阿姆斯特丹 1942年7月6日
-生日快樂 安娜 -謝謝你 皮姆 - Happy birthday, Anna. - Thank you, Pim.
驚喜嗎 Such a surprise, huh?
-精心挑選的吧 -當然 - Chose the nicest one, didn't you? - We did.
寫日記對我來說 Writing in a diary is going to be
將是一段不同尋常的經歷 a really strange experience for someone like me.
不僅因為我之前從未寫過 Not only because I've never written anything before,
還因為我覺得以後 but also because it seems to me that later on,
也不會有什麼人 neither I nor anyone else
會對一個十三歲女生的喃喃自語感興趣 will be interested in the chatterings
包括我自己 of a 13-year-old schoolgirl.
問題是 The thing is, nobody would believe that
沒人會相信我很孤單 I'm alone in the world.
我有親愛的父母和一個十六歲的姐姐 I have loving parents and a 16-year-old sister,
還有大概三十個可以稱為朋友的人 and there are about 30 people I can call friends.
《任丁丁扭轉乾坤》
我擁有一大群愛慕者 I have a throng of admirers who can't
他們總是用敬慕的目光望著我 keep their adoring eyes off me.
表面看來我似乎擁有了一切 其實不然 No. On the surface, I seem to have everything...
唯獨缺少一位摯友 except my one true friend.
我希望能向你吐露一切 I hope I'll be able to confide everything to you
而你則能不斷給我慰藉和支持 and that you'll be a great source of comfort and support.
-我很樂意 -那明天再說吧 - I'd love to. - Till tomorrow, then.
你要去哪裡 Where are you going to go?
想出去走走 Just for a walk.
至少散步還沒被禁止 At least we can still do that.
猶太人禁止去電影院 Jews are forbidden to go to the cinema, you see...
禁止游泳和滑冰 禁止使用停車場 or to swim, or go ice-skating, or use the parks,
禁止坐公共長椅 禁止乘車 or sit on public benches, or use trams, or ride in cars.
但還可以和男孩子約會 But we can still go out with a boy.
你去開門 You go.
為什麼 Why?
我想表現得矜持一點 I don't want to look too keen.
怎麼了 What's happened?
有人敲門不要理會 別讓任何人進來 Don't answer the door. Don't let anyone in.
你手裡拿的什麼 But what is it?
召集令 It's call-up papers.
爸爸的 Father.
他們會把他送去勞改營的 But...they'll send him away to the labour camp.
請等一下 Excuse me.
你掉了東西 You dropped something.
多謝 Thank you.
你當然不會去 You won't be going, of course.
她不去哪裡 Where's she not going?
那召集令是給我的 The summons was for me.
什麼 你為什麼沒告訴我 What? Why didn't you tell me?
是你那個朋友 他會以為家裡沒人 It's that friend of yours. He'll think there's no-one here.
為什麼會征她去 Why are they sending her?
-因為我十六歲了 -為什麼不告訴我 - It's because I'm 16. - Why didn't you tell me?
-我們覺得你還小 -還小 - We thought you were too young. - Too young?
皮姆 坐下 Annelies, sit down.
仔細聽我說 You must listen to me, very carefully.
我們打算暫時躲一躲 We've been making arrangements
避避風頭 to go into hiding for sometime...
躲一躲 去哪躲 Hiding? Where?
我們本來打算十天之內離開 We planned to leave in about ten days' time but
-但情況有變 -是去鄉下嗎 - we've had to change it. - Is it in the country?
現在還不能說 寶貝 I can't tell you yet, my darling,
但我們明天一早就要動身 But we have to leave early tomorrow
時間很緊 我們要快 morning and we've to move fast, hmm.
親愛的 米普會帶你分開走 Darling, Miep will take you separately.
這樣安全一些 It'll be safer that way.
你一定不能告訴任何人 Now you must say nothing to anyone.
明白嗎 Do you understand?
把能穿的衣服都穿上 Now, wear all the clothes you can and pack
用書包裝上你要帶的東西 what you can carry in your schoolbag.
我們不能帶行李箱 We can't be seen to carry suitcases.
米普和約翰尼斯會幫我們收拾剩下的東西 Miep and Johannes will collect the rest of our things later.
他走了 He's gone.
我要帶上慕吉 I'll take Moortje.
我拼命往包裡塞東西 心裡亂糟糟的 I packed the craziest things, but my brain was in a whirl.
不管怎麼說 記憶才最為重要 Anyway, memories mean more to me than dresses.
別帶了 Leave them.
我們看起來 We looked as if
像是要在冰窖裡過夜 we were going to spend the night in a fridge.
我穿了兩件背心 三條褲子 一條連衣裙 I was wearing two vests, three pairs of pants, a dress,
一條短裙和兩雙長筒襪 a skirt and two pairs of stockings.
好了嗎 Ready?
在踏出門口前就感覺快要窒息了 I was suffocating even before we left the house.
再見了 慕吉 Goodbye, Moortje.
就這裡嗎 It's here?
你辦公室嗎 我還以為要去鄉下 Your office? I thought we were going to the country.
快點 已經遲了 工人就要上班了 You must hurry up. It's late. The workers will be arriving.
謝謝你 親愛的米普 Thank you, dear Miep.
從昨天到現在發生了太多事情 So much has happened since yesterday.
仿佛整個世界突然顛倒過來 It's as if the whole world has suddenly turned upside down.
當那扇門關上的時候 When the door closes, the reality
意味著我們要在這裡待到戰爭結束 is that we'll have to stay here until the war's over.
做得好 瑪戈特 Well done, Margot.
那台縫紉機 That sewing machine
不是剛剛送去修嗎 ...hasn't that just gone to the menders?
還有那張小桌子 我還在想怎麼不見了 There's that little table. I wondered where that went.
你坐那裡 寶貝 You sit down there, darling.
他們上班了 現在是8點半 They're arriving. It's 8.30.
現在開始 Now...
我們在12.30前要保持安靜 ...we have to stay very quiet until 12.30.
-什麼 -輕點 - What? - Shhh.
要是想上廁所怎麼辦 What happens if we need to go to the lavatory?
父親的倉庫在一樓 Father's warehouse was on the ground floor, you see,
在他的辦公室下麵 underneath his office.
倉庫的工人們 The warehouse men who worked there
不知道我們在這裡 don't know anything about us,
所以只要他們上班 so while they're down there during the working day,
我們就不能出聲 we'll have to keep quiet.
瑪戈特 Margot.
不能往窗外張望 No looking out of the windows.
不能穿著鞋來回走 No walking around in shoes.
不能開水龍頭 不能大聲講話 No running the taps. No loud voices.
不能沖廁所 No flushing of the lavatory.
我真不知如何忍受 I don't know how I'm going to bear it.
午飯時工人走了 我們才能放鬆片刻 We can relax during the lunch hour when the men leave,
下午則要等到他們五點半下班 and after 5:30 when they go home.
知道我們藏身之處的只有那幾個職員 The only people who know we're here are the office staff.
他們冒著生命危險幫助我們 And they're risking their lives to look after us.
我們很幸運 We're lucky.
真的非常幸運 We're really very lucky.
萬一他們被發現了怎麼辦 What'll happen to them if they get found out?
把這些包裡的東西收拾好 Now, let's get these unpacked, and...
再做點午飯 ..make some lunch.
在這間屋子裡 我怎麼都沒有家的感覺 I don't think I'll ever feel at home in this house,
但要說討厭倒也未必 but that doesn't mean I'll hate it.
父親帶了些書過來 Father's brought some books
還說我們可以玩點小遊戲 and says we can have some games.
我還可以收集電影明星 I've even got my collection of film stars.
像在家一樣 Just like home.
你那邊準備貼點什麼 瑪戈特 What are you going to put on your side, Margot?
不知道 Don't know.
我知道很難適應 親愛的 I know it's difficult, Margot, my darling,
但至少我們在一起 But at least we haven't been separated.
很多家庭顛簸流離 So many families have.
至少我們還擁有彼此 At least we've got each other.
振作些 寶貝 Cheer up, my love.
皮姆 你聞到有煙味嗎 Pim, can you smell smoke?
伊蒂絲 Edith!
-媽媽 -沒事的 安娜 - Mother! - It's all right, Anna.
小鍋燒焦了而已 親愛的 It's only a saucepan, my love.
沒事的 It's all right.
寶貝 你接著收拾東西好嗎 Sweetheart, will you go and finish your unpacking?
去吧 去吧 Please... please.
好孩子 Good girl.
親愛的 Darling...
我們會沒事的 We're going to be all right.
我們會好起來的 We're going to be all right.
別這樣 別哭 You stop this. Stop it.
這就對了 That's it.
為了我 堅強起來 Now, come on. You must be strong for me.
一定要堅強 You must be strong.
我也說不清自己的感覺 I don't know what I feel yet.
就像在一個陌生的寄宿屋度假 It's like being on holiday in some strange boarding house.
屋子有點潮濕 甚至不太穩當 It's a bit damp and lopsided, but it's probably the most
但恐怕是阿姆斯特丹最舒服的藏身之處了 comfortable hiding place in all of Amsterdam.
還不止 是在整個荷蘭 No, in all of Holland.
爸爸說得對 Daddy's right.
我們很幸運 We're very lucky.
我們首先要做窗簾 The first thing we have to do is sew
這樣外面就看不見我們 some curtains so no-one can see us.
慢一點 Slowly.
實際上那東西根本不能叫窗簾 Actually, you can hardly call them that
就是些破布料罷了 since they're nothing but scraps of fabric.
很有藝術天分啊 Most artistic, isn't it?
等戰爭結束了 Perhaps we should sell it to an art gallery
我們應該賣給藝術館 when the war's over.
我們當然沒法請醫生 We can't call a doctor, of course...
原因不言而喻 For obvious reasons.
十二點半了 12:30.
好了 It's all clear.
喝多點水 Have some more water.
米普 見到你真好 Miep, how wonderful to see you.
你見過漢娜莉嗎 她有沒有問起我 Have you seen Hanneli? Has she asked after me?
我沒見過她 No. I haven't seen her.
但你住她對面啊 But you live opposite her.
你沒見過我們學校的人嗎 Haven't you seen anyone from my school?
輕點 親愛的 你帶藥了嗎 米普 Sssh, dear. Did you get the medicine, Miep?
他今天又找了些俄國的書 He's collecting some more Russian books today.
在哪裡找的 Where's he getting them from?
-我沒問 -你丈夫真勇敢 - I didn't ask. - You have a very brave husband.
他是個熱心腸的蔬菜商 And a helpful greengrocer!
每天早上八點半我來拿你們的購物清單 I'll collect your shopping list at 8.30 each morning,
-儘量午飯的時候再過來 -太好了 - and then try and come at lunchtimes. - Please do.
