翻译 Toby 校对 Toby
个人原创翻译
感谢您的服役
受真实故事启发
我曾是名优秀的士兵
我雄心壮志
我热爱它
伊拉克 拉斯特米亚
我在领头的悍马上担任护卫兵
同时寻找炸弹
你看不到炸弹 除非他们想让你看见
你能感觉到
你就是知道
那天我们避开了炸弹
却陷入了埋伏
艾默里就是因此阵亡的
安全
妈的
有人中枪
撑住 艾默里 有我在
撑住 艾默里
撑住 有我在
撑住兄弟 撑住
还剩一百天
去他妈的伊拉克
安息吧
但愿我不会死
当你离开军队
我的天 为什么胖子都这么搞笑
我跟你保证 这世上最搞笑的混蛋
他们都是胖子
所以你要出名了 因为你变胖了吗
是啊 我变胖了
美国黑人演员
查普尔不胖
美国黑人演员
克里斯·洛克也不胖
不不不 别举黑人的例子
什么
- 我拿黑人举例 - 你拿黑人举例
- 我没有 兄弟 - 怎么了 黑人不算吗
我在做有趣的事
是啊 干得不错 小索 你全身都是白的 我见过你裸体
哦 我还见过你那软绵绵的东西呢 小子
一次就萎 小得看不见
是啊 你这辈子都阳痿
这是我第二次驻派 蠢货
如果你能长点脑子的话 这会是你最后一次驻派
去他妈的 参军救了我的命
好吧
什么时候开单身汉舞会 小查
老哥 我不能去单身汉舞会
你知道我喝醉的模样
是啊 你连包装纸都能操
那又怎样
不行 我女朋友不喜欢这样
我只是不想把一切搞砸了 行吗
别找借口了
单身汉舞会不关她事
这是我们的事
听着 我希望你们能在婚礼前见她一面
妈的 这家伙过去的十一个月都在说这件事
我都感觉是我要娶她了
老兄 在那视频里 当你要...
去你的
- 你认真的吗 - 是啊
如果被她知道你们看见了 说真的
我只是不知道你是左撇子 那真是...
老哥 别搞我了
说真的 别搞我了
我们什么都没看见 行吗
- 你们得守口如瓶 - 这是个笑话 好吗
作战保密
不过那小视频真不错
远离街道 行吗
我已经在沙漠呆了三个月
我不会那样讲
二等兵摩根
一等兵沃勒
谢谢
舒曼中士
欢迎回家 舒曼中士
技术兵艾乐提
舒曼中士 我是阿曼达·多斯特
你得告诉我 我丈夫是怎么死的
多斯特上士 詹姆斯·多斯特
他死的时候你在那吗
不在
他痛苦吗 他说什么了 我得知道
告诉我 我丈夫怎么死的
- 我们能吃个派吗 - 当然了
先把晚饭吃完
你们娘俩可真可爱
那小杰呢
小杰也可爱
这是个可爱的小跳高运动员 伙计
我没想到阿曼达会那样做
她毁了一切
没关系
我们想给你一个完美的接风
很完美
它本应是完美的
我们想让它完美
真的很完美
我坐在这儿 完好无缺
和我最爱的女孩们在一起 还有小杰
很完美了 宝贝
我想要个孩子 索尔
你就不能等回家再说吗
我美丽的妻子
你又要走了 对吗
他们可能会让我延长服役 但...
