丨
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
极光&SSK字幕组 联合译制
原 创 翻 译 中英双语字幕
原创翻译 双语字幕
原 创 翻 译 中英双语字幕
S
K
字幕组
仅供学习交流 请勿用于商业用途
Reven∞e
特效
Jason肖
特效&后期
Rubens
翻译
Christy
翻译
浮梦
LOUIS
翻译
空心菜
翻译
朴承正
翻译
LOUIS
校对
多多
Bezero
校对
监制
Darren
监制
多多
Reven∞e
监制
顾问
白龙
Donduk
顾问
ilchi
顾问
极光字幕组
后期
精校
娄小胖
SSK字幕组
极光字幕组
联合译制
马可波罗
第一季 第四集
别挣扎了 蠢货 Stop struggling, fool.
你被五步蛇咬了 You were struck by a five- step snake.
它的毒液扩散得很快 His venom moves swiftly.
大多数人都在五步以内便会丧命 Most die before their fifth step.
我的剑在哪儿 Where is my sword?
被收走了 Taken away.
这是对你不守宵禁的惩罚 Punishment for breaking curfew.
我得离开这儿 师父 马上 I need to go, Sifu. Now.
你如何找一条蛇报仇 How do you revenge a snake?
你要是觉得只是一条蛇会等着你 那你就太蠢了 You would be a fool to think only one serpent lays in wait.
总有更致命的一击紧随其后 There is always a deadlier strike to come.
识相便当远离 One should walk away.
师父 Sifu.
波罗大人 Master Polo.
省点儿力气吧 Save your breath.
可汗让我来问问拉丁人怎么样了 The Khan requests that I inquire as to the Latin's health.
他还能活下去么 Will he survive?
父汗会很高兴的 Father will be most pleased.
那太子您作何感受呢 And, um, the Prince?
若是没有同情心 Without compassion,
人与野兽便沦为一类了 what is there to distinguish men from beasts?
你的学生跑到城外做什么 What was your student doing beyond the walls?
我失眠了 Sleep escaped me.
我觉得出去骑骑马能让我清醒一点 I thought a ride would clear my mind.
这伤口离你的喉咙如此之近 So close to your throat...
再往下几寸 毒液会麻痹你的心脏 A few inches lower, the venom would have stilled your heart.
小心一点 波罗大人 Tread carefully, Master Polo.
不然你就会永远长眠下去了 Or you will find yourself a more permanent sleep.
可汗 Great Khan.
臣有要事需向您禀明 Business forces us to disturb you.
送她下去 Escort the concubine out.
让她留下继续 Leave her to her task.
说吧 儿子 那个拉丁人怎么样了 Tell me, son, what news of the Latin?
父汗难道不想先知道关于宋军的消息么 Would you rather not hear the news we carry of the Song rebels?
本汗如想知道 自会开口问 I would have asked first if I had.
那个外邦人说 The foreigner claims his mind
他思绪烦乱 以致难以入睡 was muddied with thoughts that hindered sleep.
所以去了草原骑马 以净身心 He hoped a ride in the grasslands might assist him.
是么 Oh.
本汗很好奇是什么扰乱他的心神了 I wonder what disturbed him so.
蒙医说他会痊愈的 The healer promised a full recovery.
宋军那边怎么样了 What news of the Song?
他们要求和谈 They request a parley.
结果怎样 还不得而知 To what end, we do not know.
看起来是个好机会 It seems an auspicious opportunity.
他们害怕战争 They are afraid of war.
但是这个很可能是个局 An opportunity born of what, though?
以他们当下的情况 这举动不合理 It makes little sense with their current standing.
和谈会让我们知道他们的意图 But the parley will give us clarity.
他们要求您亲自出面 陛下 They request you personally, Sire.
他们很可能是在设法取您性命 Perhaps a ruse to take your life.
我们不能被蒙骗 得准备好一举击溃他们 We must not be deceived. Prepare to destroy them.
他们会设法应付使节 They will make do with emissaries.
和谈的想法不错 The thought of a parley pleases me.
真金的直觉是对的 Jingim's instincts are correct.
召集枢密院 Assemble the War Council.
她很会照顾小孩子 不是吗 She has quite a way with the boy, doesn't she?
细心 善良 Caring. Kind.
有其母必有其女 She is her mother's daughter.
母亲会回来吗 舅舅 Will my mother come back for me, Uncle?
当然 Of course.
