权欲宇宙
幽灵 前情提要 Previously on Ghost...
它会通过一个叫课程纠错的手机软件运行 It'll be run through an app called CourseCorrect.
韦斯顿先生要做的就是在这签个名 All Mr. Weston has to do is sign here,
然后你就得到了一位总裁 以及合法的薪金 and you'll have a president and a legitimate paycheck.
如果你只是缺人手 我可以帮你 Well, if it's soldiers you need, I got you covered.
我雇了之前咱聊过的那个律师 I hired that attorney we talked about.
我要救你出去 你不会在这里牢底坐穿的 I'm getting you out. You ain't dying in here.
是塔里克的女朋友 It's Tariq's girlfriend.
她把你和布莱登的对话录下来了 She got you on tape with Brayden.
塔里克的妞戴了窃听器 Tariq's chick wore a wire.
把我俩的对话录下来了 She got us both on tape.
我给了你一把枪 有钱人 用起来啊 I gave you a gun, rich kid. Use it.
我觉得我干不了这个活 I don't think I'm the man for the job.
要是她作证 我俩都完了 She talks, we both go down.
你有过明明你不想做 但一定要做的事吗 You ever have to do something you really don't want to do?
一直都有 All the time.
布雷登 我们好好谈谈 可以吗 Brayden, let's just talk about this.
你得完全躲起来 You have to go completely off the grid.
走吧 Walk.
布雷登 Brayden!
我身边的所有人 要么因我而死 Everyone around me either ends up dead
要么因为我不得不离开 or has to go away because of my shit,
正因如此 我总是孤家寡人一个 and that's exactly why I'm all on my own.
你有我 有布雷登 你并不是独自一人 You have me, Brayden. You're not alone.
在乔特和斯坦斯菲尔德贩毒的人 I was the one that was dealing drugs
是我 at Choate and Stansfield.
我爸要我退学 My dad's pulling me out of school.
劳伦·鲍尔温死了 都怪我 Lauren Baldwin is dead. It's all my fault.
如果要为劳伦和卡丽伸张正义 If it means getting justice for Lauren and Carrie,
我帮你 I'll help you.
莫奈 卡丽的死和你有没有关系 Monet, did you have something to do with Carrie's death?
我绝不会用那种手段伤害你 齐克 I'd never hurt you like that, Zeke.
老天爷啊 齐克 她不是你姨 Jesus Christ, Zeke, that ain't your fucking auntie!
她是你亲妈啊 That's your mother!
等一下 齐克 Wait, Zeke!
看老娘不弄死你 I'ma fucking kill you.
后天晚上我们就走 到时候飞机上会有个空位 There's an open seat on that plane when we dip out.
来不来由你自己决定 Only you choose if you're on it.
你要是这么做 齐克会恨你 If you do this to Zeke, he's gonna hate you.
去你妈的 齐克会走出来的 Fuck you. Zeke'll get over it.
你完成了答应我的事情 现在 我也兑现对你的承诺 You kept your word to me, so now I'ma keep my word to you.
如果你想退出 我不会阻拦你 If you want out the game, I won't stop you.
我想现在我们还是一伙的 I think we in this together for now.
麦加 Mecca.
有个不幸的消息 您儿子以西结·克罗斯过世了 I am sorry to inform you that your son, Ezekiel Cross, is dead.
这是什么 冲突钻石吗 What the fuck is this? Conflict diamond or some shit?
我需要你帮我卖了 I need you fence that.
原本要收这钻石的女士 肯定会很伤心 The lady this was made for sure gonna be upset.
她没事的 She'll be a'ight.
权欲 第二章 幽灵 第三季第01集
三个月前
它的出处必须无懈可击 I need the provenance to be impeccable.
这还用说 No shit.
老娘又不是业余的 This ain't Amateur Night at The Apollo, motherfucker.
中拍的是线上竞拍的杰基 And sold to Jackie on the phone
如今
成交价为八十五万美金 for $850,000.
接下来是我们今晚的标志性拍卖标的 Now on to our signature piece this evening...
七十五号拍品 Lot number 75,
四点五克拉的蓝钻戒指 the four-point-five-carat blue-diamond ring.
起拍价为三百万美元 I can open the bidding at three million dollars.
有出价三百万的了 I see three million.
三百二十万 Three-point-two million.
三百八十万 四百万了 Three-point-eight million. I have four million now.
四百五十万 Four-point-five million.
四百八十万 Four million, eight hundred thousand.
五百二十万 Five-point-two million.
五百五十万美元 Five-point-five million dollars.
没有更高价了 All through.
您还跟吗 One more?
即将售出 And selling.
手持208号牌的这位先生 Gentleman's bid, paddle 208,
以五百五十万美金的价格拍下 at $5,500,000.
成交 非常感谢 And sold. Thank you very much.
怎么了 What's up?
你要干嘛 What are you doing?
怎么了 What?
我不是在做梦吧 Is this happening?
你愿意吗 Will you?
当然 Yes.
我愿意 Yes, yes, yes.
我的天哪 Oh, my God.
宝贝 Baby.
我的天哪 Oh, my God.
这个订婚戒指真不错啊 Hell of an engagement ring.
恭喜你们 Congratulations.
- 谢谢 - 不用谢 - Thank you. - You're welcome.
很可惜 这枚戒指是我的 Unfortunately, that ring belongs to me.
宝贝 她在说什么 Baby, what's she talking about?
我怎么知道 The hell if I know.
这位女士 请让我们继续享受这个晚上 Lady, please, we're trying to enjoy our night.
赶紧滚开 Get the fuck out of here.
这些白不拉几的美国人怎么就这么愚钝呢 Why must these pale Americans be so crass?
相信我们 Trust us.
乖乖把戒指还给这位女士 You will enjoy your evening much better
才能更好地享受这个晚上 if you simply hand the lady her ring.
你没听到我说的话是吧 Did you not hear what I said?
别他妈来烦我们 Leave us the fuck alone.
好 你们等着 我要报警了 All right, that's it, I'm calling the cops.
好好好 行了 行了 All right, all right, all right, all right.
住手 住手 Stop, stop!
- 好了 好了 - 放开我 - Okay, okay, okay. - Stop.
别这样 All right, whoa.
稍等 别这样 Hey, okay. Please.
等一下等一下 不要 不要 Hey, wait! Wait, wait, wait, no, no, no!
我的天哪 Oh, my God!
救命 救命 Help, help!
- 求你了 - 不要 - Please. - Stop!
求你 求你别这样 Please, please stop!
不要 Stop!
等一下 Wait!
欢迎大一新生
怎么了 What's up?
你没事吧 You okay?
我没事 Yeah, I'm good.
我能跟你说件事吗 Can I talk to you for a second?
什么事 我们马上就要走了 About what? We got to go soon.
我知道 很快的 Yeah, it'll only take a minute.
我知道我们说好了 我转学过来 Um, I know that we agreed I would transfer here
这样我们就能经常在一起 so that we could spend more time together,
但是现在既然开学了 but now that school's started,
情况可能跟计划的不太一样 things might be a little different.
什么意思 我们这个夏天不是都过得很嗨吗 What you mean? We've been kicking it all summer.
我只是不想只以塔里克女朋友的身份 I just don't want to be known around Stansfield
在斯坦斯菲尔德混 as just Tariq's girl.
- 做我的女朋友怎么了吗 - 不是那个意思 - What's wrong with being my girl? - It's not like that.
我想当一个独立的女人 拥有自己的身份 I just want to be my own woman and have my own identity.
我也希望你拥有独立的人格身份啊 埃菲 I want you to be your own woman, too, Effie.
我没有想要改变你 I ain't trying to change you.
自从我的家人离开 Look, look, ever since my family been gone
布雷登被关起来 and Brayden been on lockdown,
你真的是唯一一个在我身边支持我的人了 you... you've literally been the only person here for me.
我相信你 我知道你是什么样的人 And I trust you. I know who you are.
我永远不会试图改变你的 知道吗 I'm never gonna try to change you, okay?
好吧 但是他们需要换掉这个东西 Okay, but they need to change that.
你可不能 I mean, come on, you can't just...
嗨 Hey.
嗨 贝卡 韦斯顿太太 Hey, Becca. Um, Mrs. Weston.
我非常确定 I am 100% certain
你昨天就应该从这个房间搬走的 you were supposed to vacate this room yesterday.
是的 我...很抱歉 我打包有点慢 Yeah, I'm... I'm sorry. I just been little slow on packing
因为他们一直没有告诉我新的房间在哪 'cause they haven't sent my new room assignment yet.
这怎么就成我的问题了 And that became my problem how?
我儿子因为你被永久开除了 My son was expelled indefinitely because of you.
妈 布雷登的事情是他自己的选择导致的好吗 Mom, Brayden made his own choices, okay?
你不能怪在塔里克身上 You can't blame Tariq.
塔里克... Tariq...
这个房间是专门给韦斯顿家族用的 this room is dedicated to the Weston family.
你应该在楼前的牌子上 Maybe you saw our name
看见我们家的姓氏了吧 on the plaque in front of the building?
如果没有 Well, if not,
出去的时候记得看一下 catch it on your way out, please.
妈 你真的很让我丢脸唉 Mother, you're fucking embarrassing me.
慢慢收拾吧 我们可以一会再来 Take your time. We can come back.
不用了 我马上就能收好 It's all good. I'm just about done.
即使是你和你的孩子 Even if it's you and your kids
一起独自度过这段日子 going through this life by yourself,
你猜怎么的 你还是必须这么做 guess what. You got to do it.
你有一个女儿对吗 You have a daughter?
- 她过得不是很好 - 你有一个女儿对不对 - She's not doing really well. - You have a daughter?
嗨 莫 Hey, Mo.
你有客人 You got company.
你他妈的过来干吗 What the fuck are you doing here?
也很开心见到您 特哈达夫人 A pleasure as always, Mrs. Tejada.
有个好消息 Great news...
丹堤·斯皮尔斯的顶层公寓正式归您所有了 Dante Spears' penthouse is officially yours.