感激不盡 I can't thank you enough.
小心碰頭 我得把那面牆板放低 Watch out for your heads. I had to lower the wall there
這樣書櫥的位置正好 to make the bookcase fit.
沒人會相信裡面還有人 Nobody will believe there's anybody here.
我們的密室絕對隱秘了 Now our secret annexe is truly secret.
我們可以自力更生 We're making ourselves useful.
今天很有意思 我們給 Today's been fun. We've stoned three
庫格勒先生的三箱李子去核 crates of plums for Mr Kugler.
他和克萊曼先生將在戰爭期間 He and Mr Kleiman are running
經營父親的生意 father's office until the war's over.
他們把果膠做成醬 再加點香料做成香腸 They make pectin for jam and mix up spices for sausages.
為省空間 我把箱子裡的東西分成小包 I've bagged the crates for our bedroom.
不過很快這裡就不只是我們一家了 But we won't be alone for long.
今天范達恩一家將要加入我們 Today, the Van Daans are joining us.
范達恩先生為我的父親工作 Mr Van Daan works for my father.
他的鼻子很靈 能分辨各種香料 He's got a good nose for sniffing spices.
人多了 生活也更有意思 It'll be much more fun to have other people around.
我不喜歡寂靜 I don't like the quiet.
它讓我感到不安 It makes me nervous.
歡迎 Welcome.
你還好吧 Are you all right?
撞到頭了 Bumped my head.
我都快喘不過氣來了 Phew! I'm quite out of puff.
帽子真好看 What a lovely hat.
謝謝你 親愛的 Oh, thank you, dear.
這是我兒子 皮特 You know our son, Peter.
我在學校看過你 I've seen you at school.
-那是什麼 -這是慕吉 - What's that? - This is Moortje.
我們不是說好不帶寵物 But we agreed. No animals.
真不公平 為什麼他能養貓 It's not fair. Why should he be allowed a cat?
我跟你說別帶上它 I told you not to bring him.
你不讓我帶慕吉 You didn't let me bring Moortje.
他會安分的 He'll be very good.
我會看好他 I'll look after him.
這孩子愛貓 對吧 寶貝 The dear boy loves his pussycat, don't you, sweetheart?
再說 你們會感謝這貓的 And besides, you'll thank us for it.
這地方 This place must be...
肯定有很多老鼠 crawling with mice.
我倒不認為那只貓會添什麼麻煩 I don't expect Peter's company to amount to much,
但我估計得忍受它的主人 but I suppose I'll have to put up with him.
小心樓梯 Careful on the stairs.
很容易滑倒 They're a little tricky.
這幾級臺階也要小心 Watch these steps, too.
這是我爸媽的房間 This is mother and father's room.
我和瑪戈特住這間 And this is where Margot and I sleep.
這是葛麗泰·嘉寶 我喜歡她的電影 你呢 This is Greta Garbo. I love her movies, don't you?
這是英格蘭的伊莉莎白公主 And that's Princess Elizabeth of
這是瑪格麗特·羅斯 England and that's Margaret Rose.
你對皇室感興趣嗎 Are you interested in royal families, at all?
這是衛生間 This is the bathroom.
早上八點半之前必須洗漱完畢 You have to be finished by 8:30 in the morning.
水槽裡有冷水 There's cold water in the sink,
不過等工人們下班回家了 but when the workers have gone home,
我們就能用我爸爸樓下辦公室的廁所 we can use the lavatory in father's office, downstairs.
還能聽無線電廣播 And we can listen to the wireless there, too.
這邊 Come on!
你能不能幫幫忙 Would you please, help.
我正在弄呢 I am.
這是公共的客廳 This is the living room for all of us,
但你父母晚上睡在這裡 but your parents will sleep in it at night.
克萊曼先生弄了個折疊床 Mr Kleiman's made them a fold-up bed.
這是你的房間 This is your room.
很舒服 不是嗎 Isn't it cosy?
過來 到上面來 Come on. Come up here.
這是我最喜歡的地方 And this is my favourite place of all.
在這裡不用輕聲細語 We can make more noise up here.
還可以開窗戶 And we're allowed to open the windows
呼吸新鮮空氣 so we can breathe the fresh air.
那是西教堂的塔 That's the tower of the Westerkerk.
媽媽討厭那鐘聲 但我喜歡 Mother hates the bells, but I love them.
它讓我想起外面的世界 They remind me of the outside.
不開心的時候我會來這裡 I come up here when people get on my nerves.
你爸媽會煩你嗎 Do your parents ever annoy you?
我爸媽就會 尤其是我媽 Mine do, especially mother.
-我能抱抱它嗎 -它有點害羞 - Can I hold him? - He's a bit shy.
-他真像個娘們 -噓 他只是害羞 - He's such a clot. - Shh! he's just shy.
附近那麼多男孩 為什麼偏偏他搬來 Of all the boys around, we have to have him.
我覺得他人不錯 I think he's rather sweet.
瑪戈特 你覺得誰都不錯 Margot, you always think the best of everybody.
他只是不會和女孩子相處 而且很驚恐 He's not used to girls and he's frightened.
我們都很驚恐 We're all frightened.
他們剛剛死裡逃生 They had a very narrow escape.
最近這周太可怕了 This last week has been terrible.
昨天他們圍捕了700個猶太人 Yesterday, they rounded up 700 Jews.
我們的朋友 高司勒斯一家 你記得吧 Our friends, the Goslers, you remember them,
昨天晚上失蹤了 they disappeared last night.
一會兒再說這個吧 Please, let's talk about this later.
大家以為你去了瑞士 People think you've gone to Switzerland.
你鄰居打電話給我 說你走得匆忙 Your neighbour rang me, said you'd left in a hurry,
於是我順便去你家看看有什麼遺留 So I went round and searched your place.
這才發現你留的便條 That's when I found the note you'd left.
什麼便條 What note?
上面寫著一個蘇黎世的位址 It had an address in Zurich written on it.
我讓他把便條撕了免得被人看到 I told him to destroy it in case anyone found out.
第二天 所有人都跟我說 Next day, everybody was telling me,
你逃去瑞士了 you'd fled to Switzerland!
你見到我的貓了嗎 Did you see my cat?
-什麼貓 -它會沒事的 親愛的 - What cat? - She'll be fine, dear.
施密特夫人會照看好它的 Mrs Schmidt'll be looking after her.
-它還好嗎 -現在是戰爭時期 - Is she all right? - There is a war on, you know.
我們有比貓更重要的事情要思考 We've got more important things on our minds than cats.
那你為什麼把自己的貓帶來了 So why did you bring yours, then?
伊蒂絲 那瓶法國白蘭地呢 Edith, where's that bottle of Cognac?
-法國白蘭地 -我們留著為你們接風洗塵 - Cognac? - We kept it for your arrival.
我原本很期盼 I was really looking forward to
范達恩一家的到來 having the Van Daans join us.
現在我不這麼認為了 Now, I'm not so sure.
歡迎來到密室 我的朋友 Welcome to the annexe, my friends.
我們真地很感激你 是吧 彼得羅妮拉 We're very grateful to you, aren't we, Petronella?
天啊 親愛的 Oh, my dear.
她過會兒就好了 She'll be all right.
到了週末 我們可以使用整棟樓 At the weekend, we get the run of the whole building.
今天媽媽讓我去樓下洗大家的衣服 Today, mother sent me downstairs to do everyone's laundry.
安妮 Anne.
然後又教訓了我一頓 Then she gave me another one of her lectures.
安娜 Anna!
每件事都和我對著幹 Take the opposite view on everything.
我感覺到和她日漸疏遠 Every day, I feel myself drifting further away from her.
很難相信一個月前我才過了生日 It's hard to believe that only a month ago it was my birthday.
我們那時那麼快樂 We were so happy.
父親說我應該對她好點 Father says I should be nicer to her,
但是有時我真想扇她耳光 But sometimes I want to slap her across the face.
你根本不需要往你臉上抹那東西 You don't need all that stuff on your face.
這不是東西 是化妝品 It's not stuff, it's make-up.
這會花光我們的錢 It's costing us a fortune!
然後你就買不成煙了 但那不... Then we can't afford your cigarettes, but that doesn't...
我的煙不是奢侈品 是必須品 My cigarettes are not a luxury, it's a necessity.
你要我怎麼做 What do you want me to do?
走到街對面的公寓撿些化妝品來嗎 Walk down the street to the apartment and pick up the make-up?
你化裝給誰看 Who is it for?
-閉嘴 -你閉嘴 - Ah, shut up! - You shut up!
只有在這上面我才覺得自在 It's only up here that I can feel free.
很快栗樹就要結果了 Soon, there'll be conkers on the chestnut tree.
不能出去讓我有種無法言喻的壓抑 Not being able to go outside upsets me more than I can say.
我很害怕我們的藏身處會被發現 And I'm terrified our hiding place'll be discovered
我們會被打死 and we'll be shot.
這種想法很是淒涼 That, of course, is a fairly dismal prospect.
安妮 Anne!
-安妮 -皮姆 我能進被窩嗎 - Anne! - Pim... can I get in?
-來我這兒吧 親愛的 -我要皮姆 - Come to me, darling. - I want Pim.
-可以嗎 -來吧 - Can I get in? - Come on, then.
-快弄滅 -奧托 - Put that out! - Otto.
-不能有光 -你當然沒事 你早就習慣了 - No lights. - It's all right for you! you've been in the trenches!
-我們必須遵守規定 -去他的規定 - We have to have rules. - To hell with the rules!
求你了 爸爸 Please, daddy!
好吧 親愛的 All right, darling.
好吧 All right.
今天是星期六 倉庫管理員沒來值班 Today it's saturday, and the warehousemen aren't around,
所以我們可以晚點起 然後去洗澡 so we can get up late, and have our baths.
我們在哪裡洗都行 但我喜歡在廁所洗 We can go anywhere in the house, but I like to use our toilet.
范達恩先生在皮特的房裡洗 Mr Van Daan takes his bath in Peter's room,
范達恩太太還沒有洗 While Mrs Van Daan has yet to take a bath.
她在等著找個最好的地方 She's waiting to see which is the best place.
母親在客廳洗 用一張屏風隔著 Mother washes in the living room, behind a screen,
父親在樓下的辦公室洗 while father takes his bath in the office downstairs.
我真希望他們能快點洗 I wish they'd all hurry up.
接下來的一個半小時請待在這裡 Please stay up here for the next half an hour.
我拿著 我可以拿住 不是很重 I've got it. I've got it. It's not heavy. Right, right.
爸爸 水流下來了 Ah, dad... the water!
沒用的孩子 Useless boy!
皮特在樓下有收音機的房間洗 Peter baths downstairs in the radio room, you see,
他很怕有人會走進屋裡看到他 and he's terrified that someone's going to walk in on him.
