Probuď se.
Dobré ráno!
Pěkná nožka.
Oukej, dobře.
Ale rychle.
Už budeš?
Ani se nepotím, zlato.
Jo, pracuju na tom, zlato.
Oukej.
Oukej, promiň. Musím se připravit.
Promiň.
Taky je tady tak jasno. Já jen...
A tvůj pot.
Promiň. Ale můžeš se na mě koukat.
Koukej na mě!
Jo, to je fakt romantický.
Ksakru?
Můj bože. Sakra!
Sakra! Sakra!
Můj bože. Sakra!
Babiččin prsten není v mém pouzdru na šperky.
Ksakru!
Můj bože. Ksakru! Ksakru!
Bez urážky, Ny-Ny, ale nikdy se mi nestalo,
že by se chlap nemohl udělat.
Nikdy. V životě. Obvykle mám opačnej problém.
A neříkej, že se to děje kvůli věku. Protože jsem měla starší přítele.
- Děje se to kvůli věku . - Neděje se to kvůli věku.
Není to tebou, je to mnou.
Jasně, neříkej.
Myslel jsem, že je to tebou, ne mnou.
Jsi tak vtipnej, Nylesi. Můj bože, jsi srandovní.
Hej, Misty.
Co?
Zabiješ mě? Nylesi!
Poslouchej, vím, že se na svatbách chováš hrozně divně, nejsi ve svý kůži,
ale prosím, strašně tě prosím, aby si se tady choval normálně.
Protože dneska je vážně svatý den
a není to o nás.
Tento den patří Tale a patří Abeovi.
Budeš šťastný?
Budeš se usmívat?
to je divnej úsměv.
Whoo!
Ha ha.
Shukran.
Užíváš si den?
Dnes, zítra, včera, pořád to samý.
Ty? Den je teprve na začátku.
Zeptej se mě na konci.
Může se stát cokoliv.
Dneska ne, borče.
Dobrej pokus.
Jak úžasní jsou ty dva spolu?
myslím #zivotnicil, je to tak, lidičky?
Ale, um, vážně, oukej lidi,
všichni jsme součásti téhle nádherné tapiserie...
Notak, dělej, něšetři na mě.
Dneska není den umírněnosti.
Není to moc dobré víno.
To je mi jedno.
Oukej, rozhodla jsem se vygooglovat dvě nejdůležitější věci na manželství:
Láska a závazek.
Láska znamená cítim k někomu hluboké romantické nebo sexuální pouto,
a všichni víme, že tihle dva s tím nemají žádný problém, je to tak?
A závazek je stav
nebo kvalita zasvěcení věci,
aktivitě, atd.
Oh, už skončila.
Děkuju.
Miluju vás. Hm, takže bez dalších okolků
bych ráda přivítala opravdovou velkou ségru
nevěsty, Sarah.
Běz tam, zlato.
Nikdo mi neřekl, že budu mít proslov.
To je samozřejmost, že budeš mít proslov, jsi družička.
je to tvoje hlavní povinnost.
je opilá, Howarde.
Sarah.
Bonsoir, mi família
et amici!
- Kdo je to? - Nylesi, co to děláš?
Jdu ti pomoct, zlato. Chtěl bych říct, co si myslím o lásce.
O čem to mluvíš? Ne, ne, ne, ne.
- Ne, ne, ne, ne, ne. - Jo, jo, jo, jo.
- Co je to za chlapa? - Přítel Misty.
Proč je oblečený, jako by se právě vrátil z Hawaiie?
Panebože, Nylesi.
Narodíme se
ztraceni.
Potom... se najdeme,
ale všichni jsme vlastně ztraceni, nemám pravdu?
Panebože.
Nicméně, ve tmě
přichází světlo.
Tala Anne Wilder a Abraham Eugene Trent Schlieffen,
kteří nevypadají jako sourozenci.
Vydíte jejich optimismus, jejich nesobeckost,
je to v jejich krvi.
A Tala,
je tu něco, co o tobě hodně lidí neví,
ale měli by.
Doufám. že ti to nevadí.
Není to jenom čas a peníze, které Tala darovala tolika dobročinným účelům,
ona také darovala sebe.
Kostní dřeň.
Přesně tak.
- Jak to může vědět? - Netuším.
Darovala ji
jejímu bráškovi Nicovi,
čímž mu zachránila život.
Ale teď je na nás, abychom ti něco darovali.
Tady jsi
stojící na propasti něčeho mnohem větší než kdokoli jiný.
A může to být děsivé a plné pochybností.
Ale vždycky si pamatuj:
Nejsi sama.
Všichni tady jsou tvoje rodina.
My jsme tvůj svět.
A budeme tě podporovat s nadšením v našich očí
zatímco dosáhneš svých nejdivočejších snů
pozvedněte sklenice.
Můžeme se narodit ztraceni,
ale teď
jsi se našla .
Na zdraví.
Počkat, cože? Zatančeme si.
Už předtím jsem tě odmítla, Randy.
Proč myslíš, že jsem změnila názor?
Já nevím, možná máš trochu víc vypito?
- Tohle bys mi neměl říkal, chlape. - To je jedno, nepotřebuju kázání.
Co cítíš?
Orchid Explosion od Fourniera.
Správně?
Jo.
To je děsně ujetý.
No, poznám můj sprej na vlasy.
Chodil sem s holkou, která se v něm koupala.
No, mě, mě se to nelíbí.
Tala my to koupila minulý rok k narozeninám
a kdybych to nepoužívala, ona by, ona by mě zavraždila.
To dává smysl.
Tady jsou drinky, které jste nechal na baru.
Díky!
Vždycky si objednám jeden navíc. Ušetřím si cestu.
Nebo jsi prostě alkoholik?
Hmm. Možná.
Díky. Mm-hmm.
Na zdraví. Na zdraví.
Nejsi přítel Mysty?
Nemyslím, že jsme se potkali na včerejší zkušební večeři.
Jsem Sarah. Nyles.
Ahoj. Ahoj.
Takže, o co ti jde, netančíš?
- Plantární fasciitida. - Auu, respekt.
Páni, byla za život jsem na více svatbách
než si dokážete představit...
- Možná bych vás překvapil. - A musím říct.
že vaše řeč je nejlepší svatební řeč jakou jsem kdy slyšela.
Shukran.
Děkuju.
To je skvělej pocit.
Jo, taky si myslím.
Ale ty vážne nevěříš ničemu z těch blábolům, který si řekl, že ne?
Ani jedinému slovu.
Všichni jsme zkurveně sami.
Hej, uh, nechceš náhodou
jít někam, kde bysme byli sami?
Ty jdeš přímo na věc.
Kam pospícháš?
No,však víš
tvůj táta a má...nevlastní máma. - Moje máma je mrtvá.
Jo, no, um,
oni se chystají zpívat písničku
a já to právě teď nesnesu.