她只是去学舞技 为了能成为全天下最好的舞者 She is simply off learning to be the best dancer in the world
-她回来便能教你了 -没错 -so she can teach you one day. -Mmm- hmm.
那我就能成为全天下最好的 Then I will be the best dancer
-舞者了 -是啊 - in the world. - Mmm- hmm.
很奇怪 'Tis odd...
自从皇上仙逝之后 我就没看到梅琳了 I've not seen Mei Lin since the Emperor's spirit left his body.
你妹妹现在在哪儿呢 Where does your sister keep herself now?
我猜大概是回去做老本行了 Returned to her old ways, I suspect.
在妓院研习她的技艺 Practicing her art in brothels.
梅琳在这里的时候 大家都待她很好 Mei Lin was cared for and welcomed in her time here.
到底是什么原因让她离开的 What would drive her away?
为了财富 Treasure?
有你在 她又怎能沦落到那个地步 You have enough to share, surely.
我不是我妹妹的侍卫 I am not my sister's protector.
为什么 Why?
在你居高位之前 她没有保护你么 Was she not yours in the days before your ascension?
那是很久以前的事了 太后 That was a long time ago, Empress.
你可曾在先帝面前露出过这样的神情吗 Would such a look have escaped your face toward my husband?
我不知道您丈夫还吃水仙花 I never knew your husband to eat jonquils.
如果这对他胃口 那他会吃的 If it suited him, he would have.
而你应当更恭敬些 And you would have worn a more esteemed look.
我是皇上 I am the Emperor!
如果我的皇上吃着水仙 If my Emperor could eat flowers
就能牵制蒙古人的话 and keep the Mongols in check...
我会很乐意为他盖一座花园 I would gladly serve him a garden.
让我过去 Let me pass.
你有什么事 外邦人 What's your business, foreigner?
让我进去 Let me pass!
-你到底有什么事 -让他进来 -What's your business... -Leave him.
我得和阔阔真谈谈 I need to speak with Kokachin.
妄想往往能让一个人变得神志不清 Delusion is an imperfection that defiles the mind.
我必须得跟她谈谈 I must speak with her, please.
难道蛇毒让你产生妄想吗 Is it the serpent's sting that has deluded you?
我没有恶意 I intend no harm.
你也没那个本事 波罗大人 You are incapable of harm, Master Marco.
你一定要加紧保护阔阔真才行 You need to be more vigilant in your protection of Kokachin.
她处境很危险 She is in danger.
还是关心一下你自己面临的危险吧 Concern yourself with the danger you face.
阔阔真公主在我的守护下很安全 The Blue Princess is secure in my care.
再不走就让你尝尝这苦头 Leave now or suffer my fate.
你试过龙阳之好吗 拉丁人 Have you ever sampled the third sex, Latin?
四年前 与北方部落战斗的时候 Four winters ago, I took an
我背部中了一箭 arrow in the back fighting the North Hordes.
那两天 我所尝的都是鲜血的味道 I tasted blood for two days.
我刚能站起来 Great Khan bid me come and
可汗便把我召进宫 see him when I was finally able to stand.
我可是他的亲骨肉 And I'm his own flesh and blood.
你很坚强 You were strong
你很快就能重回马背 and quickly saddled your own steed again.
如此勇敢 So brave.
我听说要和宋军和谈 I heard word of a parley with the Song rebels.
-是真的吗 -是的 -Is it true? -It is.
枢密院已集结 The War Council assembles.
你不出席吗 In your absence?
我们在等父汗 We wait on Father.
他在哪儿 Where is he?
当然是在召见他那外邦男宠了 Surely tending to his round- eyed pet.
你是要给你的皇后斟杯茶 Might you offer your Empress tea?
还是就想傻站在这里 Or will you continue to stand idle?
皇后 请恕罪 Forgive me, Empress.
真金 不要在乎那个外邦人了 Spare the Europa no thought, Jingim.
别让你父汗质疑你不如他 Do not let your father doubt you the better man.
我绝对比他优秀 I am the better man.
优秀的人 The better man does not sit
不会跟他的女人坐在暗处嫉妒他人 in the dark with his woman and his jealousies.
而是顶天立地 光明磊落 The better man stands erect and strong
让天平向他这边倾斜 and finds a way to tilt the scales in his favor.
别怕 乖马儿 Easy, girl.
苏北 Sube.
给我弟弟的信 A message for my brother.
很紧急 It's urgent.
照我们预先计划好的 要快马加鞭 Follow our arrangement and make fast your horse.
是的 夫人 Yes, ma'am.
