Mettiamo qua.
Amore buongiorno, ti seifatta una bella dormita eh.
Quanto sei cresciuta, amore mio.
Non ci vediamo da piùdi un anno, papà.
Ogni volta cheprovavo a chiamarti
tua madre mi diceva che nonc'eri, che stavi da un'amica.
Invece avrei voluto parlarti.
Senti papà, mi sonoappena svegliata, dai.
Va bene!
Lo vuoi un po' di caffè?Un goccino, eh? Dai.
Un goccio di caffè.
Papà, a scuola mi hannosospeso per 15 giorni.
Ma perché? Cosa hai fatto?
Eh, sono andata almare con un'amica,
nell'ora di matematica enon sono più rientrata.
E tua madre non mi dice niente.
Voleva che lo sapessi da me.
Ma che è successo, scusa? Ma ti piacevatanto andare a scuola. Perché?
Niente papà. Non miva più di studiare.
Ma scusami, alla tuaetà, che cosa vuoi fare?
Io capisco che hai cambiato città, che èsuccesso quello che è successo, ma insomma.
Papà non ti preoccupare.Tanto sospensione o meno,
comunque quest'anno mi bocciano.
Come ti bocciano?
Poi ho fatto la primina. Non tipreoccupare. Sto un anno avanti.
Dove stai andando adesso?
Vado a fare un giro. Non possostare sempre chiusa in casa!
- Ma dai finiamo di parlare.- Ciao Papà.
- È una città pericolosa.- Non vivo a Disneyland, papà.
Nico dove vai?
Ma fate la portiera?
No, non sono più laportiera, e allora?
- Allora fatevi i fatti vostri.- Scostumato!
Teresa! Teresa!
Maronna mia!
Donna Rosetta! Oh, aiuto!Donna Rosetta!
Donna Rosetta! Aiuto! Oh.
Ehi, che è?
- È morta donna Rosè.- Ma chi è morta?
- Teresa! È morta!- Oh mamma mia!
Ma Romano dove sta?
Avete provato a richiamarlo?O no?
Sì, ho riprovato proprio adesso.Però non risponde.
Ah, ecco, ecco.
A Roma', sei arrivato?! Seifinito sotto ad un treno?
Non sono stato moltobene stanotte.
Però adesso sto meglio, grazie.
E non mi pare e comunquedovevi avvisare.
Qua dentro non potete farequello che vi pare, è chiaro?
E che non succeda più.
Pronto.
Agente Cuomo, dimmi.
Ma dove? Aspetta, segna.Via Monte di Dio 7.
Va beh. Grazie.
Lojà, hanno trovato ilcadavere di una donna.
Vacci tu.
Capo, manda a me con Lojacono.Come coppia siamo una bomba, no?
- Se lo dici tu.- Hai visto?
Coppie fisse non se ne fanno qua.E vai, vai con Lojacono, vai.
- Grazie capo.- Vai, vai, vai.
Aspettami Lojacono!
- Buongiorno.- Buongiorno.
Agente Cuomo, in forza alla questura.Vi faccio strada.
- Ah, buongiorno.- Salve.
Che ci dice della vittima?
È morta tra leundici e le quindici.
E a giudicare dalla ferita che ha sullanuca, ha subito un forte trauma cranico.
E questo potrebbe avernecausato la morte?
Non posso esprimermiancora al momento.
Però vede ha delleabrasioni sul collo,
e questo lascerebbe pensareche è stata soffocata.
Guarda i lividi sui polsi.
E tutto fa pensare ad unacolluttazione piuttosto violenta.
Poi ci stanno pure traccedi sangue, capelli.
Va bene. Tra un paio di giorni vidarò i primi esiti dell'autopsia.
- Grazie.- Buon lavoro.
Lei invece, che midice sulla vittima?
Si chiamava Teresa Piscopo.Andava a servizio ad ore.
A chi appartiene questa cantina?
Agli Scognamiglio. La ragazzaandava anche da loro.
Il cadavere l'ha trovato NicoForcella, il garzone del fornaio.
Ci ha detto che è sceso a portareuna scorta di bottiglie d'acqua
nella cantina e havisto il cadavere.
È risalito e ciha fatto chiamare.
E adesso dov'è?
Dal fornaio. Lo trovatea pochi passi da qui.
- Buongiorno.- Buongiorno.
Dottoressa, mi dispiace incontrarlasempre in circostanze spiacevoli.
- È il nostro lavoro.- Già.
Lasciatemi. Fatemivedere a Teresa.
Scusate ispettore è volutoscendere per forza.
È Salvatore Piscopo, il marito.
Lasciatelo, lasciatelo. Però lei non puòavvicinarsi più di tanto a sua moglie.
Abbia pazienza.
Amore mio che ti hanno fatto!
Coraggio. Coraggio.
Aragona, accompagniamofuori il signor Piscopo.
La accompagna il collega. Sifaccia coraggio signor Piscopo.
Coraggio.
Ha il camice sbottonato
forse ha litigato con qualcuno che hatentato un approccio del tipo sessuale.
Un approccio dolce,forse consenziente.
Perché?
Perché l'ha detto lei prima. Il camice nonè strappato, ma semplicemente sbottonato.
- Io vado un attimo su, viene con me?- Sì, certo.
Buon lavoro.
Tutto bene?
Eh, io sottoterra nonci riesco a stare.
Come va con tua figlia?
Eh, come va con mia figlia.
Tutto mi fa pensareche non sarà facile.
L'ultima volta che l'hovista era una bambina,
carina, gentile, educata.E adesso...
È diventata una donna chevuole fare tutto da sola.
Ma si può cambiarecosì in un anno?
Certo che sì. E rassegnati Giuseppe,perché alla sua età è normale.
Laura,
per quello che è successo ierisera, quello che ti volevo dire...
È che è stato meglio così.
Sarebbe stato un errore confondereil lavoro con qualcos'altro.
Non l'ho mai fatto. Non va bene.Non si fa.
Lo capisco che è una situazione delicatatra di noi però, potremmo anche provare.
Io però ho un processotra meno di mezz'ora.
- Sì.- Mi aggiorni?
- Certo. Ciao PM.- Ciao ispettore.
Dottoressa?
Niente.
Accompagniamo la dottoressaalla macchina per cortesia.
Agente? Va a prendere il ragazzo cheha trovato il cadavere per cortesia?
- Certo.- Commissà.
- No, ispettore, solo ispettore.- Ve lo vado a prendere io.
E lei chi è? La portiera?
No, non sono la portiera. Questifetenti m'hanno licenziato.
E che ci fa qui?
Io e mio marito, quando c'hanno dato losfratto, la casa ce la siamo comprata,
alla faccia di questimorti di fame.
Adesso sono condomina e basta.
Le scale le puliva Teresa.
Eh, ma non le puliva bene come lepulivo io. Pace all'anima sua.
Lei come si chiama?
Rosa Cannavacciolo inMarino, commissario bello.
No, ispettore. Sempreispettore sono.
Va beh. Comunque, per qualsiasicosa io sono a disposizione vostra.
Signora, ma ce ne occupiamo noi di Nicoadesso. Non si preoccupi. Grazie, eh?
Prego, figuratevi.
Ho citofonato agliScognamiglio, sono in casa.
- Va bene.- Ultimo piano, ispettò.
- Voi siete la portiera?- Non sono la portiera.
Lascia stare. Vammi a controllarela situazione del ragazzino.
- Me la vedo io.- Sì. È di qua?
Di qua, e poi devi girare di là.
Buongiorno. Ispettore Lojacono.Posso?
Mio figlio Giacomo ha interrottouna tradizione di famiglia.
Non ne ha voluto saperedi diventare avvocato.
E cosa fai?
Sono iscritto a lettere.
Ispettore, noi siamo sconvolti perquello che è successo a Teresa.
Le eravamo molto affezionati.
Era molto tempo chelavorava da voi?
- Più di sei anni, no?- Sì, sei anni.
Una bravissima ragazza,una grande lavoratrice.
Perché era scesa in cantina?
Le avevo chiesto io di andarea prendere delle provviste.
Saranno state più o meno le 12.
E poi io sono uscita subito dopoperché dovevo andare dal parrucchiere.
E non c'era nessuno in casa?
Solo mio figlio Giacomo.Io ero a studio.
Mia moglie quandoha saputo di Teresa
mi ha telefonato e sonoritornato subito a casa.
Quindi, tu l'ha vistoscendere in cantina
è non ti è sembrato stranoil fatto che non risalisse?
Ispettore, mio figlio dormiva.
Ha passato tutta lanotte a studiare.
L'ho svegliato io Giacomo,
quando l'ex portiera mi haraccontato quello che era successo.
È una tragedia, se penso chedovrò cercare un'altra cameriera.
Ma che cosa dici mamma!
Ti sembra questo il momento?
- Chiedo scusa.- Prego.
Giacomo è un ragazzomolto sensibile.
Ispettore, i suoinervi sono fragili.
Veronica per cortesia.
Ispettore, siamo a vostra completadisposizione. La accompagno.
No, no, non si preoccupi.Grazie per la collaborazione.
A presto. Signora, stia bene.A presto.
Arrivederci.
Ha detto il ragazzinose andiamo noi da lui.
Il fornaio non c'è e luinon ci può muovere.
- Va bene.- Voi altri siete della Polizia?
Sì, buongiorno signora. Stiamo indagandosull'omicidio di Teresa Piscopo.
Ma chi è che ha fattouna roba simile?
Eh signò, mica teniamola palla di vetro.
Lei la conosceva?
Sì. Veniva da me tutti giorni.Dalle cinque alle sette e mezza.
E posso farle qualche domanda?Ci fa entrare?
Prego.
- Buongiorno.- Buongiorno.
Eh mio marito, Mario. Nonci sta con la testa.
Demenza senile, cheha detto il medico.
Mi dispiace.
- Allora lei è la signora?- Faggin.
Lei ha detto che Teresa Piscopoveniva a servizio da lei.
Sì. Mi dispiace che l'hannoammazzata, però anche lei.
Cosa intende?
Non dico che era una ragazza facile,le piaceva essere corteggiata.
Sorrideva sempre a tutti.
Cosa che s'è da sorridere al giornid'oggi? Che s'è da piangere.
Mamma mia, se uno sta depresso eviene da lei, si uccide proprio.
Per cortesia. Allora signora,
lei sa se c'era qualcuno che corteggiavaTeresa in maniera particolare nel palazzo?
No, non lo so.
Bella era bella
e a qualche madre, con il ragazzogiovane in casa, dava fastidio.
Lei allude agli Scognamiglio?
A quella gran donnadella Scognamiglio.
Non mi saluta perché non ho dato ilvoto per la ripulitura del palazzo,
e neanche suo marito mi saluta.Due maleducati.
Ma restiamo ai fatti.
Ci può raccontarequalcos'altro su Teresa?
Una volta mi ha detto
che andando in terrazza astendere la biancheria
era come se avesse l'impressioneche qualcuno la spiasse...
E Teresa si era fatta un'ideasu chi potesse essere?
Teresa.
Ah, Mario.
È buona Teresachiamatemi a Teresa...
Sì, Mario, guardale televendite.
Sa perché dice cheTeresa è buona?
