杰克·弗莱克逃跑了。 Jack flack escapes.
他怎么能逃脱呢？ How could he escape?
看骰子。 Look at the dice.
那又怎样? So what?
- 24。杰克的敏捷度是24，他逃走了。 - Twenty-four. Jack's agility is 24, he escapes.
这不公平，我被杀了 That's not fair, I got killed
你早该死了 and you should've been dead,
-我不是，杰克·弗莱克总能逃脱。 - well, I'm not, Jack flack always escapes.
愚蠢的游戏。 Dumb game.
-你得练出更好的招式，金，就这样。 - You just gotta develop better moves, Kim, that's all.
你就要成功了。 You're getting there.
-我不相信，他怎么能这么做，莫里斯？ - I don't believe it, how can he do it, Morris?
我的子弹是杰克·弗莱克的十倍。 I had 10 times as many bullets as Jack flack.
-没错，但弗莱克有聪明才智和人脉，金。 - Yeah, but flack had the ingenuity and the contacts, Kim.
嘿，别难过，我没能打败他 Hey, don't feel bad, I haven't been able to beat him
整个夏天都是这样。 all summer, yet.
-接下来呢，莫里斯？ - What happens next, Morris?
-我们先不说了。 - Let's leave it for now.
我想找件好东西送给你。 I wanna think of something really good to get you with.
总之，我想继续玩我的游戏。 Anyway, I wanna get back to my game.
-别看我，我受够了被杀 - Don't look at me, I'm sick of getting killed.
我会给你额外的防毒面具和防弹背心。 I'll give you extra gas masks and a bulletproof vest.
-不可能，你不会受伤的，一点都不好玩。 - No way, you never get hurt, it's no fun.
杰克·弗莱克总能逃脱。 And Jack flack always escapes, anyway.
- Flack呼叫ace女士，请进，ace女士。 - Flack to lady ace, come in, lady ace.
-嘿，伙计们，小心点，我刚买的。 - Hey, you guys, be careful with those, I just got 'em in.
-我是杰克·弗莱克，请求任务，完毕。 - This is Jack flack requesting an assignment, over.
-大家好。 - Hello, everybody.
别这样，金，认真点。 Come on, Kim, be serious.
-你们想要真正的任务吗？ - You guys want a real assignment?
-是的。-是的。 - Yeah. - Yeah.
-你拿到公交卡了吗？ - You got your bus passes?
好吧，我要你去特讯电子公司。 Okay, I want you to go over to textronics.
帮我拿些新款4200的产品目录。 And pick me up some catalogs for the new 4200.
-拜托，莫里斯。 - Come on, Morris.
给我们来点刺激的东西，比如斗篷和匕首， Give us something exciting, like cloak and dagger,
这是真的。 only for real.
——好的。 - Okay.
我要你潜入他们的第七层。 I want you to infiltrate their seventh level.
然后去他们的自动售货机。 Then go to their vending machine.
给我买一包夹心蛋糕。 Pick me up a pack of twinkies.
——哦。 - Aw.
-里面有秘密信息。 - There's a secret message inside.
不管你做什么，别让别人看到你。任何人。 Whatever you do, don't let anybody see you. Anybody.
-你来吗？ - You coming?
-如果你要出丑的话就不要。 - Not if you're gonna be embarrassing.
-我不会的。 - I won't.
让我看看，手榴弹。 Let's see, grenade.
-你在干什么？ - Now what are you doing?
-杰克·弗莱克说要把枪上膛。 - Jack flack says to always keep your gun loaded.
莫里斯，我们能试试这个吗？ Morris, could we try these out?
-是啊，别弄坏了就行。 - Yeah, just don't break 'em.
-该走了，杰克。 - Time to go, Jack.
再见，莫里斯。 See you, Morris.
哦,很好。 Oh, great.
-对艾斯女士说。请进，艾斯女士。 - Flack to lady ace. Come in, lady ace.
-是啊，什么？ - Yeah, what?
-别这样，金，右转。 - Come on, Kim, play right.
-好的，ace女士呼叫Jack flack，听到了吗？ - All right, lady ace to Jack flack, do you read me?
-响亮而清晰。 - Loud and clear.
准备潜入敌人的据点，跟我进去。 Prepare to penetrate the enemy stronghold, follow me in.
-这就是我说的尴尬。 - This is what I meant by embarrassing.
——嘿! - Hey!
-你到七楼进行目录操作。 - You proceed to floor 7 for operation catalog.
我会从机器里拿到秘密的。 I'll get the secret from the machine.
我想那个哨兵发现我们了。 I think that sentry spotted us.
-戴维，把那东西收起来。 - Davey, put that thing away.
-嗨，孩子们。你失去了吗? - Hi, kids. You lost?
如果你告诉我你在找谁，也许我能帮上忙。 If you tell me who you're looking for, maybe I can help.
-我们在找textronics。 - We're looking for textronics.
-你在找游戏部吗？ - Ah, you're looking for the game division?
-谢谢你，警官。 - Thank you, officer.
-走不同的路线以防万一 - Take separate routes just in case
我走消防楼梯，你坐电梯。 I'll take the fire stairs, you take the elevator.
-很好，因为我不会上楼的。 - Good, 'cause I'm not walkin' up.
——对不起。 - Sorry.
-那家伙有把枪，金，是真枪。 - That guy had a gun, Kim, it was a real gun.
-戴维，别闹了好吗？ - Oh, Davey, will you stop it?
-老实说，我看见枪了！ - Honest, I saw a gun!
-你真是个混蛋。 - You're really being a jerk.
-好吧，拿着这个手榴弹以防万一。 - Well, here, take this grenade just in case.
-谢谢，不管怎样。 - Thanks, anyway.
-对艾斯女士说。请进，艾斯女士。 - Flack to lady ace. Come in, lady ace.
-戴维，怎么了？ - Yeah, Davey, what is it?
我快就位了，告诉我你的位置。 I'm almost in position, give me your location.
-我已经在上面等你了。 - I'm already up here and I'm waiting for you.
——Textronics。-好的，开始创作吧 - Textronics. - Okay, start creating
-转移注意力。-赖斯先生正在开会。 - a diversion. - Mr. Rice is in a meeting.
-要留言吗？-我从火里溜出去 - Can I take a message? - I'll sneak out the fire
-戴维，这太尴尬了。 - Davey, this is embarrassing.
-从现在开始保持无线电静默，完毕。 - Maintain radio silence from now on, over and out.
默多克，别让他离开大楼。 Murdock, don't let him leave the building.
大米移动。电梯，二楼。 Rice moving. The elevator, second floor.
-今天还要点别的吗？ - Will there be anything else today?
-啊，你们这里有食品机吗？ - Ah, do you have a food machine here?
ace女士，ace女士，请进。 Lady ace, lady ace, come in.
-赖斯先生正在开会。-我以为我们是 - Mr. Rice is in a meeting. - I thought we were
-保持无线电静默。-尽快。 - maintaining radio silence. - As soon as I can.
-你听到了吗？ - Did you hear them?
-不，我很忙，别烦我了。 - No, I'm busy, now stop bugging me.
-自动售货机就在那边。 - The vending machines are right over there.
-你的朋友切断了无线电联系，是吗？ - So, your friend cut off radio contact, did she?
-嗨，杰克。 - 0h, hi, Jack.
-嗯，有些人就是不知道该怎么做 - Well, some people just don't know how to act
执行秘密任务，我想我们最好还是离开 on a secret mission, I guess we're better off
我们自己来处理这件事。 just handling this one on our own.
比如马拉开波的任务，记得吗？ Like the maracaibo assignment, remember that?
当我还是x探员的时候。 Back when I was known as agent x.
真是好险啊。 That was a close one.
-是的。 - Yeah.
是啊，我们被一大群人包围了 Yeah, there we were, surrounded by hordes
愤怒的雇佣兵。 of angry mercenaries.
你只有一团线和一个密封的 All you had was a ball of string and a sealed
这是大使馆的借条。 iou from the embassy.
-是啊，那是因为我告诉过你不要相信他们 - Yeah, that's 'cause I told you not to trust 'em.
这就是我说的独自工作。 That's what I mean about working alone.
我想你是对的。 I guess you're right.
-是的。 - Yeah.
-帮帮我。 - Help me.
不管发生什么，别让他们得到。 Whatever happens, don't let them get it.
告诉联邦调查局…一百万。 Tell the FBI.. One million...
三百年29。 Three-hundred twenty-nine.
-戴维，你在干什么？ - Davey, what are you doing?
-他们刚杀了一个人，现在又来找我了！ - They just killed a man, now they're after me!
-我买了莫里斯的夹心蛋糕。 - I got Morris' twinkie.
-救命，警察，谋杀！ - Help, police, murder!
-怎么了，孩子？ - What's the problem, kid?
-有两个人，他们想杀我。 - There's two men, they're trying to kill me.
-他们在上面，他们刚杀了一个人！ - They're up there, they just killed a man!
-查理，快报警！ - Charlie, call the police!
-他就在这儿，我看见他掉下去的！ - He was right here, I saw him fall!
我必须从他身边跑过去！ I had to run right by him!
你想告诉我这是怎么回事吗？ You want to tell me what is this all about?
-这些纳粹或者其他坏人 - Well, these Nazis, or some kind of bad guys,
他们射杀了这个联邦调查局的人。 they shot this FBI man.
纳粹? Nazis?
-我怎么知道？-也许他们是俄国人 - How should I know? - Maybe they were Russians,
但是他们开枪打死了他。 but they shot him.
他流血了，摔倒了。 And he was bleeding and he fell.
听着，我没跟你开玩笑！ Look, I'm not kidding you!
我可以证明。 I can prove it.
他给了我这个秘密磁带。 He gave me this secret cartridge.
-不不不不 - No, no, no, no.
别相信他，戴维。 Don't trust him, Davey.
这是间谍活动的第一条规则。 That's the first rule of espionage.
永远忠于你的来源。 Always stay true to your source.
-什么秘密？-怎么了？ - Secret what? - What happened?
好吗? Well?
-嗨，赖斯先生。-嗨，弗雷迪。 - Hi, Mr. Rice. - Hi, Freddy.
你看到阳台上有人吗？ Did you see anybody on the terrace level?
-不，一点也不。 - No, not a soul.