索罗
我就说说
你从伊拉克回来吗
是的 十一个月零十九天
你在那教他们做人了吗
是的 老兄
你要去哪
我想去老房子那转转
你是想自寻烦恼吗
也许吧
租客怎么样
如果他们没租我们的房子 我会更喜欢他们
他们都不浇草坪
如果你没买那个泳池 可能我们还住这儿
我们的孩子能在泳池里学游泳
是吗
等他们青春期还要学游泳吗
为什么吻我
我们搬回来住
有人吗
翠西
小翠
宝贝
妈的
我是翠西
请留言 我会尽快回电
翠西 你在哪
我们的家具呢
我试着冷静 但我刚回家
然后发现没有电
我的借记卡不能用了
能回我电话吗
我爱你
给我回话 行吗
我是翠西
请留言 我会尽快回电
翠西 你他妈在哪
住这我们能省多少钱
不多
我是要跟你上床还是怎么的
是啊 你要跟我上床
事实上 我要在这下蛋
不要蛋也不要种子 什么都不要
拜托 你不想再生一个吗
等你和他们相处一周后再说
你觉得你还能去哪
你离开了三次 现在轮到我了
我不会再走了
我退伍了
还记得曾经的我们吗
一对放荡的小孩
差不多了
我们依然放荡
还生了一对小孩
你起来多久了
现在是巴格达下午四点了
你们准备好吃烤饼了吗
你在吃口香糖吗
你什么时候开始吃口香糖了
告诉我你不想念我做的烤饼
闻起来还不错
今天需要你来照看孩子
你能看着他们几个小时吗
当然
好的
我这有些培根 今天就你和我了 佐伊
还有小杰
没错 还有小男子汉小杰
我在想 今晚我妈可以看孩子
然后我们可以去赛车场
你知道我喜欢
我过会要在高尔夫球场停一下
看看他们要不要草坪养护员
好的
怎么了
这是小孩子干的
我之前干过
你之前领导一帮人
而现在你要去割草
能把那个关小点吗 佐伊
不能
好吧
给你们做了烤饼 用巧克力豆画了个笑脸
我讨厌巧克力
是吗
是的 笨蛋
她不喜欢巧克力
好吧 我想我错过了
还有什么 我还错过了什么
给你 技术兵
你要安眠酮做什么
为了在那能睡着
那心得安呢
我没吃那个
你被脑海中的思绪所困扰吗
没有 长官
放下过去了
还没有
记忆力有减退吗
我有时会丢东西
你是说 把东西放错地方吗
是的 或者会不记得
我要去做或做过的事
情绪有波动吗
没有
你被简易爆炸装置击中的时候
听到放电的声音了吗
我那时只想回我的连队
拉斯特米亚的随行医师
提交了关于你外伤性脑损伤的文件
我感觉很好
我准备好回去了
想让我帮你口吗
在这儿
如果那能让你好受点的话
别小看我
我比你更坚强
你别以为我受不了
所以不跟我说那些细节
你能承受的我也能
除了沉默
这次有点不同
怎么不同
感觉更漫长了
最后关头 事情急转直下 最后变得很糟糕
多斯特死的时候你们在一起吗
不在
当我们离家的时候 他们有时会有点抓狂
你得给她一点时间
这不像普通的离家出走 伙计
她甩了我
我得弄明白
之后我们能看那部小电影吗
你真狗
怎么了 你也有小电影吗 小舒 她可是个尤物
去你妈的 你承认了
我发誓 这就像你一直离家在外
你只想着回家
回到家 发现家里一团糟 你懂吗
伙计 你这次是硬着陆
是啊 都他妈要坠机了
我得弄点钱
靠那部小电影啊 兄弟
你认真的吗
我会花二十美元买一部
- 你也这么想 小舒 - 是啊 二十美元一部
可能我该和你一起回去 索罗
再做九个月的排雷
这么跟你说吧 我很喜欢你
可你会吸雷
你被炸了七次
在你的破事弄完之前 你可以跟我住
我们可以找个房子 就我们几个住
每天都是男人之夜
那样能让我好受点吗
- 对吗 - 是啊
- 去你妈的黑屁眼 - 哦 我的黑屁眼
开战了
你有想过艾默里吗
他活下来了 兄弟
他回到阿肯色州了
也许我们该去看看他
是啊 你该开车去看看
你想过多斯特吗
随它去吧
他们教过我们要那样吗
好吧
妈的
《What is love》
- Haddaway
就是这节奏 干杯 兄弟
威尔 这是你的主题曲
什么鬼
糟了
伙计 我还有孩子呢
- 不好意思 兄弟 - 没事 你睡沙发吧
我才不呆在这 这太蠢了
你什么意思 我家可漂亮了
来吧 就这儿 这都是你的地盘了
- 这是我的 - 是的 上去吧
兄弟 说真的 我想揍你了
把鞋脱了 他们脏死了
不好意思 伙计
你不上来睡一会吗 小舒
不了 你不是我的菜
我不喜欢红头发的丑八怪
给你 公主殿下
好了 你还好吧
- 我没事 - 好的
这沙发你想睡多久都可以
行 你是个好人 中士
明天见 兄弟
- 威尔 - 你干嘛要那样做
- 不要 - 不要什么
拜托 不要在这
- 怎么了 - 结束了 我很抱歉 但我们结束了
我们都要结婚了
你把我甩了 还带走了我女儿
她是我女儿 不是你的
你怎么能说那种话
从她出生起我就一直在那
你一去不复返
那都是为了我们
我是为了我们去驻派的
我不能对你那样
哪样
别逼我叫保安
你快走吧
我能去哪
我叫他留下来了
他为什么就不肯待在他妈的沙发上
操
他被炸了七次
他倒霉透了 一般人不会被炸
一般人不会被他们未婚妻洗劫一空
他们不会被炸 兄弟
如果他这么糟糕 为什么他不说出来
军队不让我重新驻派 他们想让我退伍
为什么
你说呢
我的生活一团糟
我不属于这里
我的孩子被伤害了
受伤了
你没法看见 但那是事实
从他电话里传来的声音里
我没法感受到
但我和他只能通过电话交谈
如果你也和他一样受伤了
找个人说说话
别像他一样
立正 鸣枪
举枪
鸣枪准备 齐射三枪
半面向右转
立正 准备 瞄准
亚当·舒曼
是我
抱歉 我本来准备早点过来介绍我自己的
我只想谢谢你
谢谢你在那照顾我儿子
他是我兄弟
我们互相照顾
他在那已经挣扎了好几个月了
我们提前计划过了 在加州找了一所治疗机构
那里的老板也曾是一名士兵
他已经干这行三十年了
所以如果你知道有人需要的话...