A, uh,
co by Misty řekla, kdyby jsme společně utekli?
Myslím, že by jí to nevadilo.
- Můj bože, jsme tak špatní. - Mm-hmm.
Jsme tak špatní. Mmm.
Můj bože!
Nemůžu říct, že bych ji někdy měla ráda.
Jo, má svoje chvilky, ale... tohle bolí.
Proč nejdeš dovnitř a nezastavíš je?
Oou, věř mi, neexistuje svět, kde by tihle dva neskončili spolu.
Řekni mi něco australsky.
No,
jestli ti to udělá trochu líp,
moje celá rodina se za mě stydí.
Všichni mě vidí,
jako zátěž, která se jenom poflakuje a moc pije.
Proč si to myslí?
Protože se poflakuju a moc piju.
Mmm.
Což mi říkají, každou chvíli.
A potom, uh,
se o mě snaží starat,
je to totálně tísnivý.
Jo, nikdy sem neměl rád nevyžádanou pomoc.
Přesně, dokážu se o sebe postarat.
Jistěže můžeš. Nepotřebuješ podporovat...
Podporuj mě!
To bylo divný.
To je tak ujetý.
Fakt ujetý.
Ale je to docela sexy.
Polib mě.
Neříkej mi, co mám dělat.
Počkej.
Pojď sem.
Už... na to nemám..
Prostě se svlíkni.
Jo, jdu na to.
Jo.
Ha ha, pěkný. Jo.
Ha! Jo, jo.
Ty nosíš spodní prádlo pod plavkami?
Jo, nedělají to všichni?
Ouu! Kurva!
Co se to kurva děje?
Myslel sem, že sem tě cítil ty sráči!
Aaaa! Panebože.
Co to kurva!
Co se to kurva děje!
Panebože!
Do prdelee!
Cože!
Kurva!
Seš nemocnej sráč , Royi!
Utíkej, sráči.
Vždycky tě najdu.
Nylesi?
Ne, stůj, nechoď sem.
Jsi v pohodě?
Nechoď sem!
Probuď se.
Dobré ráno.
Pěkná nožka.
Oukej, dobře.
Ale rychle.
Shukran. Užíváš si den?
Dnes, zítra, včera, Pořád to samý.
Ty? Den je teprve na začátku.
Zeptej se mě na konci.
Může se stát cokoliv.
Ty!
Co si mi to kurva udělal?
- Kurva. - Co si mi to kurva udělal?
Hej, pojď sem, vylez z tý vody.
Vylez z tý vody.
Řekni mi, co se to kurva děje!
Seš nemocnej sráč, Royi.
Nylesi?
- Nylesi. - Ne, stůj, nechoď sem!
- Jsi v pořádku? - Nechoď sem.
Halo?
Co to kurva.
9. listopad?
Bude to krásná svatba.
Co to kurva.
Ou, tady jsi.
Talo, našel jsem Sarah.
Hledali jsme tě celé ráno, zlato.
Oukej. Pojď.
Jsi v pohodě?
Jo.
Sarah, zlatíčko.
Musela si vstát brzy. Byl sem u tebe v pokoji v šest hodin.
Jo, já...
jsem se šla projít.
No, vypadáš unaveně.
Zůstaň hydratovaná.
Tati, tohle se, tohle se vážně děje,
že jo?
Nechápu tvojí otázku.
Tenhle, tenhle den se už stal.
Co to povídáš?
Bylo to tak skutečný.
By-lo to tak... skutečný.
Ty jsi zase zdrogovaná?
Co si mi to
kurva udělal?
Hej! Pojď sem!
Neublížím ti. Prostě vylez z tí vody.
Pojď sem. Ty zkur...
Řekni mi, co se to kurva děje !
Sarah!
Panebože, co to děláš?
Ou!
Upppsss.
- Panebože. Panebože. - Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.
Jerry! Dej mi ty zuby.
Tři přední zuby se úplně odlomily
Je tam jeden celý špičák...
Dneska je pro všechny velký den.
Je to velkej den i pro mě.
Svatba je dneska za šest hodin.
Sarah! Proč tu stojíš jako šílenec?
- Proč si byla v bazénu? - Tohle nedává žádný smysl.
Tohle kurva nedává smysl!
Nepouštěj ho dovnitř! Nemůže mě vidět.
Co se stalo? Je v pořádku?
Jdi pryč!
Bude v pořádku.
Beru Talu do města.
Tenhle zubař umí přilepit zuby!
Yay! Miluju tě, tati.
Ou! Ou!
Sarah, ne.
Soudím, že si mě sledovala.
Co se to děje?
Snažil jsem se tě zastavit.
Ale co to je?
Kdy to je?
Jo. Tohle.
Takže, tohle je dneska.
Dneska je včera.
A zejtra je taky dneska.
Je to jedna z těch... nekonečných časových smyček,
o kterých si nejspíš slyšela.
O kterých jsem nejspíš slyšela?
Jo.
Jak to zastavím? Nechci, aby zítřek byl dnešek.
Chci, aby zítřek byl zítřek.
Přesně. To je přirozený.
Uh, bohužel, to se nikdy nestane.
Zítřek bude vždycky a napořád
dnešek. Takže...
Uh...
Ou, co takhle.
Uh, zítra, Taliny zuby budou úplně v pohodě.
Kterým směrem je ta jeskyně?
Tam nechceš jít.
Děkuju.
Prosím... kde to je?
Musíš počkat.
Panebože, jdi do prdele. Prostě mi to řekni.
Kde?
Jak jsem říkal.
Musíš počkat.
Cože?
Kde, kde to je?
Počkej si.
Skoro.
Jsem Antichrist.
Dělám si srandu, Bůh neexistuje.
To zemětřesení se děje každej den. Ale...
koukej.
Otevřelo to jeskyni.
Ale nenajdeš tam, co hledáš.
jakmile tam vejdeš, tak se celej den vrátí do místa, kde si se ráno probudila.
Stejně jestli zůstaneš poblíž.
Jakmile usneš, všechno
se vrátí na začátek.
Takže tenhle den skončí, když půjdu dovnitř?
Jasně. Pro tebe.
Mrháš časem!
Bude to nádherná svatba.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Probuď se.
Dobré ráno.
Nenechala dopis?
Sarah došlo, že tenhle den není o ní, tak odešla.
To neříkej.
Třeba se bojí.
Čeho? Rodiny,
svatby, důvěra,
melanom, nanotechnologie, sledování 24/7.
Omáčka.
Bude zpátky.
Jak nádherní jsou tyhle dva?
myslím #zivotnicil, je to tak, lidičky?
Ou, ale, um, ne, vážně, oukej, lidi,
Vím, že tohle má být...
Jo!
Jo, Jo, Jo. Zůstáváme vzhůru, jo!
Bude to nádherná svatba.
Už jdu, Už jdu, panebože!
Sarah? Ou, omluv mě.