-我们最好把他交给警察。 - We better hold him for the police.
-我们最好去跟警察谈谈，快点。 - We better go talk to the police, come on.
好了，各位，退后，疏散现场， Okay, folks, step back, clear the area,
谢谢你！ thank you.
我该走了。 I better be going now.
你会没事吧？ You gonna be all right?
是的，我有钥匙。 Yeah, I've got a key.
好吧。 Okay.
-戴维，我一直在找你。 - Davey, I've been calling all over the place for you.
-奥斯本先生，弗莱明中尉，圣安东尼奥警局 - Mr. Osborne, lieutenant Fleming, San Antonio pd.
-爸，我没有…-等一下，好吗？ - Dad, I didn't do... - Just wait a minute, okay?
让他说，进来吧。 Let him talk, come on in.
-现在不行，我得留意一下 - Not at this time, I've gotta keep an ear out
为了那个喇叭箱。 for the squawk box.
-好吧，回你房间去吧，戴维 - Oh, well, go on to your room, Davey.
-但是爸爸，我想听听他… - But dad, I wanna hear what he has to...
-回你房间去，戴维，好吗？ - Just go to your room, Davey, all right?
-你儿子在塔里引起了不小的轰动 - Well, your son created quite a stir at the tower life
他今早报告了一起谋杀案。 building this morning when he reported a murder.
-谋杀？-没错，先生。 - A murder? - That's right, sir.
我们核实了他的说法，发现绝对是 We checked out his story and found absolutely
然后我们想把他带回家，但他拒绝透露 then we tried to bring him home, but he refused to divulge
他所谓的“总部”的下落 the whereabouts of what he called “headquarters."
抱歉，警官，但他确实这么做了 Sorry, officer, but he does do that
-我们就在我们想要的地方。 - we got 'em right where we want 'em.
-让他们觉得你疯了 - Let 'em think you're nuts.
如果我们想成为英雄，就得保持低调。 See, if we're gonna be heroes, we gotta keep a low profile.
没有警察，没有爸爸，我们只能靠自己了，伙计。 No cops, no dads, we're on our own, pal.
会被起诉吗，还是怎样？ There gonna be any charges, or what?
-这次不是，先生，但我们确实认为 - Not this time, sir, but we do think that
你应该考虑让他得到一些帮助。 you ought to consider getting him some help.
我有。 I have.
-差不多有一个小时他只告诉我们他的名字 - For almost an hour, all he would give us is his name,
等级和序列号。 rank, and serial number.
我们越强硬…——好。 The tougher we got... - Good.
-他越强硬。 - The tougher he got.
如果没有那个小女孩， If it hadn't been for the little girl,
我们不可能把他送回家。 we would've never gotten him home.
官,我… Officer, I...
-一旦你成为英雄，他们就会唱不同的调子。 - They'll sing a different tune once you're a hero.
-父母之间经常发生这种事。 - Stuff like this with parents a lot.
他是一个好孩子。 He is a good boy.
他只是…… He's just...
我现在正经历一段艰难的时期。 Going through a real tough time right now.
-他最近失去了母亲。——哦。 - He lost his mother recently. - Oh.
-我想我们俩都有点小麻烦 - I guess we're both having a little difficulty
做出调整。 making an adjustment.
-我可以替他说一件事。 - Well, I can say one thing for him.
如果我们开战，我希望他站在我这边。 If we were at war, I'd want him on my side.
准备好谈谈了吗？ You ready to talk?
-他们不是杀人犯，他们是间谍。 - They weren't murderers, they were spies.
他们去那里是为了杀死一名联邦调查局探员。 They'd gone there to kill an FBI agent.
我刚截获了他们的一条通讯。 I just intercepted one of their communications.
-还有人看到了吗？ - Anybody else see 'em?
-如果早上在这里，她会相信我的。 - If morn were here, she'd believe me.
-她可能会的。 - She probably would.
但她不在这里，也不会在这里。 But she's not here and she's not gonna be here.
你得习惯这一点。 You gotta get used to that.
-我想她。 - I miss her.
-我知道。 - I know.
我打赌她现在能看到我们，你知道吗？ I'll bet she can see us right now, you know that?
听着，我有个主意。 Listen, I got an idea.
不如我们明天给沙利文医生打电话吧？ Why don't you and me call up Dr. Sullivan tomorrow?
你就告诉他你今天看到了什么。 You just tell him what you saw today.
看看他是怎么说的。 Just to see what he says about it.
- Jack flack说得对，你确实觉得我疯了。 - Jack flack was right, you do think I'm crazy.
-戴维，你得明白杰克·弗莱克是虚构的 - Davey, you've got to understand Jack flack is make believe
就像所有这些荒谬的游戏一样。 just like all these ridiculous games.
他们不会让你好过一点 They don't make it any easier for you
去把握事物。 to get a grasp on things.
看到证明吗? See proof?
给你看看，这是联邦调查局的人给我的。 Show you it, this is what the FBI man gave me.
嘿，过来，有事情发生了。 Hey, come here, there's something coming on.
-更多的斗篷和匕首？-我刚刚经历了什么 - More cloak and dagger? - What did I just get through
-告诉你？-爸，这很重要 - telling you? - Dad, this is important.
等一下你就知道了。 Just wait a minute and you'll see.
哦,戴维。 Oh, Davey.
-给我个机会，有人因为这个被杀了。 - Just give me a chance, a man was just killed for this.
你能让我放一次吗？ Would you let me play it once?
-好吧，放吧。玩一次。 - All right, play it. Play it one time.
-看，那是Boom博士，那是Jack flack。 - See, that's Dr. Boom and that's Jack flack.
去秘密的地下炸弹工厂。 Going to the secret underground bomb factory.
-你见过这个，你以前做过这个？ - You've seen this, you've done this before?
-是的，我在莫里斯家玩过。 - Yeah, I played it at Morris'.
我们到了，去叫守卫。 Now, here we are, get the guards.
好吧，去拿箱子。 Okay, get the case.
得点燃导火索。 Gotta light the fuse.
-你说的证据在哪里？ - Where's the proof you're talking about?
-我不知道，也许是下一层。 - I don't know, maybe it's on the next level.
-好吧，我们把它关掉，好吗？ - All right, let's shut it off, all right?
-别这样。-但我有另一种生活。 - Come on. - But I get another life.
-不，我们把它关掉，够了。 - No, let's just shut it off, that's enough.
——爸爸!-你为什么不 - Dad! - Why don't you
准备睡觉了吗？ get ready for bed?
-我能再玩一个吗？ - Can I just play one more?
-戴维，我说不，我是认真的。 - Davey, I said no and I mean no.
现在准备睡觉吧。 Now get ready for bed.
我恨你。 I hate you.
-我知道你不是那个意思，孩子。 - I know you don't mean that, son.
-你根本不在乎我。 - You don't care about me.
-戴维，我小时候和你一模一样。 - Davey, when I was a kid, I was exactly like you are.
所以我加入了空军，这样我就能出人头地了。 That's why I joined the air force, so I could be somebody.
让我告诉你，戴维。 Let me tell you somethin', Davey.
英雄不只是射杀坏人， Heroes don't just shoot bad guys,
他们把晚餐放在桌子上， they put supper on the table,
他们修自行车，做一些无聊的事情。 they fix bicycles, they do boring things.
真实的东西，不是虚构的。 Real things, not make believe.
我希望你能理解，当你 I hope you'll understand that when you
变老一点。 get a little bit older.
我要把这些游戏收起来。 I'm gonna put these games away.
我不想让你再玩了。 I don't want you playing 'em anymore.
-爸，你能不能抽空陪我玩一场 - Dad, if you'd just play one with me sometime.
-晚安，戴维。 - Good night, Davey.
-对军人来说不太聪明吧？ - Not too smart for a military man, huh?
-闭嘴。 - Shut up.
你能帮我拿一下吗，戴维？ Will you get that for me, Davey?
是大卫·g·奥斯本吗？ Is this David g. Osborne?
——是的。 - Yes.
好。 Good.
——爸爸!——是吗? - Dad! - Yeah?
是他们，是间谍！ It's them, it's the spies!
快点! Hurry!
他们挂断了电话。 They hung up.
他说什么？ What'd he say?
-他只是问我是谁。 - He just asked who I was.
爸爸，他们知道我在哪里。 Dad, they know where I am.
-哦，可能只是打错了，来吧，我们… - Oh, it's probably just a wrong number, come on, let's...
-不，不是，我知道是他们。 - No, it wasn't, I know it was them.
-别这样，别这样，放松点。 - Come on, come on, take it easy.
去睡觉吧，早过了你的就寝时间了。 Just go on to bed, it's way past your bedtime.
今晚我能睡你的床吗？ - Can I sleep in your bed tonight?
-我不这么认为 - Well, I don't think those
你来的时候伙计们会进来的。 guys'll come in when you're here.
-你不知道吗？ - You don't, hey?
好吧，来吧。 Okay, come on.
一切都会好起来的，儿子。 Everything's gonna be okay, son.
爸爸! Dad!
-怎么了，孩子？ - What is it, son?
-我得去上班了，儿子，我没得选择。 - Well, I gotta go to work, son, I don't have any choice.
-他们只是在等你走 - Well, they're just waiting for you to leave
这样他们就能抓到我了。 so they can get me.
-是的。 - Yeah.
听着，我今早和沙利文医生谈过了，我做了 Listen, I talked to Dr. Sullivan this morning and I made
我们明天去见他，好吗？ an appointment for us to see him tomorrow, okay?
-迁就他吧，戴维，这只火鸡帮不了我们。 - Humor him, Davey, this Turkey's not gonna help us.
我们只能靠自己了。 We're on our own.
-我今天得上两班 - And I gotta work a double shift today
因为我跟你说过的那次大检查 on account of that big inspection I told you about,
但是明天我放假，所以我可以和你一起去看医生 but tomorrow I'm off, so I can go to the doctor with you
你可以把你告诉我的一切都告诉他 and you can tell him everything you told me
关于那些间谍。 about those spies.
-我能和你一起去吗？ - Can't I go with you?
-戴维，别这样，你现在是个大男孩了。 - Davey, come on, you're a big boy now.
你已经长大了，可以一个人待在家里了 I mean, you're old enough to stay home alone
没有大惊小怪，不是吗？ without making a fuss, aren't ya?