这怎么可能呢 How the fuck is that possible?
斯皮尔斯把他的房产留给了齐克 Well, Spears left his estate to Zeke,
因为齐克没有遗嘱 所以作为他的亲生母亲 and since Zeke had no will, as his biological mother,
这些就归她所有了 it's hers.
那厮有豪车 私人飞机 还有很多钱 That nigga had cars, a jet, hella cash.
- 这些也都是我的了吗 - 理论上说 是的 - All that mine, too? - Technically, yes.
不过 由于斯皮尔斯生前是联调局的线人 But since Spears was a federal informant
又是高等级的军火毒品走私商 and high-level arms and drug dealer,
联调局把他的大部分资产都冻结了 the Feds have frozen most of his assets.
这个顶层公寓是他的资产里 The penthouse is the one thing he owned
唯一名号清白的 without dubious title,
我不建议您去争取其他资产 and I wouldn't advise going after the rest.
那会让您被人盯上 It puts a target on your back.
警察有时间冻结资产 While the police is freezing assets and shit,
怎么不赶紧把在丹堤的飞机棚里 they need to be finding the motherfucker
杀我儿子的人找出来 who shot my son at Dante's hangar.
莫 我相信警方已经尽力在... Mo, I'm sure they're doing everything...
我他妈跟你说话了吗 I'm not fucking talking to you.
目前还没有什么线索 Uh, there are currently no leads,
不过我和我的同事会留心打听着纽约警局的动态 but my associates and I have our eyes and ears on the NYPD.
如果他们有进展了 我会告诉您的 When they have something, I'll let you know.
你最好是 You do that.
好 Yeah.
嗨 我知道你还在伤心 Hey. I know you're grieving.
可你不能那么跟我说话 But you ain't gonna talk to me like that.
我他妈爱怎么说话就怎么说话 I'll talk to you any way I fucking feel like it.
如果我没记错的话 And the last time I checked,
你现在应该帮我找线索去 you're supposed to be getting me some answers.
我正在尽我的全力 I'm working as hard as I can
寻找杀死齐克的人 好吗 to get the motherfucker that got Zeke, all right?
你他妈能不能冷静点 别一个劲地逼我 You just need to fucking chill and cut me some slack.
等我一枪崩了杀齐克的凶手 I'll cut you some fucking slack
我就不会再逼你了 when I put a bullet in whoever took Zeke away from me.
那这间顶层公寓怎么办 And what are we gonna do about this penthouse?
我才不要住那厮的房子 I can't live in that nigga's house.
我要把那地方卖了 I'ma sell the shit.
在那之前 你们俩过来 Until then... boys!
凯恩 德鲁 Cane, Dru!
丹堤把他的顶层公寓留给齐克了 Dante left Zeke his penthouse.
现在是你们的了 我卖掉之前你们先住进去 It's yours. Y'all live there till I find a buyer.
太好了 Mm, yes.
我要错过我的节目了 你们赶紧闪 I'm missing my show. Y'all get out of here.
...他们的生活 ...with their lives,
但这不代表你就需要付钱... but that doesn't mean you have to pay...
儿子 我们也不想这样 Well, son, this isn't the way we want it to be,
在韦斯顿集团工作 but working at Weston Holdings
是你一出生我们就定下的 is what we've been preparing you for your whole life.
你玷污了韦斯顿家族的名声 You shit on the Weston name.
所以现在你要帮忙给它洗白了 So now you work to help restore it
直到斯坦斯菲尔德愿意收你回去 till Stansfield will have you back.
爸 我人在这呢 你还想让我怎么样 Dad, I'm here. What more do you want from me?
你他妈就不能表达点感激之情吗 How about a little bit of fucking gratitude, dude?
算你走运 做出那种事了还能到这里来 You're lucky to be here after the shit you pulled.
那种事 我可是救了你的命 Shit I pulled? I saved your fucking life is what I pulled.
你就瞎几把扯吧 You're so full of shit, dude.
你们两个都闭嘴 Shut up, both of you.
如果你不认真对待这次机会 I will disown you, cut you off completely,
我会和你断绝关系 一个子都不留给你 if you don't take this opportunity seriously.
鲍比 我相信他会的 放他一马吧 I'm sure he will, Bobby. Cut him some slack.
卢卡斯 Lucas.
布雷登需要学会家族生意 Brayden needs to learn the family business,
还需要学习如何负起责任 and he needs to learn responsibility.
他不能再惹麻烦了 And he needs to stay out of trouble.
嗯 别担心 交给我好了 Well, no worries. I got this.
我会教他一些窍门 就像我教塔斯那样 I'll teach him the ropes, just like I tried to do with Trace.
卢卡斯叔叔 去你丫的 Uncle Lucas, go fuck yourself.
塔斯 小日子过得不错哈 Fucking Trace, charming as ever.
都是遗传啊 It's in the genes.
我要去市区见客户 I got a client meeting downtown.
有什么需要给我打电话 Give me a call if you need anything.
当然了 跟我来 Of course. Follow me.
你爸是我哥 我爱他 Your dad's my brother, and I love him,
但是 我的天 他太焦躁了 but, holy shit, is he uptight.
喝威士忌吗 Whiskey?
好啊 Uh, sure.
如果你把我说的话告诉他 If you ever tell him I told you this,
我就把你阉了 I will cut your balls off.
课程纠错真是个天才想法 CourseCorrect was genius.
如果我还在斯坦斯菲尔德 If I was still at Stansfield,
我也会想到的 something I would have thought of.
谢谢 总算有人懂了 Thank you. Finally.
站上证人席 告诉全世界 Taking the stand and telling the whole world
这是你创造的 you created it, eh,
就不那么天才了 is less than genius.
简直愚蠢透顶 That was downright stupid.
我没得选 I had no choice.
你是韦斯顿家的人 我们向来有得选 You're a Weston. We always have choices.
不过 Look...
我看到了你的潜力 I see potential in you.
你的轻重缓急需要改进 Your priorities need polishing.
不过 你的手机应用表明你是个真正的推销员 But your app shows you're a true salesman.
这是我的天性 It's in my blood.
我们家族的天性 Our blood.
在这里你可以发挥你的才能 And here you can use your talents
多赚十倍的钱 to make ten times the money without having to worry
也不用担心会中枪或进监狱 about getting shot or going to prison.
说真的 卢卡斯叔叔 这不是钱的问题 Real talk, Uncle Lucas? It wasn't about the money.
做自己擅长的 自己选择的 自己拥有的事情 I got a rush from doing something that I was good at,
让我很兴奋 that I chose, that I owned.
我在这里也是这种感觉 That's how I feel at this place.
你也可以 我向你保证 And you can, too. I promise you.
叫柯克进来 Send in Keke.
你要和柯克·特拉维斯一起工作 You're gonna be working with Keke Travis.
她很聪明 你能从她身上学到很多东西 She's brilliant. You're gonna learn a lot from her.
好了 Nice.
进来 Come in.
辛特拉万斯的股票快到最低点了 Cintravance is bottoming out.
我们得在它暴涨之前把客户吸引进来 We need to get our clients in now before the stock shoots up.
谢谢你 柯克 这是我侄子布雷登 Thank you, Keke. This is my nephew Brayden.
幸会 My pleasure.
你好 久仰大名 Yeah, I've heard a lot about you.
嗯 闻名不如见面嘛 Yeah, well, uh, the real thing beats the hype.
是啊 说实话 这并不难 Yeah, well, honestly, that won't be too difficult.
韦斯顿集团的人可不好对付 Tough crowd here at Weston Holdings.
柯克 照顾好他 Keke, take care of him.
你们两个都出去吧 Both of you, get out of here.
好的 Of course.
我只是告诉你 I'm just telling you,
- 我只是告诉你 - 给你 - I'm just telling you... - Here you go.
我不知道你为什么把那玩意带进来 I don't know why you bringing that shit in here.
- 妈 你得吃点东西 - 别 - Ma, you need to eat something. - Please.
不要和我说话 Don't say nothing to me.
这和那个女孩无关 It's not about the girl.
我不在乎 我不在乎他跟谁在一起 I don't care... I could care less who he's with.
我只是告诉你是怎么回事 I'm just telling you what it is about,
这完全是报复 and it's completely retalia...
宝贝 Mamita.
很明显 妈妈正经历一段艰难时期 Mami's going through a difficult time, obviously.
没错 可齐克又不是我杀的 Yeah, but I didn't kill Zeke.
她干嘛表现得好像全都是我的错一样 Why is she acting like this is all my fault?
爸爸 我只是说了实话 Papi, all I did was tell the truth.
她是齐克的母亲 She's Zeke's mother.
这些年一直在撒谎的是她 不是我 She's the one who's lied about it all these years, not me.
- 这就是他离开的原因 - 我知道 - That's what pushed him away. - I know.
她只是需要一点时间和空间 She just needs a little time and space.
我知道你被斯坦斯菲尔德录取了 I know you got into Stansfield when you applied.
那是在你送我去圣约翰之前 That was before you sent me to St. John's.
去圣约翰是原本的计划 但计划会变的 Well, St. John's was the plan, and plans change.
所以 So...
你愿意去斯坦斯菲尔德读书 how would you like to go to Stansfield full-time
住在校园里吗 and live on campus?
这可能吗 Is that even possible?
我去打几个电话 I'll make some calls.
他们还会接收你的 They'll still take you.
爸爸 那是我的梦想 但是 Papi, that's been my dream, but...
现在这个时候 now it just...
我也不好说 感觉不对 I don't know. It doesn't feel right.
说实话 黛安娜 现在是最好的时机 Honestly, Diana, there's no better time than now.
生活会变得有点拮据 I mean, things are gonna be a little tight.
斯坦斯菲尔德贵得要命 Stansfield is expensive as fuck,
不过我支持你 but I got you...
我来付食宿费和学费 Full room and board and tuition.
你唯一需要做的事情就是 You're just gonna have to hustle a little bit
抓紧学习 for the rest, though.
我能做到 I could do that.
我为你骄傲 I'm proud of you.