贾似道先前处决了我们的勇士 Sidao beheaded our men not weeks ago.
为什么现在又要来求和 Why call for peace now?
他害怕我们反击所以想另谋对策 He fears the wrath that comes and seeks to alter course.
他不是那么谨慎的人 贾似道根本就是不可一世 The man is not circumspect. Jia Sidao is too arrogant for that.
是他的野心让他如此狂妄 His ambition is his arrogance.
但是他在襄阳城里 But the Chancellor is not
并不是大权独揽 the only mind at work within the Walled City.
你有什么看法吗 玉素甫 You see a different landscape, Yusuf?
你收到来自襄阳城的密报了吗 Have your spies received intelligence from Xiangyang?
不 陛下 这是臣的个人观点 No, Sire. I rely now on my own.
宋朝的小皇帝不过五岁 The Boy Emperor is but five seasons old.
他的登基仪式快到了 His coronation day approaches.
贾似道或许能操纵皇室 但他始终只能觊觎皇位 Sidao may play the royal, but he's a pretender to the throne.
他野心勃勃 但他的出身阻碍了他加官进爵 He desires power, but holds no royal position or blood claim.
但还有别的方法来稳固实权 真金太子 There are other ways to secure power, Prince Jingim.
那我们便假设贾似道不久就会采取篡权行为吗 Are we safe to assume Jia Sidao takes such steps presently?
是 Yes.
宋朝的分裂是一个极好的机会 A divided empire is an opportunity.
这是个必须要把握住的机会 One that must be seized upon with ruthless force.
也是个让他们为我们所用的机会 One that can be molded to serve us.
贾似道是个粗人 Sidao is a peasant...
他们的皇后是个伤心的寡妇 Empress a grieving widow.
一个依旧对亡夫念念不忘的寡妇 A grieving widow loyal to the memory of her husband.
死去的皇帝是个不主张战争的人 The dead Emperor was always a reluctant warrior.
这便给了我们和谈的筹码 Which hand offers the parley?
无论如何 Either way,
在我们考虑出兵之前 it is better to know what we face...
应当知己知彼 and win the war with this knowledge
才能百战不殆 before we consider the battlefield.
我们先和谈 We parley.
看看会有什么结果 See what the table presents us.
看到的要是个满脑子粪便的小皇帝 Perhaps there will be a dung- stuffed head of a five- year- old.
我们也就知道对策了 Then we will have our answer.
阿合马 Ahmad...
你代表我方与宋朝的使节进行谈判 you will lead the parley with the Song ambassadors.
黎明出发 Depart at dawn.
陛下 Sire...
臣提议让真金太子代表出席 might I recommend sending Prince Jingim...
如此一来和谈表面上便像是出自皇室的命令 so the parley has some semblance of royal command?
真金太子会监督和谈 Prince Jingim will oversee the conference.
儿臣不甚荣幸 You honor me with this task.
真金 要圆滑处事 像个真正的使节 Heal the battle wounds of Wuchang, Jingim...
修补好武昌之战所带来的伤痕 as a diplomat making peace.
像你这般盲目去潜伏 Never volunteer for a stealth mission.
无异于身旁有只吠犬 只会招来注目 You might as well have a barking dog accompany you.
-我需要我的剑 -所有拉丁人都与你一样愚蠢吗 -I need my sword. -Are all Latins as dense as you?
我可以把剑给你 I would give you a sword...
但恐怕当谣言牵涉到你之后 but I'm afraid whose body the blade would find
不知道剑锋将指向谁 when the rumors reach you.
你父亲回来了 Your father has returned.
大汗 Great Khan,
这是我们途径敦煌 在阿拉伯半岛得来献给您的 a rare and exotic gift from the Arabian Peninsula
一份异域的珍奇礼物 by route of Dunhuang.
这动物太难闻了 Animal smells of shit.
它在我们的篷车上关了很长时间 大汗 It has been aboard our caravan for weeks, Great Khan.
起来吧 Rise.
我们驾着大篷车谦卑地行过您的国土 A caravan we humbly take through your kingdom.
恳请您能延续这种善意 希望您的明智之思准许我们继续往来 A kindness we wish to continue, if your wisdom should allow us.
我们永远为繁荣的商业敞开大门 Prosperous business is always welcome.
我们乐意向您向您献上贡品 大汗 We gladly gave tribute, Lord Khan.
准许你们在本汗的领土上 You shall be allowed to continue your trade.
继续贸易 My realm is yours.