谢谢你
很高兴你能过来
她什么时候和多斯特的妻子成朋友了
当他接管我们排之后
那她知道他坐了你的位置吗
不知道
走吧 兄弟
能走了吗
我以为你在吃克诺平
抗焦虑药物
不管用
没一样管用的
威尔喜欢打猎 所以我们去打猎
小心点
我是小心队长
我们去打点东西
没人知道你战斗过 除非你有条胳臂被炸飞了
我宁愿那样
我情愿屁股被炸飞 然后当个英雄 也不要跟现在这样
我感觉我都不是我自己了
我猜你不懂我什么意思
你无忧无虑
你过得很好 对吗
我觉得那个人被炸掉的不是捡花的那只手
这是什么意思
意思就是我们对他一无所知
你宁愿失去一条腿也不要现在这样吗
膝盖以下吗
不 膝盖以上
去他妈的 我愿意
- 那你的耳朵呢 - 我还能听见吗
不行 但你还能掏耳朵
你还能从另一只耳朵听见
但这样就看不出我是战争英雄了 只是一个没耳朵的怪胎
你还记得那谁吗 布拉沃 嘴唇被炸掉的那个
谁 娘炮脸那个吗
- 对 娘炮脸 - 妈的
- 你想要那样吗 - 才不要
你还记得多斯特死的那天你对我说什么吗
我们把他拉进屋子的时候
我还记得他的皮肤被灼伤了 正在掉下来
那味道
你不记得你说什么了
是啊 我什么都不记得 我的记性超差
我说什么了
你说如果我在那 这一切都不会发生
这他妈是句屁话 兄弟
我要把他们吓到水边去
你在弯道那里接应
索罗
喂
索罗
你是想被打中吗
- 什么 - 你他妈在那干嘛
我不在那
不 你在那 我看见你了
我在这动都没动
太黑了 我忘带夜视仪了
我看见你了
不 你没有 那不是我
你还好吗
不 我不好
操
我还能尝到了他的血
我背着他下楼梯
我还尝到了他的血
我们该怎么办
找人帮忙
好
好的
你要睡了吗
是的
我想明早我得去试试找个工作
好啊
你还好吗
我很好
你身上都是泥
快洗洗睡吧
退伍军人事务处
为服务我们之人服务
艾丽娅怀孕了
是吗 好事啊 兄弟 太棒了
好极了
你会做得很棒的 真的
孩子能改变一切
我要用自己的名字给他取名 这样就忘不了他的名字了
先生 请出示你的退伍士兵管理卡
退伍士兵管理卡
什么 我还要有那张卡吗
如果没有的话 你得去二楼
明白了吗
特种部队的人不停地跟我说什么迷幻药治疗法
是吗 那我们来这干嘛
舒曼中士
是的 长官
稍息
你穿便服我都认不出来了
有时候我自己都认不出自己 长官
几个月前回来的
你是为何而去
我妻子 我三次驻派期间有了两个孩子
明白了
你在这做什么
我们来申请退伍兵治疗 长官
小舒 你曾是我手下的猛将
别让那些年轻人看到你这幅样子
有损士气
对我军影响不好
那个戴着闪闪勋章的混蛋
他没参加战斗
他连门都没踹过
他的战斗就是他妈的坐在电脑前
有人在家吗
妈的
鸡蛋 没有巧克力豆
来吧 小杰 唱出来
赶紧 佐伊 我们要去学校了
威尔的妈妈给了我那所西边的治疗机构的号码
西边
加州
操
他们可能会给我诊断为创伤后应激障碍
这是我们的表格 把它填好
在审核后 你会被分配给
一位初级护理医师和一位精神科医师
审核需要多久
一般是十二周 不过我们现在经济出了问题 所以...