Perché le metteva le mani sulle tette elei non diceva niente, non lo sgridava.
Diceva che era senza malizia.
E a me mi faceva venire una granrabbia, proprio una gran rabbia.
Rabbia.
- Scusi, chi è che mi voleva parlarmi?- L'ispettore.
- Scusi lei è l'ispettore?- Sì. Tu chi sei?
Nico Forcella.
Mio zio è tornato alnegozio e so' venuto io.
Beh, accomodati un attimo cheti facciamo due domande.
Tanto per parlare chiaro.
Io sono solo quello che ha trovatoTeresa morta, niente di più.
E non ci stava nessunoaltro oltre a te?
- Non ho visto a nessuno.- Sei sicuro?
Una come Teresa non simeritava di morire così.
E che vuoi dire?
Aveva il seno piùbello del mondo.
- Scusate ma ora devo lavorare.- Aspetta un attimo.
Scusa, tu non sei troppogiovane poi per lavorare?
No, ma mica io lavoro,
faccio solo un piacere a mio zio Ciro chenon può lasciare il negozio da solo.
- E noi ti crediamo?- E sì, noi gli crediamo!
Senti Nico, chissà quante cose haivisto dentro in questo condominio.
Di tutti i colori. Pure unacosa che riguarda Teresa.
Ma non ve la dico gratis.
Non scherzare che qui tiportiamo dentro subito.
In galera non mi ci poteteportare perché sono minorenne,
ma parlo per rispetto a Teresa.
Che voglio pure io cheprendete a chi l'ha uccisa.
E parla, dai.
Circa due di mesi fa,quando uscivo dal portone,
il marito di Teresa e Giacomo Scognamigliostavano per pigliarsi a mazzate.
Poi è arrivato il padre diGiacomo e li ha separati.
Li ha visti pure l' "Ominicchio".
Chi è l' "Ominicchio".
Per carità, non chiamatelocosì che quello si arrabbia.
Si chiama Vincenzo Marino.
E dove lo troviamo?
E quello è il marito dell'ex portiera.C'ha una bottega qui vicino.
È permesso?
Prego, prego. Accomodatevi.Guardate, guardate.
Se cercate qualcosa diparticolare, dite pure.
Ispettore Lojacono. Vorrei farlequalche domanda, mi scusi.
Come immagino lei saprà, è stata uccisouna donna di servizio nel suo condominio.
Teresa Piscopo.
Sì, è venuta mia moglie a dirmelo.Non ci potevo credere.
Ero qui a lavorare, non tornomai a casa per pranzo.
Mi dispiace per Teresa.
Ci siamo incontrati stamattina, cometutte le mattine e ci siamo salutati
e adesso non ci possocredere che non c'è più.
Ci hanno detto che tempofa lei ha visto una lite
tra il marito di Teresae Giacomo Scognamiglio.
Ci può confermare questa cosa?
Certo che posso confermarlo.Mentre rientravo a casa,
all'altezza del portone ho vistoi due che iniziavano a darsele.
Per fortuna che è passatol'avvocato Scognamiglio,
ed è riuscito a separarli.Una scena molto triste.
- Ma perché stavano litigando?- Questo non lo so.
Lei conosceva bene Teresa?
Bene, bene è unaparola “grossa”.
La conoscevo come la conosconotutti nel condominio.
Posso dire che era una donnaeducata, sempre sorridente.
Ci piacevano moltole mie statuine,
l'anno scorso è venuta qui peril compleanno del marito.
Le consigliai di farsi la statuina con ilsuo viso. Ma lei disse, no, non è cosa.
Ci pensate, una bella donna comea Teresa che non si piaceva?
E alla fine cosa comprò?
La statuina di Armando Maradona.
Ma voi fate solopersonaggi famosi?
Qui chiunque entra mi puòchiedere di fargli la statuetta,
io cerco di accontentarla ma mideve portare una fotografia.
Oh, guarda Lojà, guardaquesta come è bella!
Lei è davvero molto bravo.
Sono solo un artigianobravo a copiare.
A me sto femminonemi piace proprio.
Ma quanto costa? Me lavoglio portare a casa.
Mia cugina Caterina non è in vendita.Ci ha lasciato molti anni fa.
Metti a posto. Non toccare le cose.Togliamo il disturbo. Grazie.
Quale disturbo!? Qualsiasi cosa, adisposizione. Mi trovate qua. Arrivederci.
- Scusate.- Eh, figuratevi.
Che ne potevo sapere che erala cugina, e pure morta.
Ciao a tutti. Buongiorno.
- Salve.- Lojà.
Ho fatto qualche ricercasulla vittima e sul marito.
Allora, lei si chiamava TeresaLauricella in Piscopo, nata a Napoli.
Anche il marito nato a Napoli, tuttie due hanno la fedina penale pulita.
- Che lavoro fa il marito?- Lavora in un garage a Fuorigrotta.
Chiedi alla scientifica se hannotrovato il telefono della Piscopo.
Allora. Signori, sonostato dal questore,
ci invita a essere molto cauti con questiinterrogatori alla famiglia Scognamiglio,
perché sono personedi tutto rispetto.
Ma perché? Chi sono?
Lo studio Legale Scognamiglio è unodei più prestigiosi della città.
Il vecchio avvocato Scognamiglio morìqualche anno fa, era un galantuomo.
Il figlio invece è un pescecane.
Ha difeso e ha fatto assolvereparecchi imprenditori importanti
che fanno affari con la camorra.
Sì, ma noi abbiamo duetestimoni oculari
che hanno visto Giacomo Scognamigliolitigare con Salvatore Piscopo,
che è il marito della vittima.
Lojacono, fai quelloche devi fare.
Vorrei vedere.
Però con la consapevolezzache, se sbagliamo,
archiviamo pratichefino a chiusura.
Va bene?
Per quanto mi riguarda,non cambierebbe niente.
Perché? Che problema hai?
Che problema ho!
Che sono un poliziotto,e che faccio!?
Archivio pratiche dallamattina alla sera.
Va bene. Domani vai instrada pure tu con Lojacono.
Scusa capo, ma già siamo in due.Romano a che ci serve?
- Che hai detto? Cioè fammi capire.- Basta! Fermi.
- Ripeti quello che hai detto.- Basta.
Basta così.
Di Nardo domani vai pure tu.
- Eh, e così siamo in quattro.- No, siamo in tre.
E perché?
Perché tu servi a me. Houn problema con Nenella.
Il cellulare della vittima,
quelli della scientifica, non l'hanno trovato né in cantina,
né tra i suoi effetti personali.
E fatti dare il numero di cellulare di Teresa, va bene uguale.
我向皮拉斯申请了紧急特权 Va beh, io chiedo alla Piras di farci fare un decreto d'urgenza,
这样就可以获取这些电话记录了 工作吧 per avere questi tabulati telefonici.Al lavoro.
马里内拉 Marinella.
马里内拉 亲爱的 我是爸爸 我在家 你在哪里 Marinella? Amore, sono papà.Sono a casa, dove sei?
爸爸 我在这 Papà, sto qua.
啊你在这呢 为什么躲在黑暗里 Lì sei? Perché stavi al buio?
哦 你比妈妈还糟糕 我刚才在听音乐呢 我喜欢在黑暗中感受它 Oh, ma sei peggio di mamma. Ascoltavo musica e mi piace sentirla al buio.
我给你买了晚饭 谢谢我吧 Ti ho comprato la cena, ringraziami.
谢谢 Grazie!
拿着 这个很好吃 好吃极了 Tieni. È buono, da perderci la testa.
这是什么 啊 是那个有名的油炸馅饼 Che cos'è? Ah, il famoso calzone fritto.
好吧 这个我们可以分着吃 然后我们做两份意面 Beh questo ce lo possiamo dividere, e poi ci facciamo due spaghetti.
或者 我带你出去吃 O magari invece, ti porto a cena fuori.
不 这个馅饼是我给你买的 我要和我的一个朋友出去 No, ma il calzone l'ho preso per te.Io esco con un'amica.
但是你怎么要和你的朋友出去呢 我们还得谈谈呢 Ma come esci con un'amica? Dovevamo parlare.
我们有的是时间谈 然后我得走了 C'è tempo per parlare. E poi io ho bisogno di muovermi.
- 可是你昨天晚才到的 - 确实如此 我今晚要出去 - Ma se sei arrivata ieri sera.- È appunto. Stasera esco.
但是你这个朋友是谁 你在那不勒斯一个人都不认识啊 Ma chi è quest'amica che non conosci nessuno, a Napoli?
昨天我的确是一个人都不认识 Ieri non conoscevo nessuno.
但是今天早上我认识了一个非常好的女孩 她和我同龄 Ma stamattina ho conosciuto una simpaticissima, ha l'età mia,
她想带我去一个好地方度过快乐时光 e mi vuole portare a fare l'happy hour in un posto fighissimo.
快乐时光 Happy hour.
- 嗨 - 晚上好 - Ciao!- Buonasera.
晚上好 Buonasera.
很高兴认识你 沙诺尔 Piacere, Chanelle.
你好 你是住在对面大楼里的音乐爱好者吗 Ciao. Tu sei l'appassionata di musica che abita nel palazzo di fronte?
没错就是我 你好吗 Sì. Sono proprio io. Come va?
- 挺好的 特别好 - 来吧沙诺尔 我们走吧 - Bene. Abbastanza bene.- Dai, Chanelle andiamo.
不 等一下 No. Un attimo.
你晚上的时候低立体声的音量一定要开低一些 Allora tu la sera devi tenere il volume dello stereo più basso
不然你就把整条街的人都叫醒了 sennò svegli tutta la strada, eh?
你手机保持开机 最多过一小时之后必须回家 Tu tieni il cellulare acceso e massimo fra un'ora sei a casa.
- 是是是 好吧 - 最多一小时清楚了吗 - Sì, sì. Va bene.- Un'ora massimo è chiaro?
两个小时 Due!
有好几次你想要打我 但你从未这样做 "Molte volte hai provato il desiderio di colpirmi, ma non lo avevi mai fatto.
但一切已经无法挽回了 Non si può più tornare indietro.
我无法和一个我害怕的男人在一起 Non posso più stare con un uomo di cui ho paura...
我需要和你谈谈 Ho bisogno di parlarti.
求你了 给我回电话 Ti prego, richiamami.
- 给我的 为什么 这是什么 - 一点小意思 - Per me? Ma perché? Che cos'è?- Una sciocchezza.
啊 谢谢 皮萨内里 太漂亮了 Ah, grazie Pisanè, è bellissima.
天冷的时候用的 但是你们能戴围巾吗 我是说 你们做修士的 Per quando fa freddo. Ma voi le potete portare le sciarpe? Voi frati, dico.
的确 我们发誓要清贫 È vero che abbiamo fatto voto di povertà,
但是修士们的脖子也会冷呀不是吗 però pure i colli dei frati tengono freddo, no?
唉 但是在这样的城市里你怎么会抑郁呢 Eh. Ma come si fa a essere depressi in una città così?
怎么 你抑郁了吗 Ma perché, tu stai depresso?
不 我可不能这样 我还有一个调查要继续 No, non me lo posso permettere.C'ho l'indagine da portare avanti.