你想见你的儿子吗 Do you have any interest in your son?
是的 陛下 我渴望拥抱他 Yes, Sire. I am anxious to embrace him.
我们很久没见了 It has been too long.
那就转过身去 商人 看看吧 Then turn, merchant, and behold.
你现在看起来像个东方人 You look like an Oriental.
适者生存 兄弟 One must adapt to survive, brother.
马可做到了 And Marco has.
的确 不抛弃传统一样可以生存下去 One can adapt without forsaking his heritage...
尤其是他父亲的传统 his father's heritage.
我父亲早就不要我了 My father forsook his son.
-我明白你的 -你什么都不明白 -I understand your... -You understand nothing!
很抱歉我离开了你 I am sorry I had to leave you,
但是丝绸之路更是危机四伏 but it is more dangerous on the Silk Road...
那你为什么回来 Why did you return?
回来积攒金银 来朝贡 最重要的是来看我儿子 To bank profits, pay tribute, mostly to see my boy.
这还不够吗 Is that not enough?
足够了 It is enough.
但我一点儿都不信 It's not believable.
诸多缘由让我不得不留下你 There are reasons why we left you.
同样也是让我重返丝绸之路的缘由 Reasons we must again return to the Silk Road.
-不就是通商吗 -不 -Commerce. -No.
你一定要相信我 You must trust me when I say
我所做的一切都是为了我们的家 我们的上帝 为了你 all efforts that I make are for our home... our Lord and for you.
我需要你帮忙 I need your help.
你尽管开口 Say it and it is done.
把你的剑给我 Give me your blade.
你要干什么 For what purpose?
这并不是一场意外 This was not an accident.
-你到底惹了什么麻烦 -这不关你的事 -What trouble have you got into? -It is no concern of yours.
什么事需要用到剑 马可 What requires a sword, Marco?
有人危在旦夕 Someone is in danger.
-有人 -一个朋友 -Someone? -A friend.
是个女人吧 A woman?
马可 听我说 Marco, listen to me.
即使你的衣冠面貌和他们相似 但你和他们并非同类 Despite your dress and visage, you are not one of them.
这永远无法改变 You never will be.
和他们纠缠不清话 你会毁了我们 You get involved with them, you damage us.
会毁了我们的祖业 You damage the family business.
我以为他不会走呢 I thought he would never go.
总有一天 他会明白的 One day, he will understand.
你胸膛起伏 Your chest is puffed.
在这个地方 In this place,
那些妓女想要被上的时候都这德行 that's what whores do when they want to get fucked.
那个剃了头的骑兵 他在哪儿 The horseman with the shaved head, where is he?
你得找遍半个汗八里了 That's half of Cambulac.
这个人做一些不明不白的珠宝买卖 This one deals in jewels he could not rightfully own.
那你要找遍另外半个汗八里了 That's the other half of Cambulac.
你可以滚了 Now, piss off.
你知道我说的是谁 You know who I speak of.
告诉我去哪儿能找到他 Tell me where I can find him.
手无寸铁就敢来我的茶馆闹事 Did you enter my tea house unarmed?
回答我 Answer me!
告诉我他在哪儿 Tell me where!
在城南 The south end.
炼铁厂旁的小屋 The shanty by the ironworks.
你要是敢骗我 我会回来找你的 If you're lying, I will come back.
丨
关注新浪微博 @极光字幕组
尽管来吧 Please do.
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
S
K
字幕组
你为什么要威胁阔阔真 Why do you threaten Kokachin?
我看见你在草原上拿走了那些首饰 I saw you on the grasslands. I saw you take the jewels.
你到底想说什么 What concern is it of yours?
我没有威胁阔阔真 是你一直在追我 I threatened Kokachin with nothing! You pursued me.
我觉得你才是个危险 我会用生命保护她 I thought you the danger. I would lay down my life for her.
你们要干什么 不 What are you doing? No!
放开我 放开我 快放手 Let me go! Let me go! Now!
-放开我 -不 -Let me go! -No!
你们弄错了 You're making a mistake.
告诉太师玉素甫我在哪儿 他会跟你解释的 Tell Vice Regent Yusuf where I am. He will tell you.
这就是他的命令 It's on his orders.
是你干的 You did this.
不 No.
那些野蛮人干的 Those savages did this,
我们可什么都没做 though we did nothing.
和你生活在一起的那些畜生 Those dogs you live with,
他们不知道该如果接待上帝的使者 they don't know how to treat men of God.
-我们在 -走私 - We were... - Smuggling.