- 谢谢 - 我应该做的 - Thank you. - You're welcome.
我知道国会竞选会让你很忙 I know your congressional campaign will keep you busy,
不过我们希望 but we're hoping
你能保持在这里的兼职教授身份 瑞沙德 you'll maintain your adjunct status here, Rashad.
你是一个重要的榜样 You're an important role model.
王院长 我受宠若惊 但我必须说 I'm flattered, Dean Wong, but I must say that...
你好 塔里克 Hey, Tariq.
很抱歉打扰了 王院长 I'm so sorry to interrupt, but, Dean Wong,
有个住宿方面的问题 我没有宿舍了 uh, seems to be an issue with housing. I've been unassigned.
跟我办公室约个时间 Uh, set an appointment with my office.
恕我直言 先生 Uh, with all due respect, sir,
我真的无处可去了 明天就要开学了 I have literally nowhere to go, and classes start tomorrow.
也许我能帮上忙 怎么回事 Mm, maybe I could help. What's going on?
一些学生和教师向我们反映说 We're hearing from some of our students and faculty
塔里克在校园让他们觉得不安全 that they feel unsafe with Tariq on campus.
不安全 Unsafe?
我没有被判有罪 I haven't been found guilty of anything.
这和无辜是两码事 对吧 That is not the same thing as innocent, now, is it?
有一千多名校友 Over a thousand alumni
要求你离开校园 are calling for your removal from campus.
我可以插句话吗 May I interject here?
- 当然可以 - 院长 别废话了 - By all means. - Cut the shit, Dean.
你有责任保护你的学生 You have a duty to protect your students,
尤其是如今执法过度环境下的 especially a young Black man
一位非裔年轻人 in today's climate of overzealous law enforcement.
我们的司法系统不会判人无罪 Now, our justice system doesn't find people innocent,
你是知道的 and you know that.
在我看来 要么 你给这位年轻人找个宿舍 The way I see it, either you find this young man housing,
要么 在下次竞选集会上 or at my next campaign rally,
我一定会告诉我数千位的支持者 I'll be sure to tell my thousands of supporters
斯坦斯菲尔德是如何错待非裔学生的 how Stansfield mistreats its young Black men.
对了 Oh, yeah.
我就是这样的榜样 That's the kind of role model I am.
让我看看能做点什么 I'll see what I can do.
拜托 Please.
再出一点差错 我就无能为力了 But one more mishap, and my hands will be tied
圣帕特里克先生 as it relates to you, Mr. St. Patrick.
就跟你很在乎一样 Wow, it's almost like you care.
我讨厌人们假装"黑命贵"的样子 除非黑命真的贵了 Hate when people act like Black lives matter until it matters.
嗯 让我猜猜 Hmm. So let me guess.
我现在欠你一个人情 因为你不会白帮忙 对吧 I now owe you, since you don't do shit for free, right?
小弟弟 你可太了解我了 You know me so well, young brother.
听着 Hey, listen.
我的竞选 My campaign, um...
竞争比我想象的要激烈 the race is tighter than I expected,
你的特殊技能可能会派上用场 and your particular skillset may come in handy,
我会和你联系的 so I'll be in contact.
不过呢 塔里克 But listen, Tariq.
你的事还没完 This ain't over for you.
你需要改变学校的传闻 You need to change the campus narrative,
不然他们会想办法把你赶出去的 or they will find a way to get you out.
我还以为我们是要私下给这新地方洗礼 I thought we were christening the new place privately.
这是怎么回事 What's with all this?
该死 我也我不知道 Yo, s-s-shit, I don't... I don't know.
这怎么就打断我们的约会了呢 Why should this stop us?
我想和NBA球队签约呢 I'm trying to get signed by an NBA team,
你哥和他朋友可是超级嫌疑犯 and your brother and his friends are super sus.
好吧 淡定 Okay, Relax.
去喝一杯 好吗 Look, go get a drink, okay?
今天会很开心的 我保证 Gonna be a good time. I promise.
德鲁 你可算来了 Dru. About time you showed up.
为什么要现在开派对 Why the fuck is there a party happening right now?
这不是派对 现在是"展示和说明"会议 This ain't a party. It's show-and-tell time.
新上家来了 我们得谈谈生意 The new connect is here, and we need to talk business.
现在吗 Now, bro?
对 现在 除非你有上家 Yes, now, unless you got a connect
或者私下有藏货 or a supply somewhere and didn't tell nobody.
听着 麦加的货快卖光了 Listen, we're almost out of what's left from Mecca's shipment.
我们需要补货 We need to re-up.
凯 Kai...
好兄弟 my guy.
这很简单 It's simple.
我们有人手 We got the soldiers.
我们懂行 We know the game.
现在 唯一的问题是货源 Now, the only remaining issue is the supply.
没错 在这行 没人比得过我们 That's right. Nobody runs shit like we do.
你们特哈达家的人 Nothing about you Tejada niggas
住在死人的公寓里 living in a dead man's penthouse
这就能让我想和你们一起工作了吗 make me want to work with you.
下面是我的条件 So here are my terms.
我要款到发货 I want cash up front for the product
还要六成的利润 and 60% of the profit.
詹妮 回避一下 Hey, Jenae.
我们像傻子吗 Do we look stupid to you?
哥们 我们可不是菜鸟 Nigga, we ain't rookies in this shit.
先付款可以 可你不能拿六成利润 Cash up front cool, but you're not getting 60% of shit.
要不要由你 Take it or leave it.
你想这么干 So that's how you want to do?
哥们 你是我父亲扶持起来的 Nigga, my father raised you in this life,
你就这么对我们吗 and that's how you want to treat us?
我不欠洛伦佐的 I don't owe Lorenzo shit.
你家漂亮妈妈还好吗 How's your fine-ass mama, though?
凯 Kai...
三成怎么样 How about 30%?
在我看来 Way I see it,
分出去六成总比没货好吧 60% is better than zero product.
我可没瞧见这里还有别的上家 I don't see any other connects in this bitch.
这地盘倒是不错 Nice crib, though.
开卖的时候告诉我一声 Let me know when it hits the market.
我们完蛋了 We're fucked.
德鲁 Dru?
- 嗨 - 这厮怎么来了 - Hey. - What the fuck is he doing here?
我邀请他来的 He's here 'cause I invited him.
我要走了 I'm gonna get out of here.
今晚去我那儿不 You want to stay at my place tonight?
去 Yeah, I do.
兄弟 这就走了 Nigga, you just leaving?
咱还有生意要谈啊 We got fucking business to discuss.
明天再说吧 It'll be here tomorrow.
巴什 你丫的怎么来了 Bash, what the fuck are you doing here?
当然是来找你啦 老朋友 I am here to see you, my old friend.
你想怎样 What do you want?
还记得你那好基友布雷登 Remember how your friend Brayden
在庭审上告诉所有人 说"课程纠错"是他搞的 told everyone in open court that he created CourseCorrect
目的就是给学生提供毒品交易平台吗 and it was a way to help students buy drugs?
那是谎言 你心知肚明 That was a lie, but you know that already,
因为你我都知道 课程纠错是你搞出来的 because we both know that you created CourseCorrect.
塔里克 当你开始做辅导时 Tariq, when you began tutoring the dumb,
你从未告诉过我这桩生意的真正含义 you never told me the true nature of that business,
因此 你让我如今处境堪忧 and therefore you put me in a situation
我的名声和名誉不知何时就会毁于一旦 where my name and my reputation could be tarnished.
你得补偿我 Now you have to make it up to me.
你究竟想让我怎样 What the fuck do you want from me?
我要钱 好多好多钱 Cash. Lots of it, of course.
我跟斯特恩过不下去了 Things didn't work out with Daddy Sternbucks,
婚前协议导致我一分钱都捞不到 and our prenup was a bitch,
所以 我非常需要现金注入 so I am very much in need of a cash infusion.
是挺难的哈 同情你一秒 Mm. That's tough, bro. I'm sorry to hear that.
可我现在手头也没钱 But I'm broke right now, a'ight?
我彻底破产 选择有限 给我点时间 行不 Dead broke with limited options, so I need some time, okay?
真的 Seriously.
我是个非常讲理的人 I'm a very reasonable man.
给你一周时间 逾期的话 我就去找警察聊聊 You have seven days before I chat with the NYPD.
啥情况 你现在住这里啦 What the fuck? You live in this bitch now?
还开了个派对 怎么都不请兄弟过来玩啊 Yeah, and you had a party and you didn't invite a brother?
闭嘴吧大明星 你俩从后门进的 Shut up, Tom Brady. Y'all use the back entrance?
对 我们就按照你说的 从车库进来的 Yeah, we came in through the garage, just like you said.
好 Cool.
你们想干啥 我还有事呢 And what the fuck y'all want? 'Cause I got shit to do.
这哪跟哪儿啊 不是你跟我说的 凯恩想和我们聊聊 B, what the fuck? You told me Cane needed to talk to us
生意的事儿 还得是亲自到场的吗 about the business and it had to be in person.
我跟你聊 Me talk to you?
你俩现在太引人注目了 Y'all hot as fuck right now, Bonnie and Clyde,
我可不想有天杀的警察 and I don't need the fucking police
冲到我新家里来 running up in my new crib.
好啦 我可能是夸张了一丢丢 Okay, well, I may have exaggerated a little,
可你也理解下 but, you know,
我是想聊聊怎么把生意维持下去 I wanted to talk about keeping the operation going.
我不想就这么退出了 I don't just want to get out the business.
现在 所有人都知道 课程纠错是个贩毒软件 Now that everybody knows that CourseCorrect is a drug app,
我是皇后区最傻缺的人不成 I'd be the dumbest motherfucker in Queens
干嘛要跟你俩做生意 to do business with you two.
我也不骗你们 情况确实很棘手 I ain't gonna lie. Shit is pretty hot.
院长盯我盯得很紧 Deans is on my on ass,
说实话 有这么一阵子不用为这事儿担惊受怕 but to be honest, I feel kind of a relief
我还真松了口气 not having to worry about this shit for a while.