顺便说一下 有新闻了 A proposito, c'è una novità.
- 你发现什么事了吗 - 比这个更好 - Hai scoperto qualche qualcosa?- Meglio.
- 你快说吧 你知道我有多好奇 - 我有个计划 - E racconta lo sai che sono curioso!- Ho un piano.
- 一个计划吗 - 我在努力走在凶手前面 - Un piano?- Cerco di anticipare l'assassino.
什么意思 E che significa?
我在想办法知道谁是下一个受害者 然后在那里等着凶手 Cerco di capire chi è la prossima vittima, e aspetto lì l'assassino.
他总在黄昏杀人 Lui ammazza sempre all'ora del vespro.
我担心你乔治 你怎么会有这个怪念头 Mi preoccupi Giorgio. Ma che hai pigliato una fissazione.
我们从事实出发 凶手杀死的都是老人 抑郁的 Partiamo dal fatto che l'assassino ammazza sempre vecchi, depressi,
生病的人 persone che stanno male,
也就是说 任何你认为会自杀的人 cioè tutti quelli che si può pensare che stanno lì lì per suicidarsi.
他先到那里 然后自杀 而我想要在他之前到那里 Lui arriva prima, e li suicida io voglio arrivare ancore prima di lui.
你要怎么做呢 我想说的是 你怎么能找到对的那个人呢 E come fai? Cioè, voglio dire, come puoi azzeccare la persona giusta?
这是个计划 Qua sta il piano.
通过从我家楼下的药剂师那里得到的名单 Dal farmacista sotto casa,
我列出了这片区所有抑郁的人 mi sono fatto dare l'elenco di tutti i depressi del quartiere.
他认识他们是因为他卖那些药 不是吗 Lui li conosce perché gli vende le medicine, no?
现在你只是有计划罢了 你为什么会有这种执念 Ora hai anche il piano, ma come mai hai questa ossessione?
我首先是一名警察 Io prima di tutto sono un poliziotto.
此外 我也做不到看着人们忍受苦难 E poi non ce la faccio a vedere le persone che stanno male.
你肯定理解我 不是吗 Tu mi dovresti capire, no?
我当然理解你 我也见不得人们受苦 Certo che ti capisco. Pure io non posso vedere le persone che soffrono.
- 早上好 请问彼斯科普家在哪 - 在那边 - Buongiorno. Casa Piscopo?- Di là.
- 谢谢 - 不客气 - Grazie.- Prego.
- 彼斯科普先生 我们又见面了 - 早上好 - Signor Piscopo, ci rivediamo.- Buongiorno.
- 请问我们可以进来吗 -请进 - 谢谢 - Possiamo entrare, per favore?- Grazie.
小心别蹭脏了你们的衣服 Fate attenzione che vi sporcate.
- 我能坐下吗 - 请吧 - Posso?- Prego.
你们在装修吗 State ristrutturando?
我的爱人想让我们的家变得好看些 你们要告诉我什么消息吗 L'amore mio ci teneva a fare la casa nostra bella. Che notizie mi portate?
我们得知你和贾科莫·斯科尼米奥吵过架 Noi abbiamo saputo che tra lei e Giacomo Scognamiglio ci fu una lite.
是因为什么 Per quale motivo?
我爸爸的那个儿子爱上了我的妻子 Quel figlio di papà si era innamorato di mia moglie.
他和特蕾莎说了些什么吗 E Teresa le aveva detto qualcosa?
没用 但是他给我们家里打电话 即使在晚上也这样 No. Ma quello chiamava a casa, pure la sera.
特蕾莎很尴尬 因为她知道我嫉妒 Teresa s'imbarazzava perché lo sapeva che io ero geloso.
她说她对詹姆斯来说就像个大姐姐。 Lei diceva che per Giacomo era come una sorella grande.
事实并非如此对吗 E non era vero?
他很帅 很有钱 而且受过良好教育 Quello è bello, ricco, e pure istruito.
而我就如同你们看到的这样 Ed io sono come mi vedete.
我得和你们说 或许我一点都配不上特蕾莎那样漂亮的女人 Che vi devo dire, forse nemmeno me la meritavo una donna bella come a Teresa.
我向你道歉彼斯科普 Chiedo scusa Piscopo,
你最近有注意到你妻子有什么不一样吗 negli ultimi tempi ha notato qualcosa di diverso in sua moglie?
她不再看着我的眼睛了 Non mi guardava più negli occhi.
她有没有告诉过您 在那个房子里她有被偷窥的感觉 Le ha mai detto che in quel condominio aveva la sensazione di essere spiata?
没用 她没和我说过 No, no me lo ha mai detto.
可能是不想让我紧张 Forse per non mettermi agitazione,
但如果有人监视她 那绝对是贾科莫 相信我 ma se c'era qualcuno che la spiava, quello sicuramente era Giacomo. Date retta a me.
昨天十一点到下午三点您在哪 Dove si trovava ieri tra le 11 e le 15?
你们和我在这是在浪费时间 你们还不如去找到底是谁杀了她 Voi state qua a perdere tempo con me.Andate a cercare a chi me l'ha ammazzata.
您冷静一点 您还没有回答我们的问题 Si calmi. Non ha risposto alla domanda.
我在家 我在车库值夜班 Ero a casa. Venivo dal turno di notte in garage.
我们又来了 这个卡姆·埃斯波西是几楼来着 Rieccoci. A che piano sarà questa Carmen Esposito?
- 早上好 - 早上好 - Buongiorno.- Buongiorno!
- 你们今天去谁家 - 我们去埃斯波西女士家 - Da chi andate oggi?- Andiamo dalla signorina Esposito.
- 她现在还在睡觉 - 她这个点了还在睡吗 - Eh, quella ora dorme.- Ma a quest'ora ancora dorme?
那个小姐晚上工作到很晚 我说了 La signorina, la notte lavora fino a tardi e ho detto tutto.
她在二楼 Comunque sta al secondo piano.
听着 我们昨天我们在她丈夫家 Senta noi ieri siamo stati da suo marito,
他向我们证实 特雷莎的丈夫和贾科莫·斯科诺米利奥之间 che ci ha confermato che tra il marito di Teresa e Giacomo Scognamiglio
发生了一次相当激烈的争吵 c'era stato una lite abbastanza vivace.
所以 我想知道她有没有亲眼目睹 Allora, volevo sapere se magari lei aveva assistito,
或是他能给我们点方向以便帮助我们收集线索 se poteva darci delle indicazioni che ci possono aiutare per le indagini.
我对此一无所知 E non ne sapevo niente.
那个 我丈夫他不和女房客说话 他是个谨慎的人 Quello, mio marito, con la sottoscritta non parla fa il riservato.
他说我就是个大嘴巴 我就 嗯 Dice che io ho la bocca larga, io, eh.
现在你来了 他就听见我又在说了 Ma ora che vieni mi sente.
小姐 如果你还没有丈夫那就在你结婚前多好好想想吧 Signorina, se non avete un marito, pensateci cento volte prima di sposarvi,
这样以后你才不会后悔 così non ne avete dispiaceri dopo.
好吧 我会记住的 谢谢 Va bene. Terrò presente. Grazie.
你知道贾科莫·斯科诺米利奥他在家吗 Sa mica se Giacomo Scognamiglio è in casa?
我怎么知道 我又不是门房 E che ne so comissà, mica so' la portiera.
怎么了 我是警长吗 Ma perché? Io sono commissario?
就你说的对 Eppure avete ragione.
好吧 我们这样 我去斯科诺米利奥家 Va beh. Facciamo così, io vado dagli Scognamiglio.
你们从一楼开始 我们稍后去 Voi cominciate dal primo piano, dagli Esposito ci andiamo dopo
还在睡觉的埃斯波西托家 祝工作顺利 che quella dorme, dorme.Buon lavoro.
- 你也是 - 你也是 洛哈科诺 - A te.- A te Lojà.
早上好女士 我们又见面了 Buongiorno signora.Ci rivediamo.
早上好督察 请进 快请坐 Buongiorno Ispettore.Prego, si accomodi.
- 督察是有新消息了吗 - 不 还没有 - Ispettore ci sono novità?- No, ancora no.
您的儿子在家吗 Suo figlio è in casa?
事实上贾科莫出门了 我不知道他去哪了也不知道他什么时候回来 Veramente Giacomo è uscito. Non so dove sia andato né quando rientri.
好吧 谢谢 我还会来拜访的 Va bene. Grazie. In caso ripasserò allora.
日安 还是抱歉再次打扰了 回头见 回头见 Buona giornata. Scusi ancora il disturbo.Di nuovo, di nuovo.
他想做什么 Che cosa voleva?
贾科莫 我不知道 我也不喜欢 现在我要打电话给你父亲 Giacomo, non lo so e non mi piace.Adesso chiamo tuo padre.
- 早上好 瓦萨洛先生吗 - 是的 早上好 - Buongiorno. Signor Vassallo?- Sì. Buongiorno.
我是洛哈科诺督察 我能询问您一些关于特蕾莎 彼斯科普的问题吗 Sono l'ispettore Lojacono. Potrei farle qualche domanda su Teresa Piscopo?
当然 请进来坐吧 Certo. Prego si accomodi.
谢谢 打扰了 Grazie, scusi, eh.
不客气 您跟我来吧 我给您带路 Prego. Venga con me,le faccio strada.
- 打扰了 - 我们去那里 - Con permesso.- Andiamo di là.
- 早上好 - 请吧 就在这吧 - Buongiorno.- Prego. Da questa parte.
阿莱西奥 去到你的房间去做作业 去吧 Alessio per piacere, vai incamera tua a fare i compiti, su.
请坐吧 Prego si accomodi.
- 我给您倒杯咖啡吧 - 不了不了 谢谢 - Posso offrirle un caffè?- No, no. Grazie.
那么 我们回到 彼斯科普 您认识她吗 Allora, per tornare alla Piscopo.Lei la conosceva?
哦 上帝 我认识她 阿莱西奥 请到你的房间去好吗 Oddio, la conoscevo! Alessio,per piacere vai in camera tua.
不是很熟 我的意思是 我妻子和我跟她打过几次照面 Non benissimo, cioè, insomma io e mia moglie la conoscevamo così di sfuggita.
我们就是在楼梯上遇到了就会互相问候早上好 和 晚上好 没有别的了 "Buongiorno e buonasera" quando ci incontriamo per le scale, niente di che.
阿莱西奥 够了 你给我回房间做作业去 Alessio, ho detto basta, per piacere vai in camera tua a fare i compiti, basta!
我们通常有保姆来帮助我们 但她今天不能来 Di solito abbiamo una babysitter che ci aiuta, ma oggi non è potuta venire.
嗯 我是个音乐家 Eh, che io faccio il musicista.
我不常在家 Non sempre sono a casa,
但当我在家的时候我就会帮我的妻子做家务 ma quando ci sono aiuto abbastanza mia moglie nelle faccende di casa.
您妻子不工作吗 Sua moglie non lavora?
不 我妻子是个全职妈妈 No, mia moglie è mamma a tempo pieno.
阿莱西奥 够了 我在说话呢 Alessio basta per piacere.Sto parlando.