经济问题
是的 我们已经有援助了 大概六到九个月吧
你在逗我吗
你觉得这些人能等那么久吗
你说什么
我说 你看这么多人
你觉得他们能撑到六到九个月以后吗
- 如果你说完了 - 不 我还没完
听着 我们需要见某个人 明白吗
你不断地用经济问题的屁话来搪塞我
我兄弟屁股都坐麻了
明白吗 他做了他该做的 现在该你了
我来见他 行吗
我午饭时间有二十分钟空闲
让他过来就行
好 谢谢你
好了 你去吧
那你呢
你先去 我在你后面
这上面说你有记忆方面的问题
今天是几号
五月
很好 几号
周四
今天是周三 五月七日
你有过自杀的念头吗
我只想回到我的连队
和弟兄们分别一定很艰难吧
是啊
我有孩子了
那很棒
所以你会有个新的连队
你还记得日期吗
记得 你说是周四 五月
所以你在这方面确实有些问题
我们试试词语联想
对我而言 周三听起来就像是婚礼
我一直想要一场盛大的婚礼
你有过吗
有过
所以当我问你今天几号的时候
我要你想着你的婚礼
你做噩梦吗
有时候我会看见多斯特 他着火了
不过多数时候 我都醒着
你醒着的时候看到的他吗
那股味道
你还记得今天几号吗
周三 婚礼
干得不错
你看 这样很好 我们可以这样来记东西
所以你能帮我填好这个吗
抱歉 我这周的午饭时间都有病人预约
你妻子能帮我们吗
我还没告诉她
你得和她敞开心扉
一份关于参军经历的调查问卷
我梦见过我的战斗经历
我的日常生活受到影响
"你是否出于医疗原因
过量服用药物"
没有
"当你想嗑药的时候是否总能制止自己"
多数时候可以
那可是毒品 真是愚蠢的问题
"毒品是否让你和你的配偶产生矛盾"
没有
你曾被逮捕四次
那不是个问题吗
那时我们还没结婚
好的 接下来是"直面战斗"
"你是否曾遭到敌人袭击"
我感觉现在就是
宝贝 你做得很好
"你是否被火力压制过"
没有
"你朝敌人射击过是多少次"
我还得记着吗
选项有"从未"
"一至两次和三至十二次"
"十三至十五次和五十次以上"
五十次以上
"你看到队友负伤的次数是多少"
"从未 一至两次
"三至十二次
十三至五十次 超过五十次"
索罗
喂
我见过平民的尸体
从未
我挣扎时觉得很孤单
我跟周围的人疏远了
妈呀 瞧瞧你
那是从哪来的
你别管
下去
怎么了
我干嘛了
我不懂 告诉我该怎么办
我需要你跟我谈谈 亚当
是时候了 我给你好几个月了
我以为我们之间完了 结果你买了情趣内衣
我以为你没事
你撒谎了 我找到你的退役士兵问卷了
一切都是谎言
- 我没撒谎 - 你糟透了
你根本就没去找工作
你病了 如果你不跟我谈谈
我他妈没法帮你 亚当
我只有病了 才能拿到退伍兵福利
所以你不想死吗
那是单选题
你选了想死
那是真的吗
亚当
我不知道
我下次想和你一起去退伍士兵事务所
好啊
亚当提过在加州的一家治疗机构
我能去那吗
听着 现在的问题是
军队没法证明你的创伤性脑损伤
是由驻派引起的 所以我不能批准的你退伍兵治疗
什么 没有记录吗
你在事故期间没有递交伤情报告
多斯特死了 我把他拖出来
他们拒绝发放退伍兵福利
除非我们能证明你那时在悍马里
我们得找你的参谋长 让他写证明
他们不相信我在那吗
我们只是需要提供证明
来吧 技术兵 坐下
你知道为何美国是世界第一强国吗
我告诉你吧 因为手指轻轻一点
我就能买到二十磅牛肉
然后让它在二十四小时内送达我家
恐怖分子做不到 所以他们永远赢不了
所以 听说你有一些不好的文件
是的 长官
我很高兴你在寻求治疗
因为每天有二十二个退伍兵自杀
我搞不懂
士兵会有压力 我们都知道
但这份对于结束生命的执着
我不敢苟同
我们不希望你成为其中的一员 对吗
是的 长官
你在战时签了字
你自愿参战
但他们不相信我在那 长官
他们总是荒唐至极
把文件给我 我看看是什么情况
我只需要一份证明
证明多斯特被击中的时候 我在车里 长官
美属萨摩亚在哪
南太平洋 长官 那是我们的领土
那里能让你成为一个公民 还是...