我能行 I've got it.
他的預防措施毫無作用 不是嗎 His precautions are rather pathetic, aren't they?
媽媽 Mother!
瑪戈特在前面的辦公室洗 And Margot baths in the front office,
她讓我給她站崗 where she makes me stand guard.
-快點 -你也洗了很長時間 - Oh, do hurry up. - You took long enough.
安妮他們會發現你的 Anne, they'll see you!
爸爸說我們可以偷偷看 We're allowed to peek through, father said so.
能看到這麼多人真有趣 It's funny to see all these people.
我常常向他們噴水呢 I used to throw water at them.
你不能這樣 You didn't!
他們常常馬上站起來看看是誰 They used to jump up to see where it came from.
現在他們在尋找炸彈 Now they're looking up for bombs.
但生活還是要繼續 And yet life is carrying on.
有件奇怪的事情 That's the strange thing.
有一家人在遊艇上住 There's a family living in the barge
他們有一隻可愛的狗 They've got the sweetest dog.
有次我恰好看到有對猶太夫妻在街上走 Once I even saw a jewish couple, walking along the street.
我感覺我就像看一個世界七大奇觀一樣 I felt I was gazing at one of the seven wonders of the world.
我有一種滑稽的感覺 It gave me such a funny feeling,
仿佛我該向政府告發他們 As if I'd denounced them to the authorities.
我們剛從一場火力集中 We've just come out of one of the most concentrated
極度猛烈的夜戰中拼殺出來 and fiercest night of fighting.
整夜我們在猛攻敵人陣地的一處防線 A night in which we struck hard one particular front
最終成功擊穿敵人防禦 along the enemies position and struck through.
步兵團配合大量火炮攻擊 The infantry attacked with a slew of another shattering
-對不起 -向前推進 - Excuse me. - Artillery bombardment
最終突破 And broke through...
我親愛的朋友 今天我們有自己的新聞 My dear friends, today we have news of our own.
我們都知道外面是多麼可怕 We all know the dreadful things that are happening outside.
如果另一個人加入我們 你們有意見嗎 I wonder if you'd consider another person joining us.
-誰 -亞伯特·杜塞爾先生 - Who? - Mr Albert Dussel.
-我知道他 他是個牙醫 -他是個令人敬佩的人 - I know him! he's that dentist. - He's very respectable.
他現在米普的辦公室 等你們的決定 He's at Miep's apartment now, waiting for your decision.
為什麼是他 But why him?
我的意思是你為什麼不讓我的表兄妹來 I mean, you wouldn't let my cousins come.
杜塞爾先生就一個人 Mr Dussel's a single man.
這裡只能再多待一個人 We only have room for one.
-又多了一張嘴 -所以我們都要少吃點 - One more mouth to feed. - So we could all eat a bit less.
那是你的想法 Speak for yourself.
別這麼貪婪自私 Oh, don't be such a greedy guts.
他不會抽你的名貴的煙 對吧 He's not going to smoke all your precious cigarettes, is he?
行嗎 Well?
-好好好 同意 -謝謝親愛的朋友 - Yes, yes, yes. - Thank you, dear friends.
杜塞爾先生來到辦公室 Mr Dussel arrived at the office and
當米普把他帶到樓上 when Miep brought him upstairs
告訴他我們在書架後面時 and told him we were behind the bookcase,
他驚訝得差點昏倒 he was so astonished, he nearly fainted.
謝天謝地她沒有讓他太焦急 Thank goodness she didn't leave him in suspense any longer.
你在這裡幹什麼 我以為你去瑞士了 What are you doing here? I thought you were in Switzerland.
請坐 Please, sit.
-抽煙嗎 -不 - Smoke? - No.
謝謝 And thank you.
魏斯曼說你被卡車帶走了 The Weismanns swore they saw you being taken away in a truck.
尼克勞斯先生說你到鄉下藏起來了 And Mr Niklaus said that you'd gone into hiding in the country.
伊爾澤怎麼樣 What's happened to Ilse?
-誰 -親愛的 讓他喘口氣 - Who? - Darling, let him get his breath.
伊爾澤·瓦格納 她和你住一幢樓 Ilse Wagner. She lives in your building.
她的父母被帶走了 The parents were taken away.
我不知道孩子怎樣了 I don't know what happened to the children.
不 No.
赫爾曼·范達安 Hermann Van Daan.
你認識我妻子 彼得羅妮拉 You know my wife, Petronella,
-當然 -這是我兒子皮特 - Of course! - And this is my son, Peter.
皮特 Peter.
想要咖啡嗎 杜塞爾先生 Would you care for a cup of coffee, Mr Dussel?
是代用咖啡 我們沖在水壺裡了 It's ersatz, I'm afraid, and we have to make it in a jug.
因為我沒有咖啡機 I'm still waiting for my coffee machine.
你可以加些我們的糖 You can have some of our sugar.
發生什麼了 請告訴我們 What's happening? Please tell us.
六千猶太人被帶走了 6,000 jews have gone.
他們開始連精神病人也不放過 They've even started to take them out of the lunatic asylums.
據說將有大規模的清洗 There's talk of mass sterilisation.
求你了 我們等會再說吧 Please. Let's speak later.
你從沒說過 You never told us.
我要走了 I've got to go.
直到午飯時間之前我們都要保持安靜 Now... we have to keep quiet until lunchtime.
我真的很感激 I'm so very grateful.
我看完了 I've finished it.
他為什麼要睡這裡 Why does he have to sleep here?
-他沒其它地方可睡 -可為什麼和我睡 - He has nowhere else to go. - But why with me?
他們說我和一個大男人合用一間屋子 They said it would be unsuitable for me to share a room
-有點不合適 -而我卻無關緊要 - with a grown man. -And I don't matter, I suppose.
-他們不是那個意思 -我只是個孩子 - They don't mean that. - I'm just a child.
他們問過你的意見 They did ask if you minded.
-我能怎麼說呢 -安妮 - What was I supposed to say? - Anne,
我真的寧願和你一個房間 I'd much rather be here with you.
這是我的床嗎 This is my bed?
這張大的是你的 You've got the long one.
我的是椅子撐起來的 We had to prop up my mattress with a chair.
我希望我們能成為很好的室友 I... I hope you'll find me a pleasant companion.
我許多病人是小孩 我和他們關係很好 Many of my patients are children, I get on very well with them.
我可不是孩子 我十三歲了 I'm not a child, actually. I'm 13.
你可以把你的東西放這裡 You can put your things... in here.
我不太喜歡陌生人用我的東西 I'm not exactly delighted at having a stranger use my things,
但因為正當的原因你得學會犧牲 But you have to make sacrifices for a good cause
我很高興我做到了這點 and I'm glad I can make this small one.
那是誰 Who's that?
我的未婚妻 洛特 My fiancee, Lotte.
但他很守舊 But he's ancient.
我能看下嗎 Can I have a look?
多好看的金髮呀 What lovely blonde hair.
我喜歡這張相片 I like the flick-ups.
-她看起來比你年輕多了 -是的 - She looks much younger than you. - Yes. Yes.
當她發現我不見了之後肯定會驚恐 She'll be horrified when she finds I've gone.
她不知道我在哪裡 我也不知道她在哪裡 She has no idea where, you see... well, of course, nor did I.
我們離開近四個月了 We've been gone for four months now.
我不知道我朋友會怎麼想 I don't know what my friends are thinking,
我不知道他們是否還在那裡 I don't know if they're still there.
但我們要振作點 But we keep cheerful.
我們必須要保持樂觀 We have to stay cheerful.
弗蘭克太太 還要土豆嗎 More potatoes, Mrs Frank?
謝謝 Thank you.
杜塞爾先生 你要嗎 More potatoes, Mr Dussel?
密室之簡介章程 "Prospectus for the secret annexe.
一個專為猶太人與其它難民的 "A unique facility for the accommodation
提供膳宿的獨特地方 of jews and other displaced persons.
全年免費提供低脂食物 "Open all year round. No charge. Low-fat diet.
洗手間有自來水 "Running water in the bathroom and
和各種隔間 various inside and outside walls.
她還沒有說完呢 She hasn't finished yet.
不允許收聽德語新聞 "It is forbidden to listen to german news bulletins,
自覺使用文明禮貌用語 "as only the language of civilised people may be used.
聽到了 Hear, hear!
另行通知之前 "no leisure activities allowed outside
不允許進行室外活動 the house until further notice,
但適當運動還是可以的 "though callisthenics are encouraged by management and
晚上六點以後也可以唱歌 完了 你的安妮 上 Singing is allowed after 6.00pm. The end. Yours, Anne."
晚安 皮姆 Goodnight, Annelies.
晚安 杜塞爾先生 Goodnight, Mr Dussel.
四十七 四十八 四十九 五十 47..48..49..50..
早上好 皮姆 Morning, Annelies.
-早上好 -五十二 五十三 五十四 - Morning. - 52..53..54...
杜塞爾先生是個運動健將 你知道嗎 Mr Dussel is a champion sportsman, don't you know?
他很老了 He's so old.
他喜歡保持健碩的身體 He likes to keep himself trim.
不像其它的人 Unlike some people I could mention.
你又不和他一起睡 Huh. You don't have to sleep with him.
他打鼾 And he snores.
-早上好 杜塞爾先生 -大家早上好 - Morning, Mr Dussel. - Morning, everybody.
你肋骨怎麼了 范達恩太太 How's the rib, Mrs Van Daan?
很疼 杜塞爾先生 Very painful, Mr Dussel.
她為什麼忽然開始鍛煉了 Why's she suddenly taken up exercises?
我猜她想減她的肥屁股 To get rid of her fat bottom, I suppose.
就是這裡 Just here... just...
杜塞爾先生是訓練有素的醫生 普蒂 Mr Dussel is a trained medic, Putti.
幸運的是我們這裡還有一名專家 We're lucky to have another expert on the premises.
這也是我的朋友弗蘭克先生雇我的原因 That's why my friend Mr Frank hired me.
這些應該夠我們過冬了 These should see us through the winter.
我真希望你賣的不是調味料 I wish you didn't have to sell spices.
你為什麼不賣其它東西 比如糖果 Why couldn't you have chosen something nice, like sweets?
安妮 在戰爭期間調料比平時更有用 In wartime, Anne, spices are more essential than ever.
可以醃肉 給其它東西調味 To preserve meat, and to flavour its substitutes.
在做果醬時還可以當膠使 And so is pectin, for making jam at home.
她知道的 杜塞爾先生 只是個玩笑 She knows that, Mr Dussel. It was only a joke.
弗蘭克媽媽 孩子的代言人 Wow! Mother Frank, the children's advocate.
在這樣的情況下做生意 It must be hard for father,
對爸爸有些困難 trying to run a business from up here.