你们这帮软蛋啊 Y'all some weak motherfuckers.
话说 如果要跟你们小集体中某个人做生意 And if I do business with anybody in your little crew,
我选埃菲 it'd be Effie.
她人呢 Where she at?
她还干这行不 She still game?
嗨 你小子 少提她名字 行吗 Yo, keep her name out your mouth, all right, son?
小子 Son?
这是什么情况 What the fuck is going on?
跪下 Get on your knees.
- 你智障啊 - 跪下 - Is you stupid? - Knees!
下一次 我可就不会这么礼貌了 Next time, I won't be so polite.
麦加死了 Mecca is dead,
你们却在他的顶层公寓开派对 and you all are here partying in his penthouse.
有人能告诉我是怎么回事吗 Would anyone like to tell me how that happened?
我快没耐心了 最好有人能跟我说点什么 Somebody better tell me something before I lose my patience.
不是 你他娘的谁啊 Pardon me, but who the fuck are you?
我说的吧 当真愚钝 You see what I'm saying? So crass.
麦加是我的二把手 Mecca was my first lieutenant.
他的毒品全都是我的 His drugs belong to me.
更重要的是 他还是我的未婚夫 And, more importantly, he was my fiance
他曾许诺 会把这枚璀璨夺目的蓝钻送给我 He promised me this beautiful blue-diamond ring
可我还没得到蓝钻 他就撒手人寰了 but died before he had the chance to grace me with it.
你们也想象得出来 Now, as you can imagine,
我现在心情很差 I'm more than a little out of sorts.
我再问一遍 麦加到底出什么事了 So, again, I ask, what happened to Mecca?
拉基 Raqui...
你比麦加描述的安静多了 you're much more quiet than Mecca described.
我不知道他怎么了 I don't know what happened to him.
我和你一样 都是看了新闻才知道的 I seen that shit on the news, just like you.
麦加绝不可能 Now, there are zero circumstances
卖掉这枚戒指 that Mecca would have sold this ring.
这么说 So...
你不知道麦加是怎么死的 you don't know what happened to Mecca?
好 Okay.
我的货呢 还有钱呢 Where's my product or my profit?
这你知道吗 Do you know that?
对不起 I'm sorry.
诺玛 求你了 Please, Noma.
贱人 你真不该喊出我的名字 Should have kept my name out your mouth, you cunt.
但愿你们的口齿会比她伶俐一点 I pray you're more articulate than she.
我不知道麦加是怎么死的 Look, I don't know what the fuck happened to Mecca,
不过他的货 我们全都卖掉了 but his product, we moved it, all right?
我们是麦加的合作伙伴 We worked with Mecca.
我们都是他的手下 We were his soldiers.
- 你们仨 - 对 就我们仨 - You three? - Yes, us three.
初到纽约时 麦加需要人手 Mecca needed people that knew how to move around the city
帮他四处卖货 when he came to New York.
我们就那时候入的局 And that's where we came in.
我亲自与麦加合作 I personally worked with Mecca,
把那些能销货的人介绍给他认识 introduced him to people who can move the fucking weight.
其中就包括他们 That included these two.
我们也能帮您销货 We could do the same for you.
我们不能让麦加死而复生 Okay, we can't bring Mecca back,
不过 我们能让资金继续周转 but we can keep the cash flow going.
你觉得你们能取代麦加 You think you can replace Mecca?
他受联邦保护 He had federal protection.
他告发了我的竞争对手 He informed on my rivals
确保联调局查不到我头上 你们能做到吗 and ensured the Feds stayed out of my business. Can you do that?
当然可以 Of course we can.
执法部门的 We got people in law enforcement,
政府的 法院的 这些人脉资源我们全都有 people in the government, people in the courts.
如果只是普通平民 我们也混不到现在 We're not just up here being regular fucking civilians.
我们能当你的纽约分销商 We could be your New York City distro.
我们可以干得跟麦加一样好 We can be just as good as Mecca.
甚至更好 Better.
有意思 I'm intrigued.
您不会真信了吧 You're not buying this, are you?
他们显然是在撒谎 They're obviously lying.
给他们个机会 Let's give them a chance.
几个急需表现的小崽子而已 They're like eager little puppies.
您太大度了 You are too generous.
这是我的权利 As is my right.
是 Of course.
小的们 Boys...
我只给你们三十天的时间 去证明你们所说的话 you've bought yourself exactly 30 days to prove your point.
我要看不到钱 Now, if I don't see a profit,
你们的下场 you'll end up...
就和她一样 like this sad soul.
但凡有人能提供 And anyone who can provide information
有关麦加死因的线索 about what happened to Mecca
我将大大有赏 will find it worth their while.
她正在找杀死麦加的人 She's looking for Mecca's killer.
但我们都扛过来了 没人说漏嘴 But we held that down. Nobody said shit.
我们得赶紧把这个诺玛给解决了 Ah, we need to take this Noma out.
据我所看到的而言 不可能做到 It's not gonna happen, based on what I saw.
我才不要跟和麦加有关的人扯到一起去 Well, I ain't fucking with anyone connected to Mecca.
爸 听我说好吗 Pops, listen, okay?
我给我们争取到了足够的货 I negotiated for us to get enough product
我们能垄断整个纽约的毒品生意了 to take over the entire fucking city.
我们接下了麦加的位置 We pick up right where Mecca left off.
你跟麦加合伙背叛了这个家 You betrayed this family with Mecca.
还要老子重蹈覆辙吗 Why the fuck would I make that mistake twice?
我想洗手不干的 可我们现在还没退出来 Look, I wanted out, and we still fucking here.
你们自己想办法解决吧 Y'all figure this shit out.
莫 Mo!
我可不会对你言听计从 I ain't gonna jump just 'cause you say jump.
天杀的 What the fuck is wrong
这个家里的人都怎么了 with everybody in this entire fucking family?
她会弄死我们的 She will kill us.
妈那边我不知道该怎么办 但我会和爸谈谈 I don't know what to do about Monet, but I will talk to Papi.
他会改变主意的 He will come around.
还有谁跟我们一起干 Who else is gonna be working with us?
情侣横尸中央公园 死状惨不忍睹
又有衰人在中央公园死于非命 所以呢 Another sucker gets got in Central Park. So?
衰人被杀 Yeah, that sucker got got
是因为他手上有那枚蓝钻戒指 because he had that blue-diamond ring,
就是你卖掉的那枚 which you fenced.
我觉得 杀了这些人的 Look, the same woman that killed those people,
和昨晚在丹堤·斯皮尔斯的公寓里 I think she held a gun to my head
用枪顶我脑门儿上的女人 是同一个人 in Dante Spears' apartment last night.
没错 从现在开始 我替她做事 Yeah, from now on, I'ma be working for her...
我 凯恩 布雷登 Me, Cane, and Brayden...
要不然我们仨都得被她灭了 Or else she gonna kill all three of us.
这女人谁啊 Who is this bitch?
我只知道她的名字叫诺玛 All I got is a name... Noma.
诺玛... Noma.
我要你随时待命 I'ma need you to be on standby.
塔里克 我很喜欢跟你合作 I love working with you, Tariq.
你向来不欠帐 Cash always clears.
而且 我得付这间新办公室的租金啊 Plus, got to pay for this new office somehow.
诺玛很关心这枚戒指 You know Noma has concerns about why the fuck her ring
是怎么流转到拍卖行 你知道吗 landed in a auction house, right?
我还没把你的身份给抖落出去 I haven't given her your name yet.
我的谨慎就是你的报酬 My discretion is your payment.
我要你查一下谁在监视那栋公寓 Now, I need you to see who's watching the apartment,
凯恩让我们从车库上去的 他怀疑有人盯着呢 because Cane had us go up in the garage on some sus shit.
我不知道到底咋回事 I don't know what that's about.
- 你怀疑是诺玛的人 - 还不能确定 - Think it's Noma's people? - Well, I don't know.
那时候 凯恩还不认识诺玛 Cane didn't know about Noma at the time,
我觉得 她也不会让我们知道她要过来 and I don't think she'll let us know that she's coming,
所以我也不知道 so I don't know.
可总觉得哪里不对劲 There's some weird shit going on, though.
- 排查的事交给我 - 行 那我先去学校了 - I'll check it out. - All right. I got to get to school.
这间宿舍归你家族所有吗 So your family, like, owns this room?
何止 半个大学都是我们家的 And, like, half the campus.
我也知道这很令人讨厌 I know. It's so obnoxious.
谢谢你让宿舍管理处把我安顿在这里 Well, thanks for letting the housing office place me here.
只是暂时的 有空房间就搬 It's only temporary till something opens up.
没关系的 It's totally cool.
我不会告诉我爹妈 我的室友姓特哈达 I just won't tell my parents that my roommate is a Tejada.
你说什么 Excuse me?
- 你是齐克·克罗斯的表妹 - 所以呢 - You're Zeke Cross' cousin. - Yeah?
还请节哀 I'm sorry for your loss.
他的遭遇真的太可怕了 That's really fucked up what happened to him.
还有 洛伦佐·特哈达 And Lorenzo Tejada,
那个落网获罪的大毒枭是你爸 the convicted drug boss, is your dad.
我谷歌过你 I Googled you.
我倒是无所谓啦 I mean, I'm totally cool with it,
就是我父母比较紧张 but my parents are more than a little uptight.
你是好人 我懂的 You good. I get it.
我也不会和我父母说 But I won't tell my parents that I'm sharing the room
我和布雷登·韦斯顿的妹妹住一块 with the sister of Brayden Weston,
毕竟你哥可是站在法庭上 公然承认自己在校园里贩毒的人 you know, the campus dealer who snitched on himself in court.
没错 Yeah.
不就是谷歌嘛 谁不会用似的 Google goes both ways, sis.
什么情况 你现在来这边上学了 What the fuck, you go here now?
- 是啊 - 莫奈知道吗 - Yep. - Monet know?
你是觉得无论我做什么 Do you think I have to get permission from Monet
都需要莫奈同意吗 for every move I make?
好吧 莫奈知道 Okay, yeah, Monet knows.