那有什么用
在基础训练完成后 我就能申请公民身份 长官
我得问问纽约那边
真操蛋 你懂吗
为什么刹车 为什么
你很适合去伊拉克 宝贝
我们从不减速 穷追猛打
你开车吗
我是护卫兵 同时寻找爆炸装置
它们会被藏在垃圾堆里或者...
他们聪明一点以后 就粘在马路边上
所以你就看路上的垃圾堆
我会观察
这是你告诉我的第一件战场上的事
我现在感觉好多了
喂 别犯浑
两次军队嘉奖
一次军队成就奖
真棒
你从没告诉我那些
是否有一次特殊的事故困扰着你
也许是一个名字
艾默里
他怎么了
我让他掉了下去
我当时背着他
我让他掉了下去
然后他们不得不从他的大脑上切掉两英寸
还有多斯特
他又怎么了
不如你告诉我们有什么选择吧
心疾无药可医
不过我们能控制它
长期的治疗效果最好
不过每个人不一样
有的可能四周 有的可能九个月
对一个人见效不一定对所有人有效
不过所有机构都很难进得去
所以最明智的做法是
广撒网 碰运气
碰运气
有成百上千的人在寻求帮助
但他是退伍士兵
我说的就是退伍士兵
成百上千的退伍士兵在寻求帮助
如果去最近的机构我们能被优先考虑吗
恐怕不行
这过程中我们该做什么呢
如果我去找份工作呢
- 我觉得可以 - 工作很有用
你的津贴一时半会还来不了 所以...
几个月 哇哦
这他妈是怎么回事
在重型装甲部门有份工作
他想自杀
而你想让他去枪支部门工作吗
是坦克部门
你觉得我能用坦克自杀吗
也许呢
那可得好好计划一下呢
你不总是足智多谋的吗
我以前很擅长
擅长什么
逗你笑
我笑了吗
你本该告诉我 我嫁给了一个英雄
我不是英雄
你就是我的英雄
我只想回家
我也是 离家里不远
是吗 你是不是赢了彩票没告诉我
阿曼达借了我们点钱
阿曼达·多斯特
是啊 在威尔的葬礼上她给我的
你他妈这是干嘛
我告诉她我们准备搬回老房子
你不知道这笔钱是她丈夫死后留下的吗
而她丈夫因我而死
你在搞什么 萨斯奇雅
我的天
怎么了 兄弟 你想要什么
我有不少货色
有摇头丸吗
摇头丸 兄弟 我在这不卖那个
赶紧滚
拜托 兄弟 我得找谁去买
你他妈什么意思 你是小孩子吗 给钱啊
我有些药丸
我他妈不嗑药
你把我当典当行吗 黑鬼
你看起来还乳臭未干
要不要尝尝这个 狗逼
怎么了 兵哥哥
你口袋里都没钱了
你怎么知道我当过兵
我91年的时候也当过兵
第二十四步兵团
好吧
你拿到福利了吗
看起来是的
参军拯救了我的人生
他们现在还能为你做什么呢
现在你得靠自己了
你知道去哪能搞到摇头丸吗
摇头丸 伙计 你看这里像开派对的地方吗
不是为了找乐子 是为了我的伤
妈的 如果你有伤 赖利堡的医生会给你发苦参碱
美军基地
就像发糖果一样
不是一般的伤
你的心还在那 对吗
失去了一些弟兄吗
亦或者你是谋杀行动的一员
伙计 没事的
没事的 有我在
没事的
没事的 有我在
这是在市区的斗狗导致的吗
是啊 你会没事的 伙计 有我在
你不能去那了 兄弟 你孩子要出生了
别动了 兄弟 桌子都在晃了
你还记得拉斯特米亚的狗吗
那只雷达探测到的小狗
小凯撒
那只艾默里的狗 对吗
你跟他聊过吗
没有
你觉得他的现状和我们一样吗
我跟你说了
我他妈还没跟他讲过话
你还记得伊拉克的警察对小凯撒做了什么吗
记得
我那时只想杀了那混蛋
B队的两个家伙回去找他了 你听说了吗
没有 他们对他做了什么
做了他对凯撒做的事
把他按在地上 用断线钳剪断了他的跟腱
干得漂亮
操
我们会没事的 伙计
我们会去某家治疗机构的
然后呢
然后就...