Ahoj.
- Probuď se. - Sarah, co to sakra...
Co to děláš? Au!
Obleč se. Už tady nemůžu být.
Panebože.
Ty mě kurva podvádíš?
Ne.
Ty podvádíš mě, ty trubko.
Počkat, cože?
Nevím, co to je.
Může to být život, může to být smrt.
Může to být sen, možná si já představuju tebe,
nebo si ty představuješ mě, může to být očistec,
nebo chyba v simulaci, ve který oba jsme.
Já nevím.
Takže...jsem se dávno vlastně rozhodnul
vzdát to
a přestal jsem v tom hledat smysl, protože
jedinej způsob jak v tomhle žít
je cenit si faktu, že na ničem nezáleží.
Jakej je teda smysl života?
No, my vlastně nemáme jinou možnost než žít,
takže myslím, že tvoje nejlepší možnost je
naučit se žít v utrpení.
takže my nemůžeme umřít?
Ne. Uh, smyčka začne od začátku.
Možná tady je způsob jak se zabít, ale ještě sem na něj nepřišel,
a to jsem udělal... hodně sebevražd.
Tak moc.
Ne. Ne, Musím se z toho dostat.
Oukej. Posluž si.
- Co to děláš? - Připravuju se na rychlou smrt.
Myslím, nemůžeme umřít, ale bolest je hodně reálná.
není nic horšího než pomalu umírat na JIPce.
Můžeme tuhle celou část přeskočit
a jít na pivo, víš.
Nebo ne. To je jedno.
Uvidíme se zítra.
Probuď se.
Takže,
jak jsem říkal,
musíš... prostě najít klid, víš.
Jela jsem celou cestu domů do Austinu,
ale stejně jsem se probudila tady.
Takhle to funguje.
Víš, jednou jsem vykouřil hrozně matroše
a dostal jsem se až do Rovníkové Guineji,
Byla to úplná ztráta času.
Zadrželi mě hned jak jsem vystoupil z letadla.
Byl jsem... trochu mimo.
A za pár minut jsem omdlel,
probudil se tady.
Darla! Ty a já. Sto babek.
Kdo kurva si?
Kde si se naučil podvádět?
Jsem upřímný muž, Darlo.
Prohraješ tuhle hru,
ale můžeš si nechat prachy.
Můj bože, kdo byl ten chlap, co tě honil?
Sakra!
To byl Roy.
Byl host na svatbě.
Bratranec Abeovo táty, Schlieffenova rodina.
To je všechno, co o něm vím.
Jo, ale... proč se tě snažil zabít?
Jednu noc, hodně dávno,
Pařil jsem s Royem.
To bylo ještě na začátku,
než jsem se opravdu s každým seznámil.
Hej, hej.
Cítil jsem, že je v tom smysl.
- Ou, tuňák? - Ano, pane.
Já vím, že ty víš.
Ale ty nevíš, že já vím.
Nebo víš?
Zajímá vás někdy, že si lidi myslí, že jste nudný.
Važně otravuješ barmana?
Dám si jedno Moscato, prosím.
Samozřejmě.
"Co mohlo být a co poukazovalo na jeden konec,
což je vždycky přítomnost."
Vlastně, budou to dva panáky bourbonu, prosím.
- Líbí se mi váš klobouk. - Jasně že jo.
Díky, madam.
Na boj.
Pan a paní Schlieffenovi.
Tady jsou.
Confucius řekl: Manželství je bezedná jáma smutku,
kvůli který zapomínáš, kdo jsi.
To neřekl.
Ale je tady dno, můj příteli.
A je to zkurveně temný místo.
Tak co, kámo? Chceš si trochu „zatancovat"?
Oukej.
Znáš toho úřednickýho blbečka ve směšným obleku?
Trevor.
Má balíček ,,dobrot" v kapse.
Zkusil sem ho ukecat, ale řekl, že se nechce dělit.
Peníze. Um, ale dnešek není o mně.
Měl si pravdu. Mám je.
Nevím, co to mělo znamenat.
Oi, otevřete, vy zmrdi.
Dej mi zpátky ten matroš! Dělejte!
My jsme matroš. My jsme matroš. My jsme matroš.
My jsme matroš.
Ty jsi naživu.
Oi, dělejte. Dejte mi zpátky moje zobání.
Tohle je
nejlepší... noc.
Mýho života.
Kéž bych tady mohl žít navždycky.
Pojď za mnou.
Co je to?
Tvoji předci jsou tady.
Moji předci jsou tady?
Tvoje odpovědi. Odpovědi, které hledáš.
Oukej.
To jsou úplně rozdílný věci, ale.
Jdu do toho.
Seš moc zdrogovanej.
Ne, počkej. Royi, počkej, počkej.
Počkej.
Byla to chyba.
Když se Roy dozvědel o jeho novým životě, tak to nevzal moc dobře.
Naštěstí žije v Irvinu a každý den se tam probudí,
takže se staví každých pár...dní?
Nebo týdnů? Nevím. Nemám moc dobrej pojem o čase.
Ale co vlastně chce?
Myslím, že si myslí, že je to pomsta?
Běž, králíku, běž.
Neumí úplně ovládat svůj vztek.
Řekl si, že nechceš, aby ten den skončil.
Co je to za smrad?
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Tak sem se zapřísáhnul, že už nikoho do tohohle života nepřivedu.
Amen.
Uvázala jsem svý trubky ve 40.
- Jo. - Musíš se mu postavit.
Že jo? Chci tím říct, že ty-ty před ním nemůžeš utíkat napořád.
Co to povídáš?
Jasně, že můžu.
- Hej. - Pojď. Burrito vůz právě otevřel.
To je pro tebe. Nech si drobný, oukej?.
Ale musíš mi slíbit, že to všechno utratíš dneska.
- Víš, že je to podvod? - Samozřejmě. Jo.
Snažím se prostě vracet kdykoliv můžu.
Materiální záležitosti mě vážně nezajímají.
S výjimkou chlastu a burritos
a drog a sladkostí..
Očividně. Nejsem Puritán.
A sex, předpokládám?
Pícháš tady s lidma?
Skvělá otázka. Musíš.
Je to tak? Píchal jsem,
ale dá to hodně práce
a já se momentálně snažím žít s co nejmenším úsílím, co vůbec jde.
Huh!
Měli jsme spolu něco?
Ne. Aspoň si to nemyslím.
Takže, kdo jinej?
Dobře. Ou, takže... Kromě Misty.
Daisy, barmanka.
Víš, jednou jsem měla chlapa s tímhle autem.
Vážně?
Nemyslím si, že potom byl schopný chůze.
Darla.
Když na tom trváš.
- Vsadím se, že to bylo skvělý. - Vsadila bys správně.
Co Tala? Ne.
Ale zkusil jsem to.
Můžu se přidat?
Je to první tanec.
A to má být překážka?