尤其他還有關節炎 Especially with his arthritis.
今天有個重要的會議 Today there was an important meeting.
明天我們準備好一份合同 We'll have the contracts prepared for tomorrow.
這場談判既漫長又乏味 The negotiations were long and boring.
克萊曼先生和庫格勒先生已經盡力了 Mr Kleiman and Mr Kugler did their best for us, but...
但結果比我們預期的還糟 it turned out to be more serious than we expected.
這棟樓被賣了嗎 The building's being sold?
新的主人今天下午來 And the new owner's coming this afternoon.
過來檢查 To look it over.
哦 天呀 Oh, my god.
大家屏住呼吸 All sounds of breathing stopped...
只有八顆心在砰砰直跳 ..Eight hearts pounded,
樓梯上傳來腳步聲 然後是書架的哢嗒聲 Footsteps on the stairs, then a rattling on the bookcase...
他那麼的近 He's so close.
這個時刻難以形容 This moment is indescribable.
待在這裡 笨蛋 Stay here... idiot!
克萊曼先生 Oh, Mr Kleiman!
我說我把密室的鑰匙忘在家裡了 I said I'd left the key to the annexe at home.
在春天之前不會接收房子 They won't be taking over the lease until the spring.
那時候戰爭可能都結束了 War may be over by then.
你自己都不信吧 不是嗎 You don't really believe that, do you?
伊蒂絲 Edith...
怎麼了 What's the matter?
-我丈夫不見了 -什麼 - The greengrocer's gone. - What?
他不見了 沒有人知道他怎麼了 He's disappeared. No-one knows what's happened to him.
他被抓走了 He's been arrested!
-我們都不知道 -他會告發我們的 - We don't know that. - He'll tell the police about us!
-他不會的 -他根本就不知道你們 - Of course he won't. - He doesn't know about you.
他知道你買了很多蔬菜 He knows you get extra vegetables.
他是個好人 我完全信任他 He's a good man. I trust him completely.
-你不留下來嗎 -我必須回家了 - Aren't you going to stay? - I've got to get home.
米普 Miep?
一定要給她 Make sure she gets it.
-我會的 杜塞爾先生 -跟她說我愛她 - Of course, Mr Dussel. - Please give her all my love.
我會的 她讓我給你這個 I always do. She asked me to give you this.
-裡面有封信 -謝謝你 - There's a letter inside. - Thank you.
我對杜塞爾先生的好感日漸減少 Mr Dussel is slipping lower and lower in my estimation,
已經到了令我討厭的地步 and he's already below zero.
皮姆 你得說點什麼 Pim, you've got to say something.
安妮 別這樣 Anne, please...
他為什麼能發信 我們卻不行 Why can he send out letters and I can't?
他會把我們置於險境 也把米普置於險境 He's putting us in danger. He's putting Miep in danger.
如果她被抓住 她會被拷打的 If they catch her, she'll be tortured!
如果他親愛的洛特告訴別人呢 What if his darling Lotte tells somebody,
如果米普被跟蹤了呢 What if Miep gets followed back here?
杜塞爾先生的未婚妻不知道他在哪裡 Look, Mr Dussel's fiancee has no idea where he is.
她以為他躲在鄉下呢 She thinks he's hiding in the countryside.
親愛的安娜 我和你一樣也不贊成 Oh, Anna, dearest. I disapprove just as much as you do.
-那就別光說 -親愛的他很孤獨 - Do something, then! - He's lonely, dear.
在這裡沒有人愛他 He's got nobody here who loves him.
並不只他一個人 He's not the only one!
當我想喊叫時憋著不出聲 But it's so hard sometimes, holding my tongue
很是難受 when I want to scream and shout!
德國人 The germans...
無法發洩的話 我不知道我能忍受多久 I don't know how long I can bear it without exploding.
經常拿武力手段 ..That measure of fire and steel...
來威脅其它國家 which they have so often meted out to others...
現在並沒有結束 Now this is not the end.
甚至沒有結束的跡象 It is not even the beginning of the end.
但這也許是開始的結束 But it is, perhaps, the end of the beginning.
這場戰爭無休無止 This war seems to be going on forever.
小姑娘 你的臉都快貼到書上了 Always got your nose in a book, haven't you, young miss?
杜塞爾先生正在用我的書桌 Mr Dussel's using my desk.
不然我就在自己屋裡看書了 Otherwise I'd be reading in my room.
小姑娘不該看這麼多沒用的東西 Young ladies shouldn't be stuffing their heads with nonsense.
或許你該多讀些 范達恩先生 Perhaps you should read a bit more, Mr Van Daan,
你就不會滿口胡言 胡說八道 then you wouldn't talk such rubbish.
安妮 Anne!
你說過杜塞爾先生只在這裡住幾個星期 You said Mr Dussel was only going to stay for a few weeks.
親愛的 別抱怨了 Do stop complaining, dear.
別發牢騷了 去給媽媽幫忙 Stop complaining and help your mother.
不關你的事 It's none of your business!
別用那種口氣對我丈夫說話 Don't you talk to my husband like that!
你們也真能由著她 I don't know how you put up with it!
她要是我女兒 我就... If she were my daughter, I...
別冷嘲暗諷的 Don't you get sarcastic with me.
真搞不懂這些小姑娘是怎麼回事 I don't know these modern girls!
瑪戈特 替我說說話 Margot, stick up for me!
瑪戈特看的書不比我少 Margot reads just as much as I do.
瑪戈特不會頂嘴 Margot doesn't answer back.
她的確是個好孩子 She was such a good baby.
一整晚都文靜有禮 Slept all through the night.
和我的皮特一樣乖 不是嗎 寶貝 Just like my Peter, didn't you, pet?
他一歲半的時候就學著用便盆了 And he learnt to use the potty at 18 months.
媽媽 Mother!
我們的皮特是個乖孩子 Our Peter's a good boy.
他也許沒有你聰明 He might not be an intellectual like you,
但他會成功的 but he's gonna go places.
問題是 你對不該知道的東西 The trouble is, you know far too much about things
瞭解過多 you're not supposed to.
等你長大後 Later on, when you're older,
你會對一切東西都毫無興趣 You won't be able to enjoy anything any more.
不是這樣 That's not true!
你會說 20年前我就在書上讀到過了 You'll say,I read that in some books 20 years ago,
所以你最好儘早為自己覓得夫婿 so you'd better hurry if you want to catch yourself a husband,
或是陷入愛河 因為結局 or fall in love, since everything is
註定令你失望 bound to be a disappointment to you.
道理你全明白 You know all there is to know, in theory.
但實際上呢 But in practice?
現實又是另一回事了 Well, that's another story.
謝謝你 比弗布魯克太太 Thank you, Mrs Beaverbrook.
你為什麼叫她比弗布魯克太太 Why did you call her Mrs Beaverbrook?
因為聽無線電時 她經常附和比弗布魯克先生 Because she always agrees with Mr Beaverbrook, on the wireless.
比弗布魯克先生說了什麼 What does Mr Beaverbrook say?
你有在聽嗎 傻子 Haven't you been listening, Dimwit?
他說炸德國還炸得不夠狠 He says they're not bombing Germany hard enough.
所以我覺得她該嫁給他 So I think she should be married to him.
你真這麼覺得嗎 嘎嘎小姐 You do, do you, Miss Quack Quack?
你說什麼 What did you say?
嘎嘎小姐 Miss quack quack.
安妮 Anne!
你從哪裡找到的 還給我 Where did you find it? Give it back!
無可救藥的話匣子 作者 安妮·弗蘭克 六班 An incorrigible chatterbox, by Anne Frank, class 6.
-還給我 -作為在課上講話的懲罰 - Give it back! - As a punishment for talking in class...
學嘎嘎叫 女教師查特蓓克說到 Quack quack quack, said mistress chatterback...
-你偷了我的鉛筆 -我沒見過你的破鉛筆 - You stole my pencil. - I haven't seen your stupid pencil.
安妮 Anne!
著什麼急啊 What's the hurry?
好玩嗎 一起玩吧 Having fun? Can anyone join in?
我能用書桌嗎 Is my desk free now?
當然 Of course.
偉大的上帝 Barukh atah adonai,
請接受我們的讚頌 eloheinu, melekh ha'olam...
光明節如期而至 And then Hanukkah arrived.
祝賀你 Mazal tov!
您拯救我並賜下堅實堡壘 Ma'oz Tzur Yeshu'ati
我衷心地讚美您 Lekha na'eh leshabe'ah
請重修我們的禱告之屋 Tikon beit tefilati
我們將獻上感恩祭 Vesham toda nezabe'ah
當您... Le'et takhin...
準備好消除罪孽 Az egmor beshir...
我會... Mizmor hanukat...
抱歉 Excuse me.
摩西 Mouschi!
-他尿在地上了 -我忘了放便盆 - He peed on the floor! - I forgot his litter tray.
-笨蛋 -嘎嘎 - Idiot! - Quack quack!
五點四十了 杜塞爾 It's twenty to six, Mr Dussel.
能讓我用一下書桌嗎 Would you be good enough to let me use the desk now?
我還沒用完 I'm not ready.
該我用了 It's my turn.
小姑娘 我有要緊事要做 I have important work to do, young lady.
我也是 So do I.
做什麼 寫無聊日記嗎 What, scribbling in your diary?
這是我們倆的房間 It's my room just as much as yours!
你每星期都要用五天 每天要用上一個半小時 You already use it for an hour and a half, five days a week.
連我午睡時都在用 And during my nap.
但你用的是我的兩倍 But you have it twice as much as me!
那是為什麼呢 And why is that...?
因為我是專業人士 不是黃毛丫頭 Because I'm a professional, not a little girl.
我不是黃毛丫頭 I'm not a little girl.
安妮 幫我切下土豆好嗎 Anne, could you help with the potatoes?
媽媽 幫幫我 Mother, please stick up for me!
-不要再吵了 -但這太不公平了 - No more arguments, please. - But, it's so unfair!
別說了 安妮 你為什麼總是小題大做 Stop it, Anne! Why do you make everything into such a drama?
我很抱歉 杜塞爾先生 I'm so sorry, Mr Dussel.
你到底要幫誰 Whose side are you on?
你來這裡時 杜塞爾先生 When you first came here, Mr Dussel,
你來這裡時 我們說好 when you first came here, we agreed
房間兩人共用 that the room would be shared by the two of us.
早上歸我 下午歸你 Logically, that would mean I would have the morning
這合情合理 and you'd have the afternoon.
我佔用的時間並不多 I'm not asking for that much,
每週兩次 多兩個小時就行 just two more hours twice a week.
那我去哪裡工作 And where would I do my work?
或許我該搬回我侄女 Perhaps I should go back to
在紳士運河上的小診所去 my nice little surgery on the herengracht?!