我告诉你吧，也许下周 I'll tell ya what, maybe next week
我们可以让你去棒球训练营。 we can get you in that baseball camp.
你会喜欢的，不是吗？ You'd like that, wouldn't ya?
如果你需要我，就给基地打电话，好吗？ If you need me, just call me at the base, okay?
-艾斯女士，艾斯女士，请进。金，你在吗？ - Lady ace, lady ace, come in. Kim, are you there?
金，请进。 Kim, come in.
-是啊，什么？ - Yeah, what?
听着，我们今天有个任务。 Listen, we got an assignment for today.
-我不想再听你那些愚蠢的任务了。 - I don't want any more of your stupid assignments.
别这样，金，我真的有麻烦了。 Come on, Kim, I'm really in trouble.
-很好，你昨天给我惹了麻烦，现在呢？ - Good, you got me in trouble yesterday, now what?
-还记得间谍吗？ - Remember the spies?
你是说凶手？ You mean the killers?
-是的，他们是来杀我的，他们想要隐形衣 - Yeah, they're coming to kill me, they want the cloak
把匕首拿回来，我需要你过来 and dagger thing back, I need you to come over.
-什么斗篷和匕首？ - What cloak and dagger thing?
现在不能告诉你，这是最高机密。 Can't tell you now, it's top secret.
-告诉他你在吃早饭 - Tell him you're having your breakfast
你稍后再打给他。 and you'll call him back later.
-我妈说我得走了 - My mom says I gotta go now.
——等待。-我在吃早饭。 - Wait. - I'm having my breakfast.
我过会儿给你回电话。 I'll call you back later.
-他总是这样吗？ - Is he always like that?
——通常。 - Usually.
-这不会让你抓狂吗？ - Doesn't it drive you crazy?
-不，他是附近唯一的男孩 - Nah, he's the only boy in the neighborhood
谁不无聊。 who isn't boring.
-我教过你吗？ - Did I teach you that?
他父亲是什么样的人？ Well, what's his father like?
-算了，他不是你喜欢的类型。 - Forget it, he's not your type.
你怎么知道谁是我喜欢的类型？ How on earth would you know who is or isn't my type?
-他在军队之类的。 - He's in the army or somethin'.
——哦。 - Oh.
-你说得对，我们只能靠自己了。 - Guess you're right, we are on our own.
我去拿。 I'll get it.
-这带子里肯定有什么。 - There's gotta be something in this tape.
-可能是编码的。 - Probably encoded.
-解码，交给联邦调查局，我们就是英雄了。 - Have it decoded, take it to the FBI, and we'll be heroes.
-一个好的间谍总是知道什么时候该带人进来 - A good spy always knows when to bring in
外专业知识。 outside expertise.
-莫里斯可以的，他可以做任何事。 - Morris can do it, he can do anything.
只够完成任务。 Just enough to get the job done.
-但我们可以信任莫里斯，他是我的朋友 - But we can trust Morris, he's my friend.
友谊是间谍负担不起的奢侈品。 Friendship is a luxury a spy can't afford.
-什么意思？ - What do you mean?
好吧，如果你真这么想。 Well, okay, if you really think so.
谢谢你！ Thank you.
-莫里斯。 - Morris.
我的夹心蛋糕呢？ Where's my twinkies?
-什么，你升到第17级了吗？ - What, you made it to the 17th level of cloak and dagger?
-不，莫里斯，这是真的。 - No, Morris, this is for real.
我有一盘很重要的录像带想让你看看。 I got this real important tape I want you to see.
-是吗？ - Oh, yeah?
-是啊，里面有密码什么的。 - Yeah, it has some secret code or something in it.
你看一下好吗？ Will you take a look at it?
莫里斯，你在听我说话吗？ Morris, are you listening to me?
-当然。 - Yeah, sure.
嘿，戴维，我想要奶油夹心蛋糕或者退钱。 Hey, Davey, I wanna have the twinkies or my money back.
-你说呢。 - You tell me.
-看起来像是斗篷和匕首的带子。 - Looks like a cloak and dagger tape.
-不是的，看看吧。 - Well, it's not, take a look at it.
-你说不是什么意思？ - What do you mean, it's not?
谁给你的？ Who gave it to you?
-这个人，我不能告诉你更多了。 - This guy, I can't tell you any more than that.
-最高机密，是吧？ - Top secret, huh?
你想让我怎么做？ What do you want me to do?
-我不知道，莫里斯，你才是这里的天才。 - I don't know, Morris, you're the genius around here.
-好吧。 - All right.
这个微芯片不属于这里。 This microchip doesn't belong here.
怎么啦？ What?
看一看。 Take a look.
放这个的人很清楚自己在做什么。 Whoever put this in really knew what he was doin'.
它可以用来存储信息。输入、输出。 It could be used to store information. Input, output.
什么样的信息？也许是政府的计划？ What kind of information? Government plans, maybe?
它可能是任何东西，真的。 It could be anything, really.
我告诉你，放这东西的人 I'll tell you one thing, whoever put this in
确实费了不少劲。 really went through a lot of trouble.
-你能破解密码吗？ - Think you can break the code?
关键是怎么找到它，我有个主意。 The key is how to get to it, I got an idea.
给我的人说了些什么 The guy who gave it to me said something
什么号码? What number?
一百三百二十九…… One million three-hundred twenty-nine...
我跟你打赌这就是密码 I bet you anything that's the secret code
我们要找的。 that we're looking for.
你还能想到别的吗？ Can you think of anything else?
——没有。 - No.
戴维，你一个人吗？ Davey, are you alone?
-这倒提醒了我，戴维，我想买 - That reminds me, Davey, I wanna get those
-当然，莫里斯。 - sure, Morris.
对艾斯女士说。请进，艾斯女士。 Flack to lady ace. Come in, lady ace.
我在这里。 I'm here.
-金，你在哪里？ - Kim, where are you?
你的房子。 Your house.
-快离开那里，间谍在那里！ - Get out of there, the spies are there!
看来我们都有对方想要的东西， Seems we each have something the other wants,
不是吗，孩子？ don't we, kid?
-是的。我们可以考虑做笔交易。 - Yeah. - We might consider a trade.
-别烦她，她什么都不知道。 - Just leave her alone, she doesn't know anything.
她现在知道了，你知道吗 She does now, do you know
日本的下沉花园？ the Japanese sunken gardens?
-是的。——好。 - Yeah. - Good.
我们中午在那里见。 We'll meet you there at noon.
如果你告诉别人这件事， If you tell anybody about this,
我们会把你的小朋友撕成两半。 we'll break your little friend in half.
-别给他，戴维 - Don't give it to him, Davey.
规则二：永远，永远不要按敌人的规则玩。 Rule number two: Never, never play by the enemy's rules.
-我得给他们点东西 - I have to give 'em something.
这叫做征用必要的任务设备。 It's called commandeering necessary mission equipment.
-别说了。 - Just stop right there.
-少废话，孩子。把磁带给我。 - Cut the crap, kid. Give me the tape.
-再靠近一点，你就会被抓起来。 - Come any closer and you're gonna be diving for it.
-现在，我们要做交易吗？ - Now, are we gonna make a trade?
还是我们要开始扔东西了？ Or are we gonna start dropping things?
——戴维! - Davey!
-你为什么这么想要？这只是小孩子的游戏。 - Why do you want it so bad? It's just a kid's game.
-这么说吧，我内心还是个孩子。 - Well, let's just say I'm a kid at heart.
-你为什么不自己去买？ - Why don't you go buy your own?
它们不贵。 They don't cost much.
-听着，孩子，别自作聪明。 - Look, kid, don't outsmart yourself.
我有几个朋友，我们也一起玩。 I got a couple of friends and we play, too, you know.
如果我不能在五点半前交给他们， If I don't hand that over to them by 5:30,
你的小朋友会死的。 your little friend there is gonna die.
好吧，把枪放下，我就放她走。 All right, just put it down and I'll let her go.
-你让金先走。 - You let Kim go first.
-当然，随你的便。 - Sure, anything you say.
-别动，火鸡！ - Freeze, Turkey!
听我的劝告，别跟着我们。 Take my advice, don't follow us.
否则，我就得用这个了。 Otherwise, I'll have to use this.
-你这个小混混！ - You little punk!
-天哪，见到你真高兴！-拜托！ - Boy, am I glad to see you! - Come on!
-错了！ - It's the wrong one!
不知道发生了什么事。 Wonder what's going on.
快点，我们离开这里！ Hurry up, let's get out of here!
谢谢你！ Thank you.
-谢谢，戴维。-为什么？ - Thanks, Davey. - What for?
-你救了我的命。 - You saved my life.
-你在我家做什么？ - What were you doing in my house, anyway?
我以为你不过来了。 I thought you weren't coming over.
-我没有，但后来我觉得很难过。 - I wasn't, but then I felt bad.
因为我伤害了你的感情。 'Cause I hurt your feelings.
我只是因为你昨天给我惹了麻烦而生气。 I was just mad 'cause you got me in trouble yesterday.
我还以为你因为那些谋杀的事很蠢呢。 And I thought you were dumb 'cause of all that murder stuff.
我从没想过这是真的。 I never thought it could be real.
-真的很抱歉，戴维。 - I'm really sorry, Davey.
-没事的，金，会没事的。 - That's okay, Kim, it's gonna be all right.
啊哦! Uh-oh!
我现在就去拿带子。 I'm gonna get the tape now.
我们再也不需要那孩子了，你明白吗？ We have no further use for the kid, do you understand?
是的，我明白。 Yes, I understand.
-我们得离开这里。 - We gotta get out of here.
我会让他们跟着我，你也快去找莫里斯 I'll make 'em follow me, you get to Morris as quickly
尽你所能告诉他发生了什么。 as you can and tell him what's happened.
-但他们抓到你会杀了你的。 - But they'll kill you if they catch you.
-不，他们不会的，只有我知道 - No, they won't, I'm the only one who knows
真正的磁带在哪里。 where the real tape is.
先生，我得在这儿下车。 Sir, I gotta get off here.
-抱歉，小子，我们不能在这里停车。 - Sorry, junior, we're not allowed to stop along here.
-但这是紧急情况 - But it's an emergency.