- To nefungovalo? - Bylo to na mě moc velký sousto.
Dobře. Kdo další?
Hej, hej!
No vidíš.
- Ty si vopíchal Jerryho Schlieffena? -No,on vopíchal mě.
- Strčil svůj penis do mýho řitního otvoru. - Jo, vím jak to chodí
Jsem vážně rád, že jsem to zkusil. Je to fajn kluk.
Dobrá trefa.
To je všechno?
To je všechno, co máš?
Ou,
tvůj táta.
Co to děláme?
Já nevím.
Ne, dělám si legraci.
Panebože.
- Ale dostal jsem tě. - Jo, dostal si mě
Co ty?
Co tvůj sexuální život?
Dobrej pokus. Hmm?
Nebudu s tebou spát.
Víš, zeptala si se na můj. Jenom jsem byl zdvořilý.
Myslím, mohla jsem tehdy v noci,
víš, šla bych do toho...
Ale ne teď. Jo!
Říkal jsem si úplně to samý.
Uvidíme se každou chvíli, nehrotil bych to.
- Nekomplikoval bych to. - Jo.
Takže jsme nikdy neměli sex?
Znovu, moje paměť není úplně ve formě,
ale myslím, že ne
Každopádně, myslím, že párty začne každou chvíli.
Chceš se vrátit?
To má být vtip?
Ne. Proč bych to dělala?
Nevím. Jíst, pít, tančit. Zamilovaný hrdličky.
- To není láska. - Jasně, že je! Tala je zamilovaná.
Ne. ty prostě nevíš o čem mluvíš.
My. Ty. Já. Všichni. Všichni, koho známe.
Nikdo nemůže vystát představu
samoty,
takže se... necháme ošálit tou podívanou
a oslavujeme tu pitomost.
Dobře. Takže žádná svatba..
Kam chceš jít?
Můj bože.
Možná za to může karma.
Co je? Jo.
Co když, jestli se odtud chceš dostat...
musíš být nesobecký. A to tě osvobodí.
Zrovna jsem si koupil sladkost za sto babek a jsem pořád tady.
Jo, ale ne takhle, myslím opravdový nesobecký skutek,
jako to s kostní dření, to co dělá Tala.
Podívej, co když, můj bože, co když život pokračuje pro všechny ostatní,
ale ne pro mě a tebe, dokud si nezasloužíme cestu ven?
Vážně jsi o tom nikdy nepřemýšlel?
Jo, ne, nikdy jsem nepřemýšlel o multivesmíru.
Dobře, řekněme, že máš pravdu a bude to fungovat,
co je nejvíc nesobecký skutek, který tě napadne?
Něco, co by zaručeně ukončilo tenhle den.
A já plně věřím ve vaše schopnosti
držet tu loď...
na hladině.
- A teď, můj starý kamarád Abe... - Ou, zlato.
Řekne jeho slib.
Vlastně... Promiňte, počkejte chvíli.
Vem si to.
Děláš si srandu?
Pozor! Všichni k zemi!
K zemi! K zemi!
K zemi! Hej! Hej!
Tohle místo-Nechte mě být!
Nechte mě být! Nikdy jsem neměl opustit Velká jezera.
Tohle místo je noční můra.
- Randy. - Všechno je v pohodě, Randy.
Všechno je skvělý.
- Promiňte. - Uh, tedy, bohové promluvili
a schválili manželství!
Co si jí ksakru řekla?
Sesterský řeči. Ale myslím, že jsem v pohodě.
Nesobeckost je prostě... fantastická.
Jo.
Uh-oh, Alane, dlužíš mi panáka whiskey.
Alane.
Takže, Nylesi, tohle bylo vážně skvělý.
Ale, víš co, ne skvělý, ale bylo to vážně zajímavý.
Jo, a ve všech tvých budoucích smyčkách,
prosím tě, drž mě od tý zkurvený jeskyně.
A hodně štěstí s tím psychopatem, co se tě snaží zabít.
Díky.
Vypořádej se s ním.
-Jo. - To by mohla být tvoje cesta ven.
No, zdá se, že máš všechno vyřešený.
Hodně štěstí.
Už jdu!
Ou, Sarah?
Nefungovalo to. Život nemá smysl. Vypadněme odsud.
Panebože.
Ty mě...
Ty mě kurva podvádíš?
Cože?
Tohle není sranda.
Oukej, přestaň.
Myslím to vážně.
Nekopíruj mě!
Nepředstírej, že všechno víš!
- Oukej, už jdu. - Počkat, cože?
Co je tohle za místo?
Je to takovej můj úkryt před nebezpečím.
Rodina, co tu žije je mimo město.
Nevím, kdy se vrací, ale... dneska to nebude.
Jdem zabít trochu času.
Hej, kdo je ten knírač?
Debil se kterým mi utekla žena.
Aaa! Přestaň, přestaň, přestaň.
Whoo! To je kurva šílený!
Co to kurva?
Sarah, kde jsi byla?
Tala je naštvaná
Chyběl si mi
- Cože? - Chci, aby si za mnou šel na záchody.
Uh, tak jo.
A chci aby sis navlíknul... tohle.
Um, jasně.
Můžu si nechat tričko?
? Iwalani Kahalewai's Ulu Palakua ?
A jsou tam zezadu šlehající plameny a všechno ostatní?
Jasně, je to úchvatný auto.
Jak moc si důvěrná mýmu náčrtu?
Držím se ho na 100 %.
Zamiluješ si to.
Boží. Vypadá to fakt cool.
Počkej! Stůj!
V tom dortu je bomba.
Nebojte.
S bombami mám zkušenosti.
Všichni se držte vzadu.
Panebože!
Zrada! Ty zkurvysyne!
Zmařil si můj plán!
Sarah.
Sestra nevěsty a soudě dle jejího akcentu,
národnost neznámá.
Dostanu ji živou, nebo mrtvou.
- Odlož tu zbraň. - Dobře.
Takže pěstní souboj jeden na jednoho.
Panebože! Nylesi!
Jak to jde? Vypadá to dobře?
Jo, vypadá to hodně dobře.
Jsou koule hebký a bez chlupů, jak jsem chtěla?
- Jo. - Máš i mrdku správně?
Tečkované čáry. Napřímo.
Připraven? Jo.
Ta-dá!
Díky. To je hezký.
Nejsem tak starej, že ne?
Přemýšlej o tom takhle.
Všechno v téhle prázdnotě,
místo, kde kdysi byla tyčinka,
ale teď je v mém žaludku
a to je minulost.
- Mm-hmm. - A všechno, co zbyde,
je budoucnost uzavřená v čokoládě.
- Mm-hmm. - Nezajímá mě tahle
prázdnota,
ty víš, kdo, co proč tvé minulosti.
Teď jsi tady, na tom jediném záleží.
Ale jestli chceš někoho opravdu poznat, tak na tom záleží.
Je to tak.