我们之间没问题吧 We good?
嗯 只要你别再动我的货就行 Yeah, as long as you don't book my shit again.
不会了 Never.
那件事很过分啊 That shit was fucked up.
知道 I know.
- 你们好呀 你们好 - 早上好 - Hello, hello. - Good morning.
- 早上好 - 早上好 - Good morning. - Good Morning.
- 同学们好 - 老师好 - Hello, class, hello. - Hi.
- 她这是磕嗨了吧 - 早上好 - She's supposed to be dope. - Good morning. So...
欢迎来到《美国精神》课程 welcome to American Psyche.
我是班内特教授 我想让你们知道 I am Professor Bennet, and I want y'all to know
你们在座的二十五个名额 I had over 300 students sign up
可有超过三百个学生报名抢着要 for the 25 seats that you now occupy.
你们是我精心选出来的 But I picked this group specifically,
因为你们代表了伟大宪政实验的 because you represent different aspects
方方面面 of this great American experiment.
而这些不同 And those different perspectives
在本学期变得很是重要 are gonna be critical this semester,
因为我们要讨论是什么造就了美国 as we discuss what makes America America.
好吗 All right?
有什么特征是 So what are some characteristics
美国与生俱来的呢 that are inherently American?
一切都是为了钞票 It's all about the dolla, dolla bills, y'all.
贪婪 这点很好 Greed. That's good.
很美国 That's American.
说起美国肯定就是美国梦 America's all about the American Dream.
这是充满机遇的国度 I mean, this is the land of opportunity.
机遇 Opportunity.
或许对你而言是 Maybe for you.
美国是一个充满机遇的地方 America is the land of opportunity,
同时也是一个特权至上的国家 but it's also the land where privilege is paramount.
当我想起美国时 我会想到自由 Well, when I think of America, I think of freedom.
你在这个国家的自由度 Mm, isn't how free you are in this country
难道不是取决于你的肤色 determined by the color of your skin
和经济地位吗 and your economic status?
我就知道萨利姆会忍不住怼这一点 See, I-I knew Salim could not resist that one.
我给大家介绍一下我的助教 Let me introduce everybody to my TA,
萨利姆·艾希·弗里曼 Salim Ashe Freeman.
他提到的这一点正是我想说的 Now, the point he raises is where I'd like to start.
在美国 In America,
别人对你的看法决定了你的生活吗 is the way you're perceived your reality?
当然啦 Hell fucking yeah.
单看我的名字 他们就觉得我出生贫民区且无知 Just based on my name, I'm ghetto or unintelligent,
所以我必须花两倍的努力 so I have to work twice as hard
让人们意识到 我不仅仅是个坏女人 for people to recognize that I'm more than just a bad bitch.
我还很聪明 I'm a smart one, too.
我的情况跟你相反 I have the opposite problem.
人们都认为我很聪明 People think I'm smart,
他们也不觉得我是个坏女人 but they don't recognize I'm a bad bitch, too.
好吧 Okay.
那齐克·克罗斯呢 What about Zeke Cross?
他从受人爱戴的篮球运动员 You know, he went from beloved basketball player
变为嫉妒的杀手 乃至谋杀受害者 to jealous killer to murder victim.
是啊 他永远都没法澄清他背上的谣言 Yeah, he'll never be able to clear up those rumors from his name.
你叫什么 What's your name?
塔里克·圣帕特里克 I'm Tariq St. Patrick.
塔里克 Tariq...
如果你的认知和事实不符 what do you do when your perception
你会怎么做 is at odds with your truth?
事实不是一直都胜过认知吗 Well, I mean, doesn't the truth always beat perception?
古斯塔夫·福楼拜说过 "世上没有真相 Gustave Flaubert said. "There is no truth.
只有认知" There is only perception."
尽管他没有伤害任何人 So, despite having not hurt anyone,
齐克会一直以被指控杀手的身份被人记住吗 Zeke will always be remembered as an accused killer?
除非有人改变叙事 Unless someone changes the narrative.
好了 贪婪 机遇 特权... Okay, greed, opportunity, privilege, and...
柯克 Keke.
还是这么性感啊 Looking fucking hot, as always.
塔斯 何事劳您大驾 Trace, to what do I owe the pleasure?
我来呢 是为了确保 You know, I'm just stopping by to make sure
我弟弟有好好表现 that little brother here's on his best behavior.
- 谢谢你了 - 布雷登是吗 - Wow, thanks. - Yo, Brayden, right?
是的 Yeah, man.
- 幸会 - 幸会 - Nice to meet you guys. - Likewise.
怀亚特 请在卢卡斯进来之前把你鼻子弄干净 Wyatt, clean your fucking nose before Lucas gets in here, please.
你知道这里向来如此嘛 柯克 You know how it goes around here, Keke.
别烦了 Stop bugging.
你想来一点吗 Yo, you want some?
不了 我不要 谢谢 Uh, no, man, I'm good. Thanks.
别让柯克影响你了 Ah, don't let Keke fuck with you.
可卡因是保住这份职业的唯一方式 Coke is the only way to maintain this job.
长时间承受压力 The hours mixed with the pressure
会让人精神失常的 drives everyone insane.
不了 兄弟 我不用 Nah, bro. I said I'm good, though.
就凭这一点 你就不可能是塔斯弟弟 No way you're Trace's brother.
或者卢卡斯的侄子 Or Lucas' nephew, for that matter.
可能卖货的都不吸吧 I guess when you sell, you don't partake.
你他妈的说什么呢 What the fuck did you just say?
你他妈说话注意点 利亚姆 Hey, hey. Watch your fucking mouth, Liam!
我不管你听说了什么 Look, I don't care what you've heard,
但我弟弟还是姓韦斯顿的 but my brother here is still a Weston,
我记得 and last I looked,
那也是你薪水支票上的签名 对吧 that's whose name's on your fucking checks, right?
我不需要你为我出头 I don't need you standing up for me.
好了 你们两个都给我闭嘴 Okay, you know what? Both of you, shut the fuck up.
请不要在开会前再干这种事 And please stop doing that shit before meetings.
这让你们变得更混蛋了 It makes you all bigger assholes than you already are.
布莱登 我让查的数据你查到了吗 Brayden, did you get those numbers I asked you to run?
- 我去 - 什么鬼 你这么快就搞砸了 - Shit. - Oh, dude, you're fucking up already?
塔斯 你可闭嘴吧 Shut the fuck up, Trace.
我放在桌上忘拿了 我现在就拿过来 Just... I forgot them on my desk. I'm gonna just grab 'em quick.
- 好的 - 快点 兄弟 - Yeah, sure. - And hurry up, dude.
兄弟 我就说他不行啦 Bro, I told you this was gonna happen.
天呐 Jesus.
你好呀 布莱登 很高兴再次见到你 Hello, Brayden. It's great to see you again.
巴什 你他妈的来干嘛 Bash, what the fuck are you doing here?
- 干嘛 - 上车 - What? - Hop in.
不可能 什么事 It's not happening. What's up?
你的情报真的帮了我大忙 Listen, you did me a solid with that tip.
那个戴窃听器的妞 Shorty who wore the wire?
我只是想报答你一下 I just want to repay the favor,
让你知道你男人 let you know your mans
想让你远离我们的毒品生意 is trying to keep you out of our drug game.
我们又开始卖货了 We back in business.
你不用跟我说塔里克的事 You don't need to tell me about Tariq.
那是我男人 我们意见一致相互理解 That's my man. We're both on the same page.
是嘛 Oh, word?
他知道你背着他来找我讲劳伦的事吗 He know that you came to me behind his back about Lauren?
我只是想让你知道我们恢复营业了 Listen, I'm just trying to let you know we back in business,
你男人没邀请你 and your mans ain't invite you.
布雷登: 我需要帮忙 有时间见个面吗 今晚
- 凯恩 再见 - 等下 - Bye, Cane. - Wait.
别这样嘛 埃菲 Don't do that. Effie.
我晚点联系你 I'ma catch you later.
我打电话给你问我哥西奥·罗林斯的事 你没回我 You haven't returned my calls about my brother, Theo Rollins.
我不回你电话 I haven't returned your calls
是因为没什么好说的了 戴维斯先生 because there's nothing new to say, Mr. Davis.
他最新的化验结果证实了我的看法 His latest labs confirm what I've been telling you.
他的B型和D型肝炎已经引起肝衰竭了 His hepatitis B and D is causing liver failure.
你堵我也改变不了任何事 Ambushing me isn't gonna change things.
那我们给他找个新的肝 我捐 Okay, so we'll get him a new liver... I'll donate.
我们考虑过了 We've been through this.
乙肝使得他不符合捐赠资格 His hep B makes him ineligible for donation.
我说过的 Like I said before,
他最多只有半年到一年的寿命了 he has anywhere from six months to one year.
你他妈的说什么呢 Okay, what the fuck are you talking about, man?
我们不能放弃 We ain't giving up, okay?
肯定还有其他的办法 Now, look, there's got to be something we can do,
试验药物之类的 some... some trial drug or some shit.
其实 Actually...
我的同事正在哥伦比亚进行 my colleague is running a drug trial
药物试验 取得了一些可喜的成果 that's showing some promising results at Columbia.
太好了 Yes.
你哥哥符合试验标准 Your brother fits the criteria,
不过 他在坐牢 所以不能参加 but he can't participate while he's in custody.
我跟他说过 我要捞他出来的 Well, I told him I'm getting him out.
你只管准备好需要的文件 Just get whatever fucking paperwork you need
让我哥可以加入试验 to get my brother into that trial.
库珀·萨克斯 Cooper Saxe.
西奥·罗林斯上诉案子准备得怎么样了 Where the hell are we with Theo Rollins' appeal?
戴维斯 Davis.
你打扰我用午餐了 Yes, you are interrupting my lunch.
我不记得我允许过你吃东西了 I don't remember giving you permission to eat.
我从地检署弄来一份档案卷宗复印件 I got a copy of the case file from the DA's office,
说出来你肯定不信 but you're not gonna believe this.
