Sete Homens Invisíveis
Olhe aqui, a foto, está vendo?
Atenção.
Olhe aqui, está vendo?
É o coração que sinto, mais uma vez.
Sim.
Oh, minha sina, essa tristeza,
minha trilha sonora para um coração partido.
A chuva fina toca as plantas,
Uma densa névoa se aproxima.
É verão outra vez.
Embora um verão diferente do anterior.
Como todos os outros verões o foram.
E a música é diferente.
Embora às vezes seja a mesma.
Como posso encontrar a diferença
entre o que já se foi
e o que está prestes a ser.
Nossa alegria se desfaz diante de nós...
Do mesmo jeito
A mesma coisa.
A mesma coisa em todo lugar.
Como aqui.
É, pode ser
As duas garotas são iguais.
Bem, elas são.
Parecidas, na verdade.
Aqui ela está na bicicleta
e aqui não.
Aqui está com um vestido
e aqui está com outro
Olhe só isso, está bem no peito dela
No peito...
Sim, e daí?
Você gosta de meus peitos?
Ah, gosto.
Eu também.
Eu queria fazer uma tatuagem bem aqui,
Ia ser um lagarto. Um lagarto pequeno.
Mas quando você ficar velha,
seus peitos ficam murchos e enrugados,
e aí o seu lagarto
vai se transformar em um pequeno e horrível dinossauro.
Tire suas mãos de mim! Tire!
Vamos, vai, vai.
Depressa, vem.
Feche a janela.
Estamos indo para onde?
Em frente.
Por que em frente?
E em que isso interessa?
Como que fala...
Você não sabe o que dizer? Então cale a boca.
Certo, perdi minha língua.
Pegue ele, Vova.
Vamos... Seus fracotes.
Parecemos estar perdidos, não?
Por que a gente fica dando voltas?
Vamos tomar alguma coisa.
Ótimo.
Bloody Mary.
Mary bêbada
Você fala inglês?
Claro
Jura?
E japonês.
Olha..
'Bloody' em inglês significa 'sangrento'
E 'Mary' significa 'um drink'
Ah, não.. é um nome
Quero dizer 'Mary' é o nome
Em outras palavras, Maria cheia de sangue.
Agora está bom, certo?
Você quer um?
Me dê aqui.
Você também Mashenka.
Muito bem.
Deixe-me provar.
Você tem que ir com calma, devagar
Posso te ver muito bem.
Ainda consigo te ver
Mas vou logo minha visão vai enfraquecer,
e daí para a cegueira não irá demorar muito.
Que dor de cabeça
Foi a vodka.
Mas isso foi ontem, hoje já é outro dia.
Qual o problema com a vodka?
É barata.
É horrível.
Então, você perdeu?
Por quê? Eu não.
Cor engraçada.
Não posso fazer nada.
Vamos.
Até mais, Rasim.
Calma aí, sua vadia.
Fique parada aí, puta.
Você parece bem.
Estou feliz hoje.
Estou vendo.
Consegui algum dinheiro.
De onde?
Sempre tenho dinheiro.
Pode ser, eu que não me lembro.
Outra vez atrás de putas.
Oi?
Mais uma vez você atrás de uma puta.
Do que você está afim?
Sei, sei.
O que você sabe?
Para que você se arrastou até aqui?
O que você quer dizer, bagulho?
Concorde então.
Vamos beber alguma coisa.
Você está atrás do quê então?
De tudo.
Não acha que é muito?
Nada é muito.
Muito é apenas errado.
Bom dia.
A Julka está onde?
Você está aqui para ver sua filha?
Você está dormindo?
Não, estou só escutando.
Você ouve as batidas do coração?
Psiu...quieto.
Seu coração bate tão tranquilamente,
e eu consigo te ouvir respirando.
E aí?
Nada demais.
Estava esperando isso?
Não.
Isso é bom.
Para quem?
Para todo mundo.
Se livrou do carro.
Simplesmente passou para frente.
Ou você é um tolo
ou um louco.
Tocando um tambor, hein?
...quero dizer, eles trazem isso de algum lugar.
Do que você precisa?
Vá...
pode pegar...
Ei, fumar prejudica sua saúde, meu amigo,
fumar prejudica sua saúde,
use com moderação.
Você está triste, meio triste.
Pegue
O quê?
Vá.
Bem, bem.
Você errou.
Coitados dos meus ouvidos.
O que vamos fazer?
Você diz.
O que eu devo dizer?
Não sei.
Merda.
O que foi?
Nada.
Estou bem.
E você?
Eu estou ótima.
Vamos beber à nossa anfitriã.
Você é idiota ou o quê?
Calem a boca, todo mundo quieto.
Vamos beber isso então.
Vamos beber. À nossa saúde!
Saúde e tudo de bom para nós.
E que Deus nos abençoe.
Entendeu?
Se você já não viajou um pouco, está fodido.
O menino ainda não tem nem dois anos,
e eles enchem o saco dele.