Musíš poznat celý balení.
Nesouhlasím.
Tohle... další kousnutí,
jen na tom záleží.
Byla jsem dva roky vdaná.
Věděla jsem, že to nebude fungovat.
Věděla jsem, že to nebude fungovat, v momentě, kdy jsem řekla ano.
Věděla jsem, že to nebude fungovat, když jsem se kvůli němu přestěhovala do Austinu.
Věděla jsem, že to nebude fungovat,
když jsem šla k oltáři.
Ale... pokračovala jsem.
A nefungovalo to.
Teď...tohle nebrat v úvahu
by mě nutilo to zopakovat.
Co ty?
Hmm.
Řekneš mi něco o...
Nemám co.
Co tvůj život než jsi uvíznul tady?
Co jsi dělal za práci?
To si upřímně nepamatuju.
Panebože, to je pitomost, Nylesi.
Ne, myslím to vážně.
Wow, už je
hodně dlouhá doba.
Tohle jsou skvělý houbičky.
Jo.
Škoda, že jsme v týhle díře.
Nejsem fanoušek týhle magický pouště.
No, je mi tě prostě líto.
Jo. Uh-huh.
Jestli je ti mně líto, tak to musí znamenat,
že ti na mě záleží, Nylesi.
Coooo...
Ne. Jak? Jak?
Co? Ne. Když říkám,
že je mi tě líto, myslím to tak,
je to to samý jako kdybych řekl, že je mi líto,
však víš, když dopiju jedno pivo
a musím otevřít další.
Víš? Už mi to není líto.
Je to letmý pocit.
Správně. Za chvilku je pryč,
jako, jako vždycky.
Co tím myslíš, že "Je zachvilku pryč,
jako vždycky"?
Jako, co je pryč?
Všechno.
Mimochodem,
na zdraví.
Na předstíraný nezájem.
To se mi líbí. Já vím, že jo.
Na před...
Tohle je nový.
Panebože.
Taky je vidíš?
Jsou skutečný?
Koho to zajímá?
Dobrou noc.
Nylesi.
Mm-hmm.
Pojďme prostě na věc.
Oukej.
Počkat. Cože?
Já jenom...
Bude to nádherná svatba.
Hej, um,
Promiň, ale, ale... nejspíš by si měla jít,
než tě někdo uvidí.
Sarah. Sarah?
Jo.
Musím říct,
že se dneska ráno
cítím trochu jinak.
Víš
jak, docela dobře.
Díky včerejší noci.
Jo jasně.
Jo.
Je to lítostný "Jasně" nebo...
Jo, byla to zábava.
Byla to zábava.
Jo, zní to tak.
Nemůžu se tady probouzet.
Jo, probuzení je vždycky divný,
ale, víš co,
usínání se možná trochu zlepšilo.
- Že jo? - Ten polda nás sleduje
už pár kiláků.
- Ou. - Že jo?
Chceš o tom mluvit, nebo... O tom poldovi?
Ne, o tom, že jsme včera měli sex.
Řekla si, že bysme měli mít sex, tak jsme měli sex.
Tak o čem chceš mluvit?
Nic nemá smysl, je to tak?
Myslím,
že doufám, že nic nemá smysl.
Takže, mi teď jen tak vyhazujeme odpadky?
Bože, nic.
O co mu jde?
Ou, je to tady. Konečně.
Co to děláš?
Věr tomu, nebo ne, ale ještě nikdy jsem nebyla zatčená.
Jo. A jsme hodně zvědavá jaký to je. Ty ne?
Ne.
Ne, ne, ne, ne, nedělej to.
Myslím, že je to on.
On? Roy.
Ou, ten sráč!
Nezastavuj.
Když se o to nepostaráš ty, tak to musí udělat někdo jinej.
Ne, nikdo to nemusí dělat! Už jsme to řešili!
Myslím to vážně. Myslím to vážně!
Pomoc!
Snaží se mě zabít!
Pane, vystupte z vašeho vozidla
s rukama nad hlavou.
Děkuju.
Je to on?
Pane, jestli nebudete spolupracovat,
nebudu mít jinou možnost, než na vás použít sílu.
Uh, dobře!
Už vycházím!
Omlouvám se, pane policisto.
Myslel jsem, že jste někdo jiný.
Měl by ses vždycky řídit první instinktem, ty sráči.
Čau, Royi.
Aahhh!
Volal si posily?
Co to sakra děláš?
Ou, notak, uklidni se. Jenom jsem,
jenom se ho trochu přiskřípla.
To nebylo jenom přiskřípnutí.
Je to zasranej sadista.
Jenom sem tě zachraňovala! Měl by si mi poděkovat.
Chtěl tě zabít.
Oukej, dobře, děkuju ti.
Stůjte! Dejte ruce nad hlavu!
Naser si, ty policejní kurvo.
Teď vážně, chlape, prostě nás nech na pokoji.
Chystáš se mě kurva omráčit, ty prasečí ksichte? Ouu?
Ouu! Jooo, pojď a omrač mě.
Dělej, udělej to.
Sahám ti na motorku.
Ou, uh-oh, uh-ou.
Kdo to kurva je?
Co se to s tebou kurva děje?
Co? Trošku se mi to vymklo z rukou.
- Myslíš. - Promiň.
Bolest je skutečná.
Proč to nedokážeš pochopit?
Nemá to smysl. Nic nemá smysl. Je to tak?
- To jsou tvoje slova. - Ne. Na bolesti záleží!
Na tom, co děláme ostatním záleží!
Být zdrojem teroru není sranda, jasný?
Není to naplňující. Vím to z vlastní zkušenosti.
Je jedno, že se všechno obnoví a lidi si nic nepamatujou.
My si to pamatujeme. A musíme se vypořádat s věcma, co uděláme.
Panebože. Pláčeš na špatném hrobě, Nylesi. Nikdy by ses s ním nevypořádal.
Vlastně jsem ti udělala laskavost. Takže si naser.
Ne, Sarah, ty si naser.
Zničehonic se začneš chovat jako dítě,
což je mimochodem důvod proč si uvízla v týhle sračce.
Ouuu! Vidíš? Děcko.
Držte tam huby!
Uvízla se v týhle sračce, protože si mě do toho zatáhnul ty.
Snažil jsem se tě zastavit.
Nebo si nepamatuješ. Řěkl jsem: "Stůj, nechoď sem."
Ale ne, nemůžeš jen tak říkat Sarah, co má dělat. Všechno už chápe.
To myslíš vážně?
Šla jsem za tebou do té jeskyně, protože ses mi líbil
a někdo se ti snažil ublížit.
Protože se starám,
což je něco, o čem ty nemáš ani tušení.
Kdybych vědela, že tady napořád uvíznu
s domýšlivým
a zarmouceným tyranem,
tak bych se od tebe držela dál,
a určitě bych s tebou nepíchala.
No tak, píchali jsme snad tisíckrát.