一半的内容都被涂黑了 Half of it's redacted.
普通过失杀人案件而已 根本讲不通 It makes no sense for a run-of-the-mill manslaughter case.
那就把涂黑的清理一下 Okay, well, un-redact that shit
挖一下他们想要掩盖什么 and find out what they're trying to cover up.
这样就能救西奥出来了 That's how we get Theo out.
- 我正在努力 - 去你妈的努力 - I'm working on it. - Fuck working on it.
把这事办妥了 萨克斯 Get it the fuck done, Saxe.
还有一件事 Oh, one more thing...
查一下谁在监控丹堤·斯皮尔斯的顶层公寓 Find out who the fuck's surveilling Dante Spears' penthouse.
联邦线人丹堤·斯皮尔斯 Federal informant Dante Spears?
他三个月前被人杀了 He was murdered three months ago.
警察应该不会再蹲守犯罪现场了吧 I doubt the cops are still sitting on the crime scene.
有人在盯着 查一下是谁 Well, someone is. Find out who.
这是个案子吗 Is this a case?
- 谁是委托人 - 把它算进杂费里去吧 - Who's the client? - Charge it to miscellaneous.
为什么罗林斯的案子对戴维斯这么重要 Why is this Rollins case so important to Davis?
- 我不知道 - 那赶紧查 - I'm not sure. - Well, find out.
没准能给我们点线索 比这些更有用的线索 Maybe it'll give us something, something more than this.
我告诉过你 I told you.
他很聪明 不会在文件上留下犯罪证据的 He's too smart to leave a smoking gun in his files.
至少我有主意 At least I have ideas.
你可没琢磨出任何 You haven't come up with anything
可以证明戴维斯越线 to prove that Davis has crossed the line
帮塔里克和特哈达家族做事的证据 and working for Tariq and the Tejadas.
我还以为你是下定决心 I thought you were committed
要找到杀害劳伦·鲍尔温的凶手呢 to nailing Lauren Baldwin's killers.
很显然 我是要办这个案子 Obviously I'm committed to this.
我冒着被吊销执照的风险帮你 I'm risking my law license to help you.
你什么都找不到 也算不上是风险吧 对吗 Well, it's not much of a risk if you don't find anything, is it?
我会找到的 I'll get something.
戴维斯又开始帮塔里克做事了 Davis is actively working with Tariq again.
- 他们在办公室间见面了 - 好吧 - They met in the office. - Okay.
他们说什么了 Well, what was said?
我不知道 他们没让我参与会面 I don't know. I-I was kept out of the meeting.
我以为他信任你呢 I thought he trusted you.
找些我能用得上的东西 好吗 Just get me something I can work with, okay?
- 拜托 - 你... 你要走了 - Please. - What, you're... you're leaving?
我以为你会留下来呢 I thought you might stick around.
我们有一段时间没那个了 We haven't, uh, you know, in a while.
是啊 但我没那个的心情 Yeah, well, I haven't really been in the mood.
你知道什么能让我性趣大增吗 You know what gets me in the mood?
证据 让我疯狂 Evidence. Turns me into a freak.
所以 来点证据 我就考虑留下来 So maybe find me some evidence, and I'll stick around.
- 等等 - 怎样 - Uh, wait. - What?
- 怎样 - 你... - What? - You, uh...
你有没有派人监视丹堤·斯皮尔斯的顶层公寓 you have anyone surveilling Dante Spears' penthouse?
没有 怎么了 No. Why?
戴维斯提了这件事 Well, Davis mentioned it.
打听打听 看你能查到什么 Ask around. See what you can find out.
现在要我为你干活吗 Because I work for you now?
我所提供的信息越多 他便越信任我 The more I give him, the more he trusts me,
我能得到的权限就越多 the more access I get.
你在耍我吗 萨克斯 Are you playing me, Saxe?
怎么会呢 Come on.
你真怀疑我啊 Really?
最好不是 You better not be.
操 Fuck.
白皮大明星 你到底想怎样啊 What you fuck you want, white Urkel?
- 凯恩 有件事很严重 - 别骗我 - This is serious, Cane. - Better be.
大半夜的把我喊到这儿来 You got me out here in the middle of the fucking night.
一个叫巴什的家伙 There's this guy Bash.
他帮我和塔里克建立了课程纠错 He helped me and Tariq set up CourseCorrect.
你们公司的登记备案申请书有他的名字 His name is on your corporate filings,
是西蒙·斯特恩腿子 partners with Simon Stern.
怎么 你在质疑特哈达家族的能力吗 What? You don't think the Tejadas do they due diligence?
小白 接着说 Get on with it, white boy.
他知道我在庭审时撒谎 He knows I lied in court.
他威胁说要告发我们 除非我们拿钱收买他 He's threatening to snitch unless I pay him off.
那他还活着 And he's still breathing?
你得弄死这家伙 Nah, you got to put his bitch ass down
- 尽快解决 - 我知道 - with the quickness. - Yeah, I know.
可我会因此惹上麻烦 But that could get back to me.
所以我在想 或许 So I was thinking maybe, you know...
- 你 - 啥 我 - You... - What? Me?
老哥 你喊我出来就为这事 Nigga, that's why you got me out here?
凯恩 Cane.
我他妈的 我为你解决了劳伦 I... I fucking... I killed Lauren for you.
帮我 当时我们可是一根绳上的蚂蚱 For me? Last I recall, your dumb ass was on that wire, too.
好吧 我为我们杀了她 Okay, well, then I... I did her for us.
这不重要 Doesn't fucking matter.
巴什要是告诉警察的话 我们都完了 If Bash snitches, we're both fucked.
就因为你跟两面三刀的小人做生意 So I got to take care of this because you got into business
我就得来收拾烂摊子 with some disloyal motherfucker?
差不多就是这样 Yeah, that pretty much sums it up.
我把他办了 你跟我一起去 Listen, I do this, you coming with me.
不行 这主意不... Yeah, no, I don't think that's such a...
"不行 这主意不太行" "Yeah, no, I don't think that's a great fucking idea,"
他娘的有钱人啊 Silver fucking spoon.
起绰号谁不会啊 You know I could very easily
我也能给你起的好嘛 come up with nicknames for you, too, right?
凯恩 Cane.
我没打算给你起绰号啊 I wasn't gonna call you any names!
塔里克 贵客光临 Tariq. This is a pleasant surprise.
没想到 Okay.
被斯特恩抛弃后 你的生活还蛮滋润 Good to see that Papa Stern kicking you to the curb
可以啊 didn't stop you from living well.
不 我很有办法 No. If it wasn't already apparent to you,
难道你不知道吗 I am very resourceful.
不过 你来这是因为其他的事吧 But that's not what you're here to discuss.
不跟你绕弯子了 是的 In a way, I am.
我有个建议 对我俩都好 I have a solution for both of us.
说来听听 Ooh, I'm very curious.
我正准备吃晚餐 你要来点吗 I was just sitting down for dinner. Can I get you something?
不用了 给我来杯水就行 Nah, I'm good. Uh, I'll take some water.
气氛不怎么那样 不过也过得去 Not very festive, but okay.
我最近正在创业 So I'm forming a new business startup.
资金从哪来 Funded by?
我只能告诉你 All I can tell you is that
是位来自海外的金主 it's an investor from overseas
财大气粗 我觉得你可以参与进来 with very, very deep pockets, and I think that you have a role.
你想雇用我 You're offering me a job?
不如说是血汗股权投入 Nah, more like a... a sweat-equity interest.
这是门一本万利的生意 You know, we're gonna be generating a lot of cash,
我只需要你帮我洗钱 and I'm gonna need to clean it the right way.
你熟知经商技巧 能助我一臂之力 With your business skills, you could help,
除此以外 and on top of that, you know,
赚的比你要的多得多 earn a little more than what you been asking.
血汗股权 Sweat equity, huh?
我像是喜欢付出血汗的人吗 Do I look like someone who likes to sweat?
到了 Yelp上的五星级酒店 Here it is... five stars on Yelp.
Yelp是美国最大点评网站
老哥 我们不在这里过夜 Nigga, we ain't staying the night.
我知道 我的意思是 Yeah, I know, but what I'm saying is
这里员工和保安很多 a lot of staff and security.
很多人盯着呢 你千万小心 A lot of eyes, so you got to be careful.
巴什在1158房 我在这等你 Bash is in room 1158. I'll wait down here.
等下 先打住先打住 Whoa. Wait, wait, time-out, time-out.
我要千万小心 而你就在外面等着啊 I got to be careful while you wait here?
我就在隔壁街区 车里等 I'll be one block over with the car.
呵 那我告诉你 计划有变 Okay, guess what. Change of plans.
我不去杀人了 I'm not killing this motherfucker.
- 你去 - 凯恩 这不好吧 - You are. - Cane, I don't think that's a good idea.
凯恩 Cane!
你为什么那么不淡定 又不是第一回干这事 Why are you so shook, huh? This ain't your first.
那个金发妞就是你杀的 You already killed Blondie.
没错 但这次不一样 Yeah, I know, but this is different.
不一样 那女孩是你的朋友 Exactly. She was your friend,
而这混蛋是你的敌人 and this motherfucker's your enemy.
多简单的事 It's simple.
- 好吧 我去解决 - 好 - All right, fine, I'll do it. - Good.
我就在你旁边扶着你 And I'll be right here holding your fucking hand.
我们走过这扇门 搭服务电梯上去 Listen, we go through this door, take the service elevator up,
从房口车上搞到门卡 明白吗 grab a keycard from the maid carts, got it?
好 Good.
这么快 Now?
你给我提供一份如此高薪的工作 You're making this generous offer
就因为我是你的朋友吗 because I'm your friend?
塔里克 我知道你的朋友都是什么下场 Tariq, I know how your friends end up.
我怎么还会对此感兴趣呢 Why would I be interested in that?
我在想办法帮助我俩 I'm trying to help the both of us.
不 你只想着你自己 No, the only person you're thinking about is yourself,
一直都是 as usual.