Não.
Meu papel higiênico está em algum lugar aqui debaixo do meu casaco.
Deus nos abençoe.
Me dê os fósforos.
Espere, espere, espere.
Me mostre uma laranja.
Quero ver uma laranja em cima da mesa.
Me mostre todas as laranjas.
Vamos te mostrar.
Quero ver uma laranja.
Sim?
Eu vi o que você pode me mostrar dos arredores.
Mas agora quero ver uma laranja.
Porque eu deveria calar a boca?
Me mostre uma laranja.
Talvez eu tenha virado mulher.
Tenho que olhar isso.
Deixe disso.
Alguém pisou no meu lindo dedinho.
Ah, deixe para lá.
Então, o que tem na mesa?
Se Deus tivesse me feito diferente eu teria ido atrás de Alá.
Deus é um só.
E daí?
Os profetas que são diferentes.
Você diz Deus, nos dizemos Alá. É tudo a mesma coisa.
Apenas nossos profetas são diferentes.
O nosso é Maomé, o de você Jesus.
Para o inferno com eles, eu já tenho meu marido, não é?
Vamos nos beijar.
Encha até em cima.
E o tio Kolia não anda amarrado com a sua esposa.
Claro que sim, aquela puta!
Vamos nos beijar.
Oh minha esposa,
Oh minha loucura.
Ela me espera em casa,
e ela se sente tão triste.
Não é essa a letra.
Estarei de volta no fim do dia.
Abraçarei então minha esposa.
Vou dar água para o meu cavalo.
Beije-a então seu idiota, beije-a.
Vamos beber alguma coisa então Ismail.
O que eles estão dizendo?
Estão falando que vão foder a esposa dele.
O gordão ali está perguntando,
o que eles estão dizendo?
Os peitos dela são como dois melões.
Mas olha só como ela é toda cheia de si.
Ouça.. Oh, merda.
Oleg, olhe para mim.
Não.
Mas por que está tão nervoso?
Por que você está atrás de mim?
Valia, eu fui um cego durante toda a minha vida.
Valia, me ouça, eu tenho sido cego por muito tempo.
Eu bebo para esquecer que carrego essas marcas,
em meu rosto.
O gordão tem que dividir isso com a gente.
Dar para a gente um pedaço dessa torta gostosa.
Pegue um pedaço e embrulhe para levar para casa.
Deixe isso, ou vou começar
a te contar sobre o Papai Noel.
Vamos cantar 'Então lá ia a caravana'
E então ia lá uma caravana
através da fina montanha de areia.
E então ia lá uma caravana
através da fina montanha de areia.
E o carregamento de Nasredin
que traz drogas do Gulistão.
Sóbrio? Você chama isso de sóbrio? Ele está bêbado.
Quero te contar docemente.
Engraçado hein?
Eles já começaram a dançar.
Você tem que se juntar a eles.
Não estão me esperando.
O quinto dia, sem água,
os camelos continuam.
Talvez eles sobrevivam,
à falta de água e ao abandono.
Deixe os camelos sobreviverem
à falta de água e ao abandono.
Dia e noite sobre a taiga.
Não, não é isso, é...
Agora vou cantar, vou cantar!
Como aquele lobo dos desenhos, que fala 'calma aí!'
Kazim, está me acompanhando?
Você olharia para mim,
por uma vez que fosse na vida?
Seus olhos maravilhosos,
são mais claros que um dia de verão.
Quero morder seus peitos.
Você está bêbado.
Ninguém me quer.
Me deixe sentir.
Vovô está vindo.
O que ele tem a ver com isso?
Vovô está dormindo ali.
Onde?
Levante a cabeça, querida.
Não faça isso.
O quê?
Você não me ouviu?
Agora vou ter azar.
Vai mesmo.
Só um minuto.
Isso não é nem um pouco engraçado.
Não toque em nada aí.
A maçã do paraíso
O que você tem garoto?
O que ele está fazendo?
Vovô está vindo
Se você sente algo em seu coração
Ou se sua garota não quer amor
Você só precisa fumar um baseado
e de algumas doses de alegria
Nunca vou fumar um baseado, mãe.
Eu nunca vou usar maconha,
não, não.
Prefiro tabaco
Pessoas más me fizeram fazer isso
Veja, ela está mentindo... veja só
Eu acordo no meio da noite
E lá está minha esposa
dormindo em meu travesseiro, na minha cama
A turma está partindo
e eles estão todos no vagão de passageiros
Eles vêm para a loja
colocam uma coisa e outra no balcão
E eu, faço o quê?
Pego dois pacotes de farinha
e coloco logo no meu bolso
e então pego mais um pacote
Pego, e mais uma vez coloco no bolso
Eu pego dois, guardo um e ponho o outro no bolso
De volta de onde veio. Do mesmo lugar onde peguei.
No fim, saio com alguma coisa
que na verdade não comprei, mas roubei.
Está vendo o que o Estado me ensinou?
A roubar.
Você hein...