-离公共汽车站只有三个街区 - It's only three blocks to the bus station
所有人都下车了。 and everybody gets off.
-是啊，就像我要扔… - Yeah, like I'm gonna throw...
快跑，戴维，快跑！ Run, Davey, run!
-他为什么朝我开枪？ - Why is he shooting at me?
-他一定知道子弹在哪里了。 - He must've found out where the cartridge is.
-一百三百二十九。 - One million three-hundred twenty-nine.
就是这样。 That's it.
我马上就到！ I'll be right there!
以下是a-4级安全的资料 The following material is for a-4 security
仅限通关人员使用。 clearance personnel only.
查看此类材料是联邦犯罪 It is a federal crime to view such material
-未经适当授权。宾果。 - without proper authorization. - Bingo.
我说过我马上过去。 I said I'd be right there.
-你在找什么吗？ - You looking for something?
-有人想杀我。 - Someone's trying to kill me.
那你为什么不先杀了他们？ Well, why don't you kill them first?
-别怂恿他了，亨利，你的食物要凉了。 - Don't encourage him, Henry, your food's getting cold.
请你走开好吗？ Would you please go away?
-听着，我正在联系联邦调查局，你能帮我吗？ - Listen, I'm trying to contact the FBI, would you help me?
-帮我接埃德加·胡佛。 - Get me a direct line to j. Edgar hoover.
这是紧急情况 This is an emergency.
胡佛死了，亨利。 Hoover's dead, Henry.
天啊，他们有吸尘器了。 Oh, my god, they've gotten hoover.
现在我们都完蛋了。抱歉，孩子，我帮不了你。 Now we're all goners. Sorry, kid, can't help ya.
我需要人帮我参观。 I need help with the tour.
第二天，你将有一个愉快的一天去旅游 The next day, you'll have a lovely day for a tour
——站着别动，戴维。 - stand still, Davey.
他们不敢向你开枪 They wouldn't dare shoot at you
这里有这么多人。 with all these people around here.
事实上，人越多越好。在那里。 In fact, the more people, the better. Over there.
小心脚下，快点，冲进去。 Watch your step, come on, move right in.
-谢谢。-谢谢，祝你旅途愉快。 - Thank you. - Thank you, enjoy your ride.
-一个孩子？-是的，女士。 - One child? - Yes, ma'am.
一共50美分。 That'll be 50 cents.
谢谢，祝你旅途愉快。 Thank you, enjoy your ride.
谢谢。 Thanks.
-一个成年人，两个孩子。 - One adult, two children.
-我去找他。-不，去排队 - I'll get him. - No, just get in line.
排队。 Get in line.
-嘿，伙计，轮到你了。 - Hey, buddy, wait your turn.
-让我把他弄出来。 - Let me get him out of there.
-不，不，现在放松点，不是现在。 - No, no, just take it easy now, not now.
那就别再提这事了。 Well, just don't bring it up again.
不，你说出来。 No, you bring it up.
真希望你妈妈能来。 Wish your mother'd come to this.
张票。 Tickets, please.
票，先生，给你。 Ticket, sir, hey, here you go.
对不起，先生，客满了，您得等下一班船了。 Sorry, sir, all full, you'll have to wait for the next boat.
我们想要这个。 We want this one.
对不起，我不能再载乘客了。 I'm sorry, I can't take any more passengers.
10到15分钟后会有另一艘船。 There'll be another boat in 10 or 15 minutes.
-霍华德，霍华德，我钱包不见了！ - Howard, Howard, my wallet's gone!
你确定吗？ Are you sure?
我当然确定。 Of course I'm sure.
-别慌，别慌。-听着，我们会再查一遍 - Don't panic, don't panic. - Look, we'll go back over every
我们已经找过了，看看能不能找到它。 step we've been over and see if we can find it somewhere.
-别这样。-你知道它会消失的。 - Come on. - You know it's gonna be gone.
你知道人们是什么样的。 You know what people are like.
快点，快点，快点，快点。 Come on, hurry, hurry, hurry.
女士们，先生们，欢迎登机。 - Welcome aboard, ladies and gentlemen.
我叫哈尔。 My name is hal.
现在，我们参观圣安东尼奥市中心的河流 Now, our tour through the downtown San Antonio river
大约需要25到30分钟。 shall take approximately 25 to 30 minutes.
如果你有任何问题或者你想问的 If you have any questions or anything you'd like to ask
在我们进行的过程中，请不要犹豫。 me as we go along, please do not hesitate to do so.
-我要去接近那个男孩 - I'm gonna get close to the boy.
我给你信号，你就转移注意力。 When I give you the signal, create a diversion.
——如何? - How?
-我不在乎怎样，只要为人 - I don't care how, just as long as people
你没在看我。 aren't looking at me.
-这是美国第十大城市。 - Which is the 10th largest city in america.
人口超过一百万。 With a population of over one million people.
这条河滨步道举世闻名，是这座城市的骄傲。 Famous world wide, the riverwalk is the pride of the city.
先生，请坐好吗？ Sir, would you kindly have a seat?
你应该坐下。 You're supposed to sit down.
-谢谢。 - Thank you.
女士们先生们，请大家注意 Ladies and gentlemen, I'd like to call your attention
到左手边的那栋楼， to the building coming up here to the left-hand side,
聚会和节日几乎每天都在那里举行 parties and fiestas are held there almost every day
在夏季。 during the summer months.
——乔治。——什么? - George. - What?
——看。 - Look.
怎么了，孩子？ What's wrong, boy?
-我说了你也不会相信的，女士 - You wouldn't believe me if I told you, ma'am.
-试试我。 - Try me.
-那边那个人想杀了我。 - That man over there is trying to kill me.
先生? Sir?
——为什么?-因为我说了，快走。 - Why? - Because I said so, now move.
要我说，看起来像个变态。 Looks like a pervert, if you ask me.
乔治，我们得做点什么。 George, we've got to do something about this.
我右手边的那栋楼 The building here to my right-hand side
是老圣安东尼奥图书馆 is the old San Antonio library,
里面有亨茨堡马戏团的收藏品， which contains the huntsberg circus collection,
有超过20,000件展品描绘了美国马戏团的生活。 with over 20,000 exhibits depicting American circus life.
你在正前方看到的那栋楼， The building that you see straight ahead,
电力和照明建筑。 the power and light building.
——火!——在哪里? - Fire! - Where?
-在那里，在引擎里！ - There, in the engine!
请大家，请保持冷静！ Please, everyone, please, keep calm!
请各位就座。 Everybody, please be seated.
各位，请回到自己的座位上 Everybody, go back to your seats, please
不要惊慌！ and don't panic!
请大家回到座位上！ Go back to your seats, everybody, please!
谢谢你！ Thank you.
先生，你们都得坐下，对不起。 Sir, you're all gonna have to sit down, I'm sorry.
-你们为什么不坐下来辞职呢 - Why don't you guys sit down and quit
-摇船？-坐下！ - rockin' the boat? - Sit down!
——是的!——是的! - Yeah! - Yeah!
为了您自身的安全，请坐下。 For your own safety, please sit down.
——金!-你怎么了？ - Kim! - What happened to you?
-没什么，莫里斯呢？ - Nothing, where's Morris?
-我不知道，但是你看。 - I don't know, but look.
戴维，你觉得他们… Davey, do you think they...
-不，莫里斯太聪明了。 - No, Morris is too smart for them.
-我想他已经死了。 - I think he's already dead.
-闭嘴，你又不知道！ - Shut up, you don't know that!
我很抱歉。 I'm sorry.
-打给我爸也没用 - No use calling my dad.
你为什么不打电话给你妈妈？ Why don't you call your mom?
告诉她米会做点什么 And tell her rice is gonna do something
带着五点半的带子。 with the tape at 5:30.
让她报警，即使她不相信你。 Make her call the police, even if she doesn't believe you.
我们需要一个大人。 We need a grown up.
-好吧，你要怎么做？ - Okay, what are you gonna do?
-我要去找米斯阻止他。 - I'm gonna try to find rice and stop him.
——如何? - How?
-我还不知道。 - I don't know yet.
你要在这站一整天吗？ Well, you gonna stand here all day?
-我在等绿灯。 - I'm waiting for the light to change.
-别这样。 - Come on.
只要你继续移动，他们就不会打你。 They won't hit you if you just keep moving.
疯狂的孩子! Crazy kid!
-意思是他可能会开车。 - Means he'll probably take his car.
在那里,textronics。 There, textronics.
没地方藏了，打开后备箱。 No place to hide in there, open the trunk.
哦。 Oh.
哦,艰难。 Oh, tough.
这是机不可失的机会，加油。 It's now or never, come on.
在那里? In there?
——哦。-快点。 - Oh. - Hurry up.
按住它，别把它关上关上，按住它。 Hold it down, don't close it shut, just hold it down.
——杰克? - Jack?
探员x，救命。 Agent x, help.
帮助我。把他从我身上拉开。 Help me. Get him off me.
-这里还不够挤吗？ - Isn't it crowded enough for you in here?
-他是我的朋友，他们怎么能这样对他？ - He was my friend, how could they do that to him?
我想他只是不够好。 I guess he just wasn't good enough.
-是的，但他们没必要杀了他。 - Yeah, but they didn't have to kill him.
-当你像我一样玩这个游戏这么久， - When you've been playing this game as long as I have,
你会习惯这种事的。 you get used to this kind of thing.
-我们停了。 - We've stopped.
现在发生了什么？ What happens now?
-我们就等几分钟。 - We just wait a couple minutes.
我走过去把货送过去。 I'll walk over there and make the drop.
-谁能得到游戏？ - So who gets the game?
我们就丢下箱子，等几分钟， We just leave the case, we wait a few minutes,
拿着钱。 take the money.
关于这些人，我只知道他们是自己人 Only thing I know about these people is one of 'em's
右手少了几根手指。 missin' a couple fingers from his right hand.
记得阿拉莫吗，伙计们。 Well, remember the alamo, boys.
-我当然不会告诉你太多。 - Sure as hell don't tell you much.
足够了。 Enough.
-该走了。 - It's time to go.
记住，你可以在这里赢或输。 Remember, you can win or lose the game right here.
蓝队后退，他向右滚去。 Blue drops back, he rolls to his right.
他在寻找在底线的夏天…… He's looking for summers in the end zone...