妈妈什么时候回来 Ma quando viene mammà?
她刚打过电话 她马上就回来了 她有点迟到 Ha chiamato poco fa. Arriva tra poco.Sta un poco in ritardo.
天啊 Uffa!!
是我妈妈 È mia madre.
她最近来和我们住在一起 Da poco è venuta a stare con noi.
她不能一个人呆在家里 A casa da sola non poteva proprio più stare.
嗯 这些是经常发生在老人身上的事 Eh, queste sono cose che succedono spesso con le persone anziane.
不过您妻子现在不在家吗 Sua moglie invece, non è a casa in questo momento?
我妻子在卧室里 Mia moglie è in camera da letto.
她在休息 因为她感觉不是很好 Sta riposando, perché non si sentiva un granché bene.
阿莱西奥 够了 够了 Alessio! Basta! Basta!
看看你做了什么 回你的房间去 Guarda che hai combinato vattene in camera tua.
- 发生什么了 - 看看他干的 - Che è successo?- Guarda che ha fatto.
滚回你的房间去 不 对不起 对不起 Vattene subito in camera tua!No, scusami, scusami.
原谅我亲爱的 原谅我 Perdonami amore, perdonami.
今天我的头快爆炸了 我们走吧 我陪你一起去 Oggi ho la testa che mi scoppia.Andiamo vieni. Ti accompagno.
我们走 Andiamo.
您放那就行 Lasci.
没事 先生 您看这个很容易修好的 对吧 No. Guardi signore che si ripara facilmente, eh?
是啊 就是 亲爱的 你看如果我修不好 Sì, sì amore. Guarda che se non ci riesco io,
我就带她去马利诺先生的商店把她修好 不用担心 la porto dal signor Marino in negozio e la faccio aggiustare. Stai tranquilla.
把她扔到垃圾桶里吧 我不再是那个了 Buttala nella spazzatura.Io non sono più quella lì.
不好意思 但您是谁 Scusi, ma lei chi è?
我还没做自我介绍 我是洛哈科诺督察 Non mi sono presentato.Sono l'ispettore Lojacono.
我正在为特蕾莎彼斯科普的案子搜集线索 Mi sto occupando delle indagini che riguardano il caso di Teresa Piscopo.
另外 我想问问您 就像刚才问您丈夫那样 您有没有 Anzi. Volevo chiederle come avrei fatto con suo marito se per caso lei
见过或听过一些可能帮到我们的线索呢 ha visto o sentito qualcosa che potrebbe aiutarci nelle indagini?
没有 我很抱歉 No, mi dispiace.
- 你们有烟吗 - 安妮娜 您不能抽烟 - Avete una sigaretta?- Annina, voi non potete fumare.
小伙子 您也没有烟吗 Giovanotto, neanche voi avete una sigaretta?
- 没有 女士 我戒了 - 谢谢 再见 - Eh no, signora, ho smesso.- E grazie assai.
- 所以您什么也想不到吗 - 是的 对不起 - Quindi non le viene in mente nulla?- No mi dispiace.
- 来了 - 谢谢 - Ecco qua.- Grazie.
那么 Allora.
我和特蕾莎就像姐妹一样好 Io a Teresa ci volevo bene come a una sorella.
真不敢相信她不在了 Non ci posso pensare che non c'è più.
她过去常来我家打扫卫生 每个圣日一小时 A casa mia ci veniva a fare i servizi.Un'ora tutti i santi giorni.
并打扫得令人惊奇 特蕾莎人很好 她很谨慎 E puliva una meraviglia. Teresa era brava, era riservata.
不像法基诺家的多嘴女人 还有斯科尼亚米奥家的狂热分子 Non come quella pettegola della Faggino quella fanatica della Scognamiglio.
他们是罗塞塔帮助的人 Sono loro che con l'aiuto di Rosetta,
他们散布谣言说 我为了生存而做荡妇 hanno messo in giro la voce che io per sopravvivere faccio la zoccola.
你们明白吗 Avete capito?
为什么 您做什么工作 Perché, invece lei che lavoro fa?
- 怎么 你们不认识我吗 - 不 - Ma come? Non mi conoscete?- No.
我是维苏威三千米电视节目的脱衣舞舞女 La ballerina di burlesque su tele Vesuvio tremila.
你们咖啡都加糖吗 Sentite. Il caffè, lo prendete tutti con lo zucchero?
不了 我不用 谢谢 No, io no. Grazie.
- 谢谢 - 谢谢 - Grazie.- Grazie.
总之 从您和我说的来看 Senta, insomma, da quello che ci ha detto,
我觉得您和特蕾莎是知己 mi sembra di capire che lei e Teresa eravate in confidenza.
也许您知道一些有助于调查的事情 Magari lei sa qualcosa che può esserci d'aiuto per le indagini.
我不知道 前段时间 特蕾莎 Non saprei, qualche tempo fa Teresa,
曾向我透露 斯科尼亚米奥太太解雇了她 mi aveva confidato che la Scognamiglio l'aveva licenziata
然后又在两天后重新雇佣了她 e poi l'aveva riassunta due giorni dopo.
她为什么解雇她 E perché l'aveva licenziata?
她说她勾引了她的儿子 Lei diceva che con le sue grazie provocava il figlio.
但也是贾科莫要求重新雇佣她的 Però è stato lo stesso Giacomo a farla riassumere
否则他会离开家 特雷莎是这么告诉我的 altrimenti se ne sarebbe andato di casa, così m'ha detto Teresa.
她从没和您提过跟那个男孩的关系吗 E non le ha mai fatto cenno riguardo a una relazione con il ragazzo?
你们看 据我所知 特蕾莎是爱她丈夫的 Guardate. Per quello che ne so io Teresa era innamorata del marito.
她说她觉得和他在一起很有安全感 Lei diceva che con lui si sentiva protetta.
他会逗她笑 她太幸福了 而我遇到的都是些老古板 La faceva ridere, beata a lei.A me mi capitano tutte mummie.
萨尔瓦托吃他的妻子的醋吗 E Salvatore era geloso di sua moglie?
当然了 他很吃醋 他肯定觉得她是神赐给他的 Certo che era geloso. Quello si doveva sentire un miracolato.
但现在我想了想 特蕾莎最近有点奇怪 Però, ora che ci penso, Teresa negli ultimi tempi era un po' strana.
好像她有些问题 Come se avesse avuto qualche problema.
但也许这只是我的个人印象 Ma magari è solo una mia impressione.
特蕾莎告诉你她感觉自己在公寓楼里被监视了吗 Teresa le ha detto che aveva la sensazione di essere spiata dentro al condominio?
- 是的 她和我说过 - 她知道是谁吗 - Sì, me l'ha detto.- E lei sa chi è?
事实上就连特蕾莎也不知道 她说她只是有这样一种感觉 La verità è che non lo sapeva nemmenoTeresa. Lei diceva che era una sensazione.
谢谢 Grazie.
罗马诺 一切都好吗 你确定你没事吗 Roma', tutto a posto? Sei sicuro di stare bene?
阿拉戈纳 告诉我 Aragona, dimmi.
除了失眠 Oltre all'insonnia?
我觉得是我今晚吃了一些让我不舒服的东西 Penso di avere mangiato qualcosa di pesante che mi ha fatto male stanotte.
现在没事了 Ora mi passa.
你确定吗 因为如果你想的话我们在药房停下 这样你可以买点药 Sei sicuro? Perché se vuoi, ci fermiamo in farmacia e ti prendi qualcosa.
我和你说了我现在没事了 Ti ho detto che ora mi passa.
谢谢 Grazie.
我明白了 是 是 我们在检察院见 再见 Ho capito. Sì. Sì, ci vediamo in procura. Ciao.
验尸证实受害人没有遭受性侵犯 L'autopsia conferma che la vittima non ha subito violenze sessuali.
- 那她是死于什么 - 窒息 - E di che è morta?- Asfissia.
所以我们有一个善妒的丈夫和一个爱上了女仆的男孩 Quindi abbiamo un marito geloso ed un ragazzo innamorato della cameriera.
是的没错 Sì, esatto.
可能是丈夫杀了她吗 Eh, potrebbe essere stato anche il marito a ucciderla?
或者贾科莫·斯科尼米奥 Oppure Giacomo Scognamiglio.
看来他想和受害人有一段关系 Visto che voleva o aveva una relazione con la vittima.
如果是贾科莫在地下室和受害者争吵然后杀了她 Beh, se fosse stato Giacomo a litigare in cantina con la vittima e a ucciderla,
那就能解释外套是解开了纽扣而不是被扯碎了的故事了 allora si spiegherebbe la storia del camice sbottonato e non strappato.
为什么 Perché?
因为据我所知 他是一个害羞且可疑的男孩 Perché a quanto ne so, lui è un ragazzo timido e problematico.
因此 一开始的交涉应该是温柔 柔和的 Quindi potrebbe avere iniziato con un approccio dolce, morbido.
受害者反抗 然后就发生了后来的事 La vittima si è ribellata e poi è andata com'è andata.
然后再回到关于她解开纽扣的外套的假设上 E quindi torna la sua ipotesi sul camice sbottonato.
嗯 在这一点上 这似乎是比较合适的 你不觉得吗 Bè, a questo punto mi sembra appropriata, non crede?
是的 可能是这样发展的 Sì, potrebbe essere andata così.
好吧 无论如何 我们马上传唤这个贾科莫·斯科内米尼奥 Va bene. Comunque, convochiamo subito questo Giacomo Scognamiglio.
- 我也是这样想的 头儿 - 我通知警局 - Ci penso io, capo.- Avviso il questore.
向专员保证 我们将用天鹅绒手套对待斯科尼亚米尼奥 Rassicuri il questore che tratteremo il Scognamiglio con i guanti di velluto.
毫无疑问 因为我也会出席 Non ci sono dubbi, anche perché sarò presente.
日安 教授 Buona giornata. Dottoressa.
再见 Arrivederci.
请让阿迪托专员接电话 Per favore mi dia il questore Ardito.
- 只有我注意到了吗 - 什么 - Me ne sono accorto solo io?- Di cosa?
我看到她看你的眼神了 洛哈科诺 Ho visto come ti ha guardato.Quella già ti punta Loja.
然后你也和她讲没有扣扣的外套的事情 Poi tu le fai pure la cosa del camice sbottonato.
那么 一份热那亚风味新郎面和一份美味的肉酱烤米饭 对吗 Allora, facciamo ziti alla genovese e un bel sartù di riso. Ok?
- 嗨 - 嗨 这是马里内拉 - Ciao.- Ciao. Marinella.
你的女儿太漂亮了 我是拉蒂次亚 Ma che bella figlia che tieni!Io sono Letizia.
- 很高兴认识你 - 我带你们去你们的位子上 - Piacere.- Vi accompagno al vostro tavolo.
走吧 Vai, vai, vai.
请坐 Prego.
- 你不和我们一起坐一会儿吗 - 我等厨房忙完了就过来 - Ma siediti un attimo con noi, no?- Finisco una cosa in cucina e vengo.
亲爱的至少在餐桌上就不要玩手机了 Amore a meno a tavola, il cellulare!E dai.
拜托 那么今天你做什么了 Su! Allora? Cosa hai fatto oggi?