Cože?
Cos to řekl?
Co-Nic jsem neřek... Odpověz mi.
Lhal sem, oukej.
Už jsme spolu kdysi spali.
Docela hodně.
Stačilo, abych vybalil tu směšnou řeč na svatbě.
Ale předtím to bylo jiný.
Vždycky se to obnovilo.
A potom si tady uvízla a...
Já nevím, možná sem ti to měl říct, ale nechtěl jsem.
Nechtěl jsem ti to říct!
A tak sem to neřekl.
Oukej.
Musím vypadnout z tohohle dne.
Poslouchej, Sarah, omlouvám se, dobře.
Sarah, Sarah, Sarah...
Hey. Pio.
V jakým pokoji spí Sarah?
Přítel Misty. No tak.
Ou, jo, jasně, jasně, promiň.
Um, její pokoj je druhý před koncem chodby.
Ale tam není.
Kde je? Nikdo neví.
Howard ji šel ráno probudit, ale nebyla tam.
Viděl vůbec někdo, že by tam včera v noci spala?
Budí mě každý ráno, chlapi, někde tady musí být.
- Nylesi, co to děláš? - Sarah!
Vylez!
Vylez ven!
Probuď se.
Sarah!
Probuď se.
Sarah došlo, že dnešní den není o ní, a tak odešla.
Tohle neříkej.
Ne, Howarde.
Znovu, Pia má pravdu.
Sarah si myslí, že žije ve svý vlastní telenovele.
Kdo jsi?
Přítel Misty.
Probuď se.
Kde je?
Teď vážně, ona vás k tomuhle navedla, že jo?
Nešli jste do jeskyně, ale ona vám řekla, co máte dělat, že jo?
Já se-Já se s ním tady necítím bezpeč...
Měli bysme zavolat policii.
- To myslím úplně vá... - Sarah!
Už se necítím bezpečně.
A jak nádherní jsou ty dva spolu?
Myslím #zivotnicil, je to tak, lidičky?
Hmm.
- Jsme tak špatní. - Hmm.
- Podporuj mě. - Probuď se.
Vzdušné síly, snědl sem tři celý pizzy.
Randy, tvoje historky jsou nejvíc.
- Já vím. - Hej!
Můj bože.
Ženich je tady.
Jo. Potřebuju si fouknout.
Můžu, můžu... Ou, posluž si.
Dej si. Přinesl jsem to pro tebe, chlape.
Ty jsi přítel Misty. Dáš si taky?-
Beru to jako ne. Oukej. To je hodně dobrý,
dám si do nosu.
Je to dobrý, že jo?
Teď už je v chomoutu. Koukej jak se vrací zpátky.
Nikdy nechci být ženatej.
- Si v pohodě, kámo? - Vy dva jste tady včera spali?
Ne, Tala nevěří v sex
před svatbou, takže tady spal Abe.
Proč?
Abe tady včera spal?
Jo. Co se děje?
Ty jsi tak nádherná.
Abrahame, ty uhlazenej bastarde, už to chápu.
Uh,
- prosím?. - Ty a Sarah, už to všechno dává smysl.
O čem to mluví?
Tvoje sestra a Abraham
spolu píchali.
Probouzí se s ním každej den,
a pak se nejspíš ráno vyplíží.
Bože, už chápu proč se nenávidí.
Tady, čuchni si.
- Z Abeova pokoje. - Drž hubu a posaď se.
- Seš ožralej. - Nylesi, co to děláš?
Drž hubu a jdi opíchat Trevora.
Není to pravda, že ne?
Cože? Ne. Ne!
Ten chlap tady celej den popíjí.
To může být pravda.
Nicméně, pokud si čuchneš k tomu polštáři, tak poznáš
výraznou vůni Orchid Explosion od Fourniera,
vlasový sprej, který jsi koupila pro Sarah k jejím narozeninám.
Ještě někdo další tady používá Orchid Explosion od Fourniera?
Můj bože.
Nemyslím si.
Vypadni odsud, slyšíš.
Abe, pojď se projít.
Vážně nevěříš tomuhle týpkovi, že ne?
Podvedl si svojí snoubenku noc před svatbou
s její sestrou?
A víte co, naserte si.
Sarah je dobrej člověk,
ale z nějakýho důvodu nebyla pro nikoho z vás dobrá...
Hej!
Pojď sem.
- Nepřibližuj se! - Co to děláš?
Snažíš se mi zničit život, jo? Tak pojď. Pojď do mě.
Ouu!
Přítel Misty!
Ou wow.
Panebože, panebože!
Panebože, vážně mám zapíchnutou vidličku v obličeji?
Dámy a pánové, Chtěl bych přivítat
matku a otce nevěsty se speciálním vystoupením.
Talo,
víš, že moc neumím vyjádřit svoje pocity slovy.
Miluju tě nadevše.
Takže jdeme zazpívat píseň,
kterou jsem zazpívala Howardovi během naší svatební noci.
Chci, abyste si na tuto píseň vzpomněli, když
bude nejhůř.
S láskou přežiješ cokoliv.
A tohle jeA Lover's Concerto.
Chybí mi, Jerry.
Kdo?
Sarah. Wilder?
Ou.
Nevěděl jsem, že ji znáš.
Miluju ji.
To vidím.
To je zajímavý.
Probuď se.
Royi!
Vzdávám se!
Můžeš mě mučit! Je mi to jedno!
Zkurvysyn.
Měl si pravdu, je to tu tak temný!
Co tady kurva děláš?
Hej, Royi.
Vzdávám se. Vyhrál si.
Všechno je v pořádku.
Je to můj synovec.
Díky za vaši starost.
Nemáš tady, co dělat.
Co to bylo za chlapa? Sakra!
- Ou. - Hej, zlato.
Tohle je.
Nyles. Nyles.
Starej kámoš.
Tuňák bude za chvíli hotovej. A my dva budeme venku.
Vypadáš smutně.
Ou, je v pohodě, zlatíčko.
Dvojčata.
Věřil bys, že jsou můj výtvor?
Kdybych si dal o jedno Mai Tai míň,
nasadil bych si ten kondom správně a nebyly by na světě.
Takže, na Mai Tai.
Takže, tohle je tvůj život?
Není to špatný, co?
Krásná žena,
Nádherný děti.
Malej Joey zalejvá psí hovno.
Je to divný.
Ale... je to krásný.
Co se stalo s manželstvím jako "bezednou jámou smutku"?
Víš, věci se mění.
Priority se mění.
Oukej, tak co tady děláš?
Ven s tím. Děsíš moji ženu.
Já nevím, já...
- Dlouho sem tě neviděl. - No jasně.
Když sem tě naposledy viděl, tak sem skončil v nemocnici.
Sestřičky mě nechtěly uspat. Bály se, že bych skončil v kómatu.
Není nic horšího než pomalu umírat na JIPce.