他对那出戏也颇有好感。 He took quite a lick on that play as well.
萨默斯，全力投入，就是够不着。 Summers, fully extended, just couldn't reach it.
第二球，达拉斯。 Second and goal, Dallas.
没有代表权的税收。 Taxation without representation.
事实上，他们很生气， In fact, they were quite angry,
但他们不想和桑塔·安纳作战。 but they did not want to fight Santa Anna.
相反，他们试图与他谈判。 Instead, they tried to negotiate with him.
满足于成为墨西哥公民， Content being citizens of Mexico,
他们想要的只是复职 all they wanted was the reinstatement
1835年，谈判破裂，德克萨斯人 in 1835, negotiations broke down and the texans
——开始谈论革命。-你好，你能告诉我们在哪里吗 - began to talk of revolution. - Hi, could you tell us where
-我们可以买些明信片吗？——桑塔·安纳将军 - we could get some postcards? - General Santa Anna
-听说了这个谣言…-我们马上就要打烊了 - heard this rumor... - We are closing soon,
但是纪念品商店就在那边。 but the souvenir shop is right through there.
-谢谢。-马丁将军 - Thank you. - General Martin perfecto
德·科斯，1200人 de cos, with 1,200 men
-占领了阿拉莫…-我们还有多少时间 - occupied the alamo... - How much time do we have
-在旅游巴士出发之前？-结束所谓的 - before that tour bus leaves? - And end the so-called
——革命。-我们有的是时间，亲爱的 - revolution. - Oh, we've got time, honey.
让我们在商店旁边停下来。-当时， - Let's stop on by the shop. - At that time,
德克萨斯革命只不过是一个谣言。 the Texas revolution was nothing more than a rumor.
科斯将军把教堂的屋顶拆掉了。 General cos had the roof torn off the chapel.
沿着后墙。 Along the back wall.
壁架是墙原来的高度。 The ledge is the original height of the wall.
上半部分是在后来的几年里添加的。 The upper section was added in later years.
科斯将军沿着后墙放了三门大炮。 General cos laid three cannons along the back wall.
他在阿拉莫总共有21门大炮。 He had a total of 21 cannons inside the alamo.
大约300个德州人… Approximately 300 texans...
-看看谁来了 - Well, look who's here.
我上次见你的时候，你正在跳船。 The last time I saw you, you were jumping off a boat.
你觉得有点晕船吗？ Were you feeling a little seasick?
-科斯将军的人投降了。-我躲着那个男人 - General cos men surrendered. - I'm hiding from that man
-在那边。-他们被允许返回 - over there. - They were allowed to return
-去墨西哥…-噢，是新来的 - to Mexico... - Oh, it's somebody new
这一次，你是不是该告诉我了 this time, now, isn't it about time you told me
回到他们的农场和家庭。 Returned to their farms and their families.
女士们先生们，阿拉莫 Ladies and gentlemen, the alamo
还有两分钟就要打烊了。 will be closing in two minutes.
-我们的年轻朋友好像有点 - Our young friend seems to be in some sort
又有麻烦了。 of trouble again.
等一下，你叫什么名字？ Now, here, just a minute, what is your name?
——戴维。 - Davey.
-不会是戴维·克罗克特吧？ - Not Davy Crockett by any chance?
我真的得走了，这是一件事 - I really have to go now, it's a matter
事关国家安全。 of national security.
-请大家从前门出去好吗？ - Will everyone please exit through the front door?
-你觉得呢？ - What do you think?
-我想这个男孩需要我们的帮助。 - I think the boy needs our help.
嘿，拦住那孩子！ Hey, stop that kid!
他在偷别人的包，抓住他！ Oh, he's stealing somebody's bag, get him!
-你胆子真大，小子，在阿拉莫偷东西。 - You got a hell of a nerve, kid, stealing inside the alamo.
-我没偷！-他什么都没偷 - I didn't steal it! - He didn't steal anything,
——官。-他拿走了这个。 - officer. - He took this.
-那只是个小错误。 - Well, that's just a simple mistake.
我让那个男孩来取我的相机盒 I sent the boy in to pick up my camera case
但他拿错了。 and he took the wrong one.
——哦。 - Oh.
这你的吗? This yours?
好吧，来拿吧。 Well, come and get it.
-你为什么不把孩子带到车上去呢 - Why don't you take the boy over to the car
等我把事情弄清楚 while I straighten this out?
但那支枪里有秘密子弹！ But that one has the secret cartridge in it!
-别这样。-它有秘密 - Come on. - It's got the secret
-里面有微芯片。-别担心。 - microchip in there. - Don't worry about it.
乔治会处理好一切的。 George will take care of everything.
车就在这儿，别担心。 The car's only over here, now, don't you fret yourself.
乔治会处理好一切的。 George will take care of everything.
他很擅长这个。 He's very good at that.
他把相机盒给了他！ He's giving him the camera case!
-是吗？ - He is?
如果他这么做，肯定是有原因的。 Well, if he did, he had a reason for doing it.
滑过去，就这样。 Slide over, that's it.
-这就是你担心的吗？ - This what you're so worried about?
-不，先生。 - No, sir.
是你给另一个人的箱子。 It was the case you gave the other man.
就是那张里面有设计图的。 That was the one with the plans in it.
-你凭什么这么肯定我还错了箱子？ - What makes you so sure I gave the wrong case back?
-你为什么不打开看看呢？ - Why don't you open it and find out?
你说对了！ You got it!
-乔治总能把事情办好。 - George always makes things turn out right.
-你是怎么做到的？ - But how'd you do it?
-我刚把我的相机盒给了那个人 - Well, I just gave that man my camera case
在这个地方，他从来没有注意到差别。 in its place, he never noticed the difference.
现在，你能告诉我们这是怎么回事吗？ Now, do you mind telling us what this is all about?
毕竟，我牺牲了我的好相机 After all, I sacrificed my good camera
为了节省你的斗篷和匕首胶带。 to save your cloak and dagger tape.
-这不仅仅是一盘秘密磁带 - It isn't just a cloak and dagger tape.
这里有一个额外的微芯片。 There's an extra microchip in here.
-那个人在阿拉莫用它做什么？ - What was that man doing with it at the alamo?
-说他要把它交给外国间谍。 - Said he had to give it to some foreign spy.
——真的吗? - Really?
他说间谍长什么样了吗？ Did he say what the spy looked like?
-只知道他少了两根手指。 - Only that he had two fingers missing.
-真令人兴奋！ - How exciting!
我可以看一下带子吗，戴维？ May I see the tape, Davey?
——确定。 - Sure.
-怎么了，戴维？ - Something wrong, Davey?
-没事的。 - It's all right.
-真是个聪明的小男孩。 - Such a clever little boy.
你不这样认为吗，乔治？ Don't you think so, George?
我希望我们能带他一起去墨西哥城。 I wish we could take him to Mexico City with us.
-我用米饭做了一个安排。 - I made an arrangement with rice.
他会替我们照顾他的 He's gonna take care of him for us
在去机场的路上。 on the way to the airport.
-我不喜欢他，也不喜欢他的方法 - I don't like him and I don't like his methods,
我不喜欢他的那两个恶棍。 and I don't like those two thugs of his.
-我刚才跟他说得很清楚了。 - I made it very clear to him back there.
我们对这一团乱很不满意。 We're very displeased with this whole mess.
-我说得很清楚了。 - I made that very clear.
我们的航班是几点的？ What time's our flight?
——午夜。 - Midnight.
恐怕我们不能使用预定的晚餐了。 I'm afraid we won't be able to use our dinner reservations.
-醒醒，有人来了。-我们在哪儿？ - Wake up, someone's coming. - Where are we?
我什么也看不见。 I can't see a thing.
回到你让我们去的地方。 Right back where you put us.
嘿，打开后备箱，好吗？ Hey, pop the trunk, will you?
你最好装死，不然你就死定了。 You better play dead or you will be.
五次触地得分。 With five touchdown passes.
凯尔23投19中。 For Kyle, 19 completions out of 23 attempts.
他嗑了一次药。 He had one high.
是318码。 That's 318 yards.
-你是想现在就杀了他，还是等氯仿来 - You wanna kill him now, or wait 'til the chloroform
-等我们到了沙漠再说。 - wait 'til we get to the desert.
-米怎么花了这么长时间？ - What's taking rice so long, anyway?
他分这笔钱花不了两个小时。 It can't take him two hours to divide up the money.
我觉得我们应该为杀了那孩子多拿点钱。 I think we should get extra for killing the kid.
-你说得对。 - You're right.
我们去催催他吧。 Let's go hurry him up.
我们永远也出不去了。 We'll never get out of here.
保持冷静，我在想。 Stay cool, I'm thinking.
我们该怎么办？ What are we gonna do?
打开门。 Open the door.
-你在干什么？ - What are you doing?
这里有个电话。 There's a phone here.
我们离开这里吧。 Let's get outta here.
-我要给金打电话。 - I'm calling Kim.
-我们最好离开这里找些武器。 - We better get out of here and find some weapons.
不，金，是我。告诉你妈妈了吗？ No, Kim, it's me. Told your mom yet?
-不，她还没回家。 - No, she hasn't come home yet.
她留了张便条，但我看不懂她写的字。 She left a note, but I can't read her writing.
-听着，你得马上去机场。 - Listen, you gotta get to the airport right away.
间谍拿到带子了。 The spies have the tape.
他们有点老了，一男一女。 They're kinda old, a man and lady.
她只有三根手指。 She only has three fingers.
-你在哪里？ - Where are you?
-我在车里。 - I'm in a car.
听着，他们午夜要搭飞机去墨西哥城。 Listen, they're catching a plane to Mexico City at midnight.
我该怎么去机场？ - How am I supposed to get to the airport?
-使用公交卡。 - Use your bus pass.
——鸭。 - Duck.
-我要你们听我说，照我说的做。 - I want you boys to pay attention, you do what I tell ya.
闭上你的嘴，还有很多 Keep your mouths shut, there's a lot more
-那女孩呢，你要我们把她也带走吗？ - what about the girl, you want us to get her, too?
不用了，我已经搞定了。 No, I already took care of that.
-车库开门器。 - Garage door opener.
-你要怎么做，用车库门砸死她吗？ - What are you gonna do, crush her with a garage door?
