中文字幕取自蓝光版 Haleyrink1897吐血调配
德夫达斯 / 宝莱坞生死恋
奶奶，德维达斯，库姆德，巴蒂玛，达拉姆达斯 你们都在哪儿？ "Badi Ma, Dwijdas, Kumud, Padma, Dharamdas, where's everybody?"
看啊，德夫达斯来信啦，他要从伦敦回来了 "Look, here's Devdas' letter. Devdas is returning from London"
真的吗？这真是个好消息啊！ Really? Happy tidings!
德维达斯！你听见了吗？德夫达斯要回来了！ － 我不相信，妈妈肯定在骗我们 Dwijdas! You hear? Devdas is coming! - I don't think so. Ma is lying
你骗人，妈妈 － 看，信就在我手上 "You're lying, Ma. - Here's the letter"
把信给我看看 Show me the letter
夏伯汉卡！我的德夫达斯终于要回来了！ － 这是真的吗？ Shubhankar! My Devdas is coming! - Really?
把这个好消息告诉你兄弟 Give your brother the good news
奶奶... 奶奶... 我的小风暴要回家了 Badi Ma... Badi Ma... my Tempest is coming home
感谢神明 Thank God
祝贺您啊，太太！祝贺您！ － 你的眼泪可别掉下来，达拉姆达斯 "Compliments, lady! - Not in tears Dharamdas"
我要您的保证，让我去接德夫达斯 只让我一个人去 I want a promise. I am going... to receive Devdas. I alone.
好，我保证！不过你可别忘了重新给钟上发条 这么多年了！我的儿子回来了！ "Yes, but wind the clocks once again After so many years! My son is back"
给钟上发条并不会让时间过得更快 也不会让你的儿子更早到家 "Winding clocks won't make time move, nor any faster brings the son home"
我知道，库姆德！ 可是你听听我的心跳得有多快啊！ I know Kumud! But look how my heart throbs
哦，夜晚什么时候才能到来呢？ Oh when will the day give way to the night?
敲响欢庆的鼓声吧！奏起美妙的音乐！ Drum up the cheer! Let the music play
喜悦的狂风震颤着我的心弦！ 敲响欢庆的鼓声吧！ What joyous tempest stirs my heartstrings! Drum up the cheer
奏起美妙的音乐！ － 我们欢迎这狂风的侵袭 Let the music play! - Welcome the onset of Tempest
啊，卡莎雅姐姐，看我带了甜点给你 "Ei Kaushalya Didi, look Shondesh for you"
苏米特拉！好消息！ － 苏米特拉阿姨来得正好！ Sumitra! Lovely timing! - Sumitra-Kaki's timing!
你总是掐好了时间来，而且您的甜点也出了名了！ "Always opportune. And your "Shondesh" is famous!"
你听见了吗，姐姐？ － 随她去吧。你猜谁要来了？ Hear that Didi? - Let her talk. Guess who's coming?
我知道！是查托帕德亚先生？ I know! Mr Chattopadhyay?
错了！你一定不会相信的！ 我的小风暴，我的德夫达斯要回来了！ "Silly! You won't believe this! My Tempest, my Devdas is coming!"
这是真的吗，姐姐？ － 是的，是的，是真的！ "Really Didi? - Yes, yes, really!"
感谢杜迦女神！ Thank Goddess Durga
恭喜你啊，姐姐！恭喜你！ － 等了十年，我终于要见到儿子了 "My compliments, Didi! - I'm seeing my son after 10 years"
他会长成什么样子呢？他的声音会是什么样？ 他又会和我说些什么？ What might he look like? What might he sound like? What will he tell me?
今晚我该怎么熬过去啊，苏米特拉？ "How am I going to survive tonight, Sumitra?"
我多希望我的眼睛一下也不眨！ 万一他现在就回来了呢？ How I wish I wouldn't blink! What if he walks in right then?
我只记得，德夫达斯还是个小男孩的时候 总是走到我家来... "I only remember Devdas, the boy who'd walk up to my house..."