我们在走私 We were smuggling.
没必要再骗他了 There is no point lying to the boy.
你知道他们会怎么处置走私的人吗 Do you know what they do for that?
我为什么会被抓 Why am I here?
我们要把货物藏起来 We had to store the goods somewhere.
还有银币 儿子 The coin, son.
当初你把我留在异国他乡 You left me in this foreign land...
现在你却又毁了我 and now you have destroyed me.
你自己不知道吗 Do you not see that?
你就是个懦夫 You're a coward.
我这一生 All my life
一直在期待有个伟大的探险家 I have waited for the great
能给我一个机会来证明我的存在 我的价值 adventurer to offer me a place at his side.
现在我也算实现梦想了 I finally got what I wanted.
贾似道怎么没来 Sidao is not here?
很遗憾 他未能出席 With regret, no.
当然 大汗未能出席 Surely, the same regret the Great Khan offers
更加遗憾 for not attending.
我是他的儿子 也是汗位继承人 我可以全权代表父汗 I am his son and heir and I speak with full authority.
太子 鄙人也将全权代表襄阳城 And I, Prince, speak with authority from the Walled City.
是谁给你这个权利的 And from whose authority does that flow?
那个小皇帝 老女人 还是那个图谋篡权之人 The child, the old woman, or the pretender?
鄙人代表整个大宋王朝 I speak on behalf of all the Song dynasty.
你说的是汉水边上儿 You mean all that remains
那么点儿残存势力吧 by a shred of silk down by the Han River.
我们认真考虑了你们的要求 We take your request for parley with seriousness.
为表诚意 As a gesture of such,
大汗将武昌之战的战俘遣返于你们 the Great Khan releases our prisoners of war from Wuchang to you.
我们非常感激你们的诚意 Your gesture is greatly appreciated.
我们也一样 So was yours.
把我们的勇士送回来 尸首都不完整 Though returning our prisoners without their bodies
将这作为和平的开端还真是有意思 was an interesting prelude for peace.
那是战争带来的令人遗憾的现实 A regrettable circumstance of war
而且我们都不希望悲剧重演 and one we wish not to repeat.
君子所见略同 We are in agreement.
我父汗的大臣会做出让步 And my father's minister will capitulate.
没错 Of course.
但前提是 你们要提供足够的贡品 Provided suitable terms and tribute payments are offered.
我们准备奉上 We are prepared to offer...
五十万两银子 Five hundred thousand taels of silver.
五十万匹丝绸 Five hundred thousand bolts of silk.
还有你们种的大米 六成归我们 And three of every five grains of rice you sow...
以此持续十年 for 10 years.
这要求太无理了 我们是诚心地请求和谈 This is beyond reason. We called for this parley in good faith.
你们不过是害怕才请求和谈而已 You called for this parley in fear.
如果你们不愿诚心诚意来和谈的话 If you do not wish to engage in honorable terms,
-我们就回 -大使 - we will return to... - Ambassador,
这种责备是毫无根据的 this rate is unwarranted.
我们会找到一个折中的方法 We will find a suitable figure.
平章政事阿合马会和护送的车马在外等候 And Minister Ahmad will wait with the convoy by the horses.
忽必烈大汗是有意与南部中原和平相处的 The Great Kublai Khan is interested in peace with South China.
他的要求就是 All he demands is that your
你们的主子带领宋朝俯首称臣 leaders surrender the Song dynasty to history.
和北方统一 Become unified with the
受治于新王朝的新皇帝 North in a new dynasty under a new emperor.
这个消息背负着皇室的责任 This message is a burden of royalty.
相比于大臣 我更适合来传递这个消息 One better suited to myself than the Minister.
太子殿下对中原文化和生活的尊重妇孺皆知 Your respect for Chinese ways and culture is known to us, Prince.
我们对贵国仍是所知甚微 We are still new to the ways of your kingdom.
你们最想要的 就是财富 Value is the first thing you seek.
冒险 排第二 Risk, the second.
蚕蛹是神圣的 The silk worm is sacred,
比金银珠宝更值钱 波罗大人 more valuable than gems and gold, Master Polo.
盗窃蚕蛹可是杀头之罪 Its theft is punishable by death.
求你了 我们并不知道 Please... we did not know...
够了 Enough.
你们从哪儿得来的 What is their origin?
那不是我们买来的 They were not procured by us.
是我们商队中的一个人得到的 A man in our caravan acquired them.
他现在在哪儿 Where is this man now?