- 没什么 就是到处转了一下 - 就穿成这样吗 - Niente. Sono andata un po' in giro.- Vestita così.
我在巴勒莫的时候可是一直穿的短裤 Guarda che io a Palermo giro sempre in shorts.
我可以问你一个问题吗 Ti posso fare una domanda?
你来这里是为了和你父亲度过几天美好时光 Tu sei venuta qui per passare qualche giorno amabilmente con tuo padre
还是为了和我打仗 因为我们至少了解 o per farmi la guerra? Perché così almeno lo sappiamo.
那么 你们想吃点什么 Allora, che volete mangiare?
听着爸爸 我只是来了那不勒斯 Senti papà. Io sono venuta a Napoli.Punto.
- 我可以坐下吗 - 当然 - Posso?- Eh, certo.
我在她这个年龄的时候穿的是那种紫色短裙 整个大腿都露在外面 All'età sua portavo una mini gonna viola lurex, con tutte le cosce di fuori,
我还不是活下来了 e sono sopravvissuta.
啊 终于有个正常人了 你瞧 Ah, finalmente una persona normale, vedi?
拉蒂次亚 请你也不要穿成这样 Letizia, per piacere, non ti ci mettere pure tu.
我只是想安静一点 Io voglio semplicemente stare tranquillo.
- 我应该穿得像个修女吗 - 但是我这样要求过你吗 - Mi dovrei vestire da suora?- Ma io te l'ho mai chiesto?
好吧 你们别这样继续下去了 好吗 Va beh, non vi appiccicate però, eh?
他这样做是因为他非常爱你 Lui fa così perché ti vuole un bene pazzo.
- 听听 - 真的吗 - Ascolta.- Davvero?
当然 他经常提起你 天啊 Certo, parla sempre di te. Oddio!
没次他抱怨他给你打电话你不回的时候 Ogni tanto si lamenta del fatto che ti chiama e tu non gli rispondi,
我就和他说女孩子们比起和父亲打电话 e io gli dico che le ragazze hanno altro da fare
还有其他更多的事要做 che parlare al telefono con il padre.
拉蒂次亚女士 您能来一下厨房吗 Signora Letizia potrebbe venire in cucina?
- 好的 - 你一会儿要回来哦 - Sì.- E torna però.
当然 Certo.
感觉她是个聪明人 我觉得她喜欢你 Sembra una intelligente, e secondo me le piaci pure.
小点声 什么喜欢我 我们只是朋友 Parla piano, che "piaci".Siamo soltanto amici.
- 那和另一个呢 - 哪个谁 - E con quell'altra?- Quell'altra chi?
怎么 就是我到了以后你和她一起来的那个 好吧 你们在一起了吗 Come? Quando sono arrivata, stavi con una.Eh, beh. State insieme?
那个是皮拉斯教授 是一位检察官 我们一起调查案子 Quella è la dottoressa Piras, è un PM.Stiamo indagando insieme.
然后你们到你家调查 E indagate a casa tua?
对 对 我也在家工作 这很正常 Sì, sì. Con il mio mestiere si lavora anche a casa. È una cosa normale.
- 很正常 - 管好你自己的事吧 - Normale.- Fatti i fatti tuoi.
这就是我的事 Sono fatti miei.
那么 我们有受害者所有的手机通话记录 Allora, abbiamo i tabulati con tutte le telefonate del cellulare della vittima.
其中有很多重复的电话 Ci sono moltissimi numeri ricorrenti
有打进来的也有拨出的 有固定电话也有手机 sia in entrata che in uscita, sia da fissi che da cellulari.
我们找到用户登记的名字了吗 Abbiamo ottenuto i nominativi delle utenze?
是的 大部分的号码 Sì. La maggior parte dei numeri,
显然是属于特蕾莎工作的公寓 sono chiaramente dei condomini presso i quali Teresa prestava servizio.
还有她的丈夫萨尔瓦托和贾科莫·斯科格纳米尼奥打来的电话 Poi ci sono le telefonate del marito Salvatore e di Giacomo Scognamiglio.
最后 有来自一个叫露西娅·潘齐罗尼的人的电话 E poi in fine ci sono delle telefonate di una certa Lucia Panzironi,
生于35年 那个安娜·罗塞蒂 生于37年 nata nel '35 e di una certa Anna Rossetti, nata nel '37
住在离特蕾莎工作的公寓大楼不远的街道上 che abitano in strade non distanti dal condominio dove Teresa prestava servizio.
两个上了年纪的老太太 Due signore piuttosto anziane.
也许特蕾莎会去她们那里几个小时 Può darsi che Teresa forse andava lì da loro, giusto per qualche ora.
我去找一下法医 Io faccio un salto alla scientifica.
- 我和你去 - 好 谢谢 - Vengo con te.- Ok. Grazie.
你好 Ciao.
医生说特蕾莎的胸骨上有个大的血肿 Il dottore ha detto che Teresa aveva un grosso ematoma sullo sterno,
推测它可能是由于受到重器袭击引起的 ipotizzava che potesse essere stato causato da una forte spinta.
是的 一起暴力袭击 Sì, una spinta sferrata con violenza
和我们想的大致相符 ci sta perfettamente nella traiettoria che abbiamo calcolato.
受害者向后跌倒时 Nella caduta all'indietro della vittima,
半身雕塑像和柱子都倒了 busto e colonnina sono crollati.
厮打应该是在地面上进行的 La colluttazione deve essere continuata a terra,
凶手用手捂在她脸上不让她呼吸 并掐住了她 l'assassino le ha messo le mani in faccia impedendole di respirare e l'ha soffocata.
您一直说的是凶手 Lei ha sempre detto un assassino.
所以您排除了袖子使特蕾莎窒息的情况 Quindi lei esclude che le maniche hanno soffocato Teresa
可能会是女人的手吗 potessero essere mani femminili?
不 但即使是一个女人 也是个有一双大手的女人 No, ma se è una donna, deve avere mani grandi.
力量是无关紧要的 人在愤怒的时候力量会倍增 La forza è irrilevante. In predaalla rabbia la forza si raddoppia.
你们找到有机痕迹了吗 Avete trovato tracce organiche?
- 只有受害者的 - 指纹呢 - Solo della vittima.- Ed impronte?
有太多指纹了 Ce ne sono anche troppe.
我们仍在检测胸衣和外套的布面 Stiamo ancora esaminando il tessuto del reggiseno e quello del camice.
您也知道几乎是不可能检测织物上的指纹的 Come lei sa bene è quasi impossibile rilevare impronte sulle stoffe.
是的 好吧 那准确性就太低了 Sì, va beh. La percentuale di attendibilità è bassissima.
是的 我们在外套上发现了洗涤剂的痕迹 Sì. Sul camice abbiamo trovato tracce di detersivi,
一些土壤残留物 可能是来自地窖里 qualche residuo di terriccio, probabilmente della cantina,
和石膏粉残留物 e dei residui di polvere di gesso.
外套一定是蹭在墙上了 Avrà strisciato il camice contro il muro.
在特雷莎的家里正在施工 A casa di Teresa c'erano i lavori in corso.
无论如何 我一有消息就告诉你们 Comunque, appena ho qualche novità, ve la comunico.
好吧 一定 谢谢 那我先走了 Va bene. D'accordo. Grazie.Allora io vado.
您梳这个发型很好看 医生 Sta bene con i capelli messi così, dottoressa.
督察 您是第一个这么说的 Ispettore, lei è il primo che se n'è accorto.
- 我不会是最后一个的 - 谢谢 - Non sarò l'ultimo.- Grazie.
你明晚能一起吃饭吗 Ti andrebbe di mangiare insieme domani sera?
可以 为什么不行 Sì, perché no!
- Ti chiamo domani allora.- Va bene.
Comunque l'avevo notata anch'io la nuova piega. Mi piace.
Complimenti, stai diventando più brava di me.
Papà, domani sera ho una cena con i colleghi.
Che cosa? Domani sera?
Ma domani sera abbiamo la nostrapartita di bridge con i Cantiani.
Non è possibile.Inventati una scusa.
Ma veramente, avevodetto che ci andavo.
Ma che figura ci facciamo.
Va bene, m'inventerò una scusa.
Brava. Adesso ti riconosco.Vieni, andiamo, andiamo.
Dottoressa, siamo qui peruna questione di cortesia.
Non credo che ci siano i motivigiusti per sottoporre mio figlio
ad uno stress di questo tipo.
No, no avvocato, tranquillo. Èsolo una raccolta di informazioni.
Suo figlio Giacomonon è indagato.
Deve solo risponderea qualche domanda.
Sappiamo che tu hai avuto unadiscussione con il marito di Teresa.
Ci puoi dire il motivo?
Dottoressa, glielo dico io, vistoche sono stato io a separarli.
Avvocato, apprezziamo la sua presenza,però ci faccia fare il nostro lavoro.
Sì, per chiarire i motivi.
Il marito di Teresa è stato sempreun uomo molto geloso della moglie.
Quindi si era messo in testa stupidamenteche mio figlio la insidiasse.
Ed era così, Giacomo?
Assolutamente no.
Tra me e Teresa nonc'è mai stato niente.
A noi risulta che Teresa ultimamenteavesse la sensazione di essere spiata
quando andava in terrazza a stenderei panni, quando scendeva in cantina.
A te non ha mai detto niente?
Sì, ma non ero io a spiarla.
Ma ti sarai fatto una ideasu chi potesse essere?
No, so solo che nonsono stato io.
Mi sembra che mio figlio abbiarisposto in maniera esauriente,
se non avete altro da chiedere.
No. Io avrei un'altra domanda. Suamoglie aveva licenziato Teresa
e dopo due giorni l'aveva riassunta?Perché?
Teresa aveva rispostomale a mia moglie
e lei in un momento dinervosismo l'hai licenziata.
Poi considerando che Teresa è statasempre un'ottima donna di servizio,
è tornata su sui passi.
Va bene. Grazie, avvocato. Grazie Giacomo.Arrivederci.
Che dite?
Beh, Giacomo era intimiditodalla presenza di suo padre.
Forse è vero che non c'eraniente tra lui e Teresa,
ma era molto scossoper la sua morte.
Sì, me ne sono accorta anch'io.
Giacomo forse aveva un rapportodi amicizia molto forte con lei.
O forse come dice il signorPiscopo, era innamorato di lei.
Sì. Arriviamo subito. Va bene.
Scusate dottoressa, la Faggin ha chiamatoe ti vuole vedere d'urgenza. Ti porto io?
Andiamo! Buona giornata.Buon lavoro. Palma.
Dottore.
Marinella amore, che succede?
Ma adesso? Va bene dai, aspettami lì.Arrivo. Ciao.
- Ciao amore mio.- Ciao.
- Come stai?- Bene.
- Allora, ti do venti euro, ti bastano?- Sì grazie.
- Sai, non volevo uscire senza un euro.- Dove vai?
- Da un'amica.- Vestita così?
- Ciao papà.- Torna per cena.
Torna per cena.
Ciao. Lojà, lo sai che tuafiglia è proprio carina.
Ho capito, mi faccioi cazzi miei.
- Buongiorno, ispettò.- Signorina.
Non ci posso credere.