...偷偷地在门口张望，然后问我... － 阿姨，帕萝在家吗？ "peep around the door to ask me... - Kaki-Ma, is Paro in?"
她又来了，又开始表演了 "There she goes, into the act"
每次德夫躲起来的时候，我就会让帕萝去找他 "And when Dev stormed out, I'd send Paro to find him"
总是会在番石榴园里找到他 － 然后达拉姆达斯就会... Found him always in guava orchards. - And Dharamdas would haul him in...
...拧着他的耳朵回来！多么纯真的友情啊！ － 在德夫达斯走的时候... by his ear! Some friendship! - And when Devdas was leaving...
去国外念书的时候 我的帕萝紧追着他的马车... "going abroad for his studies, how my Paro ran after his buggy..."
就好像疯了一样：回来啊！德夫！ as if possessed. Arre O'Deva
回来啊！德夫！ Arre O'Deva
在那炙热的太阳下 她的双脚踩在烫人的沙砾土上... "In that scorching sun, her feet blistering on the gravelly soil..."
她不停的跑 一边还叫喊着：“我要和德夫一起去...” "yet she ran on, screaming, I'm going with Dev"
我也要出国！ － 你疯了吗？ I'm going abroad too! - Are you out of your mind?
送她出国？我的傻丫头啊 Send her abroad? My silly girl
她还欠了德夫三个卢比 She owed Dev three Rupees
放开我，我要把他的3个卢比还给他 Let me go. I got to give him his 3 Rupees
一盏为爱而点的灯火会指引着旅人回家 A lamp lit for a loved one draws the wayfarer home
正是怀着这样的信念 10年来她一直为德夫点着一盏灯 "For 10 years, in that belief she kept that lamp alight for Dev"
一次也不曾让灯熄灭！ 我得去告诉她，她一定会很高兴的 "Not once she let the lamp go out! I must tell her, she'll be glad"
她会高兴得发狂的 － 是啊，苏米特拉，去吧 "She will be overjoyed. - Yes Sumitra, go"
是您的儿子回来了，她却比您还高兴 It's your son who's coming home and she is the happier for it
有什么关系呢？她是我们的邻居 而且帕萝和德夫达斯... Why not? She's our neighbour. Paro and Devdas...
...是童年的玩伴 － 童年玩伴又怎样？ Were childhood friends. - What's left of that childhood?
现在他们俩都长大了... 要来点阿姨的甜点吗？ "Both are grown ups now... Kaki-Ma's "Shondesh"?"
您怎么了，婶婶？ － 玛娜拉玛，帕萝在哪儿？ "What's up Kaki-Ma? - Manorama, where is Paro?"
还能在哪儿？ 肯定是在她的房间里，正和她的灯说着话呢 "Where else? Must be in her room, talking to her lamp"
不是灯！是德夫达斯 Not lamp! - Devdas
感谢神明 － 发生什么事了？ Oh God. - What's the matter?
我有个好消息要告诉她，这会让她高兴得发疯的 The news I have for her will drive her mad with joy
什么好消息？ What news?
帕萝，德夫达斯要回来了 "Paro, Devdas is coming"
真的？ － 是真的，德夫达斯要回来了 "Really? - Yes, Devdas is coming"
他们正忙着准备迎接他呢！ 卡莎雅姐姐都快高兴疯了 They're preparing for a welcome! Kaushalya-Didi is nearly going mad
整座房子都沉浸在狂喜之中... The whole house is in raptures...
傻孩子，你怎么哭了？ "Silly, are you crying?"
在德夫回来之前可别让喜悦的泪水浇熄了灯火 Let not tears of joy douse the lamp before Dev arrives
不，妈妈，这世上没有任何力量能熄灭这火焰 No power on Earth can put out this lamp
那就让我们来试试这灯的力量吧 Shall we put the mighty lamp to test?
四季更替, 雨季来临 At season's change...
来临啊来临 comes...
云彩突然聚集，雨意蔓延 cloudwaves