 01:15:48,006 --> 01:15:49,585 Poslu�aj, morava govoriti. 742 01:15:50,063 --> 01:15:51,246 Nikamor ne gre�, bedak. 743 01:15:51,676 --> 01:15:54,527 Resno mislim, morava govoriti. 744 01:15:54,738 --> 01:15:57,797 Na �tiri o�i, kot zunaj. 745 01:15:58,254 --> 01:16:00,684 Ni� ne bom naredil. 746 01:16:03,778 --> 01:16:05,831 Bolje, da bo tako, Marc. 747 01:16:19,532 --> 01:16:20,511 Da, jaz sem. 748 01:16:23,898 --> 01:16:26,757 Vzemi, ne grize. 749 01:16:30,060 --> 01:16:31,496 Halo. 750 01:16:32,330 --> 01:16:34,104 Dave, si ti? 751 01:16:34,457 --> 01:16:36,411 Kje si? 752 01:16:36,707 --> 01:16:40,615 Doma. Dva sta vdrla noter... Pomagaj mi. 753 01:16:43,841 --> 01:16:44,722 V redu bo, draga. 754 01:16:47,654 --> 01:16:50,049 �e �eli� �e kdaj videti ljubico, 755 01:16:50,425 --> 01:16:52,857 naredite dober �ov... 756 01:16:53,290 --> 01:16:56,160 Prestopil si edino mejo, edino, ki te �e dr�i pri �ivljenju. 757 01:16:56,473 --> 01:16:57,692 Kolega, kolega, kolega. 758 01:16:57,976 --> 01:16:59,810 Takoj ko sli�im besedo, da smo zmagali, 759 01:17:00,363 --> 01:17:02,511 jo bodo spustili. 760 01:17:03,002 --> 01:17:05,804 �e mi pa pre�ka� pot... 761 01:17:24,443 --> 01:17:26,122 Zelo je rizi�na ta tekma. 762 01:17:26,681 --> 01:17:28,712 Potrebujem uslugo, ima� pisalo? 763 01:17:31,698 --> 01:17:35,064 Mora� dobiti telefon in poklicati to �tevilko. 764 01:17:36,141 --> 01:17:40,832 Reci Terry-ju, da je veliki Marc ugrabil mojo �eno v moji hi�i in �e ne zgubimo tekme, jo bo ubil. 765 01:17:41,278 --> 01:17:43,365 Moja �ena je Max... Prosim te. 766 01:17:44,124 --> 01:17:47,188 Naredil bom to, ampak dolguje� mi. 767 01:18:14,265 --> 01:18:17,182 Kaj je z velikim Marcom? Dajmo zmagat to igro in pojdimo domov. 768 01:18:39,796 --> 01:18:41,147 Halo. 769 01:18:48,156 --> 01:18:51,054 Prepusti to meni. 770 01:18:58,157 --> 01:19:01,709 Tekma traja to�no 22 minut. Jaz bom piskala za�etek. 771 01:19:02,605 --> 01:19:05,427 20 minut, sre�no deklice. 772 01:19:05,911 --> 01:19:07,933 Sre�e ne potrebujem tukaj. 773 01:19:33,893 --> 01:19:36,448 Prejmi to, bedak. 774 01:20:26,316 --> 01:20:28,091 Tukaj ni hrane. 775 01:20:28,548 --> 01:20:31,481 Sploh kaj je� ti? 776 01:20:32,165 --> 01:20:35,228 Ej, pojdi po hrano in piva, na koncu ulice je trgovina. 777 01:20:40,563 --> 01:20:46,522 No, kaj naj naredim s teboj sedaj? 778 01:20:48,559 --> 01:20:50,023 Prosim ne. 779 01:21:53,876 --> 01:21:56,076 Kaj je narobe s teboj. Na kateri strani si ti? 780 01:21:57,358 --> 01:21:59,735 Marcovi ljudje dr�ijo Red. Moram izgubiti igro. 781 01:22:05,949 --> 01:22:07,851 Sprosti se. 782 01:23:00,713 --> 01:23:03,448 Vedno sem se spra�eval, kak�ni ste vi strahopetci. 783 01:23:08,044 --> 01:23:13,289 Ni� be�anja, ni� kri�anja, niti ene preklete besede. 784 01:23:26,748 --> 01:23:28,958 V dreku si, son�ece. 785 01:24:10,426 --> 01:24:12,314 Razjebite jih do konca. 786 01:25:18,986 --> 01:25:21,656 Uspeli smo. 787 01:25:29,347 --> 01:25:31,268 Pravkar si si zajebal �ivljenje. 788 01:25:31,708 --> 01:25:34,550 Poka�i mi kako. Jebi se. 789 01:25:44,874 --> 01:25:46,210 Da. Naredi to. 790 01:25:46,785 --> 01:25:48,315 O �em govori� ti? 791 01:25:48,814 --> 01:25:54,475 Ne zanima me... -Igrali ste kot male deklice. 792 01:25:55,073 --> 01:25:56,544 Preklemanska kurba, zajebali so nas. 793 01:25:57,029 --> 01:25:59,113 Nehaj jokati in skrij ta telefon. 