Ma siete voi veramente? SieteCarmen Esposito! Carmen Chantant!
- Mi avete riconosciuto!?- Certo che vi ho riconosciuto.
E volete un autografo?
Magari. Troppo buona. Se non è undisturbo. Ce l'ho io la penna.
Come vi chiamate?
Marco Aragona.
Signorina voi siete bravissima quandofate il balletto, lo stacchetto.
Bravissima.
- Siete molto gentile.- Grazie.
Sempre a vostra disposizione.
Lojà, questa è unaprofessionista.
Aragona, ti ricordo che sei in servizio.E non puoi fare il cretino.
Papà? Papà adesso non possoperché sto in servizio, papà.
Fai una cosa, ci vediamo domenica e cosìpranziamo insieme. Ciao. Ciao pà. E scusa.
E guarda, guarda. Ti ho detto piano.Non devi correre Alessio!
- Eh, l'abbiamo preso.- Ah! Buongiorno ispettore.
Grazie. Che corri a fare. Ti hodetto che devi stare vicino a me.
Da solo non vai danessuna parte, è chiaro?
Altrimenti ti faccioarrestare dallo ispettore.
- Non è vero.- Voi siete l'ispettore?
Sì signora.
A me si sono rubati latessera d'identità.
Come faccio? Devo andare inGermania da mia sorella.
Devi fare una denuncia, signora.
- Ah! Come si fa?- Eh, deve andare...
Non ti preoccupare, ho giàrisolto tutto io. Va bene?
C'ho i biglietti per la Germaniaper tutti e due, va bene?
La sorella è mortadieci anni fa.
Ci vogliamo andare a prendeteun gelato al parco con Alessio?
E anche un pacchetto di sigarette.Perché devo fumare.
Non sia mai non fuma. Pure le sigarette.Buongiorno ispettore.
Ispettore. Ci sono novità?
No, ancora no.
- Buongiorno. Arrivederci.- Buongiorno.
Figlio pestifero e madre rincoglionita.Sta inguaiato.
Pensa se c'aveva purete come fratello.
Allora signora, avevaurgenza di vedermi?
- Sì, accomodatevi.- Grazie.
Mi sono ricordata di una roba che hovisto e che a voi vi può interessare.
Il giorno che hannoammazzato Teresa,
l'ho vista davanti al cancello chediscuteva animatamente con suo marito.
Erano le 11 e trenta.
Signora, ma lei è sicuradel giorno e dell'ora?
Giovanotto, io non sonofuori di testa, sa?
Sono sicura, perché scendevoper andare dal medico,
che avevo appuntamento alle 11 e 45.Hai capito?
- Capito.- È utile no?
Da questa parte.
Teresa mi aveva chiamato perché avevadimenticato il cellulare a casa.
Io avevo il turno di nottee glielo ho portato.
E dopo cosa ha fatto?
Sono tornato a casa.
Sono uscito dopo soltanto quando horicevuto la chiamata della questura
che mi avvisava di quello cheera successo a mia moglie.
È la verità.
E di che cosa discutevatelei e sua moglie?
Volevo che lasciasse il lavoro dagliScognamiglio per i fatti che sapete.
Ma Teresa non voleva.
Perché pensava al mutuo che teniamoe gli Scognamiglio pagavano bene.
Lei ha detto che suamoglie l'ha chiamata.
Dal telefono di casadegli Scognamiglio?
- Sì, credo di sì.- Va bene. Controlleremo.
Signor Piscopo, il fatto che leisi trovasse in quel condominio
poco prima dell'omicidiodi sua moglie,
aggrava molto la sua posizione.
Le comunico che è ufficialmenteindagato per omicidio.
Non potrà lasciare Napoli edovrà rimanere a disposizione.
Non sono stato io auccidere mia moglie.
Teresa era tutta la mia vita.
È stato Giacomo. Io più ci pensoe più mi convinco di questa cosa.
Teresa mia non m'ha tradito.Era quello che la voleva.
Lei non c'è stata ed alloraquel bastardo figlio di papà...
- Va beh. Signor Piscopo può andare.- Venga.
Secondo me era sincero.
- A domani.- Ciao Alex.
Alex. Oh, Ottà. Ho chiamato quei numeriche mi hai dato, quelli delle case.
Che ti hai detto?
No, ci sta qualche cosa di interessante.Però si devono andare a vedere.
Se ti chiedo un favore,tu me lo faresti?
Certo.
Mi accompagneresti a vederle?
Perché io non le capisco .Voi donnesiete più brave in queste cose.
Se non ho problemi a casa, tiaccompagno volentieri.
Anche perché lo sai che a mepiace moltissimo vedere le case.
Le case in affitto oquelle in vendita.
Non lo so, mi immagino la vitache uno ci potrebbe fare dentro.
Ogni casa, una vita.
Che pensiero, Otta'.Hai fantasia.
Eh, meno male, chealmeno c'ho quella.
Signor Musella,
sono Pisanelli, il vice commissario.Vi ricordate di me?
Ah, sì due anni fa.
Quando mi rubarono l'orologio
e voi mi avete aiutatoa fare la denuncia...
- Esatto.- E l'hanno ritrovato?
No, io ve lo dissi già all'epoca.Vi dovevate rassegnare.
Ma volete dare a me?Ve la porto io?
Va bene. Grazie.
Ma mangiate solo tonno?
Tiene le proteine, è già pronto.Che volete di più?
- E non vi stancate?- Di mangiare sempre tonno?
- No. Fosse tuttoquesto il problema.
- E qual è il problema?- Volete un caffè?
No, non lo prendomai prima di cena.
Andate a cena a casa? C'è vostramoglie che vi aspetta, beato voi!
Mia moglie è morta.
Mi dispiace. Sembrate uno chela moglie ce l'ha ancora.
E come fate a dire questo?
Non lo so, ma c'avetelo sguardo vivo.
E quando è morta vostra moglie?
Due anni fa. Era una donna splendida.Eravamo felicissimi.
E poi?
E poi, io senza di lei non riesco acapire perché continuo a vivere.
Non riesco più a dipingere.Non ci credo più.
Il dottore dice che sono depresso, midà un sacco di medicine per tirarmi su.
Ma io non mi voglio tirare su.Non ce la faccio più.
- Invece bisogna farsi coraggio.- Non è facile, credetemi.
- Ciao papà, esci?- Entra subito in casa.
Ma tu ti rendi conto che ero preoccupato?Che stavo uscendo per venirti a cercare.
Senti papà, sono le 11:00, nonsono tornata mica alle cinque!
È tardissimo, dovevi essere a casaalle otto! Perché non mi hai chiamato?
Si è scaricato il cellulare.
E ti facevi prestare ilcellulare dalla tua amica!
Dove siete state?Dove siete state?
All'Arenile di Bagnoli,un posto pazzesco,
musica sulla spiaggia, si balla tutta lanotte, e poi all'alba ci si fa il bagno.
Tutti sono rimasti lì, pureChanel, ed io invece no!
Io invece no perché ho un padre chefa il poliziotto pure con la figlia!
Nella vita, come in questacasa ci sono delle regole
che tu devi rispettare, chiaro?
- Regole?- Sì.
- Proprio tu parli di regole?- Ma che vuoi dire?
Ma tu non mi puoi proprioparlare di regole,
tu non mi puoi dare ordini!
Tu sei stato il primo a nonrispettarle, le regole,
ed io sto ancora pagando per quelloche hai combinato ad Agrigento!
Aspetta. Parliamo. Cerchiamo di parlare.Parliamo, eh?
Dovevamo parlare un anno fa, quando tene sei andato senza dire una parola.
Andiamo a fare due passi.
Così ti spiego come sono andateveramente le cose. Eh, ti va?
Tu hai pensato che quelle accusecontro di me fossero vere?
All'inizio non hopensato niente,
ero troppo incazzata,
ce l'avevo con te, conmamma, con tutti.
Ma tu ti rendi conto che la mia vitaè cambiata così all'improvviso?
A scuola mi guardavano male,
“la figlia del mafioso” mi hadetto una volta uno stronzo.
Poi ci hanno mandato a Palermo, adAgrigento non era aria per noi,
ha detto il questore a mamma.
E a Palermo, ricominciatutto da capo.
Con le domande chemi facevano tutti,
“O Marinella, Marinella,ma che ti è successo?”,
“Ma come mai ti sei trasferitacosì all'improvviso?”.
Poi le voci, i pettegolezzi.
Papà, è stato un inferno.E tu dove stavi, eh?
Nemmeno me lo hai detto,dove t'avevano mandato.
Tu sei scomparso,senza una parola,
senza una spiegazione.
Ma, che si fa così?
E poi mi telefonavi e mi volevi parlare.Ma vaffanculo!
Amore, questa è una cosa che avreidovuto dirti tanto tempo fa,
ma te la dico adesso.
Io non ho mai passatoinformazioni alla mafia,
va contro tutto quello che ho fattonella mia vita, contro i miei principi.
Sono innocente amore mio.Te lo giuro.
E allora perché non ti sei difeso?Perché?
Perché non ce l'ho fatta.
Non ce l'ho fatta.
Ma hai ragione tu, misarei dovuto difendere.
E mi difenderò!
L'avvocato Scognamiglio mi ha riferitoche avete convocato il figlio.
Convocazione inutile,
visto che, a questo punto ilmarito è il principale sospettato.
No, convocazione dovuta.
Considerando che Giacomo era statovisto litigare con Piscopo.
Anzi a questo proposito,
volevo informarla che noicontinueremo ad indagare su di lui.
Il ragazzo non ha unalibi e ha un movente.
Secondo me, è il marito cheha ammazzato la moglie.
Comunque continuate pure a fare tuttoquello che ritenete opportuno.
Proprio ieri parlavo con il prefettodelle sue ottime capacità dirigenziali.
Grazie, signor questore.
Senta, ma mi tolgauna curiosità.
Noi le abbiamo assegnato gliscarti di tutti commissariati,
eppure sembra che con lei funzionano.Ma come fa?
No, devo riconoscere che sonomeglio di quello che pensavo.
Certo non hanno caratterifacili, ma sono in gamba.
Tutti?
Direi proprio di sì.Ognuno a suo modo.
Come vanno le cose, Marcoli'?
Papà, per piacere nonmi chiamare Marcolino.
Maronna! Come seisuscettibile Marcolì!
Io volevo soltanto sapere se ti èarrivato qualcosa di importante da fare.
Tu devi essere valorizzato, eh.
- Ciao Mario.- Buongiorno.
Buongiorno. Grazie.
Buon appetito.
- Grazie Mario.- Grazie.
Marco non mangi?
- Non tengo fame.- Ah, allora, mi vuoi dire?
Che cosa, papà? È tutto a posto,già te l'ho detto al telefono.
Marcolì, senti io, tidevo dare una notizia.
Che è successo? Tieniqualche malattia?
No, no, no quale malattia Marco.
Il mio referente a Napoli sta unpo' nei casini. È stato indagato.
- Che ha fatto?- Niente!
Ma che ha fatto! Non ha fatto niente.Lui fa, fa e poi strafa.
Ecco qua. Il fatto è chelui è troppo buono.
Ora purtroppo, deve starseneun poco tranquillo.