-不完全是。 - Not quite.
这是时钟的触发器。 This is a trigger for a clock.
你可以引爆足够多的炸药 You can set off enough plastique to blow up
她和她一半的邻居。 her and half her neighborhood.
-你应该告诉我们，见鬼，我们可以 - You mighta told us, hell, we coulda been
和她一起被炸死。 blown up with her.
-所以我才用计时器。 - That's why I use a timer.
我告诉那孩子，如果他背叛我，她就死定了。 I told that kid, if he crossed me, she was gonna die.
现在，一小时后，我们的小朋友 So now, in exactly one hour, our little friend's
我要做一个很短很吵的噩梦了。 gonna have a very short, very loud nightmare.
-那是午夜。 - That'll be midnight.
-我得给金打电话 - Yeah, I gotta call Kim.
-你去把车开过来，我们去弄尸体 - You go get the Van, let's get these bodies
从我的箱子里拿出来。 out of my trunk.
-现在不行，你不需要。 - Not now, you don't.
-哈弗曼拿到钥匙了 - Haverman's got the key.
我把它从置物箱里打开。 I'll pop it open from the glove compartment.
没关系，我有我的。 That's all right, I've got mine.
他五分钟前还在里面。 He was in there five minutes ago.
-太好了，阿尔瓦雷斯。 - Great, Alvarez.
-哈弗曼，那孩子不见了 - Haverman, the kid's gone.
-好了，我们走吧。 - All right, let's get outta here.
-你得告诉我怎么开这车。 - You gotta tell me how to drive this thing.
-我不知道，这是真车。 - I don't know, this is a real car.
好了，备份到此为止。让我们向前尝试。 Okay, so much for backing up. Let's try forward.
哇! Whoa!
走开，戴维。 Peel out, Davey.
-别朝我的车开枪！-你疯了吗？ - Don't shoot at my car! - What are you, crazy?
-那就够停车费了。 - Well, that pretty well covers parking.
-给我，去把货车拿来。 - Gimme me that, go get the Van.
-走吧。 - Let's go.
你做得很好，戴维。 You're doing just fine, Davey.
把踏板踩到金属上！ Put the pedal to the metal!
哇! Whoa!
-在这里右转，戴维。 - Take a right here, Davey.
好,太好了。 Good, excellent.
清洁工。 Sweeper.
离开时,戴维!清洁工，清洁工！ Left, Davey! The sweeper, the sweeper!
-金已经走了。 - Kim's already left.
她很安全，快点，我们走。 She's safe, come on, let's go.
-如果他们把炸弹放在她身上呢？ - What if they planted the bomb on her?
——如何? - How?
-艾斯女士，艾斯女士，请进。 - Lady ace, lady ace, come in.
-你好，戴维。喂，能听到我说话吗？ - Hello, Davey. Hello, can you hear me?
-她为什么不接电话？ - Why won't she answer?
-她可能把对讲机掉了。 - She probably dropped her walkie-talkie.
对讲机。 Walkie-talkie.
-便宜的东西。 - Cheap thing.
-我们得去救金！-就在那儿！ - We gotta save Kim! - Right there!
——哦。 - Uh-oh.
首先，我们得找些武器，炸了这些家伙。 First, we gotta find some hardware and blast these guys.
-别这样。-我要打电话给爸爸。 - Come on. - I'm calling dad.
-那家伙认为你是个疯子，得了吧 - That guy thinks you're a nutcase, come on.
我们离开这里，快点！ Let's get out of here, come on!
-他走了。 - He's gone.
-别开玩笑了，阿尔瓦雷斯 - No kidding, Alvarez.
-把箱子给我。 - Give me the case.
-好吧，你待在车里，我们步行去。 - All right, just stay with the Van, we'll go on foot.
他不可能走得很远。来吧，我们走。 He can't have gotten very far. Come on, let's go.
-好戏开始了。 - This is starting to get good.
-就像斗篷和匕首一样 - Just like cloak and dagger.
-想杀了我们 - Trying to kill us.
-他们杀不了我。 - They can't kill me.
他们看不见我。 They can't see me.
-他们会杀了我。 - They can kill me.
-如果你足够优秀就不会。 - Not if you're good enough.
这就是这个游戏的意义，对吧？ That's what this game is all about, right?
——对吗?-凯利·菲尔德。 - Right? - Kelly field.
-是的，我想找哈尔·奥斯本军士长， - Yes, I'd like to speak to master sergeant hal Osborne,
拜托，是他儿子打来的。 please, it's his son calling.
-等一下。-别这样，你在浪费 - Just a minute. - Come on, you're wasting
宝贵的战斗时间，走吧，快点。 valuable combat time, let's go, come on.
-是的，谢谢。喂? - Yeah, thanks. Hello?
爸爸，你得帮帮我。 Dad, you gotta help me.
-戴维，你怎么不睡觉？ - Davey, why aren't you in bed?
-间谍，他们在金的对讲机里放了炸弹 - The spies, they planted a bomb in Kim's walkie-talkie
-挂了，我们走，走吧。-等一下，孩子。 - hang up, let's go, come on. - Wait a minute, son.
听着，我告诉过你我不想让你参与那些游戏。 Look, I told you I didn't want you to get in those games.
-爸爸，这不是游戏，我需要你的帮助。 - Dad, this is no game, now, I need your help.
戴维，听着，我有个紧急任务， Davey, look, I've got a rush job here,
-我没时间…-你能听我说吗？ - I do not have time... - Would you listen to me?
-为了这种东西。-他们想要 - For this kind of stuff. - They're trying to take
计划在午夜离开这个国家。 the plans out of the country at midnight.
-冷静点，好吗，我不想让你太激动 - Just calm down, okay, I don't want you to get worked up
再说一遍，我会尽快回家的。 again, I'll be home just as soon as I can.
-我跟你说过他没用的 - What'd I tell ya, he's useless.
-爸，我不在家求你了，听我说 - Dad, I'm not home. Now please, just listen to me
这一次，我保证我说的是实话。 for once, I promise you I'm telling the truth.
你不用担心我，去找金吧 Now, you don't have to worry about me, but get to Kim
在午夜炸弹爆炸前。 before the bomb goes off at midnight.
-等等，你说你不在家是什么意思 - Wait a minute, what do you mean you're not home,
你在哪里？ where are you?
-我不知道，我在电话亭里。 - I don't know, I'm in a telephone booth.
戴维，听好了，我要你留下 Davey, now listen carefully, I want you to stay
待在你的地方，别离开那个电话亭。 right where you are and don't get out of that phone booth.
他怎么了？ What's the matter with him?
-干掉一个，还有两个，快拿枪。 - One down and two to go, come on, get the gun.
否。 No.
-戴维，加油，加油，我们能赢的。 - Davey, come on, get with it, we can win this game.
你得好好利用这样的休息时间。 You gotta take advantage of breaks like this.
去拿枪。 Get the gun.
-我们得穿过镇子，坐公共汽车去机场。 - We gotta get across town and get a bus to the airport.
——戴维!-沿河。 - Davey! - Along the river.
这是最快的方式。 It's the fastest way.
-右打！ - Play right!
11点35分，我赶不上了。 11:35, I'm not gonna make it in time.
-你得把这些家伙干掉。 - You're gonna have to take these guys out.
你知道的，不是吗？ You know that, don't you?
-好了，是重炮出击的时候了。 - All right, it's time for the heavy artillery.
-给我吧。-没问题。 - Let me have it. - You got it.
-就在这等着，把他们干掉 - Now, just wait right here and take 'em out.
-我不想杀任何人。 - I don't wanna kill anybody.
-戴维，你知道规矩的。 - Davey, you know the rules.
你应该清除障碍 You're supposed to take out the obstacles
在达到目标之前。 before reaching the objective.
不能直奔目标，那就没意思了。 Can't just go right for the objective, that's no fun.
——有趣吗? - Fun?
离炸弹爆炸还有24分钟。 We got 24 minutes before the bomb goes off.
-所以你得把他们干掉 - That's why you have to take 'em out.
这些年来我为你杀了多少人？ Look, how many people have I killed for you over the years?
现在你又说你不想玩了？ And now you're saying you don't wanna play?
别这样，这是真正的秘密行动。 Now come on, this is cloak and dagger for real.
这是你一直想要的。 It's what you always wanted.
-是的，但我没有枪，也没有刀什么的。 - Yeah, but I don't have a gun or a knife or anything.
-交叉火力策略，还记得交叉火力策略吗？ - The crossfire gambit, remember the crossfire gambit?
现在回去躲起来。 Now go back down there and hide.
等到第一个人超过你。 Wait 'til the first guy passes you.
那就引起赖斯的注意，引他开火。 Then get rice's attention and lead his fire.
戴维，如果你不去救金，谁去呢？ Davey, if you don't save Kim, who's going to?
——好的。 - Okay.
-嘿，蕾西，怎么了？射不准？ - Hey, ricey, what's the matter? Can't shoot straight?
-干得好，戴维，现在把枪捡起来。 - Good work, Davey, now pick up the gun.
他死了。 He's dead.
-没关系，你赢了。 - Never mind that, you're winning.
把它捡起来，过来。 Pick it up, come over here.
-我爸说得对，我不想再玩了。 - My dad was right, I don't wanna play anymore.
-戴维，别临阵退缩，加油！ - Davey, don't chicken out now, come on!
快点。 Hurry up.
好男孩。 Good boy.
等等，戴维，这是死胡同！ Wait, Davey, it's a dead end!
-别再靠近了，不然我开枪了 - Don't come any closer or I'll shoot.
-当然，用红墨水。 - Sure you will, with red ink.
只有这把能射出真子弹。 Only this one shoots real bullets.
-我警告你，这不是水枪。 - I'm warning you, this is not a water pistol.
我可以把你变成肉丝 I could turn you into shredded meat in about
只要我愿意，就和这孩子待三秒钟。 three seconds with this baby if I wanted to.
但你真是个讨厌鬼， But you've been a real pain in the neck,
所以我不会那么友善的。 so I'm not gonna be that nice.
你知道我会怎么对你吗，小子？ You know what I'm gonna do to you, boy?
我要把你的膝盖骨都打烂。 I'm gonna blow both your kneecaps off.