往事随风了
这是什么
一条狗
我知道 它为什么在这而不在宠物医院
这是条斗狗 医院不会肯接收的
早先时候你在阿曼达家门外吗
没有
她说你在
她看见你的车了
要不是你拿了她的钱 你会这么关心她吗
我关心的是你 不是她
这条狗不能在这 这是条比特犬 我们还有孩子
我家不允许狗出现在公寓里
妈的
我猜我得到了一只狗
你好
有东西烧焦了
艾丽娅
操 不要
我的天 不要 索罗
妈妈 快报警
没事的
- 我的天 宝宝 - 对不起
小杰 过来 宝贝
没事了 有妈妈在
- 怎么回事 你让他掉下去了吗 - 我不知道
离我们远点 亚当
没事的 小杰 妈妈在这
妈妈在这 我就在这
我知道 我知道
对不起
我睡着了
没事了 杰克逊 妈妈在这
我就在这 我知道了
宝贝
你需要帮助 你得走了
对不起
你得走了
警察
我没法帮你 索尔
我帮不了你
怎么了 兵哥哥
还在找莫丽吗
谁
迷幻药
我拿到你的药了 快上车
你是某个岛上的黑人吗
萨摩亚的
妈的 小索 你看起来好落魄 伙计
我拿到你要的东西了 但以物易物
我给你一辆车和一个地址
你把东西放好然后离开
就这样
干嘛不让你的人去干
因为人们会认出他们而不会认出你
而且如果事情有变 你知道怎么脱身
我需要双鞋
杰伊 在第五大街停一下
我们去给这哥们买双鞋
亚当
小杰还好吗
没事
你在哪
阿肯色州
阿肯色州 去那干嘛
我得去找艾默里 宝贝 我不能再这样子了
亚当 我会接受这份工作
然后我们一起搬回老房子
我们现在就能搬回去
就像我们刚开始那样
听起来不错吧
听起来很棒
我爱你
我也爱你
艾默里 我是小舒
请进
怎么样 伙计
你在哪
在这
我兄弟在这呢
你可真瘦
是吗
是啊 比以前还瘦
你有点发福了
发福了 是吗
是啊
你就这样突然出现了吗
是啊 不然呢 你又没有电话
你说什么呢 我有电话 我还能上网
你以为呢 你以为我就住在这 吃吃松鼠吗
也许吧
过来 伙计 帮我个忙
- 得把这个戴上 - 要我帮忙吗
是啊 我整个早上都在试着
把这个鬼东西戴上
好的 伙计 来吧
想自己戴上是不太可能的
好了 伙计 你告诉我要做什么就行了
对 对 就这样
干得好
好了 提着那里
用点力 小舒
你还好吗
再加点力吗 好的 伙计
就是这样
妈的 你平时怎么穿上这个
在地上打滚 等我的护工
- 就在那 - 这里吗
好了
就这样 现在把那个拉过来
- 来吧 - 好的
这样吗
对 紧一点
你这样会弄断肋骨的 伙计
好了 小菜一碟
我听说威尔自杀了
是啊
他什么都没说 兄弟
所以我们也不知道为什么
所以你是想过来救我的吗
不是 兄弟
我是来看看你
看看我的兄弟怎么样
真他妈爽 兄弟
妈的 你开得像我妻子 兄弟
听这个
我把我妻子吓跑了
是吗 我信了
有天晚上我醒来 用手掐着她的脖子
说我要杀了她 伙计 我的天
她不喜欢那样吗
不喜欢
他们都不喜欢 很高兴见到你 伙计
我也很高兴见到你
我就是这样把乳头切了的 兄弟
把他们给切了
我太喜欢这样了
让我问问你 这些垃圾里有什么
你还在找炸弹 对吗
你怎么不早点来看我 兄弟
我应该早点过来的
我昨天把孩子摔下床了
我的小宝贝 我应该抱着他的
萨斯奇雅把他交给我 我却睡得像个死猪
就那样摔了下去
然后你懂的 摔了他 然后我想到了你
他没事 可我摔了你 而你...