你可以到衛生間工作啊 Well, you could always work in the lavatory.
你在那裡就待得夠久的 You spend long enough in there.
-抱歉 -怎麼了 親愛的 - Sorry. - What is it, dear?
杜塞爾先生的事 It's Mr Dussel.
我們一會兒再談好嗎 Can we speak later?
我們只有半小時 庫格勒先生就得走了 We only have half an hour. Mr Kugler has to go.
安妮 等等 Wait a moment, Anne.
庫格勒先生 請稍等一下 Will you excuse me, Mr Kugler?
什麼事 親愛的 What is it, darling?
你能勸勸杜塞爾先生嗎 Please say something to Mr Dussel!
媽媽不肯幫我 她和平常一樣讓人討厭 Mother won't help, she's being horrible, as usual.
好吧 Come on.
我知道這不容易 I know it's a difficult situation,
你需要私人空間來學習 you need your privacy to study,
我女兒也是 and so does my daughter.
-真是個好老爸 -恕我直言 弗蘭克先生 - Good old father. - If I may say so, Mr Frank,
-她是個非常固執的孩子 -安妮 - She's a very... headstrong child. - Anne!
如果是瑪戈特的話 我不用擔心 Now, if it were Margot, I wouldn't mind.
寫作對她來說很重要 Writing is very important to her.
我想這是唯一讓她覺得 I believe it's the only way she can
這個世界有意義的事了 make some sense of the world...
在如此悲慘之境能尋得安慰 Find solace in these terrible circumstances.
努力就有希望 Work and hope,
這也是我們對女兒的教導 杜塞爾先生 that's what we tell our daughters, Mr Dussel.
所以我們才如此重視 That's why we believe so strongly
孩子們的教育 in their education.
僅有的自由 The only freedom...
存於思想 is in here.
這是我們對未來的希望 This is our hope for the future.
出於對你的尊重 我同意 Out of respect for you, I'll agree.
太好了 Yes!
我不想讓人說 安妮之所以考試不及格 I don't want people to say that Anne
都是因為我的緣故 failed her exams because of me.
謝謝你 杜塞爾先生 Thank you, Mr Dussel.
爸爸 這世上我最愛你了 Oh, father, I love you more than anybody else in the world!
那你媽媽呢 What about your mother?
她不像你這麼愛我 She doesn't love me like you do.
安娜 不是這樣的 Anna, that's not true.
杜塞爾先生不爽了兩天 Mr Dussel sulked for two days.
真像個小孩子 是吧 So childish of him, don't you think?
周日沒有人過來顯得如此冷清 Sundays are so lonely without our helpers.
外面形勢更加嚴峻了 Outside, things are getting worse.
米普上周和我的老師在街頭碰面了 Miep met my teacher in the street last week.
我班同學只剩下四個了 There are only four of my classmates left.
她不知道是哪四個人 She didn't know which ones.
購物歸來的婦女發現屋子被封 Women come home from shopping to find their house sealed
孩子不見了 and their children gone.
放學歸家的孩子發現父母失蹤了 Children come home from school to find their parents disappeared.
-親愛的米普 非常感謝你 -不客氣 我希望... - My dear Miep, thank you so much! - It's a pleasure. I hope...
更不幸的是 杜塞爾先生開始工作了 And, to add to our woes, Mr Dussel has started work.
別吵了 聲音都傳到大街上了 Keep quiet, woman! they'll hear you in the street!
來個人幫我 Somebody come and help.
幫幫忙 拜託 Somebody, please!
好了 好了 All right, all right.
張開嘴 很快就拔完 Open up. It'll be over soon.
好了 Done!
下一位 Next?
謝謝你今天幫忙 Gracias por su ayuda hoy.
-那不是希伯來語 -不 是西班牙語 - That's not Hebrew. - No, it's Spanish.
西班牙語 Spanish?
是的 意思是 感謝你今天幫忙 Yes, it means, "thank you for your help today."
你就是在學這個嗎 Is that what you're studying?
我已經達到三級水準 I've reached level three.
告訴你吧 You see,
戰爭結束後 When the war is over,
夏洛特和我要計畫移民去南美 Charlotte and I plan to emigrate to South America.
-你從沒對我說過 -沒有 - You never told me. - No.
-晚安 -晚安 - Buenas noches. - Bu...enas no..Ches.
晚安 Buenas noches.
生日快樂 親愛的安娜 Happy birthday, dear Anna.
祝你生日快樂 Happy birthday to you.
許個願吧 Make a wish.
1943年 6月
今天是我十四歲生日 大家對我極盡寵愛 It's my 14th birthday today and I've been thoroughly spoiled.
我得到一本神話集 一罐優酪乳 I've had a book on mythology, a pot of yoghurt,
-用錢幣做的胸針 -我們中最年輕的人 - A brooch made out of a penny... - The youngest among us...
還有 And...
你的生活歷經磨難 ... your life can be trying,
瑣事接踵而至 For we have the chore, of becoming
令你煩惱不已 a terrible bore.
你每天讀書學習 You read and study all the day,
決意驅除無聊 determined to keep the boredom away.
越難的問題 越難忍受 The more difficult question, much harder to bear,
比如 我到底該穿什麼 is, "what on earth do I have to wear?"
我沒有短褲 衣服太緊了 I've got no more knickers, my clothes are too tight,
背心縮成一條 我看起來真可笑 My vest is a loincloth, I'm really a sight!
想有鞋穿就得削足適履 To put on my shoes I must cut off my toes.
天啊 我要煩惱的事情太多了 Oh, dear, I'm plagued with so many woes!
-謝謝你 爸爸 -安妮 什麼東西會響99次 - Thank you, father. - Anne, what goes, "99, thump"?
我不知道 什麼 I don't know. What?
裝了木腿的蜈蚣 A centipede with a wooden leg!
生日快樂 Happy birthday.
抱歉我沒有包裝紙 Sorry I haven't got any wrapping paper.
這些是我侄女的 她用不著了 They're my niece's, she's outgrown them.
-米普 謝謝您 -看看她呀 - Thank you, Miep. - Look at her!
等待初吻的美妙十四歲 Sweet 14 and never been kissed.
笨蛋 是十六歲 It's 16, stupid.
我的初吻可不是在十六歲 Well if it wasn't for me!
我覺得自己像在踩高蹺 I feel like I'm on stilts,
但我會不斷練習 直到習慣為止 but I'll practise and practise until I get used to them.
我的變化令人欣喜 What's happening to me is so wonderful,
不僅僅是身體上的變化 and I don't just mean the changes on the outside of my body,
還有心理上的變化 but the inside too.
安妮 Anne.
-安娜 -每當我來月經時 - Anna! - Whenever I have my period -
目前已經來了三次了 I've had it three times now -
雖然每次都伴隨著疼痛和淩亂 I feel that despite all the pain and mess,
但那是我甜蜜的秘密 I'm carrying around a sweet secret.
有時 在深夜 Sometimes, at night,
我有一種極強的衝動 I have a terrible urge to...
想要撫摸自己的身體 touch my body.
我羞於對別人提起 I can't tell anyone,
也沒對瑪戈特說過 Not even Margot.
-抱歉 -你用吧 - Sorry. - It's all yours.
父母對性的態度很古怪 不是嗎 Parents are so peculiar about sex, aren't they?
瑪戈特不會對我透露隻言片語 And Margot won't tell me anything.
挺胸 Shoulders back.
很好 Good!
還是賈桂琳告訴我的 It was Jacqueline who told me that babies
孩子不是從媽媽的肚子裡蹦出來的 don't come out of their mother's tummies.
她說 親愛的安娜 Anna, darling...
孩子出來的地方 She said, "where the ingredients go in,
就是他們當時進去的那處深幽 that's where the finished product comes out."
有一次 我想摸摸她的胸部 Once, I tried to feel her breasts
但她不讓 but she wouldn't let me.
你長得可真快 去年是三英寸 Look how you've grown, that's three inches in this last year!
-媽媽 這些裙子我們穿不了 -比普人很好 - We can't wear these skirts, mother. - It was very kind of Bep.
-他們很討厭 -他們沒那麼壞 - They're hideous. - They're not that bad.
他們長得跟馬鈴薯袋似的 They look like potato sacks!
她把所有的布料券都用光了 She used up all her clothing coupons.
所有的衣服都穿破了 Everything's wearing out.
媽媽的胸衣搭扣壞了 日常用品已然破舊 Mother's corset's snapped, things get broken
我們卻無法更換 and we can't replace them.
范達安家的錢也快用光了 And the Van Daans' money is running out.
-還給我 -你不能賣 - Give that back! - You're not selling it!
-快還給我 -除非我死 - Give that back! - Over my dead body!
公司為什麼不發給我們錢 Why can't the firm pay for us?
弗蘭克家就能拿到錢 It pays for the Franks!
那是他的買賣 你個笨蛋 把外套給我 It's his business, you stupid cow! Give me that coat!
-賣他的自行車啊 -不行 媽媽 - What about his bicycle? - No, mother!
-你留著有什麼用 -我用得著 - What use is it to you here? - I need it.
是嗎 你打算騎到哪裡去 Oh, yes? Where exactly are you planning to go?
-等戰爭結束 -戰爭永遠不會結束 - When the war is over... - It's never going to be over!
我們會像叛徒一樣被納粹槍斃 We're going to be shot like rats by the nazis,
在我們見棄於社會 藏匿在此的時候 we're going to be blown to bits
就可能被炸得粉身碎骨 while we're locked up here like lepers.
閉嘴 Shut up!
為什麼不及早帶我們離開這裡呢 Why didn't you get us out of here before it was too late?
-我們可以去美國 -閉嘴 - We could've gone to America. - Shut up!
-你笑什麼 -我沒笑 - What are you grinning at? - I'm not.
暗中窺伺 取笑我們 Staring at us, sniggering at us.
我沒有 I'm not!
為什麼不在你那該死的屋子裡好好待著 Why can't you stay in your own bloody room?
她只是個吹須瞪眼的胖潑婦罷了 She's just a fat, red-faced fishwife.
而且她非常強勢 自私自利 陰險狡猾 Added to that she's exceedingly pushy, egotistical, cunning,
算計操控 貪婪虛榮 還愛賣弄風騷 Calculating, manipulative, grasping, vain and coquettish.
要是可以我會把她扔進水裡 If only I could dump her in a bucket of water
再關進窩棚 and put her in the coal shed!
父母很可怕吧 Aren't parents awful?
他們對你不好的時候 你不介意嗎 Don't you mind it when they're horrible to you?
-也許是我活該 -不 不是你的錯 - I probably deserve it. - No, you don't!
你該反抗他們 you should stand up to them.
他們一直這樣 They've always been like this.