他死在艰苦的旅途中了 可汗 He did not survive the journey, Lord Khan.
本汗确信你们也不应该活着 And I'm quite confident neither shall you.
宰相大人 有一封急件 是您妹妹送来的 A dispatch has arrived, Chancellor. From your sister.
我刚得到消息 忽必烈可汗 I've just received word that the great and noble Kublai Khan
将不会出席我的和谈 will not be attending my peace parley.
什么和谈 What parley?
你做了什么 What have you done?
你在朝廷中已经没有任何地位了 You no longer hold a place in the Royal Court.
老女人 Old woman,
你没有权利来妄断我的地位 you have no authority to dictate or declare my place.
我已派使节们 My ambassadors were instructed
不惜一切代价去达成我们与蒙古人的协议 to secure an accord with the Mongols at all costs.
等他们回来 我会有至高无上的权利 When they return, I will have every authority
而你会发现只有你自己孤独地主张战争 and you will find yourself a lonely warmonger.
你的筹码是人们对战争的恐惧心理 Your currency is the fear of war.
可一旦消失 你就什么都不是了 But it is spent and you are nothing without it.
大宋王朝是不会和傲慢的蒙古人共享米粮的 The Song shall not share rice with that bloated Mongolian cur.
一旦他们同意 枢密院将会接受和平 The Council will embrace peace if offered.
南中原的百姓也会遵从皇上的意愿 The people of South China will do their Lord's bidding.
你也一样 And so will you.
解开锁链 Unchain him.
你们下去 Leave us.
说说你的父亲 Tell me of your father.
他 He...
他是个德高望重的商人 He is a well- regarded trader.
多年来 他一直忠诚地遵守航运合同 His shipping contacts have remained loyal through the years.
本汗问的是他的人品 而你在说他的职业 I ask of character and you tell me of his profession.
你到底有没有什么花言巧语 Do you have any of your
来形容这个人 colorful language that speaks to the man or not?
那将会满富传奇色彩的 陛下 It would be artful color, My Lord.
海市蜃楼一般 A mirage.
本汗是听着成吉思汗的故事长大的 I grew hearing tales of the Great Genghis.
很小的时候就知道他 I knew him only as a small boy,
但是本汗所看见的他并不魁梧 but the man my eyes saw was not big enough.
在本汗心里的成吉思汗 Genghis of my mind...
是个巨人 he was a giant.
我们的想象总是过分夸大的 陛下 Our imaginations outrun us, Sire.
当初你来到汗八里 When you made your way
你父亲把你留给本汗 to Cambulac and your father left you to me,
你没有再往东走过了 对吧 you had gone no further east, had you?
没有 No.
这些蚕蛹 These silkworms...
它们的原产地是江西省 they are native to the Jiangxi province.
一个你从未去过的地方 A region you have never visited.
但是你父亲和叔叔却去了那里 But your father and uncle have since traveled there.
丝绸便是由这些蚕茧而来 It's the cocoon that gives the silk.
抽出的丝如牛奶般顺滑 然后会变硬 Comes out like sweet milk, then hardens.
丑陋的蛹又会变成丑陋的蛾 但是 Ugly worm turns into an ugly moth, but...
留下了如此珍宝 leaves such treasure behind.
然后有些小孩弄死了蛾子 但是 Then some child somewhere crushes the moth, but...
丝绸仍旧是本汗的 the silk is still mine.
蛹也好 The worm...
丝绸也罢 the silk...
又或是孩子 the child...
这些都是本汗的 All mine.
本汗饶恕你 You will be spared.
至于你父亲和叔叔 他们将被判决 Your father and uncle will be sentenced.
花言巧语可不能改变他们的本质 Artful color will not alter their character.
他们会受到什么惩罚 What is their punishment?
这正是本汗在考虑的 It is on this that I dwell.
你被人打了吗 You've been fighting.
一个奸细 他跟着我 A spy, he tracked me.
他是谁 Who was it?
一个从欧洲来的外邦人 A foreigner. A round eye.
他没什么威胁 He is no threat.
怯薛军：可汗的近卫军
怯薛军把他抓走了 The Imperial Guard arrested him.
你不必放蛇咬他 You did not need to set the snake.
如果怯薛抓了他... If the Guard have him...
他什么都不知道 He knows nothing.
他以为我想要伤害你 He thought I was trying to hurt you,
偷你的东西 to steal from you.
他只是想保护我 And he tried to defend me.
他为什么这么做 Why would he do that?