它不会杀了你，但会更疼 It won't kill ya, but it'll hurt worse
比你想象的任何死亡都要痛苦。 than any dying you can imagine.
那你知道我会怎么对你吧？ Then you know what I'm gonna do to you, huh?
-开枪吧，戴维。 - Shoot him, Davey.
-我要一枪爆了你的肚子 - I'm gonna shoot you in the stomach.
当你求我帮你完成任务时， And then when you beg for me to finish the job,
我不会这么做的。 I won't do it.
我就看着你慢慢死去。 I'm just gonna watch you die slowly.
-开枪，扣动扳机。 - Shoot, pull the trigger.
-别闹了，我不想开枪。 - Please stop, I don't wanna shoot you.
-但我想杀了你。 - But I wanna shoot you.
-杀了他。那家伙是个混蛋，杀了他。 - Kill him. The guy's a jerk, kill him.
好吧，我让你看看真正的英雄会怎么做。 All right, I'll show you what a real hero would do.
让他在这里开枪，好吗？ Just get him to shoot over here, okay?
x探员会把子弹弹回给他。 Agent x will bounce the bullets right back at him.
加油，加油，土耳其，加油，加油。 Come on, come on, Turkey, shoot, come on.
就在这里，打我，扣动扳机！ Right here, hit me, pull the trigger!
-杰克，别这样！ - Jack, don't!
-干得好，戴维，你赢了。 - Good work, Davey, you won.
-你没死。 - You're not dead.
-不，他从没碰过我 - No, he never touched me.
我猜这东西挡不住真子弹。 I guess this thing doesn't stop real bullets.
他能看见你。 He could see you.
-我怀疑他是否有想象力。 - I doubt if he had the imagination.
不管怎样，谁在乎呢？ Anyway, who cares?
你是个英雄。 You're a hero.
嗨,戴维。 Hey, Davey.
你杀了坏人，你赢了比赛。 Look, you killed the bad guys, you won the game.
你感觉怎么样？ Well, how do you feel?
-这不公平，你骗我，你逼我杀了他！ - That wasn't fair, you tricked me, you made me kill him!
现在走吧，我们去机场。 Now come on, let's go to the airport.
-我不想再玩了！ - I don't wanna play anymore!
我明白了。 I see.
为什么孩子们总是这么说？ Why do kids always say that?
-你父亲也是这么说的 - Your father said the same thing.
看了那么多牛仔和印第安人的比赛… After all those games of cowboys and Indians...
你厌倦了假装，你弄坏了你的玩具。 You get tired of make believe, you break your toys.
-他确实打了你 - He did hit you.
-我没事，来吧，我们走。 - I'm okay, come on, let's go.
-但你在流血。 - But you're bleeding.
-我没事，来吧。 - I'm okay, come on.
我跟你说，戴维。 I'll tell you what, Davey.
也许你最好一个人去机场。 Maybe you better go on up to the airport without me.
-不，我不能。-不，不，不，听着 - No, I can't. - No, no, no, listen.
你现在是英雄了，戴维。 You're a hero now, Davey.
你不需要像我这样的老果冻炮了。 You don't need an old jelly blaster like me anymore.
-别这么说，你会没事的。 - Don't say that, you'll be fine.
当他们不再相信的时候离开。 Leaving when they stop believing.
-也许我该去找人帮忙。 - Maybe I better go get some help.
-不不不，别走。 - No, no, no, don't go.
反正他们也看不见我。 They wouldn't be able to see me, anyway.
不管怎么说，还挺有意思的，对吧，伙计？ Well, fun while it lasted anyway, wasn't it, pal?
但杰克·弗莱克总是逃脱。 But Jack flack always escapes.
-想知道吗？ - Wanna know something?
你是我最好的玩伴。 You're the best playmate I ever had.
你不能走，杰克。 You can't leave, Jack.
-我必须去，孩子。 - I have to, kid.
你现在长大了。 You're growing up now.
帮我个忙，好吗？ Do me a favor, will ya?
去给我拿根烟来。 Go get me a smoke.
-杰克，你在哪里？ - Jack, where are you?
回来吧，我一个人做不来。 Come back, I can't do it on my own.
是的，你可以。 Yes, you can.
你总是孤身一人。 You were always on your own.
救救金，戴维。 Save Kim, Davey.
白色区域 The white zone
是立即装卸吗 is for the immediate loading and unloading
只供乘客使用，没有停车位。 of passengers only, there is no parking.
-你好，我是大卫·奥斯本的父亲。 - Hi, I'm David Osborne's father.
-是的，我知道。- Kim在吗？ - Oh, yes, I know. - Is Kim here?
-她不是在你家吗？ - Isn't she at your house?
-不，她不是。 - No, she's not.
我刚接到一个电话 Look, I just got a call
——大卫送的。-过来，我要展示 - from David. - Come here, I wanna show
你的东西。 you something.
我刚回来，看看这个。 I just got back here and look at this.
这又是你儿子的游戏吗？ Is this another one of your son's games?
-不，我不这么认为。 - No, I don't think so.
我需要电话。 I need the phone.
-怎么了？——操作符。 - What is it? - Operator.
-接线员，请接警察，这是紧急情况。 - Operator, let me have the police, this is an emergency.
——警察。-是的，我是中士 - Police. - Yes, my name is sergeant
奥斯本，我想和弗莱明中尉通话。 Osborne, I'd like to speak to lieutenant Fleming.
-是Kim吗？她是…——弗莱明中尉 - Is it Kim? Is she... - Lieutenant Fleming's
我一直在找你。 been trying to reach you.
-他为什么要找我？ - Why is he trying to reach me?
有两个人死在河边。 Two men are dead down at the river.
他们向一个小男孩开枪。 They were shooting at a young boy.
——耶稣。-怎么了？ - Jesus. - What is it?
我让他给你回电话。 I'll have him call you.
-不，不，等一下，我稍等。 - No, no, wait a minute, I'll hold on.
如果你能帮我联系警督， If you can connect me with the lieutenant,
我会坚持住的，好吗？ I'll hold on, okay?
好吧，等一下。 All right, hang on.
他们朝戴维这个年纪的孩子开枪。 They were shooting at a kid Davey's age.
你和我得赶紧去机场。 You and me gotta get to the airport fast.
-先生，哪辆是机场巴士？ - Sir, which is the airport bus?
-那边那个。 - That one over there.
这是去机场的公共汽车吗？ - Is this the bus to the airport?
——嗯。 - Uh-huh.
我的公交卡丢了。 - I lost my bus pass.
- 75美分。 - 75 cents.
-我没有。 - I don't have it.
-那就得下车了，不能让你免费坐。 - Have to get off then, can't let you ride for free.
-但你必须这么做！ - But you have to!
听着，我到机场就给你钱。 Listen, I'll pay you when I get to the airport.
——对不起。 - Sorry.
飞往墨西哥城的146航班 Flight 146 to Mexico City
即将在15号门b大厅登机。 is about to board at gate 15, concourse b.
——谢谢。 - Thanks.
-先生，送我去机场。 - Mister, take me to the airport.
-你有钱吗，孩子？ - You got any money, son?
-是的，很多。 - Yeah, lots.
-我没有那么多钱，但我得去拿 - I don't have that much, but I have to get
-去机场。-算了吧，孩子。 - to the airport. - Forget it, kid.
-听着，我没钱， - Listen, I don't have any money,
但我得去机场了。 but I gotta get to the airport.
等我们到了，我会想办法付你钱的。 I'll find some way to pay you when we get there.
-你的腿怎么了？ - What happened to your leg?
——什么都没有。 - Nothing.
-听着也许我们最好送你去医院 - Look, maybe we better get you to a hospital.
那条腿看起来不太好。 That leg doesn't look too good.
-我没时间。 - I don't have time for that.
如果我不去机场，一个女孩就会死。 If I don't get to the airport, a girl is gonna die.
-上车。 - Get in.
反正我也要走那条路回家。 I was going home that way, anyway.
-需要多长时间？ - How long will it take?
-晚上这个时候？大约10分钟。 - This time of night? About 10 minutes.
-但你必须阻止他们上飞机。 - But you have to stop them from getting on the plane.
你看，他们有c和d磁带。 You see, they have the c and d tape.
——什么?-一段秘密行动的带子 - What? - A cloak and dagger tape.
你知道，一个游戏卡带，只是它被偷了 You know, a game cartridge, only it has stolen
政府计划在其中。 government plans in it.
-这对夫妇长什么样子？ - What does this couple look like?
-我不知道，有点老了，那个女人只有两根手指。 - I don't know, kinda old, the woman only has two fingers.
也许是三个，我忘了。 Maybe it was three, I forget.
你能不能阻止那架飞机登机 Look, will you just stop that plane from boarding
在他们起飞之前？ before they take off in it?
47。 11:47.
我们不能开快点吗？我只剩几分钟了。 Can't we go any faster? I only have a few more minutes.
-是的，长官。 - Yes, sir, boss.
-你介意手搜一下吗？ - You mind hand-searching that?
我可不想让它通过那个电子装置。 I don't want to put it through that electrical doodad.
-这就是你所有的描述？ - That's all the description you've got?
-我告诉过你，我们被切断了！ - I told you, we got cut off!
听着，你要做的就是检查他们的手指。 Look, all you gotta do is check their fingers, jeez.
跨空146号航班在15号门登机。 Transcon flight 146 now boarding at gate 15.
-那是他们的航班！ - That's their flight!
-好吧，让我把这个拿下来。 - All right, let me just get this down here.
-在这儿等着，我会想办法给你钱的。 - Wait here, I'll find some way to pay you.
-算了吧，孩子。 - Forget it, kid.
——谢谢。 - Thanks.
西南航空2号航班，从休斯顿到奥斯汀。 Southwest flight 2 arriving from houston/austin.
-好的，谢谢。-到达12号门。 - All right, thank you. - Arriving at gate 12.
-我要怎么找人？ - How do I find somebody?
-你为什么不告诉我他们的名字，我叫人传呼他们。 - Why don't you tell me their name and I'll have them paged.
金·加德纳，请到情报处报到 Kim gardener, please report to the information
柜台，金姆·加德纳到问讯处。 counter, Kim gardener to the information counter.
-他们刚才叫我名字了吗？ - Did they just call my name?
-我不知道，我没在听 - I don't know, I wasn't listening.