你人太好了 只能怪你 You're too nice, that's your problem.
這是我最近才意識到的 I haven't realised that until recently.
很抱歉我取笑你 I'm sorry I teased you.
沒關係 It's all right.
我叫你笨蛋時... When I called you a dimwit...
你並不笨 只是不慌不忙 You're not. You just take your time.
外表下 你肯定是個有思想的人 I think that underneath it, you're a really deep thinker.
問題是 我總是胡言亂語 事後就自我反省 Trouble is, I babble away and then I could hit myself afterwards.
沒人真的懂我 Nobody really understands me,
我也不明白我到底在想什麼 but then I don't really understand myself.
有時我很寂寞 I feel so lonely sometimes.
你 You?
沒注意到嗎 Haven't you noticed?
這些土豆大都... Most of these potatoes are...
我爸媽對我不好 把我當個小孩一樣 My parents are just as bad. They treat me like a baby.
爸爸也這樣 我還是很喜歡他 Even father does, and I love him to bits.
他總是對瑪戈特偏心 And he's always siding with Margot.
人人都愛瑪戈特 Everybody loves Margot.
我當然也不例外 Well, of course, I do, too.
她很漂亮 不是嗎 She's so beautiful, isn't she?
-你覺得呢 -我沒想過 - Don't you think? - I hadn't really thought about it.
真的嗎 That true?
你下次拿土豆時 我能一起去嗎 Next time you go to get the potatoes, can I come too?
去樓下倉庫嗎 Down to the warehouse?
你不害怕嗎 Won't you be scared?
有你在 Not with you.
-我該戴胸罩了 -我不這麼想 - I need a bra now. - I don't think so.
能用你的嗎 Can I have one of yours?
我只有兩個 I've only got two.
你不是說嫌小嗎 You said they've got too small.
我也沒別的了 But I haven't got anything else.
拜託 Please!
-好吧 -真的嗎 - Ok. - Really?
你喜歡皮特 是吧 You like Peter, don't you?
當然 Mm. Of course.
有多喜歡 How much do you like him?
毫無疑問 比你喜歡得多 Well, more than you do, that's for sure.
但願你別對他太凶 安妮 I wish you wouldn't snap at him, Anne.
他雖然不怎麼聰明 I know he's not very bright,
不過挺有感覺的 but he does have feelings.
你還好吧 Are you all right?
如此接近外面的世界 感覺很奇異 It feels so strange being this close to the outside world.
敢到這裡來 你真勇敢 You're so brave, coming down here.
這是我的工作 It's my job.
每天晚上我要把門閂上 And I have to bolt the doors each night
早上還要把它打開 and unbolt them again every morning.
安靜的時候 Sometimes, when it's quiet,
我還能聽見倉庫工的笑聲 I can hear the warehousemen laughing.
他們以前都是我朋友 They used to be my friends.
還給我糖果 They used to give me sweets.
摩西 摩西 Mouschi. Mouschi!
它總是跟我下來 He always follows me down.
因為它喜歡你 He loves you, that's why.
走 Go!
最近我跟皮特經常去閣樓待著 Peter and I have been coming to the attic more and more, lately.
我想我已經愛上他了 I think I'm falling in love with him,
不知道他是否也喜歡我 but I don't know if he feels the same way about me.
他那麼害羞 He's so shy.
我想父母都是為我們好 你覺得呢 I think they're playing just for us, don't you?
有時我就像只被扯去雙翼的小鳥 Sometimes I feel like a bird whose wings have been ripped off.
我想要跳舞鳴唱 想去看看外面的世界 I want to dance and whistle, I want to look at the world
感受青春與自由 不再擔心是猶太人與否 and feel young and free and not worry whether or not I'm jewish.
我只想過得開心點 I just want to have some fun!
大家總是指責我 Everyone's always getting at me.
我要是說話 就是炫耀 If I talk, I'm showing off.
要是不說 就是無禮 要是累了 就是懶惰 If I don't talk I'm rude, if I'm tired, I'm lazy.
大人們總是那樣 Grown-ups are always like that.
我們與眾不同 不是嗎 We're going to be different, aren't we?
我想搬到東印度群島 I want to move to the East Indies
種橡膠樹為生 and live on a rubber plantation.
我要當個舞者或是電影明星 I'm going to be a dancer or famous
不知道哪個好 movie star, I can't decide which.
沒事 起碼我們還能做伴 It's all right, we've got a chaperone.
你們倆是不是把我墊子拿走了 Have you two got my cushion?
抱歉 杜塞爾先生 我們只能找到這個了 I'm sorry, Mr. Dussel, it was the only one we could find.
這上面全是跳蚤 It'll be covered in fleas.
貓可沒坐在上面 The cat didn't sit on it.
在這裡我就不能有件屬於自己的東西嗎 Can I have nothing to myself in this place?
真是大驚小怪 What a fusspot!
我們來好好嚇嚇他 Let's give him a real surprise.
什麼 What?
來啊 找點東西來 Come on! Get something!
不行 他會看見的 No, silly! He'll see.
你們笑什麼 What are you two laughing about?
安妮 Anne?
我一直努力不去追求他 I'm doing my best not to chase after him all the time,
盡可能少跟他說話 and to talk to him as little as possible,
這並非易事 but it's not easy.
怎麼了 What was that?
不 不 普蒂 Oh, no! Oh, no! Putti!
怎麼回事 What's happened?
今早前門還是閂著的 The front door was still bolted this morning.
我只能破窗而入了 I had to break a window to get in.
你個白癡 You stupid idiot!
現在防空隊員會以為有 Now the air-raid warden'll think
入室盜竊 然後報警 there's been a burglary and call the police.
報警 The police?
這些天你們太不謹慎了 You're getting very careless nowadays.
這麼件小事 你都做不好 One little job, and you can't even bloody do that!
可憐的皮特 事情越來越糟了 Poor Peter, it gets worse and worse.
摩西不見了 Mouschi's disappeared.
昨天起就沒人見過它 No-one's seen him since yesterday.
這不是你的錯 It's not your fault.
我太沒用了 笨死了 一無是處 I'm useless, I'm stupid, I'm no good at anything.
不是的 That's not true.
你地理很不錯 You're quite good at geography.
現在我的貓也丟了 And now I've lost my cat!
你還有我 You've got me.
你有沒有... Have you ever...
吻過別人 kissed anybody?
-沒有 -沒有 - No. - No one?
-只有我媽媽和... -我是說姑娘 - Well, only mother and... - I mean, a girl.
太瘋狂了 It's so crazy.
我幾乎為他癡狂 然而... I'm half mad with desire for him, and yet...
我不知道 I don't know.
他是我的真命天子嗎 Is he the right one?
我不知道 I don't know.
又要去閣樓嗎 Off to the attic again?
我只是去把福塞特世家借給皮特 Oh, I'm just lending Peter The Forsyte Saga.
在那裡看了不少書吧 不是嗎 Getting a lot of reading done up there, are you?
沒注意到嗎 Haven't you noticed?
這裡是BBC廣播與軍隊節目 This is the BBC home and forces programme.
接下來是戰事延續至今以來最好的消息 Here is the news, some of the best news of the war so far.
約翰·斯耐格將為您播報 John Snagg will read it to you.
義大利武裝部隊已經無條件投降 The Italian armed forces have surrendered unconditionally
停戰協議已經通過 and an armistice has been granted.
安妮和皮特哪去了 他們該聽聽這個 Where's Anne and Peter? They should be hearing this.
此條消息由艾森豪將軍于今天下午 This news has been given by General Eisenhower
5點30在阿爾及爾經由廣播宣佈 in a broadcast from Algiers at 5:30 this afternoon...
那我不再是嘎嘎小姐了 So I'm not Miss quack quack any more?
很抱歉取笑了你 I'm sorry I teased you.
你覺得我有點討厭 是嗎 You thought I was a little pest, didn't you?
我以前在班裡總是很調皮 不過現在不同了 I used to be the class clown, but I'm a different Anne now.
我喜歡你笑的樣子 I like it when you smile.
-為什麼 -你笑的時候臉上有酒窩 - Why? - Because you've got dimples on your cheeks.
我生來就有了 I was born with them.
這是我唯一擁有的美麗標誌 It's the only mark of beauty I possess.
什麼 不是吧 What? That's not true!
我知道我不漂亮 I know I'm not beautiful.
以前不 以後也不會 I never have been and I never shall be.
你很漂亮 I think you're very pretty.
你就是我的黃金穀 You're my El Dorado.
那是個地方 不能用來形容人的 That's a place, silly! You can't call a person that.
開個玩笑 Only joking.
-晚安 親愛的 -晚安 媽媽 - Goodnight, my dear. - Goodnight, mother.
-小心點 親愛的 -小心什麼 - Please be careful, my love. - About what?
皮特這孩子很敏感 Peter's a very sensitive child.
我不敏感嗎 And I'm not?
我是說 他還不夠成熟 I just mean, he is rather young for his age.
很多方面 還沒你成熟 In many ways, rather younger than you.
他沒有你想要的優點 And he hasn't had your... advantages.
我想說 You know...
你的要求很苛刻 You know you can be rather demanding.
苛刻 Demanding?
你很有激情 Well... enthusiastic.
你喜歡某樣東西 I mean you pick things up and then
然後就突然厭煩了 you suddenly get bored of them.
你就只能說這些嗎 媽媽 Is that all you can say, mother?
-就不能為我高興高興嗎 -我當然高興 - Can't you be happy for me? - Of course I am!
我只是... I just...
不想讓他受傷 Don't want him to be hurt.
有時候你很傷人 You can be rather hurtful, you know.
看來你很在乎他的感受 Seems like you care more about his
卻不會為我想想 feelings than you do about mine.
不是這樣的 That's not true.
我想讓你快樂 沒有比這更重要的了 I want you to be happy, more than anything in the world.
看不出來 Doesn't sound like it.
我只是不想讓你成熟得太快 I just don't want you to grow up too fast.
現在的姑娘都這樣 Girls do nowadays.
沒發現嗎 我們不會像你們那樣了 Haven't you noticed? We're not going to be the same as you.
我們要過自己的生活 We're going to live our own lives
旅遊 工作 還要... and travel and have careers and...
還要比你們大人 and we're going to make a better
做得更好 job of it than you grown-ups did.
要來我們房間嗎 Do you want to come into our room?
-我沒事 -真的嗎 - I'm all right. - Really?
晚安 Night night.
瑪戈特 Margot?
老實說 你介意嗎 Tell me honestly, do you mind?
當然不 Of course not!
我是說 你跟他年齡更相近 I mean, you're nearer his age.
我對他沒有那種想法 I've never thought of him like that.
只是希望你能跟我說 I just wish you'd told me.
我們以前無話不談 We used to tell each other everything.