而我过得很糟 对吗
不如你帮我小便吧
那一摔让我左半身瘫痪了
你知道吗 兄弟
不是因为他们从我头里取出的狙击枪子弹
也不是因为他们从我大脑山切除的两英寸
而是因为你他妈的摔了我
你是这么想的吗 兄弟
这就是你告诉自己的屁话吗
你又不是把我从楼上扔下去 兄弟
你之前还清醒着 之后就昏迷了
我现在还活着 混蛋
你要来一瓶吗 兄弟
当然了 你说呢
你觉得我不该喝酒吗
懂了
好的
他们搞砸了 兄弟
你看到子弹从哪射过来的吗
有人看到了
索罗吗 索罗看见了
是啊 你没干掉那些混蛋吗
没有 我在把你背下去 兄弟
是啊
操 我该去找到他的
你和我是屋顶上最高的人 兄弟
他们先打高的人
是啊
你知道我怎么想的吗 如果我矮一点呢
我想知道我会不会还像这样
我想过这个 兄弟
不会 可你会是个矮子
一辈子都得是个矮子 兄弟
能做爱就够了 兄弟
我站不起来 可我还能做爱
女孩们喜欢那样
是啊
你救了我的命
我把你摔下去了
没有你我活不了
我知道现在的生活很糟糕
可每天早晨醒来 我都心怀感激
为我活着而感激
他在这
你嗨了 感觉怎么样
很好
感觉很好
兄弟 我也经历过这样
一无所有
我们在外面帮他们打仗 等回来了却连生活都无以为继
但我们是战士
我们永不言弃
- 是啊 - 是啊
你准备好再干一次了吗 确定吗
是的 我很好
最好如此
因为这次是来真的了
你别给我搞砸了
兄弟们在等着 你有一小时
喂
你好 亚当 我是弗莱德·古斯曼 来自加州的退伍兵之家
我拿到了你的退伍文件
在你的信息里 你说你想尽快找到
一所治疗机构
是的
那好 我们送你过去
明天就能让你上巴士
你准备好了吗
操
喂
是塔索罗·艾乐提吗
你哪位
我是社区医院的护士
你妻子要临盆了 她刚乘救护车抵达
并且伴有一些并发症
所以我们正紧急把她送往手术室
孩子怎么样
你妻子要你马上赶过去 先生
在那
吉尔利社区医院
那在哪里
就在霍恩路旁
霍恩路 是汽车喇叭的那个霍恩吗
是的 先生
艾丽娅·艾乐提
你怎么样
过来看看你儿子
- 我还以为你... - 我没事
过来
欢迎小索罗
很高兴见到你
塔罗法 小伙子
你告诉艾默里是你摔了他吗
告诉了
他情况跟我们一样吗
他的内心坚若磐石
希望你也能见见他
加州的治疗中心有空位了
所以你要走了吗
是啊
今晚就走
他们会问你多斯特的事
你会告诉他们 你当时不在场是多么后悔
你想知道真相吗
悍马着火了 我把所有人都救了出来
我们蜷缩在沟渠里
可我把多斯特忘了
我忘了他和我们是一起的
就一秒 可等我回去的时候
一切都太晚了
你怎么从没跟我提过
因为你从没问过
如果你在那 这一切都不会发生
你会看见炸弹
你不会忘掉某个人
为什么不接
看看他多完美啊
我不能让他冠我之名
他太完美了
你搞砸了 小索
你以为我们找不到你吗
平克顿街有家烟酒店
把车停在店后面 把钥匙留下
这事办完 我们就散伙
你让我损失了三万块 小索 是的 我们散伙
平克顿街的烟酒店...
平克顿街的烟酒店
粉色的酒 粉色的酒
平克顿街的烟酒店
我爱你 佐伊
爸爸很快就会回家的 好吗
如果她害怕呢
谁
你的娃娃
你只要跟她讲 一切都会好起来的
可是那没有 爸爸
这次会奏效的
伙计 一切还好吗
是的 很好 我只是...
我有麻烦了
什么麻烦
有些人...