Non può mettere neanche unabuona parolina per te.
Papà non m'interessa,io già te l'ho detto.
Ma non ti interessache cosa Marco?
Devo trovare un'altra persona chemette una buona parola per te.
Oppure quando a fine anno il tuocommissariato del cazzo chiude,
vai a lavare i piatti allamensa della questura.
E ti salutopromozione al Vomero!
- Per piacere, abbassa la voce.- Ho capito. Tu vali!
Questi a te tidevono valorizzare.
Ciao, Paolo, come stai?Giuseppe.
No, aspetta prima di rimproverarmi,aspetta un attimo prima di rimproverarmi.
Insomma, alla fine hai ragione te.Mi dovevo difendere.
Voglio denunciare LoMonaco per calunnia
e voglio uscire pulitoda tutta questa storia.
Perché mi ci ha fatto pensare mia figlia.Tutto merito di mia figlia.
È già. Stai bene.
Ciao.
Sei stato dallo Scognamiglio?
- Ha confermato la versione di Salvatore.- Novità?
Salvatore ha detto la verità.
Il giorno del suo omicidio
Teresa aveva chiesto alla Scognamigliodi fare una telefonata al suo marito.
Aveva dimenticato a casa il cellularee voleva che lui glielo portasse.
Sì. Salvatore ha dettola verità sul cellulare
ma resta il fatto che dopomezz'ora la moglie veniva uccisa.
E chi ce lo dice a noi che èdavvero ritornato a casa?
Voglio parlare di nuovocon Giacomo Scognamiglio.
Convochiamolo.
- Eh, ma si ripresenterà con il padre.- Lojà, non lo possiamo impedire.
Se si ripresenta con il padre,
non aggiungerà nulla di nuovoa quanto già sappiamo.
Questo è.
Ciao.
Ispettore, cosavuole da me ancora?
Tranquillo. Sto solo cercando diconoscere un po' meglio Teresa.
E sono convinto che nessuno mai più dite possa aiutarmi a capire chi era.
- E come fa a dire questo?- Perché tu le volevi bene.
Avevo più o meno sedici anni quandomi sono innamorato di Teresa,
era bella, intelligente, avolte le scrivevo delle poesie
e quando gliele leggevo si commuoveva.Diceva che erano bellissime.
Magari non era vero, però mi davail coraggio di scriverne altre.
Ma tra di voi non c'èmai stato niente?
No nemmeno un bacio.
Diceva che era troppo innamorata diSalvatore e non l'avrebbe mai tradito.
Anche se...
Anche se?
Non lo so Teresa era molto cambiataultimamente, si era chiusa, anche con me.
Perché?
Credo che avesseconosciuto qualcuno.
Riceveva spesso delletelefonate da una certa Anna,
ma secondo me non erauna donna, era un uomo.
Si alzava subito e se ne andava inun'altra stanza per non farmi sentire.
E tu non le ha mai chiestoniente di quest'Anna?
Ah sì io gli ho chiesto, e lei mi hadetto che era una sua cara amica,
ma Teresa non sapeva mentire,diventava subito rossa.
Anche quella volta?
Allora facciamo il puntodella situazione.
Giacomo Scognamiglionon ha un alibi
ed era innamorato di unadonna che lo respingeva.
Possiamo dire adesso cheè il maggior sospettato?
E magari è finita così, Giacomol'ha seguita in cantina,
le ha chiesto di fare l'amore con lui,lei per l'ennesima volta l'hai rifiutato
ed è finita male.
Non era attrazione sessuale. Giacomoera sinceramente innamorato di Teresa.
Va beh. Sempre qualcosa voleva,qualcosa che lei non voleva dargli.
Io ho la brutta sensazione chestiamo di nuovo in un vicolo cieco.
Allora, Giacomo mi ha dettouna cosa interessante.
Mi ha detto che Teresa spesso ricevevale telefonate da una certa Anna.
E mi ha detto che secondo lui,quella che Teresa chiamava Anna,
invece era un uomo.
Nei tabulati della Piscopo c'erano duenumeri di telefono di due donne anziane?
- Sì.- E una delle due non si chiamava Anna?
Sì. Anna Rossetti. Ma ho provato acontattarla e non ci sono riuscita.
Ha sempre il cellulare staccato.
- Dove abita Anna Rossetti?- Via Ribera 5.
Io credo che siaarrivato il momento
di fare delle ricerche accuratesu questa Anna Rossetti.
Ci vado io.
E cerchiamo di capire da quandoè attivo il suo telefono.
Subito.
- Marinella?- Sì?
- Ciao amore.- Ciao.
Cosa hai cucinato?
Il timballo ma si èun po' bruciacchiato.
- Eh, perché? Magari è buono.- Speriamo. Ho invitato a cena Chanel.
Ah che bello. Apparecchio io, eh? Vadoa sciacquarmi le mani e torno subito.
Va bene.
- Vi abbiamo battuti di nuovo.- Come sempre, generale.
Ah, pronti a darvi larivincita, naturalmente.
- Certo.- Ora assaggeremo una specialità.
Sì, un limoncello fattocon le mie mani.
Papà, lo vado a fare unatelefonata di lavoro.
Ah. Sì, sì. Vai pure, cara.Vai pure.
Eh, ma quanto ci mette Alex.
Alex, hai finito? Vieni. Vieni abere il limoncello che riprendiamo.
- Sì. Arrivo.- Dai.
Amore è veramente buono.Ma veramente buono.
E secondo me puòvenire ancora meglio.
- Chanel, è tardi.- No, inizia sempre in ritardo.
Quello cosa?
Ci sta l'inaugurazione di unnuovo locale a San Pasquale.
- Voi la conoscete Napoli di notte?- Perché?
No, perché, se non la conoscete, nonsapete proprio niente della vita.
No, perché tu invece lo sai.
- Dai papà, noi andiamo.- No, dove vai? Dove andate?
- E dai papà! Su Chanel, andiamo.- Ma dove andate?
- Ma dove andate?- Ciao papà.
Ci vediamo Dotto'! Ciao. Ciao.
Non fate tardi.
Pensa te! Paolo amico mio, dimmi tutto!Ci sono novità?
Beh, avevi detto che eranosoltanto delle voci.
E la mia denuncia neisuoi confronti procede?
E questa è propriouna bella notizia.
Dai che ce la facciamo.
Paolo, Grazie, eh?!
Stammi bene. A presto. Grazie ancora.Ciao. Ciao.
Buongiorno. Lojà.
Anna Rossetti a via Ribera non ci stapiù, pare che s'è trasferita dal figlio.
Grazie. Allora, la scheda delcellulare di Anna Rossetti
è stata attivata due mesi fa.
- Mi ricordi la data di nascita?- Sì. 37.
37. Quindi una donnadi settantotto anni.
La madre di Fabio Vassallo lanuora l'ha chiamata Annina
ed andata a vivere dalui da qualche mese,
Quando li abbiamo incontrati per lescale, te lo ricordi, la madre ci disse
che le avevano rubatola carta d'identità.
Per attivare un numero di cellularepuò andare pure un'altra persona.
Basta che questa persona,
abbia la carta d'identitàdell'intestatario del numero telefonico.
Signor Vassallobuongiorno, ci rivediamo.
- Buongiorno ispettore.- Possiamo fare due chiacchiere?
Ma certo, prego accomodatevi.
Buongiorno.
Da questa parte.
- Signora Rossetti buongiorno.- Ma noi ci conosciamo?
- Preparati che dopo usciamo insieme.- Andiamo da mamma'?
Sì, sì, da mamma'.
- Prego.- Grazie.
A cosa devo la vostra visita?
Allora, signor Vassallo.
Lei perché ci ha detto di conoscerela vittima soltanto di vista,
quando invece a noi risulta
che l'ha chiamata ripetutamente
per altro utilizzando iltelefono intestato a sua madre.
Ispettore, mia moglie èandata a fare la spesa,
Vi racconto tutto, peròvi prego non le dite niente.
Beh, no. Io questo non glielo possogarantire. Ma siamo qui per ascoltarla.
Io e Teresa abbiamoavuto una storia.
Una storia breve. Io avevo persocompletamente la testa per lei.
Mi ero innamoratocome un ragazzino.
Però per Teresa era diverso.
Era più una sbandata,una cosa di un momento.
E questa è una sua supposizione?
No, no. Me lo disse lei. Teresa voleva unbambino ma il marito non era d'accordo.
Diceva che non avevanoabbastanza soldi,
non potevano permettersiun'altra bocca da sfamare.
E Teresa quando ha deciso dichiudere la storia con lei?
Pochi giorno prima di essere ammazzata.
Ci siamo visti nell'appartamentodi mia madre a Via Ribera.
Lei ha solo detto che era finita.Amava troppo il marito.
Non voleva rischiare.
Sentite, io vi ho detto tutto. Ma non l'hoammazzata io, ispettore io vi lo giuro.
Io non le avrei mai fattodel male a Teresa.
Lo giuro, ispettore.Non sono stato io.
Signor Vassallo, devo chiederladi seguirci in commissariato.
Ispettore, non sono stato io.
Abbiamo un mandato dicustodia cautelare.
Buongiorno signora.
No, non è stato lui. Sonostata io ad ucciderla.
Ma che stai dicendo? Ma sei impazzita!
Non posso più viverecon questo rimorso.
Avevo scoperto che aveviun altro cellulare
e che facevi semprelo stesso numero.
L'ho chiamato anch'io quel numero emi ha risposto lei, la tua amante.
Allora ho cominciato aseguirla, a controllarla
e così quel giorno l'hoseguita giù in cantina
e l'ho affrontata.
Non volevo farle del male. Volevo soloche stesse lontano da mio marito.
Ero gelosa, ero fuori di me.
Ero piena di rabbia.
“Ti è piaciuto andare a letto conmio marito, eh?” “Ti è piaciuto?”
- Aspetta.- Lo vedi ancora?
- No, no, no.- Lo vedi ancora?
È stato allora che le ho dato unospintone qui in mezzo al petto.
“Bugiarda”
e lei è caduta all'indietro addossoa quella statua di bronzo.
Non volevo ucciderla.Non volevo.
Ha preso lei il cellulare?
Pensavo che avrebbero trovatole chiamate di Fabio
e non volevo che miomarito venisse coinvolto.
Ed a suo marito nonha detto nulla?
Che cosa avrei dovuto dirgli,che ero un'assassina?
Quando Teresa è caduta, lei cosa ha fatto?
Come cosa ho fatto? Io ho soltanto presoil cellulare e sono scappata via.
E non le ha messo le mani in faccia,non ha cercato di soffocarla?
- Soffocarla?- Sì.
Ma no, io l'ho spinta,non l'ho soffocata.
Non serve.
Che omicidio inutile.
In un solo colpo una muore el'altra si rovina la vita.
Ma perché dice, di non esserestata lei a soffocarla?
Ma magari non se lo ricorda. Era alteratae ha avuto dei vuoti di memoria.
Capita spesso. Non stiamo parlandodi un assassino lucido e determinato,
ma di una donna gelosa che ha sfogatotutta la rabbia che aveva in corpo.
Ha perso la testa.
Oh, Palma.