假的 巴什 我不是那种人 That's a lie, Bash. I'm not that guy.
塔里克 你可骗不了骗子 You can't hustle a hustler, Tariq.
实在是自不量力 You're out of your league.
你可以伪装成别人 You can pretend to be someone you're not,
就跟你父亲一样 just like your father.
我才不像我那个混蛋父亲 Listen, I ain't my fucking father, all right?
西蒙告诉我 你父亲表面衣冠楚楚 Simon told me that your father was a drug-dealing killer
实际上就是个贩毒杀人犯 disguised in a Tom Ford suit.
你也一样 只不过你没像他那样西装革履 You're the same, but instead of a tailored suit,
你套了个大学生的皮囊 you're in some college hoodie.
塔里克 你假装是长春藤联盟学生 You can pretend to be some legit Ivy League student, Tariq,
可你就是个罪犯 暴徒 but you are a criminal and a thug,
大家都能看得出来 and they can smell that on you.
塔里克 你装得一脸无辜 You can pretend to be innocent, Tariq,
可我知道你是个什么货色 but I know who you really are,
只要我想 我随时都能毁掉你的人生 and I can ruin your life anytime I want,
因此 我建议你给我钱 你继续... so I suggest you pay me and you continue...
- 你他妈的闭嘴 - 塔里克 我是你主子 - Shut the fuck up! - I own you, Tariq.
- 塔里克 - 你们怎么来了 - 'Riq? - The fuck y'all doing here?
- 我去 - 操 兄弟 - What the fuck? - Shit, nigga.
- 还好吗 塔里克 - 还好 - You good, 'Riq? - Yeah. I'm good.
- 怎么回事 - 这不明摆着嘛 - What the hell happened? - Ain't it obvious?
真正的大明星帮你解决了后患 Original Urkel solved your problem.
我们得尽快处理尸体 We got to get rid of this motherfucker's body ASAP.
对 我们要收拾现场 Yeah, we got to clean this place up.
他不是街头混混 Nah, this ain't no corner boy.
我们得做些什么 保证没有人 We got to make sure people ain't looking
- 会找他 - 没事 他偷了斯特恩的钱 - for this motherfucker. - Nah, he stole from Stern.
那些人只会觉得他已逃亡国外 Motherfuckers think he took off overseas or some shit.
很好 趁还没来人 我们赶紧行动 Good. Let's hurry the fuck up before somebody come up here.
你干嘛打电话给我上司 Why the hell you calling my boss
询问丹堤·斯皮尔斯顶层公寓 about Dante Spears' penthouse?
抱歉 你是谁 Excuse me. Who are you?
缉毒局的布兰卡·罗德里格斯 Blanca Rodriguez, DEA.
公寓外的每张照片里都有这个人 He's in every picture outside the penthouse.
是你的手下吗 He one of yours?
他是纽约警局的凯文·怀特曼警探 That's Detective Kevin Whitman, NYPD.
我不知道他为什么出现在那里 I... I don't know why he's there.
- 丹堤·斯皮尔斯是你们的线人吗 - 对 - Um, Dante Spears was your CI? - Yeah.
你们允许别人继承他的顶层公寓 And you allowed for his penthouse to be inherited
以便观察哪条鱼会上钩 so you could see who it might attract?
聪明 Smart.
塔里克·圣帕特里克的谋杀案庭审中 You had your ass handed to you
你输得一塌糊涂 in that Tariq St. Patrick murder trial.
布兰卡·罗德里格斯 Blanca Rodriguez.
你调查过詹姆斯·圣帕特里克 对吧 You investigated James St. Patrick, right?
还有塔莎与塔里克本人 And Tasha and Tariq himself.
他们全家都是危险分子 That whole family is a menace.
看来你并没有放弃调查塔里克 I see you haven't given up on Tariq.
你呢 Have you?
丹堤·斯皮尔斯被杀当晚 Tariq was in Dante Spears' penthouse
塔里克就在他的公寓 the night he was killed.
什么 我怎么不知道 What? Why don't I know this?
因为这件事还没有对外公布 Because I haven't made it public.
我不想打草惊蛇 I don't want to spook him.
你有他什么线索 What do you have on him?
在我看来 塔里克 My theory is that Tariq,
布雷登·韦斯顿 特哈达家族 Brayden Weston, the Tejada family,
以及戴维斯·麦克莱恩都是犯罪网络里的 and Davis Maclean are all co-conspirators
- 同谋 - 证据呢 - in a criminal network. - Evidence?
还没有能让我采取行动的证据 Nothing that I'm ready to act on.
如果你不愿意分享 Oh. Well, if you don't want to share,
那我就该离开了 then I should just get going.
他们中有我的线人 I have a CI embedded with them.
还需要点时间 Just a matter of time.
丹堤会不会是塔里克的上家 Is it possible that Dante was Tariq's connect?
我还没发现确凿的证据 I don't have hard evidence of that.
你借谋杀案的名义追踪塔里克 You went after Tariq for murder,
实际上 却是为了调查毒品生意 but the driving force here is the drug enterprise.
你觉得你能用组织集团犯罪法 You thinking that you can nail Tariq
把塔里克和他的整个团队一网打尽吗 and his whole group under RICO?
拿到证据就可以 If we can get the evidence.
你在寻求授权吗 You seek authorization?
你也说过 As you said,
我在法庭输得一败涂地 I just had my ass handed to me in court,
所以在采取进一步行动之前 我会掌握足够的证据 so I need to be rock solid before moving forward.
你有足够影响力获得授权 You have enough clout to get authorization
成立联邦与地方联合工作组吗 for a joint federal and local task force?
你已经在他们的组织中安插了线人吗 You really have a CI embedded in their organization?
对 Yeah.
好 我可以试试 Then, yeah, I could try.
总得做些努力 Got to do something
将这些杀人凶手赶走 to get these fucking killers off the street.
你真觉得在齐克的球服退役仪式讲话 You really think speaking at Zeke's jersey dedication
能改变大家对你的看法吗 will change the way people see you?
他们都是被动观众 I mean, it's a captive audience.
只有听的份 They got to listen.
况且 不能让那崽种院长退我学 On top of that, I can't let this fucking dean kick me out.
他要是得逞 我的信托基金就打了水漂 If he does, then I lose my trust fund,
我需要这笔钱 回到我妈和亚斯身边 and I need that to get back with my mom and Yas.
明白了 Yeah. I get you.
谢谢 Thank you.
我真的没想到 It's, um, pretty impressive
黛安娜还能举办起这次纪念仪式 how Diana was able to pull this memorial off.
你今天下午跟她一起组织纪念仪式了吗 Were you with her this afternoon working on it?
下午没看见你呢 You kind of went MIA.
我和布雷登在一起 Mm-mm. I was with Brayden.
你好像说过 他在他爸公司干活 Okay, I thought you said he was working at his father's firm.
对 我们有点事情要处理 He is. But, you know, we just had some business.
事情 Business.
什么样的事情 你找到新上线了 What kind of business? You get a new connect?
是新上线找的我们 More like a new connect found us.
什么意思 What do you mean?
听着 艾菲 A'ight, Effie, look, I'm...
我不想把你牵扯进来 I'm trying to keep you out of this, okay?
这个新上线 很危险 This... this new connect, she's dangerous.
- 塔里克 我能保护好自己 - 可你知道我的感受 - Tariq, I can handle myself. - You know how I feel, though.
和我有牵扯的人最后都... Everyone that gets involved with me ends up just...
我不是劳伦 I'm not Lauren.
艾菲 请你听我说好吗 Effie, just listen to me, please!
抱歉 我不能 她的死不是你的错 I'm sorry, but I'm not! And her death wasn't about you.
那是意外 It was an accident.
如果不是我 她就不会逃亡 She wouldn't have been running if it wasn't for me.
打住 你没有被诅咒 Stop. You're not cursed.
你已经尽力去帮她了 There's nothing you could have done for her.
这就是问题所在 我无能为力 That's the fucking issue. I couldn't do a thing.
那就接受事实 别再折磨自己了 So accept that and stop torturing yourself.
谢谢你担心我 但是我不需要保护 And it's cute and all, but I don't need protecting.
我需要钱 What I do need is money.
如果这位新上线有货 So, if this new connect has some product,
那就让我帮你卖出去 let me help you move it.
天啊 Jesus Christ.
艾菲 这世界上还有人 I mean, does anyone ever get the chance
能拒绝你吗 to say no to you, Effie?
你为什么想做这种蠢事呢 Why would you want to do something stupid like that?
请进吧 You're good.
最新民意调查的票数不分上下 Numbers on the latest polls are really tight.
票数会涨的 等等就好 They'll rise. You just have to give it time.
嗯 我们等着瞧 Yeah, we'll see.
- 借过 - 抱歉 - Excuse me. - Sorry.
真正的领导者会紧盯着目标 A true leader keeps his eyes on the prize.
- 哈珀 - 拉沙德 - Harper? - Rashad.
我记得你在霍华德大学教书 Oh, I-I thought you were teaching at Howard.
我刚加入这里的政治科学系 Well, I-I just joined the poli-sci department here.
我听说你是这里的客座教授 Uh, someone told me you're an adjunct.
你有打听我 You've been asking about me.
这么多年过去了 我的打听能让你心情愉快吗 Would that brighten your day after all these years?
肯定的 Absolutely.
但是 斯坦斯菲尔德大学对你来说有些保守了吧 But isn't Stansfield a little too conservative for you?
你是说这里白人太多了吗 Oh, by conservative, you mean white?
很明显啊 I mean, obviously.
他们给的太多 我无法抗拒 Well, they made me an offer I couldn't resist.
抱歉 我是哈珀 Oh, I'm sorry. Hi, I'm Harper.
拉沙德和我是老友了 R-Rashad and I... We're just old friends.
这位是安吉拉·戴夫斯 Yeah, this is, um, Angela Daves.
你穿这条裙子可真美 That dress looks gorgeous on you.
- 谢谢 - 确实 - Thank you. - Yes, indeed.
真美 Gorgeous.
我们应该找个时间叙叙旧 We should catch up sometime.