794 01:25:59,391 --> 01:26:01,329 Kaj si rekla preklemanska kurba? 795 01:26:01,842 --> 01:26:03,069 Pazniki, dajte jim lisice. 796 01:26:03,104 --> 01:26:04,296 Kaj prekleto ho�e� ti? 797 01:26:04,331 --> 01:26:05,596 Aretiran si fant. 798 01:26:05,631 --> 01:26:07,964 Zaradi ugrabitve in pa drugih stvari, o tem sem siguren. 799 01:26:11,364 --> 01:26:13,777 Detektivi, aretirajte tudi paznico Mavis. 800 01:26:14,057 --> 01:26:14,949 Kaj se dogaja? 801 01:26:15,372 --> 01:26:17,361 Re�ili se bomo smeti na pravi na�in. 802 01:26:18,320 --> 01:26:20,965 Aretirana si zaradi tihotapljenja droge, Veronica. 803 01:26:22,857 --> 01:26:25,966 Ne zavidam ti tvojega �asa. 804 01:26:26,217 --> 01:26:28,161 Odvedite jo. 805 01:26:29,895 --> 01:26:31,930 Detektiv, hvala vam. 806 01:26:33,626 --> 01:26:36,426 Odli�no narejeno, paznik Mason. 807 01:26:39,453 --> 01:26:40,903 Tukaj bo mirneje brez tebe. 808 01:26:41,496 --> 01:26:42,321 Prav ima�, prijatelj. 809 01:26:42,679 --> 01:26:45,771 Upravnik bo potreboval nove, prave ljudi. 810 01:26:45,806 --> 01:26:47,501 Ima� kak�no idejo, koga ima v mislih? -Nobene. 811 01:26:48,497 --> 01:26:50,791 Morate izpolniti nekatere formularje. Ne be�ite, ko me ni. 812 01:26:51,150 --> 01:26:53,312 �e vedno je sme�en, �e vedno. 813 01:26:53,347 --> 01:26:55,475 Preverite, �e je �e vse tu. 814 01:26:56,888 --> 01:26:58,581 Zelo �egavo, prepri�aj se, �e je vse. 815 01:27:02,449 --> 01:27:03,588 Hej, prijatelj. -Dobro Max. -Odhajate kajne? 816 01:27:03,946 --> 01:27:05,537 Da, skrajni �as je, kajne. 817 01:27:05,879 --> 01:27:08,607 Poslu�aj. Hvala ti, cenim to. 818 01:27:08,943 --> 01:27:10,359 Pazi na �eno. 819 01:27:10,625 --> 01:27:12,234 Da, naredil bom najbolje, kar se da. 820 01:27:12,712 --> 01:27:16,142 Sli�al sem, da je bil na� prijatelj preme��en v kategorijo B. 821 01:27:18,394 --> 01:27:22,629 Zate je osebno, zame poslovno. 822 01:27:23,607 --> 01:27:25,104 In celo sedaj. 823 01:27:26,331 --> 01:27:27,663 Bog te blagoslovi, prijatelj. 824 01:27:29,211 --> 01:27:29,917 Dober �lovek. 825 01:27:31,314 --> 01:27:33,285 Prav. Dobili smo pe�at in lahko gremo. 826 01:27:33,990 --> 01:27:35,239 Razen �e �elite tukaj ostati? 827 01:27:36,139 --> 01:27:37,621 Ne, mislim, da no�emo, Arthur. 828 01:27:38,518 --> 01:27:39,278 Potem pa gremo. 829 01:27:57,038 --> 01:27:59,255 Dobro da si doma, ker nimam klju�a. 830 01:28:00,280 --> 01:28:01,927 Nabavila ti bom enega. 831 01:28:03,782 --> 01:28:05,663 O, bog, poglej se. 832 01:28:06,095 --> 01:28:07,938 Videti si super. 833 01:28:08,768 --> 01:28:10,622 Imam �e nekaj drugega zate. 834 01:28:10,657 --> 01:28:12,732 Fantje so tu, rahlo neprijetno... 835 01:28:13,347 --> 01:28:16,026 Sanjal si o tem, kajne? 836 01:28:16,590 --> 01:28:20,533 Fantje zelo vas imam rad, ampak sedaj se bom malo posvetil svoji �eni. 837 01:28:21,935 --> 01:28:23,291 Mislim, da bo� moral po�akati �e malo. 838 01:28:23,529 --> 01:28:26,841 Kaj �e malo? �akal sem... -Zdravo, Dave. 839 01:28:26,876 --> 01:28:28,385 �akamo te �e leto dni. -Hej fantje. 840 01:28:38,460 --> 01:28:42,061 Ti si naredila vse to? -Ostali so hoteli in jim nisem mogla re�i ne. 841 01:28:42,718 --> 01:28:47,031 Verjemi mi, brez proslave ne gre. 842 01:35:20,400 --> 01:38:21,030 Prevod in priredba: D. Andrej