Senti, domani io devo vedere una casa.Tu mi accompagneresti?
- E a che ora è?- Sei, sei e mezzo.
Eh, va bene, dottore, t'accompagno.
- Grazie.- Che bella! Bella. Nennella!
Nennella, oh.
Ma che è successo?
Scusami.
Gaetano mio marito.Il dottor Palma.
- Piacere. Gaetano.- Piacere. Palma.
Gaetano ma che è successo?
Non ti agitare però! Niente, m'hannochiamato, tengo un'urgenza su un cantiere,
e non sapevo come fare con Riccardoe l'ho portato qua, è un problema?
No, no. Lo prendo io il bambino.
- Allora, dai. Vieni.- Scusa, eh, prendo il bambino.
Vieni!
- Amore?- Mamma.
- Amore. Vai, vai scappa!- Ci vediamo stasera. Arrivederci dottore.
- Arrivederci.
Adesso stai un po' con mamma. Lui èRiccardo.
- Ciao Ricca'.- Mamma.
- E lui è Il dottor Palma.- E lei è Nenella. Vieni qua. Brava.
Ma gli piace il cane.
- Teresa l'amava Salvatore.- Vuole darmi il contentino?
No. Ce l'ha detto Vassallo. Teresalo ha lasciato perché amava lei.
E la moglie di Vassallo ce l'ha confermato.
Io sono venuto qui anche per dirle chenon ho intenzione di chiudere il caso.
Voglio continuare a indagaresulla morte di sua moglie.
Ho motivo di pensare che non siastata la Vassallo a ucciderla.
- Di nuovo pensate che sono stato io?- Io non l'ho mai pensato.
Grazie, ispettore e grazie anche peravermi detto che Teresa mi amava.
A me non mi importa che mi ha tradito,
perché già l'hoperdonata.
Stavate bene insieme.
Quelli sono i camici diTeresa?
Se li cuciva lei.
Ne teneva tanti perché voleva sempreche fossero puliti e ben stirati.
E il camice se lo metteva acasa prima di andare al lavoro?
No, no. Se lo portava al lavoro pulito.Ve l'ho detto, ci teneva.
Guardi. Non sono stataio a soffocarla.
Teresa è morta cadendo a terra,
o almeno così mi sembrava.
Il camice da lavoro diTeresa era sbottonato
è stata lei ad aprirlo per farpensare ad una violenza?
- Ma no, non sono stata io.- È sicura?
Quando sono scappata via ilcamice, era abbottonato,
ma sì, me lo ricordo bene, eraabbottonato.
Credetemi è così.
Bella faccia, sì.
Prego. E qui c'è l'altraparte della casa.
Adesso accendo la luce.
Ecco. Signora, qui abbiamo la cucin.
Vedi, anche questa è luminosa e poi seavete figli, questa stanza è perfetta.
Se non li avete, arriveranno.
No. La signora non è mia moglie.È una mia collega.
Ah, va bene. Tranquilli,
tanto non è che noi chiediamoil certificato di matrimonio, eh.
Va beh. Vogliamo rivedereil soggiorno, eh?
- Certo.- Grazie.
La Vassallo ci hadetto che Teresa
ha colpito con la testa lastatua a causa della spinta.
Il trauma, le ha fattoperdere i sensi.
Se è andata così, allora la Vassallo l'hacreduta morta ma in realtà era svenuta.
Può darsi. Può darsi anche che qualcunosia entrato dopo la fuga della Vassallo.
Teresa ha ripreso i sensi
e ha visto sempre questoqualcuno che stava
sbottonando il camice perapprofittarsi di lei.
Forse, Lojacono.
Ha urlato, e quelqualcuno l'ha soffocata.
Nicola stai fermo.
Mi sono fermato.
Vieni qui.
Che ci facevi in cantina?
Stavo nella cantina della Faggin asistemare le bottiglie dell'acqua,
poi vi ho sentito dire chel'assassino è ancora libero
e mi so'messopaura e so' scappato.
Allora Nico, ti facciouna domanda importante.
Molto importante.
Quando hai trovatoil corpo di Teresa,
sei stato tu a sbottonarle ilcamice per guardarle il seno?
Devi dire la verità perché è moltoimportante. Soprattutto per te.
No, no. Ispettore,mi dovete credere.
Ve lo giuro sulla testadi mio zio Ciro,
che gli voglio bene come a miopadre che non l'ho mai conosciuto.
Quando l'ho vista morta a terra
mi so' messo paura e so' scappatosubito da donna Rosetta.
Mi dovete credere però.
Ti crediamo.
Grazie, signorì. Voi siete bella e buonaassai.
Sì. Ora vai prima che cambio idea. Dai.
Una cosa importantel'abbiamo capita.
Attraverso lecondutture dell'aria
riusciamo a sentire quelloche succede nelle cantine.
E magari l'assassino eraanche lui in cantina.
Ha sentito il litigioe ne ha approfittato.
Ti ho convinta?
Se mi dici chi è l'assassinoe perché l'ha uccisa.
Ah, signora.
Ispettò, scusate. È vero che laVassallo ha ammazzato a Teresa
perché il marito lefaceva le corna?
Eh, sì signora. A quanto pare si.
Hai capito a Vassallo. Sembravatutto casa e famiglia,
e poi se la spassava con Teresa.
Signora, questi sono icamici di suo marito?
Ah. Guardate qua. Lui sporca ed io lavo.
Me li porta bianchi dal lavoro perchési attacca tutto il gesso sopra.
Ora scusate che vado interrazzo e li vado a stendere.
Io pensavo che Teresa si fossesporcata il camice a casa,
ma questo non è possibile perché ilmarito mi ha spiegato che lei, i camici,
li portava pulitial lavoro da casa.
Vai avanti, con il tuo ragionamento.
E quindi molto probabilmente le traccedi gesso che abbiamo trovato sul camice,
sono della personache l'ha soffocata
e poi le ha aperto il camice,
non ha approfittato di Teresaprobabilmente perché è arrivato qualcuno
o magari perché non c'è l'ha fatta.
Hai fatto quella ricerca suRosetta e Vincenzo Marino?
Allora, sono sposatida più di trent'anni.
Lei è portiera in quellostabile dal 1980 al 2013
e hanno la residenza in quellavia da più di trent'anni.
Marino il negozio a Monte di Diol'ha preso in affitto nell' 84,
mentre prima ce l'avevain via del Sole...
Via del Sole!
Una trentina d'anni di fa ci fu un casodi delitto irrisolto in Via del Sole.
Una ragazza trovata mortanel suo appartamento,
l'assassino non fu mai trovato.
E se non sbaglio, la ragazzaera morta per soffocamento.
- Possiamo trovare quel fascicolo?- Sì, certo.
Allora, la ragazza morta sichiamava Caterina Scifoni.
Aveva venticinque annie faceva la commessa.
Ecco qua, questo è ilreferto della scientifica.
Grazie.
Grazie. Dall'esame autopticodella persona su indicata,
si dice che la morte èavvenuta per soffocamento.
Mancanza di improntesul cadavere.
Residui di gesso sul cadavere,
e non è stata violentata.Come nel nostro caso.
Venite a vedere lafoto della ragazza.
Ehi Lojà ma questa non è uguale.
Alla statuina della cuginamorta di Marino...
Eh, ma siamo sicuri che fosse la cugina?
Penso proprio di no.
Quando tornate a Napoli,venite a trovarmi.
Ispettore, è buongiorno! Eh,a che devo la sua visita?
Ho deciso di farmi fareuna statuetta da lei.
Con molto piacere! Eh, lavogliamo fare con la divisa?
Perché no?
Era molto bella la sua cugina.
Sì, era bellissima.
Come è morta?
Una brutta malattia.
A me risulta che CaterinaScifoni non fosse sua cugina.
È morta soffocata,
come Teresa.
Marino mi dica la verità,
ha fatto la statuettaanche a Teresa?
Sì. Alla fine ci sonoriuscito ispettò.
Sì, ho fatto lastatuetta pure a lei.
Sarà bellissima. Lei ha un talentostraordinario.
- La vuole vedere?- Certo.
Eccola qua. Ispettore, in confidenza,lei ha già parlato con mia moglie?
No.
E quindi, se io confesso mi portatedirettamente a Poggio Reale
e non mi fate uscire più?
Perché io non ce la faccio piùa fare del male alle persone.
Glielo prometto.
Va bene. Eh, da dove vogliamo cominciare?
Quindi era lei che spiava Teresa?
Ero io. Teresa era bellissima.
Ho sempre cercato di farle una foto dinascosto ma non ci sono mai riuscito.
Pure a lei volevo farle la statuina.
Quel giorno me netornavo dal negozio
per prendere del materiale cheavevo lasciato nella mia cantina.
A un certo punto ho sentito laVassallo che litigava con Teresa.
Poi ho visto la Vassallo che scappava,e a quel punto, sono entrato.
Ad un certo punto m'ha dettoun sacco di male parole.
Mi ha chiamato "Omminicchio".
Lei che era stata semprebuona e gentile con me,
ma quando ha detto: “adessolo dico tutto a tua moglie”,
non ho visto più niente
e con queste mani l'ho soffocata.
Caterina Scifoni, perché l'ha uccisa?
Caterina Scifoni.
È passato un sacco di tempo. All'epocaero giovane e lei mi aveva illuso.
Mi aveva lasciato credereche provava qualcosa per me.
Poi provai a baciarla,
ma lei mi ha respinto,mi ha insultato.
Ispettò, me l'avete promesso,adesso mi portate a Poggio Reale?
E se mia moglie vuole venire a trovarmi,dite che io non voglio vedere nessuno.
Ci può contare.
Ha più paura dellamoglie che della galera!
Dagli torto.
Beh, almeno unacosa positiva c'è.
Posso revocare il fermo dicustodia cautelare alla Vassallo.
Tornerà a casa inattesa del processo.
Ed a questo punto sela caverà con poco.
Lojacono, complimenti.Ottimo lavoro.
Grazie.
Dai. Dammi lo zainetto.
No, no amore, t'accompagno, dai.
No, per favore. I saluti mi fanno staremale.
Scusa, eh?
Amore, ti prometto che adAgrigento torneremo a testa alta.
Ho parlato con ilmio amico avvocato.
E che aspettavi a dirmelo!
Tu però promettimi che vai a scuola, chestudi e fai quello che ti dice tua madre.
Me lo prometti?
D'accordo però. Vogliotornare presto da te, papà.
Sì amore.
- Chiamami, eh?- Ci puoi contare. Ciao Papà.
- Ciao papà.- Ciao amore.
Ah, papà, ricordati della promessa.
Entra, entra.
Poggia il vassoio sultavolo, Santina.
Sono Irina signore, sono la nuovacameriera.
Buona, buona sera.
Arrivederci.
Ciao PM.
Lojacono! Che succede?
Sei sempre convinta chesarebbe un errore?
Perché io non faccioaltro che pensare a te.
Tu mi piaci ispettore.
È solo che
io non ce la faccio a vivere una secondavita se non chiudo con la prima,
e ancora non ci riesco.
Beh, ci sono passato anche io.
Posso capirti. Ma io sonouno che sa aspettare.
Buonanotte.
Buonanotte Laura.