我不知道 I do not know.
但我知道你的心意 我绝不会有二心 But I know your mind. I turn my heart to no other.
宝石卖了好价钱 我们可以离开了 The gems have traded well. We should go.
耐心点 Patience.
大战在即 War is coming.
我们要借由战争伪装逃出去 We will find cover for our escape within it.
宋朝已经同意在西边停止他们的进攻 The Song have agreed to cease their raids in the west
并向您进贡 父汗 and pay tribute to you, Father.
没有流血的和平就在我们眼前 Peace without bloodshed is upon us.
你知道是谁提出会谈吗 Was there a sense of where the parley offer came from?
谁是幕后指使 Who is the administering hand?
这个问题 那位大臣并未明说 To this end, the Minister was wise to inquire.
他们巧妙地回避了 They artfully evaded a direct answer.
但是可以确信的是襄阳城内 But it would be safe to assume the Walled City is caught
已陷入宰相贾似道和皇太后的 amidst a power struggle between the Chancellor Jia Sidao
权利斗争之中 and the Empress Dowager.
当我们为真金太子的巧妙胜利庆祝时 Let the yellow birds battle over their defeat
就让他们自己在窝里斗吧 while we celebrate the well- crafted victory of Prince Jingim.
遵命 Yes.
如此丑陋的小生命 Such an ugly little creature.
但人们却为它不择手段 Yet men will kill for it.
不惜激怒我 Risk my wrath.
不惜背叛他们的血脉 Betray their blood.
因为对他们而言 Because to them...
这不是遗产 可以改变命运的财富 it is fortune, not legacy, that changes a life.
过来 Come to me.
怎么了 What is wrong?
我只是略感讶异 I'm simply surprised.
讶异什么 By?
这几天你好像一直在关注 Your attention these days seems to be occupied with...
汉人的事情 Chinese matters.
是这样啊 Ah.
没错 Yes.
这些汉人 These Chinese, they...
得小心留意他们 require careful attention.
本汗 本应更留意她 Well, I should... have to watch her close.
这并不是一个伟大的可汗应该烦恼的事 Not something the Great Khan should be troubled with.
让我帮你找一个更有异国情调的 Let me find you someone more exotic.
一个印度人 An Indian.
桑给巴尔：非洲东部一岛
一个桑给巴尔人 A Zanzibari.
或者 一个斯拉夫人 Perhaps, a Slav.
她 It's her...
她的技术是显而易见的 但方式却 Her prowess is evident, yet simply not harnessed in the...
不合适 proper manner.
要勤加练习方能改进 Something that should be remedied with much practice.
你过虑了 我最爱的夫人 You worry without cause, my lovely, favorite wife.
你是万人之上 You have a place above all others.
只是形式上的 Ceremonially.
察必 Chabi...
你有我的爱和尊重 you have my devotion.
是时候授以真金战胜汉人的荣誉了 It is time to honor Jingim's Mongol triumph over the Chinese.
你母亲今天送来了一封信 Your mother sent a message today.
是一封虽然重要 却来得太迟的信 An important message that arrived too late.
让我损失惨重 It cost me greatly.
但我依然幸运 But luck was with me.
我把你母亲的失败转变为我的优势 I turned your mother's failure to my favor.
尽管如此 错误仍需纠正 Still, mistakes demand correction.
我给你讲个睡前故事 I have a tale to tell you before sleep.
这是蟋蟀宰相 这是蟋蟀宰相 It's the Cricket Minister. It's the Cricket Minister.
看他们跳的 看他们跳的 Look how they leap. Look how they leap.
丨
关注新浪微博 @极光字幕组
原 创 翻 译 中英双语字幕
S
K
字幕组
太子凯旋 A victorious son!
阿合马 Ahmad!
很久以前 Long ago...
窅娘是李煜皇帝最喜爱的妃子 the consort Yao Niang was the favorite of Emperor Li Yu.
她是一个舞姬 像你一样 She was a dancer, like you.
李煜皇帝觉得 Emperor Yu believed
女人的脚是女性美丽的精髓所在 that a woman's feet were the very essence of feminine beauty.
这就是为什么他喜欢窅娘 This is why he liked Yao Niang.
她的脚很小 精致 完美 Her feet were small, delicate, perfect.
脚好看的女人便令人觊觎 Women with such feet became coveted.
必须采取适当的方法让她们的脚保持在这个完美尺寸 Measures had to be taken to keep their feet the perfect size.
三寸长 Three inches long.
必须要把脚绑起来 They had to be bound.