Rasim, me deixe falar uma coisa para você.
Eles não te dão de comer?
Sim, eles me dão sim.
Porque você estava roubando então?
Do que eu precisava?
Você sabe o que me faltava?
Olhe aqui Rasim,
deixe-me te contar do que eu precisava
Que alguém te sacaneasse!
Isso! Isso mesmo! Que alguém me sacaneasse.
Mas quem você acha que tem que fazer isso?
Minha mãe! Minha mãe!
Você está certo, certo mesmo meu amigo.
A única mãe! A única!
Eu saí fora do internato onde morava
Larguei na quinta série.
Ele não me deixa dizer nada.
Algumas pessoas me trouxeram para casa.
Gente boa.
Viu? Um homem me levou para casa.
E ele largou tudo por minha causa.
Oh meu deus, que garota,
Ela está me deixando louco,
Ela partiu meu coração,
E acabou com minha paz.
Me deixe terminar
Cale a boca!
Me deixe terminar!
Não estou entendendo...
Não estou entendendo mesmo...
Olhe Kazim, vou te falar uma coisa
Kazim, você não viu o que eu vi em casa.
Eu não tinha amor lá.
Imagine só,
alguém rouba um doce no jardim de infância,
você fica lá parado.
Eu levaria toda a culpa.
Valia, não está certo.
Foda-se.
Olhe, quando minha mãe,
quando eu quebrei o vidro de uma janela lá em casa
e minha mãe me bateu, eu parei.
Eu desisti.
Mas eles me ensinaram a roubar no internato.
Não.
Você é bem esperto hein?
É porque eu amava minha mãe.
Cale a boca.
Eu amava minha mãe.
Ela morreu há dez anos.
Por que eu não morri?
Minha mãe poderia estar viva,
mas eu a enterrei,
a cobri com terra, e a cobri com minhas próprias mãos.
Por quê? Por quê?
Olhe aqui Kazim, me diga por que.
Eu olhei para ela com um olho fechado.
Internato, prisão, prisão...
Eu não a vi, mas eu a amo.
Prisão, prisão.
O quê eu fiz, mãe? O quê?
Por favor, me perdoe.
Sua puta.
De pé.
Mas e o violão? Eu queria tocar.
Vamos.
Para onde?
Pegar o cachorro.
Aqui.
Pegue o gatinho
Certo, vamos.
Rasim, e o que aconteceu? Os policiais o algemaram.
Ele não disse nada,
não dedurou ninguém, não traiu ninguém.
Não quero...não quero...
Os policiais são o meu negócio
Eu sacaneio com todos esses otários,
e eles não me encostam um dedo.
Tome cuidado.
Eu ferraria com todos eles.
Tome cuidado.
Você não consegue ficar na sua?
Diga para mim.
O que eu posso te dizer?
Por que você está me encarando?
Vai falar ou não?
Sou grato por sua bondade.
Agora já está mais claro.
Vou aumentar, mas já está mais claro.
Vou diminuir ainda, só um pouco
Oh Alá,
livre-nos do mal e de todo infortúnio.
Oh Alá, nos dê
a alegria de viver.
Não caia, segure-se.
Vamos, de pé.
O que devo fazer com você?
Vamos para a cama querida.
O que foi?
Pegue suas sandálias.
Não quero.
Levante.
A gente tem que dormir aqui?
Como ela se chama?
O que você está aprontando?
Ei, você, parece um touro preso no curral.
O que vocês querem? Querem um chocolate?
Não queremos nada.
Não quer um chocolate?
Não queremos nada.
Vá,
Vá você.
O que você quer dizer com 'você'?
Sou sua gatinha hein...
Vá.
Calma, não venha com essa história.
O que você quer?
Divida comigo.
Não vamos brigar, certo?
Que merda é essa?
Ele está se fazendo de engraçadinho,
esse merda.
De jeito nenhum.
Não fale bobagem.
Quem está se ocupando de quem aqui?
Continue assim meu amigo. Sou capaz de jogá-lo
para a droga dos cães.
Calma, deixe dessa história.
Largue isso, seu merda,
ou vou acabar com você.
Já estou de saco cheio.
Estou cheio disso.
Não posso mais.
Deixe isso de lado, largue, vamos.
Isso é para aquela mulher do Cazaquistão que fez isso no umbigo
Não quero ouvir isso.
Não quero ouvir esse barulho.
Não posso ir embora.
Estamos enchendo a cara.
Você quer ser como eu ou o quê?
Não vamos brigar agora hein.
Você aguenta ou não?
Não me deixe te acertar.
Me ouviu?
Você não dá para o páreo.
Só estou eu aqui?
Encha.
Cadê o seu copo?
Qual o problema?
Não posso...não posso.
Cuide da sua vida.
Certo. Você já falou o bastante.
Você não parece estar bem.
Que merda você fez agora?
Me diga.
Devagar, devagar.
Certo. Calma, calma.
Você é responsável por si mesmo ou não?