Cítil sem vůči tobě hodně vzteku, chlape.
Víš,
neuvidíš moje děti vyrůstat,
nikdy nepovedu malou Libby k oltáři.
Myslím, že jsem měl hlavu v prdeli
Myslím, že mi úplně
nedocházelo čím procházíš.
Ty chvíle v nemocnici mi vážně otevřely oči.
Tady byl vždycky skvělej den.
Víš.
Moje žena je na vrcholu jejího ženství.
Malej Joey se stará o jeho psí hovno.
Později odpoledne bude Libby kreslit rodinný portrét,
na kterém jsme všichni zvířata.
Jsem mazlivej méďa grizzly.
No, nebude to o nic lepší.
Musíš najít svojí Irvine.
Já nemám Irvine.
Všichni máme svoji Irvine.
Hej, kdo je vlastně ta přaštěná coura, která mě sundala
- s policejním autem? - Takhle jí neříkej.
Vzal si ji do jeskyně, že jo?
Ty sis z tohohle nevzal žádný ponaučení?
Následovala mě dovnitř.
No, aspoň máte jeden druhýho.
Není nic horšího, než být v týhle sračce sám.
Oukej, myslím, že už by si měl jít.
- Nemůžu zůstat na večeři? - Ne, chlape, víš, m...
Myslím, že bude nejlepší, když už se nebudeme vídat.
Není to tebou, je to mnou.
Mohl by si mě ještě jednou zabít?
Mohl bys.
To urychlit?
Dobře. Na dvorku.
Doufám, že to najdeš, chlape.
Jo.
Musím vypadnout z tohohle dne.
No tak, Sarah, omlouvám se.
Sarah, Sarah, Sarah...
Bude to nádherná svatba.
Hej. Sklapni.
Bylo to střašný a ztřeštěný
a nikdy se to nemělo stát
a my dva si zasloužíme každou zkurvenou věc,
která se nám stane,
protože jsme špatný lidi.
Ale... já už nebudu špatný člověk.
Kurva.
Co... jsme to udělali? To bylo tak hloupý
Jsem zkurvenej nevěrník.
- Jop, jo, já už nevím. - Jsem jako můj táta!
Vzhledem k naším zákonům je možná jenom jedna budoucnost...
Jo, ale umožnilo by to přístup pozorovatele
do neurčitého vesmíru na druhé straně Cauchyho horizontu.
Oukej. Vypadá to, že moji pomoc nepotřebujete.
Budeš v pořádku. Zvládneš to.
Probuď se.
Hej.
Ty jsi tady? Jo.
Teda,
rád tě vidím.
Vypadáš, vypadáš skvěle.
Jo, to víš, nestárnu.
Pravda.
Pusť mě dovnitř, Sarah.
Nemůžeš se zavřít v mým pokoji.
Nylesi!
Tak co, jak se máš?
Ugh, špatně.
Myslím tím,
ne, vlastně jo, vážně, vážně špatně.
Můžu ti něco říct?
Moc se omlouvám,
za lhaní, za to, že jsem ti neřekl o naší minulosti.
A neviním tě za to, že jsi na mě naštvaná.
A že jsi se tak dlouho držela dál.
Ale hodně jsem teď přemýšlel
a já nevím, ale myslím si, že jsme se měli spolu docela dobře,
než jsem to zkazil.
Myslíš, že bysme mohli začít od začátku?
Děkuju.
To bylo všechno?
Jo. - Fajn.
Takže,
myslím, že jsem našla cestu ven.
Huh?
Jsme uzavřeni v téhle energetické schránce
Ven se dostaneme útěkem ze schránky
během 3.2 sekundy,
kdy dojde k cestě mezi smyčkami.
A tím "útěkem ze schránky," myslíš...
Odpálíme se v jeskyni během toho okna.
A když odpálíme výbušninu ve správný moment,
dostane nás to
ven.
Kam?
To nevím.
Můžeme se probudit dneska,
můžeme se probudit za dvacet let
a nebo můžeme být mrtví
pod hromadou kamenů.
Neni žádnej způsob, jak to zjistit,
a proto je to jenom teorie.
Ale musíme to zkusit.
Jo, měli bysme.
Ale opravdu musíme?
Bojím se, že budeš zase zklamaná.
Jako si byla s tím pokusem s karmou.
Tohle je jiný.
Testovala jsem to.
Testovala si to? Jak?
Spudovo koza. Vyslala jsem ji do jeskyně
a odpálila ji.
Nevím kam zmizela, ale tady už není.
Zapneš mě? Počkat.
Ta koza je pryč?
Mm-hmm.
To je šílený, ne?
Takže si myslím, že jenom přežijeme zbytek dne,
neuděláme nic moc šílenýho a večer
vypadneme z týhle díry.
No...
Seš si jistá jistá, že nechceš zkusit víc testů?
Co? Ne. Co to povídáš?
Já jenom, že ta jeskyně nikam nezmizí.
Není kam spěchat.
V případě, že by se fakt něco stalo.
Do hajzlu.
Bojíš se odejít?
Co? Ne.
Vůbec ne.
Prostě nechci odejít.
- V tom je rozdíl. - Vážně? Jakej rozdíl?
Chci zůstat s tebou.
Víš, miluju tě, jasný.
Co tohle?
Cože?
Miluju tě.
Ty...
Jak to vůbec můžeš vědět?
Jsem doslova jediná lidská bytost, která je v tom s tebou.
Ne. Co Roy? Jeho nemiluju.
Panebože. Nylesi.
Já...takže ty říkáš,
že tam ve skutečném světě,
s miliony lidí, ze kterých si můžeš vybrat,
- by sis stejně vybral mě? - Jo.
Ale proč bych se vůbec chtěl vrátit zpátky, víš.
Je to svět plnej smrti a chudoby,
emoční úzkosti.
Tady aspoň můžeme být spolu.
Ty si se úplně zbláznil.
Je to špatný? O tomhle láska je!
Neboj se toho.
Tohle není skutečný, Nylesi.
Všechno co tady děláme kurva nemá smysl.
No a co?
Myslím, že pro tebe se budoucnost nevyvíjela zrovna nejlíp.
Podívej, vím o tobě a Abeovi.
A jestli tvůj plán vyjde,
tak to bude jenom další problém, kterej budeš muset vyřešit.
Jak to, že to víš?
Orchid Explosion
od Fourniera.
Ale na tom nezáleží!
Nezáleží mi na tom. To je moje specialita.
Už se tady nemůžu probouzet.
Prostě to ignoruj.
Chci zpátky svůj život.
A prosím tě,
jestli chceš odtud pryč,
tak pojď se mnou.
A já říkám ne.
A taky tě prosím, abys zůstala.
Měj se, Nylesi.
Cože?
Sarah.
Nylesi, co to mělo znamenat?
Měli bysme se rozejít.
Cože? Ty mě nemáš ráda.