你妈妈的名字和电话号码是什么？ What's your mother's name and phone number?
-我想他们只是说，金园丁，那是我。 - I think they just said, Kim gardener, that's me.
-再问几个问题，好吗？ - Just a couple more questions, okay?
-打扰一下，你见过一个八点钟左右的小女孩吗？ - Excuse me, have you seen a little girl around eight?
她要登机吗？ Is she boarding on this flight?
-阻止他们！——嘿! - Stop them! - Hey!
-等一下，孩子。 - Whoa, just a second, there, son.
但是他们有墨盒！ But they have the cartridge!
抱歉，孩子，你得走了 Hey, I'm sorry, son, you'll just have to go
四处转转，等着轮到你。 around and wait your turn.
你和谁在一起？ Who you with, anyway?
-妈妈，爸爸，请不要离开我！ - Mom, dad, please don't leave me!
-他们是你父母吗？ - They your folks?
等一下，伙计们。 Just a minute there, folks.
请您过来一下好吗？ Would you mind coming back here, please?
-飞机已经登机了。 - Plane's already boarding.
-等等，我们先把这事弄清楚。 - It'll wait, let's get this straightened out first.
从迈阿密到亚特兰大的6号班机 Transcon flight 6 from miami/atlanta
现在到达17号门。 is now arriving at gate 17.
-这是你儿子吗？ - Is this your boy?
-我们看起来像会有那个年龄的男孩吗？ - Do we look like we could have a boy that age?
-你在耍我吗，孩子？ - You putting me on, son?
-不，先生，我能证明他们是我的父母。 - No, sir, I can prove they're my folks.
——如何? - How?
-看那边那个袋子 - Look inside that bag over there
你会发现我的一个游戏卡带，斗篷和匕首。 and you'll find one of my game cartridges, cloak and dagger.
-我可以看看那个包吗？ - May I see that bag, please?
-警官，这孩子在撒谎。 - Officer, this boy is lying.
我还是想看看那个包。 I still would like to see that bag.
请你把它给我好吗？ Will you give it to me, please?
好的，谢谢。 Okay, thank you.
——金!——戴维! - Kim! - Davey!
把你的对讲机给我。 Give me your walkie-talkie.
他抢了枪！ He grabbed the gun!
尤妮斯，抓住那孩子！ Eunice, grab the kid!
-不，你不需要。-小男孩！ - No, you don't. - The little boy!
请退后。 Please stay back.
-待在原地别动！ - Stay where you are!
-这东西有… - This thing has a...
专区为即时装卸区 Zone is for the immediate loading and unloading
只供乘客使用，没有停车位。 of passengers only, there is no parking.
-给，中尉，看看这个。 - Here, lieutenant, take a look at this.
-你有什么发现？ - What do you got?
-别这样。-仅限乘客使用。 - Come on. - Passengers only.
这里没有停车位。 There is no parking.
-我们将开始登机 - We will begin boarding passengers seated
从第一行到第15行。 in rows one through 15.
这是怎么回事？ What's going on here?
噢，我的腿！ Ow, my leg!
戴维,戴维! Davey, Davey!
让开，你！ Out of the way, you!
-他们因出售军事机密被联邦调查局通缉 - They're wanted by the FBI for selling military secrets,
这些都是用儿童录像带走私来的。 which were smuggled in chi ldren's video cartridges.
-那我儿子呢？ - Well, what about my son?
-他们已经派潜水员去了。 - They've got divers down there now.
这是他的吗？ Did this belong to him?
别管行李了，我们走吧。 Forget the luggage, let's get out of here.
-有人开枪了。-这是怎么回事？ - Someone's been shooting. - What's going on here?
- - - - - -神。 - God.
-怎么回事？-我为什么不相信他？ - What's going on? - Why didn't I believe him?
- 15街劫机，弗莱明中尉？ - Hijacking on 15, lieutenant Fleming?
- 15号门发生劫机。——劫持? - Hijacking at gate 15. - Hijacking?
-我们要进入代码3，代码3。 - We're going to code 3, code 3.
-弗莱明中尉，怎么了？ - Lieutenant Fleming, what happened?
-两个人绑架了一个小男孩，他们抓住了他 - Two people kidnapped a little boy, they have him
在飞机上，他们把他扣为人质。 on the plane, they're holding him hostage.
——金!——妈妈! - Kim! - Mom!
-亲爱的，我很担心你。 - Oh, honey, I was so worried about you.
请给我一些确认。 Give me some confirmation on that.
-他们把戴维抓走了。 - They've got Davey out there.
是的，越快越好。 As soon as you can, yes.
-他们说什么了？ - What did they say?
-如果他们找不到飞行员飞到古巴的话 - If they can't get a pilot to fly 'em to Cuba
五分钟内，他们就会杀了他。 within five minutes, they're gonna kill him.
-我的天啊。 - My god.
-你要怎么做？ - What are you gonna do?
-联邦调查局派来了常驻探员 - The FBI is sending over their resident agent.
-他还要多久才能到？ - Well, how long before he gets here?
-等几分钟，我刚和他谈过。 - It'll be a few minutes, I just talked to him.
可能太迟了，我儿子在那架飞机上。 That may be too late, my son's on that airplane.
-他说我们只有三分钟 - He says we got three minutes.
-他在虚张声势。 - He's bluffing.
-他拿我儿子的命开玩笑，让我出去吧。 - He's bluffing with my son's life, let me go out there.
——什么?-我是上士 - What? - I'm a staff sergeant out
在凯利球场，我有我的 at Kelly field, I've got my
-自己的地勤人员。-对不起。 - own ground crew. - I'm sorry.
-我有驾驶飞机的执照。 - I'm licensed to taxi airplanes.
-算了吧。 - Forget it.
-我觉得他疯了，我该怎么办？ - I think he's flipping out, what do I do?
-告诉他有飞行员过来了。 - Tell him a pilot's comin' out there.
-等等，等等！ - Wait a minute, wait a minute!
他们甚至可能会买制服，但会发生什么呢 They might even buy the uniform, but what happens
他们想让你坐飞机升空的时候？ when they expect you to take that plane in the air?
-我来装。-假的？ - I'll fake it. - Fake it?
-再多一分钟，我就打爆这孩子的头！ - One more minute, and I blow this kid's brains out!
-但这东西有…-坐到后面去，闭嘴！ - But this thing has a... - Go sit in the back, shut up!
闭嘴，闭嘴！ Shut up, shut up!
乔治，记住你的血压。 George, remember your blood pressure.
那该死的孩子把一切都搞砸了。 That darn kid's messing everything up.
冷静点，只要我们抓到那个男孩， Calm down, as long as we've got the boy,
他们得给我们派个飞行员。 they'll have to give us a pilot.
-我该拉哪一个？ - Which one do I pull?
现在有人来了。 Here comes someone now.
——哦。 - Oh.
杰克，请回来吧，我不是有意要抛弃你的。 Jack, please come back, I didn't mean to throw you away.
我需要你的帮助。 I need your help.
你是谁？ Who are you?
我是飞行员，我没带武器。 I'm the pilot, I'm not armed.
转身。 Turn around.
-男孩在哪里？ - Where's the boy?
他没事，他在后面。 He's all right, he's back there.
他是干净的。 He's clean.
把门关上。 Close the door.
进驾驶舱。 Get in the cockpit.
别胡闹，不然我打爆你的头。 No funny business, or I'll blow your head off.
看着他，乔治。 Watch him, George.
-救救我，杰克。 - Help me, Jack.
-你在干什么？ - What are you doin'?
-我要给机舱加压，开关在那边。 - I have to pressurize the cabin, the switch is over there.
我现在得给塔台打电话征得许可 I have to call the tower now to get permission
起飞，可以吗？ to take off, is that all right?
圣安东尼奥塔台，这是146次航班。 San Antonio tower, this is flight 146.
-杰克，回来吧，我一个人做不到。 - Jack, please come back, I can't do this on my own.
-我需要你的帮助。- 146航班。 - I need your help. - Flight 146.
- - - - - -杰克。 - Jack.
请求滑行到15号跑道， - Request permission to taxi over to runway 15,
杰克，请回来，我需要你的帮助。 Jack, please come back, I need your help.
-这是杰克·弗莱克船长，大卫·奥斯本， - This is captain Jack flack, David Osborne,
马上到驾驶舱去。 get up to the cockpit right away.
-有什么了不起的？你不用去见那孩子。 - What's the big idea? You don't have to see the kid.
他们告诉我要确保那个男孩没事 - They told me to make sure the boy was all right
-别这样。 - Come on.
你得先走一步。 You're wanted up front.
-但炸弹不到一分钟就会爆炸。 - But the bomb goes off in less than a minute.
-拜托，小子。现在! - Come on, junior. Now!
-戴维，马上上来！ - Davey, get up here right away!
——爸爸!-不，你不需要！ - Dad! - Oh, no you don't!
放开我！ Let me go!
看，它在动！ Look, it's moving!
-好吧，戴维。 - Okay, Davey.
——乔治! - George!
别管那孩子了，快回来！ Forget the boy and get back here!
好吧，解除它！ Well, disarm it!
-我不知道怎么做。 - I don't know how.
-门还在动！ - It's still going, the door!
我们得把你弄出去。 We gotta get you outta here.
-舱室加压不行。 - Not with the cabin pressurized.
-噢，乔治！ - Oh, George!
打开里面的门！ Open up in there!
你永远不适合。 You'll never fit.
别理我，我会没事的。 Never mind me, I'll be all right.
爸爸，没有你我不会去的！ Dad, I'm not going without you!
现在握住我的手。 Now take my hand.
抓住我的手。 Take my hand.
不，不，不！ No, no, no!
不，爸爸，我不会丢下你走的！ No, dad, I'm not leaving without you!
放开我的手！ Let go of my hands!
不，我不走！ No, I'm not leaving!
当你撞到地面时，从飞机上跑开！ When you hit the ground, run away from the plane!
-爸爸，跟我来！ - Dad, come with me!
——爸爸!——儿子! - Dad! - Son!
-你怎么逃出来的？ - How'd you escape?
-杰克·弗莱克总能逃脱。 - Jack flack always escapes.
-我不需要他了，我有你，爸爸 - I don't need him anymore, I've got you, dad.