我有些属于他们的东西
如果我能脱身的话 小舒 我可能会消失一阵子
你在哪
桥下
在那等我 我马上就来
好了 佐伊 我要你乖乖听妈妈的话
好的 爸爸
一切都好吗
我爱你
我上巴士了打给你
粉色的酒 粉色的酒 在粉色的酒后面停车
拜托 他妈的快接电话啊
滚出去找到他
操
操 条子来了 快撤
你他妈在搞什么
我搞砸了
什么意思 你受伤了没
你还好吗
我不知道我在干什么 小舒 我搞砸了
好吧 我送你离开
你代替我去治疗机构
我们换位置 就这样
那你呢
别管我 一有位置我就过去
那我的妻儿呢
有我在 你信我吗 我来照顾他们
我不能留你在这
你快上车
也许你只是害怕离开
也许吧
小舒 我不能抛下你
我们不在战场 用不着这样 好吗
既来之则安之
所以我去接受治疗 留你在这伤心吗
我会没事的
不用管我
快上车
兄弟 我们曾经共苦
也许生活就是如此
充满苦难
我们也曾同甘
弗莱德 我是亚当
我让别人替我去了 可以把床位给他吗
好的 我们会为他准备好的 那你呢
什么意思
你好不容易得到了机会却拱手让人
感觉如何
我觉得很孤独
他们都走了 你懂吗
大家都走了 只有我还在这
好吧 说这些治不好你
不过能给你一点慰藉
你得敞开心扉 与人分享
别跟出来太远 外面很冷
亚当
一切都好吗
我不知道詹姆斯跟你说过多少我们排里的人
在告知你丈夫死因之前 我得先说说艾默里
停车
有什么发现
洞幺 为什么停车
我什么都没看见 兄弟
小舒没看见 可他感觉到了
这是洞幺 走备用路线
我们在这左转 走死亡女孩路
收到 这路谁命名的
我们 你不记得她了吗
好吧 我们走
火箭筒
快走 引擎坏了 去二十号大楼 快走
快走
从哪里发射的
通往天堂的阶梯
上上上
跟紧我
他们去哪了
操
洞幺 你们的位置在哪 我需要一个坐标
我们从袭击中脱身了
他们在哪
洞幺 立刻报告情况
这是洞幺 我们在二十号大楼暂时安全 二十号大楼安全
收到 设立防线 注意四周
快速应急部队还要五分钟
这就是句屁话
我得去上厕所了
这就是为什么你不吃印度菜...
有人中枪
撑住 艾默里 有我在
操
是我让大家上那个屋顶的 我下的指令
有我在 兄弟 撑住
他因此而中枪
然后我把他给摔了
我被他的血呛到了
然后我让他滑下了楼梯
忍不住去看它
《Oops I Did It Again》
- Britney Spears
为什么你们会停下来
有艾默里的消息吗
情况不乐观
不过我觉得他
应该可以活着回家
然后呢
让我们单独谈谈 索罗
生日快乐 伙计
喂 别闹了
听着 作为指挥 我们发号施令
- 我做了错的决定 - 你改变了路线
可能还有另一次袭击 你...
你得相信你的直觉
我的直觉出错了
听着 我明早要跟我妻子
视频通话
但我把机会让给你
我来顶替你的位置
不行
你可以
不 他们是我的人 我应该和他们一起
休息一天吧
上士 那是我的小队
舒曼
这次你休息
医疗兵 医疗兵
怎么了 怎么了
我们被击中了 医疗兵
是谁 是谁
多斯特 他坐在你的位置上
医疗兵
操
接住他 接住他 送他进去
你去哪了 兄弟
如果你在那 这一切都不会发生 小舒
如果你在那 这一切都不会发生
二等兵沃勒
到 军士长
怀特中士
到 军士长
技术兵 艾乐提
到 军士长
舒曼中士
到 军士长
多斯特上士
詹姆斯·多斯特上士
陆军上士 詹姆斯·D·多斯特
敬礼
我的天 亚当
阿曼达 他坐了我的位置
那里坐的应该是我
可是你没有死
你还活着
詹姆斯不会希望你这样的
他希望你好好活着
你好好活着
就是对他最大的宽慰
小杰 唱歌
佐伊
我回来了
爸爸回家了
你好啊 甜心
亚当·舒曼于2011年从退伍兵之家毕业
塔索罗·艾乐提和妻子定居在拉斯维加斯
迈克尔·艾默里和女儿住在德克萨斯
感谢观看