Nemám tě ráda,
ale nemyslím si, že bysme se měli rozejít.
- Co? - Lidi se se mnou nerozchází.
To je tak ujetý.
- Oukej. - Já se rozcházím s tebou.
Mě to napadlo první.
- Díky. . Máte krásnou pleť.
Líbí se mi tvůj účes Mně taky.
Hm, takže bez dalších okolků bych ráda přivítala
pravou družičku,
velkou ségru nevěsty Sarah.
Hodně štěstí, holka
Díky, Misty.
Um, když mi bylo dvanáct,
Zrovna jsem přišla na novou školu
a byla sem opravdu vystrašená ze světa
a měla jsem ty vážně strašlivý noční můry.
Ale potom jsem se probudila po noci plné spánku.
A našla jsem Talu,
jak vedle mě spí
a drží mě
Slyšela, jak jsem brečela ze spaní
a... ona... vlezla do mojí postele a přitulila se ke mně,
protože si myslela, že to pomůže.
Bylo jí asi pět let.
A já už sem nikdy neměla další noční můru.
Uh, máš v sobě tu
nesobeckost a naději
a to je vážně... speciální
Je to vážně unikátní.
Velký ségry by měly učit mladší ségry,
ale já se budu dneska a věčně,
a vždy a navždy,
učit od tebe.
Um...
A teď, Abe,
neposer to.
Neposeru.
Dobře.
Moc hezky voníš.
Miluju tě.
Taky tě miluju.
Takže, doufám, že si to poslechneš a ještě jednou se omlouvám.
A, uh, snad tě brzy uvidím.
Oukej.
To byla skvělá řeč, zlatíčko.
Děkuju, babi. Děkuju.
Víš, taky jsem přišla o mámu, když jsem byla mladá.
Jo.
Tak tedy, předpokládám, že za chvilku vyrazíš.
Hodně štěstí.
Jsi v pořádku, broučku?
Cítil jsem všechno, co bych kdy cítil,
takže už nikdy nic nepocítím.
Co mu nalejváš, Tede?
To je jeho první runda.
Myslel jsem, že vím jak žít.
Nevěděl jsem.
Nebo nevím?
Zlato, koukni se okolo
Ať už hledáš cokoliv, tady to nenajdeš.
Panebože.
Jsem idiot.
Seš si jistej, že si nic nevzal?
To děcko se tady jenom trápí.
Jsem kurva dospělej, Tede s pickupem.
Jestli se mnou takhle budeš mluvit,
tak si budeš muset svoje zuby posbírat z baru.
Díky, Tede,
Ne. Ne!
Ohh!
Sakra!
Spude! Nestřílej, nestřílej!
Prosím, Já... já potřebuju pomoc.
Odvoz, cokoliv.
Kdo ty kurva seš?
Před 30 lety si potkal ženu jménem Tracy Holmes
v baru v Aberdeenu.
Na záchodech tě připravila o panictví a potom opustila město.
Už si jí nikdy neviděl.
Spude,
jsem tvůj syn.
Vždycky jsem si to myslel.
Sarah!
Sarah, počkej!
Počkej!
Už to chápu. Měla si pravdu.
Měl jsem strach,
ale už ho nemám!
Poslouchej, Sarah,
od okamžiku, kdy jsem tě poprvé viděl...
Ne, přestaň. Přestaň.
Nylesi, já nechci, já nechci další z tvých proslovů,
chápeš.
Máš jednu větu.
Oukej.
I když předstírám, že nejsem,
tak mi došlo, že jsem na tobě úplně závislý,
ale nevadí mi to,
protože si myslím, že bych s někým ten život měl sdílet
a k životu potřebuju tebe.
Oukej.
- To byla tvoje věta. - A k životu potřebuju tebe, čárka,
ale je v tom něco víc...
uh, dvojtečka.
Znám tě líp než kdokoliv jiný.
A pamatuješ tu noc, kdy jsme viděli dinosaury,
sama si řekla, že abys opravdu poznala někoho,
tak musíš poznat celý balení, to špatný i dobrý
a já jsem poznal tvoje balení a je to úžasný, Sarah.
&
Jsi nejlepší člověk, kterýho jsem kdy poznal,
a ano, vím, že je bláznivý to, že
osoba kterou mám nejradši v celým mým životě
je někdo, koho jsem potkal, když jsem uvíznul v časové smyčce,
ale víš, co je taky šílený ?
Uvíznout v časový smyčce.
Tečka, tečka, tečka...
- Výpustka. - Výpustka, děkuji.
Říka se tomu výpustka.
Výpustka, poslouchej,
A doufám, že když se odpálíme, tak to bude fungovat,
ale nezáleží mi na tom
pokud budu s tebou.
A jestli nás to zabije, tak.
Raději umřu s tebou,
než abych žil v tomhle světě bez tebe
tečka s důrazem.
To byla gramatická hrůza.
Jo, doufám, že tě to moc nerušilo od mojí pointy.
Myslím, že tečka s důrazem je vlastně... je to vlastně vykřičník.
Nechci vypadat zoufale.
Co když se začnem otravovat?
Už se navzájem otravujem.
Je to nejvíc.
Asi víš, že můžu v pohodě přežít i bez tebe, že jo?
Ale je tu...je tu
šance, že ten život bude trochu míň obyčejnej,
když tam budu s tebou.
Jo.
Míň obyčejnej.
To je hodně nízká laťka. To je super začátek.
Oukej.
Tak pojď. Uvídíme jestli se odpálíme a umřeme.
Oukej.
? Kate Bush's Cloudbusting ?
Takže,
celá ta věc se zmizelou kozou byla skutečná, nebo to byl výmysl?
Už je pozdě, už jsi se zavázal.
Sakra!
Kam půjdeme na naše první rande, když tohle vyjde?
- K tvojí mámě domů. - Oukej. Tohle byla chyba.
- Tvoje máma je chyba. - Dobře.
V případě, že tě už nikdy neuvidím.
Taky tě miluju.
Tak co teď?
No, asi bych nejspíš měl jít vyzvednout mýho psa.
Ty máš psa?
Jasně, Freda.
- Ty máš psa a jmenuje se Fred? - Mám.
Nikdy si to nezmínil.
Nikdy na to nepřišla řeč.
- Kde je? - Se sousedem.
Co je to za rasu?
Je jeden z těch chlupatých psů.
"Je jeden z těch chlupatých psů."
Hej, co to kurva děláte u mě v bázenu?
Hádám, že se vrací 10. listopadu.
Hej, sráči.
Včera v noci jsem dostal zprávu od tvojí holky.
To je pěkně šílená teorie.
Vážně si myslíš, že to bude fungovat?
Promiňte. Známe se?
Já jsem Nyles.
Ahoj.
To není možný
Wow!
Daisy, dám si... hodně alkoholu prosím
Rád jsem tě poznal. Jo.
www.Titulky.com