当然 We should.
在学校里过得怎么样 How's school?
和以往有些不同 Oh, mm, it's different.
你还组织了这些 And you organized all of this?
宝贝 太棒了
太棒了 That's amazing.
我希望妈妈也能喜欢 Yeah, I-I was hoping Ma would appreciate it.
她喜欢 我们都喜欢 She does. We all do.
我知道你有很多事要做 I know you got a lot of shit to do.
你快去做吧 I'll let you get to it. Go ahead.
你说的对 Yeah, uh, you're right.
我确实有很多事情要做 Actually, I do have a lot to do.
我只是想打声招呼 I just wanted to say hi.
给她点时间
去吧 做的很好 Go ahead. Good job.
你要坐吗 Hey. Want to sit?
你还好吗 Doing okay?
大家都在仪式之后哭 而不是之前啊 You know, most people cry after these things, not before.
齐克是她的表哥兼哥哥 Uh, Zeke was her cousin/brother,
你这话说的过分了 so you're kind of being a dick.
对不起啊 美女 Look, I'm sorry, queen.
表哥兼哥哥 Cousin/brother?
说来话长 It's a long story.
你也要来坐吗 You looking for a seat or something?
嗯 谢谢你 Uh, yeah. Thank you.
节哀顺变 I'm sorry for your loss.
谢谢 Thanks.
这样一张美丽的脸 But a face as beautiful as yours
应该一直挂着笑容 should always be smiling.
行了 Okay, um,
如果你想坐在这里 if you're gonna to sit here,
最好磨练磨练你的技巧 you're gonna have to work on your game.
好吧 Okay.
现在 家人朋友兼歌手小莫 And now family friend and recording artist Lil' Mo
将为齐克致辞 would like to pay a tribute to Zeke.
# 我该如何 # How do I
# 告别 # Say goodbye
# 我们所拥有的 # To what we had?
# 让我们发笑的 # The good times
# 美好时光 # That made us laugh
# 超过了坏时光 # Outweigh the bad
# 我以为我们 # I thought we'd get
# 会永远看到 # To see forever
# 但永远 # Forever's gone
# 被吹走了 # Away
# 很难 # It's so hard
# 告别 # To say goodbye
# 昨天 # To yesterday
# 如果它能 # And if we get
# 让我到明天 # To see tomorrow
# 我希望它值得 # I hope it's worth
# 所有的等待 # All the wait
# 很难 # It's so hard
# 告别 # To say goodbye
# 昨天 # To yester
# 昨天 # To yesterda-ay-ay
# 我会带着 # And I'll take
# 回忆 # With me the memories...
天呐 齐克 对不起 Oh, God, I'm so sorry, Zeke.
# 昨天 # To yesterday
齐克 Zeke was...
是一位兄长 Zeke was a brother...
儿子 a son...
表哥 a cousin...
冉冉升起的篮球新星 a rising basketball star.
对我来说 就像对在座很多人一样 And to me, just like he was to so many of you here,
他是一位了不起的朋友 he was an amazing friend.
齐克拥有的一切 And all that Zeke was
以及他将要拥有的一切 and all that Zeke was gonna be
都被一个懦夫在他背后放的冷枪 was taken away from him from a bullet to the back
夺走了 from the gun of a coward.
在中枪之前 齐克也被夺去了一些东西 And even before that bullet, Zeke was robbed of something.
他因为纽约警察的错误指控 Zeke was robbed of his good name.
失去了好名声 With false accusations from the NYPD,
他差点失去了篮球事业 Zeke nearly lost his NBA career.
每当他走在校园 He lost the ability to walk across this campus
都有人在他身后小声议论 without people whispering lies behind his back.
他甚至失去了 He even lost
他一度真心对待的朋友 people he thought were his real friends.
尽管地方检察官宣布齐克无罪 And even when the DA declared Zeke innocent of those charges,
人们仍然不愿相信 people still didn't want to believe it.
我要在此澄清事实 But I'm here to set the record straight.
齐克不是杀人凶手 Zeke is no killer.
我不会让他背着罪名离开 I won't let him go out like that.
我希望人们记住 I want people to remember Zeke by who he really,
真正的齐克 really was...
一位优秀的朋友 A great friend,
拥有博爱之心的兄长 a real brother with a big heart.
不要让谎言盖住他的为人 Don't let a lie strip him of who he actually was.
我懂得那种感觉 I know how that feels.
我知道那有多伤人 I know exactly how much that shit hurts.
可你确实干坏事了 Yeah, but you did it.
我要说的就是这个意思 That's exactly what I'm talking about.
我是无罪的 I'm innocent.
塔里克 你装得一脸无辜 You can pretend to be innocent, Tariq,
可我知道你是个什么货色 but I know who you really are,
- 我可以毁掉你的人生 - 你他妈的闭嘴 - and I can ruin your life. - Shut the fuck up!
告诉他们 里克 Tell 'em, 'Riq.
告诉他们真正的杀手是什么样的 Show 'em what a real killer look like.
蕾娜 Raina!
你真该死 You deserve to die for what you did.
这就是我 This is me.
爸 我就是你啊 I'm you, Dad.
我每天都会努力 And I'm gonna work every single day
向你们证明 我属于这个校园 to show you guys that I belong on this campus.
希望你们可以给我一个机会 And hopefully maybe you guys will give me a chance,
因为我确定 如果我的朋友齐克还在 because I know for sure, if my friend Zeke was still here,
他一定会给我这个机会 he'd definitely give me a chance.
稍等我一下 去去就来 Give me a minute. I'll be right there.
你还好吗 You all right?
我看起来好吗 Do I look like I'm all right?
要不是我 齐克就不会死 I'm the reason why Zeke is dead.
我就该把他留在北卡罗来纳州的 I should have just left him in North Carolina.
真是的 Damn.
别 你不能这么想 Nah, look, you don't got to think of it that way.
还能怎么想 Is there another way?
我该怎么帮你 What could I do for you?
齐克被杀时 你和我在一起 所以 Well, you was with me when Zeke was killed, so in a way...
你是我唯一信任的人 you're like the only person I can trust.
你可以永远信任我 You can always trust me. Of course.
洛伦佐说他在找杀害齐克的杀手 Lorenzo said he was looking for Zeke's killer,
可什么都没找到 but he ain't come back with shit.
我得找出 Look, I need to find out...
是谁杀了齐克 让他偿命 who killed Zeke and make him pay.
不然这事没完 It's the only way this is ever gonna go away.
塔里克 你知道些什么吗 You know something, Tariq?
你似乎总是知道些什么 You always seem to know something.
我知道的 你肯定也知道了 If I knew something, you would have already knew.
如果你查出了什么 第一个先告诉我 If you find out anything, let me know first.
保证吗 Promise.
我保证 我会帮你 Promise. I got you.
谢谢你 Thank you, baby.
你在丹堤·斯皮尔斯公寓外面干什么呢 What the hell are you doing outside Dante Spears' penthouse?
我有个更好的问题 Here's a better question.
- 是谁拍的这张照片 - 跟这无关 - Who the fuck took that photo? - Doesn't matter.
你的强制休假刚刚结束 You just got back from a compulsory leave.
你现在应该蹲办公室才对 You're supposed to be riding a desk.
你应该知道 卡丽·米尔格拉姆 You do realize there is a link between the murder
- 谋杀案和 - 卡丽是自杀的 - of Carrie Milgram and... - Carrie's suicide.
你当真相信她是自杀的吗 Do you honestly believe that she killed herself?
我知道你觉得自己也有责任 Look, I get that you feel partially responsible...
我当然觉得 你也应该这么想 I fucking do! And so should you!
如果我用一半指责她的时间 If I would have spent half the time
来倾听她的话 listening to her that I spent accusing her,
- 她可能就不会死 - 我知道 - she might be alive right now. - I know.
那倒是做点什么啊 Then let's fucking do something about it.
莫奈·特哈达是幕后主使 Monet Tejada is the one pulling all the strings.
她和卡丽被害 齐克被害 She's behind Carrie's murder, Zeke's murder,
还有劳伦·鲍德温被害都有关 and fucking Lauren Baldwin's murder.
劳伦·鲍德温死于车祸 就是这样 Lauren Baldwin died in a car accident, end of story.
你不会真的这么想吧 Do you honestly believe that, too?
因为这就是事实 I believe it because it's true.
- 滚开 - 听我的话 - Fuck off. - Listen to what I need you to do.
回到你的办公位 Go back to your desk.
你没有权限调查莫奈·特哈达 You are not authorized to investigate Monet Tejada.
听懂了吗 Is that understood?
离开的时候把门带上 Please close the door on your way out.
你们说你们能卖掉麦加的货 You said you could move Mecca's product.
这就是麦加的货 Well, this is Mecca's product.
- 我去 - 妈呀 - God damn. - Holy shit.
我会盯着你们 I'm going to keep an eye on you
确保你们完成目标 to make sure you assholes are hitting your marks.
如果我回来发现你们骗我 You know what happens if I come back
你们知道会是什么后果吧 and it turns out you were bullshitting.
懂 我们可以的 Yeah. We got this.
另一个让我讨厌的美国人特点 Another American trait I hate...
自负 overconfidence.
塔里克 怎么回事 Tariq, what the fuck?
怎么了 What's up?
你觉得我们该把特哈达一家 Just... do you think that we should be bringing
还有凯恩拉进来吗 the Tejadas and Cane in on this?
艾菲 这么多货啊 I mean, with all this fucking product, Effie,
没有他们 我们怎么卖得了 how could we move it without them?
是这话 可你信得过他们吗 Yeah, but can you trust them?
我相信他们 好吗 相信我 I trust them enough, okay? Trust me.
我们该怎么把这些货卖掉啊 How we gonna move all this?
嗨 Hey, yo.
我们得快点想办法 We need to figure this shit out quick.
不然我们就完了 Yeah, or we fucked.
有什么点子吗 Got any ideas?
嗨 你还好吧 Hi. How you holding up?
我还要装死多久 How much longer do I have to pretend that I'm dead?