你可以隨時跟我們一起來閣樓 You could always come and join us up in the attic.
-什麼 -你會很受歡迎的 - What? - You'd be very welcome.
別傻了 Don't be silly!
晚安 安妮 Night, Anne.
真希望我能遠離父母 I wish I could get away from our parents.
他們在沿岸有基地嗎 Do you think they've got bases on the coast?
當然了 Of course!
他們可能會在裡面放滿汽油 I suppose sometimes they must put petrol in and I think it's full.
這裡越來越冷了 It's getting cold up here.
而且無聊至極 And so boring.
我們一起藏匿了這麼久 大家都知道 We've been shut up together so long that everyone knows what
對方要說什麼 每個笑話的笑點 everyone else is going to say, the punch line of every joke,
每個故事的結局 the end of every story.
我們快讓彼此發瘋了 We're driving each other crazy.
這是我聽過最蠢的話了 That is the stupidest comment I've ever heard.
今天英國人為什麼不轟炸了 Why aren't the British carrying out any bombing raids today?
因為天氣很糟糕 Because the weather's bad.
是啊 不過昨天天氣很好 Yes, but it was nice yesterday and
他們也沒炸啊 they weren't flying then, either.
閉嘴吧 Oh, shut up!
-還不讓人說話了 -你完全在說廢話 - Can't a person talk? - Not in your case.
弗蘭克先生總是會回答他夫人 Mr. Frank always answers his wife.
因為她從不說廢話 She doesn't talk such rubbish.
我只是想交流 I'm only trying to make conversation.
她說話時 要麼是好事 And when she does talk, it's usually
要麼是有用的事 something pleasant or useful.
米普 Miep!
每天他們來的時候 他們衣服上的風塵 Every day our helpers arrive, with the wind on their clothes
臉上的新鮮空氣 讓我們感受到了自由 and the fresh air on their cheeks, bringing us our freedom.
週六時 米普帶著我們的書 On Saturday, Miep's laden like a
就像個滿載的驢一樣 pack mule with our library books.
食物都是那幾樣 Food comes in cycles.
剛才是捲心菜 有土的捲心菜 沒土的捲心菜 Just now it's cabbage. Cabbage with sand, cabbage without sand,
捲心菜煮土豆泥 cabbage with mashed potatoes,
捲心菜土豆泥焙盤 cabbage and mashed potato casserole.
不過我不介意 But I don't mind.
我只想跟皮特單獨在一起 All I think about is when I can be alone again with Peter.
安娜 Anna?
皮姆 親愛的 你學習上落下不少了 Annelies, dear, you're getting very behind in your studies.
回校時你可不想發現 You don't want to find yourself in the lower class
你在班裡排名靠後了 是吧 when you go back to school, do you?
是的 No.
我們的座右銘是什麼 What is our motto?
努力就有希望 Work and hope.
你母親和我... Your mother and I...
對你有點擔心 are getting a little concerned about you.
她不明白 She doesn't understand!
為什麼不對她好點呢 Why can't you be nicer to her?
你讓她很不開心 You make her very unhappy, you know.
你... Do you...
愛這個男孩嗎 Love this boy?
你覺得有錯嗎 Do you think it's wrong?
不 No.
不過當你們如此相近地在一起生活時 No. But when you're living so close together,
你就得小心 as we do, you have to be careful.
外面的世界很不一樣 Outside, things are quite different.
你會遇見其他的男孩女孩 You can see other girls and boys,
你可以參加體育運動和其他活動 you can take part in sports and other activities.
不過在這裡 每天我們都在一起 But here, we're together every moment of the day,
如果你想避開某人的話 做不到 if you want to get away from someone, you can't.
事情... Things...
會變得... can get rather...
無法控制 out of hand.
該學法語了 Time for your french.
最近我一直在想著婚姻 I've been thinking a lot about marriage lately.
以我父母為例 Take my parents.
他們的關係看起來很理想 Their relationship is supposed to be ideal.
不吵架 凡事合拍 No cross words, perfect agreement.
不過爸爸和媽媽之間的愛 But father's not in love with mother the way
並不對等 she's in love with him.
他吻她跟吻我們一樣 He kisses her the way he kisses us.
我的婚姻可不能這樣 I'm not going to have a marriage like that.
親愛的皮姆 假如你知道這一年半裡 Dear Pim, if only you knew how unhappy and lonely I've been
我有多麼的難過和寂寞 this last year and a half,
大家會指責我做的每一件事 with everybody criticising me for everything I do...
有人想刺殺希特勒 Somebody's tried to assassinate Hitler.
快過來聽無線電 Come and listen to the wireless!
等一會 In a moment.
沒有人 就算是你也不明白我是怎麼長大的 Nobody, not even you, understands how I'm growing up.
我想要自由 I need to be free and now,
經過許久掙扎 都是徒勞無功 after a long struggle, the battle's over.
我再也不需要你 或者媽媽 I don't need you, or my mother, any more.
我不想像你們那樣活著 I don't want to live by your example.
我有自己的主見 我會按照自己的意志行事 I'm an independent person and I'll behave the way I want to.
沒有什麼能阻止我上閣樓 Nothing will keep me from going up to the attic.
你要麼阻止我 要麼相信我 You'll either have to forbid it, or trust me.
我再也不是你的小女孩了 不要管我 I'm not your little girl any more, so please leave me alone!
晚餐好了 Dinner's ready.
親愛的 發生了什麼事 What's the matter, dear?
我只是 I'm just...
看到了皮普的死訊 reading about Pip's death.
什麼 再說一次 What, again?
我一輩子收了很多信 I've received many letters in my lifetime.
但是沒有哪封令我這麼傷心 But none as hurtful as this.
你從我們這裡得到了那麼多愛 You've had so much love from us.
我們一直都支持你 不管你多麼無理取鬧 We've been always on your side, however impossible you've been.
一直以來 All this time,
我都鼓勵你成為一個作家 I've encouraged you to be a writer,
就是說 so that...
你可以給我寫這樣一封信嗎 You can write me this?
我忍不住了 I can't help it!
我得把我想的寫下來 I have to write what I feel!
1944年5月 May 1944
-奧托 -怎麼了 - Otto! - What's that?
他們來查我們了 They've come for us!
奧托 Otto...
怎麼了 What is it?
你們在幹什麼 快點上樓 What are you doing? Quickly, upstairs.
我想是盜賊 I think it's burglars.
他們會告訴員警的 你覺得賊會放過我們嗎 They'll tell the police! You think thieves would give us away?
會的 Yes.
-我下去看看 -別 皮姆 別去 - I'm going down. - No, Pim, don't...!
沒關係的 他們走了 It's all right, they've gone.
我要去檢查一下前門 I need to check the front door.
待在這裡別說話 Stay here and keep quiet.
我也去 Let me come, too.
外面的情況愈加糟糕 Outside, things have got worse.
所有人都饑腸轆轆 Everyone's hungry.
一星期的糧食供應維持不了兩天 A week's food ration doesn't last two days.
小孩子們把能偷的都偷光 Little children steal whatever they can lay their hands on.
所有的店鋪都被遭受洗劫 Shops are ransacked,
整個荷蘭都是強盜的蹤影 the Dutch have turned into a nation of robbers.
我的去廁所 I have to go to the toilet.
-我也是 -不能去 - So have I. - You can't!
你要我在地板上解決嗎 Do you want me to do it on the floor?
他們還在這裡 快進臥室 They're still here. Into the bedroom, quickly.
-我忍不住了 -不 - I have to go! - No!
不行 No, no!
我們不敢上樓 We didn't dare move upstairs.
每次我們認為他們走了 一點風吹草動 Every time we thought they'd gone, another sound made
會嚇得我們渾身發抖 緊緊憋住呼吸 us shake with fear and hold our breath once more.
我不知道我們在那裡坐了多久 I don't know how long we sat there because
已經聽不到西教堂的鐘響了 the Westerkerk bells have stopped.
我想那鐘可能因為戰爭被融掉了 I think they've been melted down for the war.
對不起 I'm sorry.
他們在倉庫沒找到什麼值錢的東西 They didn't find anything worth stealing in the warehouse.
所以他們就找來了辦公室這邊 So they forced their way into the offices.
他們拿走了什麼 What did they take?
錢櫃 Cash boxes,
空支票本 the blank cheque books,
兩台打字機和所有的糖票 two typewriters and all the sugar coupons.
我覺得自己太窩囊了 I just feel so helpless up here!
你們肯定又沒把燈關上 You must've left the light on again.
-我們關了 -你們得更加謹慎 - We did not! - You must be more careful!
至少員警沒有來 At least the police didn't come up here.
我倒希望他們來 I wish they would.
-什麼 -至少我們不用這樣悲慘 - What? - Well, at least we'd be put out of our misery!
我再也受不了了 I can't stand this much longer!
我不能一整天都坐在這裡 I can't just sit here all day!
我無法呼吸了 I can't breathe!
我們必須加強安全措施 We've had to tighten up security.
這個星期 爸爸和其他男人 During the week, father and the other men
不能再下樓了 不能再在後面的辦公室工作 can't go downstairs any more, to work in the back office.
就算是無比悶熱 我們也要把窗戶都關上 We have to keep the windows shut, though it's stifling hot.
我想你今天應該吃兩片這個 I think you should take two of these today.
什麼 What?
你的安定片 Your valerian tablets.
你沒法忘記這世界上的痛苦 You just have to remember all the suffering in the world.
我的天啊 Oh, for Goodness' sake!
別斥責你媽媽 她只是想幫你 Don't snap at your mother, she's only trying to help.
而且她是對的 And she's right.
至少我們不是在波蘭 At least we're not in Poland.
你知道波蘭的猶太人都怎麼了嗎 Do you know what's happening to the Jews in Poland?
-杜塞爾先生 不要再說了 -我當然知道 - Mr Dussel, please! - Of course... I know!
我也聽了廣播 I listen to the radio too.
他們都被毒氣殺死 They're being poisoned, by gas.
我們做錯了什麼 What have we done wrong?
為什麼每個人都恨我們 Why does everyone hate us?
為什麼對法律對基督徒 Why is it that there's one law for
和對我們不一樣 Christians and another one for us?
如果他們做錯了什麼 It's like, if they do something wrong,
就說是個人行為 then it's just what they do,
但是如果是你我做了什麼 那就算到 but if you or I do something, it somehow...
所有猶太人的頭上嗎 不是很瘋狂嗎 reflects on all Jews. Isn't that crazy?
你的頭髮今天真好看 Your hair looks nice today.
你沒有在聽 You're not listening!
歷史是不可能只被某個官方的決定 History cannot be written on the basis of official decisions
或者檔所決定的 and documents alone.