才不是那样的 That is not how that happened.
我恭喜你 兄弟 达成了这个协议 I congratulate you, brother, on a fine accord.
现在你在战场和官场上都证明了自己 You are now proven in battle and politics.
勇士和外交家 Warrior and diplomat.
如果我在和谈中有过分之处 请你见谅 And I beg forgiveness if I, at all, overstepped at the parley.
那是属于你的时刻 不是我的 It was your hour, not mine.
是你尖锐的言语削弱了宋朝的气势 Your aggression weakened the Song.
狼和乌鸦：象征勇敢机智的蒙古人，蒙古民间传说二者为天神腾格里的使者
我们是狼和乌鸦 阿合马 Wolf and crow, Ahmad.
我只是一个记账的人 I am just a bookkeeper.
我记录 计算 效忠大汗 I tally, I account, I serve.
这是我们共同的时刻 It was our day.
我们是同一个母亲生的 Were we born of the same mother,
兄弟同心 其利断金 we could not have worked together better as brothers.
一块亚麻布 A piece of linen...
包住四个小脚趾 is wrapped over the four small toes...
缠到脚背 pulled under the instep
最后包住脚后跟 and behind the heel.
过来 Come.
然后 这块布 Now, this linen...
会一天天收紧直到脚趾折断 is tightened daily until the toes break,
折进脚底 fold under the foot
在脚底之下慢慢变平 and flatten themselves against the sole.
脚后跟便会逐渐纤细 The heel becomes slender over time.
最终 And finally...
脚跟将贴近脚心 the heel shifts forward to the ball of the foot,
脚背折断后渐渐拱起来 breaking the arch and forcing it upward.
皇后 My Lady.
可汗很不满足 The Khan is dissatisfied.
听到这样的消息 我深感惭愧 I am pained to hear such news.
你本该如此 As well you should be.
做给我看 Show me.
皇后 Empress?
让我看看你的本事 Show me how you move.
我会纠正你的错误 I will remedy your flaws.
你想成为那样万众敬仰的女人吗 Do you think you would like to be one of these hallowed women?
就像美丽的舞姬窅娘一样 Like the beautiful dancer Yao Niang?
宰相大人 Chancellor?
怎么 Yes?
你的母亲早就该给你裹足了 Your mother should have started this years ago.
是她的犹豫造成了你今天的痛苦 She causes you this pain.
忍住 我的太阳花 Be still, my Sunflower.
忍住 Be still.
我们是前去和谈的使节 We are your ambassadors.
请手下留情 我们是大宋王朝的人 Please! Mercy! We are Song!
我认为大汗是有意牺牲这枚棋子的 I expect that sacrifice was a ruse the Great Khan had intended.
嗯 Hmm.
你担心你的父亲吗 Do you worry for your father?
我父亲是自找麻烦 My father brought his plight upon himself.
我知道 I know this.
在海边才能睡着 是吗 It keeps sleep at bay, hmm?
这是我从小一直忍受的痛苦 A persistent affliction since I was a boy.
便是这痛苦让你 And is it this affliction that sees you roaming
骑马夜游吗 at night on horseback?
在家乡的时候运河能与我共鸣 在这里 是草原给我安慰 The canals called to me at home. Here, the grasslands.
失眠亦是魔鬼 无异于其他 It is a demon like no other.
一个无论在哪儿倒头便睡的人 One who sleeps wherever he lays his head
永远无法理解失眠人的痛苦 can never understand the beast.
您也如此吗 陛下 You, too, My Lord?
政事的烦扰让本汗无法安眠 The distractions of rule occupy my mind when I should sleep.
你想得多 拉丁人 就像本汗一样 You are a thinker, Latin, as am I.
这是好事 This is good.
你父亲必须为他的罪行付出代价 Amends must be made for your father's crime.
我明白 I understand.
就由你来决定他的命运 You will decide his fate.
陛下 My Lord?
若是交由太师玉素甫 或者是本汗来决定的话 Left to my vice regent, Yusuf, or myself,
对你父亲惩罚会很严厉 your father's punishment would be certain.
因为他盗窃的心仍未悔改 His thief heart would now be still.
我知道这会给你带来怎样的痛苦 I know the pain this will cause you.
我有怜悯之心 I know compassion.
况且你也知道我们的律法 And you know our laws...
我们的习俗 our customs.
你来选择你父亲的刑罚 You will choose your father's punishment.
然后你就可以好好睡一觉了 And then you shall find sleep.