如果想讓我們的後輩瞭解事實真相 If our descendants are to understand fully,
我們這個民族能做的只有忍耐 what we as a nation have had to endure,
我們需要的是平凡的隻字片語 then what we really need are ordinary documents,
信件和日記 letters and diaries.
直到我們能夠成功地 Not until we have succeeded in bringing together
把大量的生活資料收集起來 vast quantities of this simple, everyday material,
才能深入而真實地刻畫出 will the picture of our struggle for freedom
我們為贏得自由而作出抗爭的光輝歷程 be painted in its full depth and glory.
親愛的 他在跟你說呢 He's talking to you, my love.
但是誰會願意聽我胡說呢 But who'd want to listen to my drivel?
親愛的 這不是胡說 It's not drivel, dear.
-你讀過嗎 -當然沒有 - Have you been reading it? - Of course not.
我希望能夠把它鎖起來 I wish I could lock it up.
我只聽到了你給我們讀出來的部分 I've just heard what you've read out to us,
還有你的小故事 我們都很喜歡 and your short stories. We all love them.
-我真希望我也能寫 -你 - I wish I could write like that. - You?!
但是 你那麼聰明 But... you're so clever!
安娜 Anna.
你可以把它藏在這裡 You could... keep it in there.
謝謝 Thanks.
我知道我能寫好 我肯定可以 I know I can write, I'm sure I can.
畢竟我對自己要求苛刻 After all, I'm my own harshest critic.
我知道文章的好壞 I know what's good and what isn't.
除非你自己寫 不然你不會知道這種感覺多奇妙 Unless you write yourself, you don't know how wonderful it is!
當我寫東西的時候 所有的憂愁都消失了 When I write, all my sadness disappears.
但是 我不禁懷疑 But... And it's a big but.
我真的能寫出什麼偉大的著作嗎 Will I ever be able to write something great?
這個症狀多久了 How long has this been going on?
-只是頭痛而已 -你怎麼不告訴我 - It's just a headache. - Why didn't you tell me?
因為我知道你又會大驚小怪 Because I knew you'd make a fuss!
這裡光線太差了 我想 The light here is so bad. I think
你的眼睛要檢查一下才好 you need to have your eyes tested.
她要去哪裡檢查 How on earth is she going to do that?
聽說過一個關於 Have you heard the one about the
大象和眼鏡的故事嗎 elephant and the pair of spectacles?
-恩 -范達恩先生 - Yes! -Mr Van Daan.
五點過一分 It's 5 past 1.
這是BBC廣播 This is the BBC home service.
現在由約翰·斯耐格給大家念一份特別的公告 Here is a special bulletin read by John Snagg.
進攻日已然到來 D-day has come.
今天清晨 盟軍開始進攻 Early this morning, the allies began the assault
希特勒歐洲戰線的西北面 on the north-western face of Hitler's European fortress.
第一條官方消息於九點半公佈 The first official news came just after half past nine...
已經開始了 It's started.
由盟軍的遠征軍的最高司令部 Supreme headquarters of the allied expeditionary force,
也就是我們縮寫的"Shaef" usually called "SHAEF" from its initials,
宣告... issued...
天啊 我們有救了 Dear God, we're saved!
第一份公告 聲稱 Communique number one. This said...
在艾森豪將軍的指揮下 under the command of General Eisenhower,
有強大後盾的盟軍海軍 allied naval forces supported by strong...
那些該死的德國人已經壓迫 Those awful Germans have oppressed
並且威脅我們太久了 us and threatened us for so long,
對朋友的思念和自我拯救變得無比重要 that the thought of friends and salvation means everything.
每一天我都感覺到自己變得成熟 Every day I feel myself maturing,
我感覺到解放即將到來 I feel liberation drawing near.
我感受到了自然的美麗 I feel the beauty of nature and the
還有我身邊的人的閃光點 goodness of the people around me.
是誰 What is it?
對不起 Sorry...
沒關係 進來吧 No, come in.
安妮 Anne.
只是 It's just...
-皮特最近愁眉苦臉的 -皮特 - Peter's been looking rather woebegone lately. - Peter.
你不再喜歡他了嗎 Don't you like him any more?
我當然喜歡他 他那麼體貼 Of course I do, he's a sweet boy.
可是 But...?
我快寫到最後一頁了 I'm nearly on the last page.
-什麼 -你還有紙嗎 - What? - Have you got any more paper?
-安妮 -我沒什麼時間了 你沒看到嗎 - Anne. - I haven't got much time, don't you see?
我要做這個 I have to do this!
我再也不想做電影明星了 I don't want to be a movie star any more,
瑪戈特 我想當一個作家 Margot, I want to be a writer!
他不瞭解我 He doesn't understand me.
他根本就不瞭解我 He doesn't really understand me at all.
我想要的生活和大多女孩不同 I'm going to have a different life to most girls.
我不要像媽媽或者其他的女人一樣 I don't want to be like mother or all those other women,
組建一個家庭然後就被遺忘 who have a family and then they're forgotten.
我不想像大多數人一樣活了卻沒什麼成就 I don't want to have lived in vain like most people.
我想讓生命延續 就算我死了 I want to go on living, even after my death.
我想成為一名接生員然後去巴勒斯坦 I want to train as a midwife and go to Palestine.
你沒跟我說過 You never told me.
你從沒問過 You never asked.
-我也很反感父母的管教 -你 - I get annoyed with our parents too, you know. - You?!
可是你很乖啊 But... but you're the good one.
-我必須這樣 不是嗎 -什麼 - I have to be, don't I? - What?
-你根本想不到 -想到什麼 - You've no idea, have you? - About what?
保持家庭的和睦不是件容易事 It's not easy trying to keep the peace.
總有人要去做的 Somebody's got to do it and it has to be me.
-是你逼我去做的 -逼你 - You force me to do it. - Force you?!
-我只是你的妹妹 -你 - I'm just your little sister. - You...
我沒法 我沒法形容你 I can't... I can't describe it. You...
你吸光了氧氣 You suck up the oxygen.
我也要活啊 我們只有這麼多 I'm trying to live! This is all we have!
-這個密室 -這輩子 - This annexe? - This life.
我希望我能和你一樣 I wish I could be like you.
我能看見五架銀色的轟炸機以驚人的速度回撤 I can see five silver bombers going back now at terrific speed,
在他們完成把炸彈 after doing their little part of the job,
投放到德國火力點和防禦工事 dropping their load of bombs on some
這一指令後 German gun position or fortification.
他們肯定會把那些火力點都搞定 They're certainly giving those gun positions everything possible.
我真希望我的手能和你一樣 I wish I had hands like yours.
真是一雙女人的手 They're the hands of a lady,
真的嗎 Are they?
瑟堡已經淪陷 Cherbourg has fallen.
在諾曼第半島的大西洋海軍力量已經 The big Atlantic sea force at the tip of the Normandy Peninsula
完全掌控在美國人手中 is completely in American hands...
他們十月就能到這裡 They'll be here by October.
邱吉爾先生已經說了 We have Mr Churchill's word for it.
我們只能指望他了 不是嗎 弗蘭克太太 We'll have to look our best for him, won't we, Mrs Frank?
他們還是沒有來 漫長的等待蠶食著我們的生命 But still they haven't come. The waiting is killing us.
安妮 Anne!
安娜 Anna!
什麼 What?
庫格勒先生從產品拍賣那裡 Mr Kugler managed to get hold of eight crates
搞到了八箱草莓 of strawberries at the produce auction.
大家都在吃呢 All hands on deck!
我們打算用這些做成醬 We're making them into jam for the office,
但是我們會吃掉很多 but a lot of them are going into our mouths.
在盟軍到來之前 Before the allies arrive,
德國人會席捲整個國家 the Germans are going to flood the country.
這是他們報紙上講的 Well, that's what they're saying in the papers.
我們應該只好游泳 Well, we shall just have to swim.
我們會穿上浴衣然後在水下游泳 We'll put on our bathing suits and swim underwater.
-這樣他們就看不出我們是猶太人 -是嗎 - So they can't see that we're Jews. - Oh, yes?
我只會看到那些老鼠在 I can just see the ladies doing that
咬那些女人們的腿 with the rats biting their legs.
普蒂 Putti!
我沒事 我會踩在高蹺上 I'll be all right, I'll walk on stilts.
高蹺 Stilts!?
我年輕的時候是個冠軍高蹺手 I used to be a champion stilt walker when I was young.
真的嗎 Were you?
我要找一條皮划艇然後載著我們到安全的地方 I'll find a rowing boat and row us all to safety.
是嗎 Oh, will you?
說到底 年輕人比老人們更寂寞 Deep down, the young are lonelier than the old.
生活在這個瘋狂的世界裡很痛苦 It's hard for us in this mad world.
我們如何才能堅持自己的觀點 How can we hold onto our opinions
當理想被破壞和粉碎 when ideals are being shattered and destroyed?
當每個人都懷疑真理 正義與上帝 When everyone's come to doubt truth, justice and God?
我目睹了這個世界變回原始社會 I see the world being transformed into a wilderness.
我聽到逼近的雷聲 感覺到百萬人民的痛苦 I hear the approaching thunder, I feel the suffering of millions.
但是 我卻堅信 And yet... I somehow feel that
一切都會變好的 everything'll change for the better.
因為 不管如何 人們的心裡善良長存 That, in spite of everything, people are good at heart.
我沒法通知你了 抱歉 弗蘭克先生 I couldn't warn you. I'm so sorry, Mr Frank.
舉起手來 Raise your hands.
舉起來 Hands up!
這裡還有一個 一個小孩子 There's another one in here. A kid.
過來 快走 Come on, move!
上樓 Upstairs!
來這邊 親愛的 Come here, darling.
舉起手來 Raise your hands!
八個人 難以相信 Eight of them. Who'd believe it?
你們在這裡藏了多久 How long have you been hiding here?
兩年 Two years.
給你們五分鐘把東西收拾好 You have five minutes to pack a bag.
杜塞爾先生 謝謝你 Thank you, Mr Dussel.
親愛的 你準備好了嗎 Are you ready, my dear?
起來 Up, up!
皮特 Peter.
走吧 Come on!
來吧 我們走 Come on, let's go.
願主保佑 Peace in God.
皮特·范達安於1945年5月死于毛特豪森集中營
彼得羅尼拉·范達安於1945年4月死于特雷布林卡集中營
赫爾曼·范達安於1944年11月死於奧斯威辛集中營
亞伯特·杜塞爾於1944年12月死於諾因加默集中營
伊蒂絲·弗蘭克於1945年1月死於奧斯威辛-比克瑙集中營
奧托·弗蘭克從奧斯維辛集中營倖存 死於1980年8月
瑪戈特·弗蘭克於1945年3月死于貝爾根?貝爾森集中營
安妮·弗蘭克於1945年3月死于貝爾根?貝爾森集中營