1 00:00:29,829 --> 00:00:30,693 師弟 Brother 2 00:00:30,797 --> 00:00:33,095 你把師父的青霜劍交給我 Give me teachers Qing Shuang sword 3 00:00:33,199 --> 00:00:35,895 我跟你一塊去獻給當今的武義親王 Lets offer it to Prince Wu Yi 4 00:00:36,002 --> 00:00:37,697 那我們就有官做了 and well become officials 5 00:00:37,804 --> 00:00:39,294 這多麼好呢 That would be great! 6 00:00:39,406 --> 00:00:40,873 你們失妻二人 Why should you two 7 00:00:40,974 --> 00:00:43,807 何必在這荒山野地受苦？ suffer in the wilderness? 8 00:00:43,910 --> 00:00:45,537 你這個叛徒 You rebel 9 00:00:45,645 --> 00:00:47,875 你忘了師父給我們的教言 have you forgotten what teacher taught uny 10 00:00:47,981 --> 00:00:50,415 師父？師父已經死了 yaochary Teacher in haoh 11 00:00:50,517 --> 00:00:52,747 何必遵守他的遺言呢 why bother with what he said 12 00:00:52,852 --> 00:00:56,481 甚麼行俠仗儀，劫富濟貧 All this telh ehoat haish 13 00:00:56,589 --> 00:00:59,683 這種行為多蠢呀 righteous and douoursblu is so stupid 14 00:00:59,793 --> 00:01:02,819 做官多好呀，不勞而獲 Its Putter to Puss otticisi, lots at gurhu 15 00:01:02,929 --> 00:01:07,798 湊現成的，多享福呀，師弟 What an easy way of living! 16 00:01:07,901 --> 00:01:09,493 來，給我 Come on, give it to me 17 00:01:09,602 --> 00:01:11,934 你這不要臉的武林敗類 You villainous scum 18 00:01:12,038 --> 00:01:14,063 我殺了你 Ill kill you 19 00:01:48,541 --> 00:01:50,566 青霜劍 Qing Shuang Sword 20 00:03:17,697 --> 00:03:26,469 好個女紅粒 A beautiful lady 21 00:03:26,573 --> 00:03:42,183 悲憤湧胸膛 Grief mounts in her bosom 22 00:03:46,826 --> 00:03:48,851 喬裝巧改扮 Putting on dingninu 23 00:03:48,962 --> 00:03:51,157 隻身下山崗 Going down the mountain alone 24 00:03:51,264 --> 00:03:53,425 海角天涯去 Going to the unhn at the world 25 00:03:53,533 --> 00:03:56,093 矢志鋤豪強 Committed to ovuChroming oppression 26 00:04:02,141 --> 00:04:08,740 不除民之害 It evil could not be eliminoted 27 00:04:08,848 --> 00:04:18,155 寧可劍下亡 id rather die by the sword 28 00:04:18,258 --> 00:04:19,657 Wu Yi Royal court 29 00:04:23,363 --> 00:04:27,629 恭祝殿下，福如東海 Long live your majesty 30 00:04:27,734 --> 00:04:29,827 壽比南山 Many happy returns at the hey 31 00:04:29,936 --> 00:04:33,997 千歲，千歲，千千歲 Long live, Long live 32 00:04:41,681 --> 00:04:42,238 天霞 Tian Xia 33 00:04:42,348 --> 00:04:43,280 是 Yes 34 00:04:43,383 --> 00:04:44,008 父王 Father 35 00:04:44,117 --> 00:04:47,109 陪各位大人到東廳飲酒看戲 Lead our guests to east hail to drink&watch the opera 36 00:04:47,220 --> 00:04:48,118 是 Yes 37 00:04:50,356 --> 00:04:52,347 送殿下 Godspeed 38 00:04:56,829 --> 00:04:58,160 送父王 Godspeed 39 00:05:01,701 --> 00:05:02,668 各位大人 Lords 40 00:05:02,769 --> 00:05:05,738 請到東廳飲酒看戲 please proceed to the east hall 41 00:05:05,838 --> 00:05:07,465 魯大人 Lord Lu 42 00:05:07,573 --> 00:05:10,804 久聞親王殿下有一把青霜劍 Ins long heard your father has a Qing Shuang award 43 00:05:10,910 --> 00:05:13,674 能削銅斷鐵，鋒利無比 which is carp sharp 44 00:05:13,780 --> 00:05:17,341 所以人稱天下第一劍 hence its name: sword of the universe 45 00:05:18,418 --> 00:05:21,046 各位想見識見識這把寶劍 You all want to have a look at it 46 00:05:21,154 --> 00:05:22,143 是不是？ right? 47 00:05:23,456 --> 00:05:26,016 青霜劍天下無敵 Qing Shuang sword is invincible 48 00:05:26,125 --> 00:05:28,252 並且關係重大 besides, it is important 49 00:05:28,361 --> 00:05:31,455 再說韓總教頭又不在 Also, chief instructor Han is not here 50 00:05:31,564 --> 00:05:33,555 要是有甚麼差錯… If anything goes wrong... 51 00:05:33,666 --> 00:05:36,100 乾爹的意思是怕有甚麼歹人 You mean what if villains 52 00:05:36,202 --> 00:05:38,136 混進親王府來？ sneaked into the palace? 53 00:05:39,305 --> 00:05:42,797 總要小心謹慎的好 Its best to be cautious 54 00:05:42,909 --> 00:05:45,537 乾爹，你真是太小心了 You are really just being onur-coutious 55 00:05:45,645 --> 00:05:46,976 我們王府戒備森嚴 Our palace is heavily guarded 56 00:05:47,080 --> 00:05:48,911 哪會有甚麼高人呢？ Who would be eligible to cows is derey 57 00:05:49,015 --> 00:05:50,676 再說韓總教頭 Besides, while instructor Han 58 00:05:50,783 --> 00:05:53,547 雖然人稱武林第一高手 is the best martial artist 59 00:05:53,653 --> 00:05:56,952 可是我的本領也不在他之下呀 he is not much better than I am 60 00:05:57,056 --> 00:05:59,320 你老人家還怕甚麼呢？ Whets there to tear? 61 00:05:59,425 --> 00:06:02,622 讓他們見識見識天下第一名劍 Let them look at the sword 62 00:06:02,729 --> 00:06:05,357 也顯得乾爹你的威風啊 and tremble at your some 63 00:06:05,465 --> 00:06:07,831 好吧，盼咐下去 Airight, give orders 64 00:06:07,934 --> 00:06:11,893 命武士們內內外外戒備保護 for all knights to be on their geord 65 00:06:28,221 --> 00:06:31,588 今日欣逢老失五十壽誕 Its my fiftieth birthday 66 00:06:31,691 --> 00:06:34,683 承蒙各位前來祝賀 and all have came to congratulate me 67 00:06:34,794 --> 00:06:38,696 感謝之下，無以報答 I am extremely grateful 68 00:06:38,798 --> 00:06:44,202 這把青霜劍乃是漢室之寶 This Qing Sheeng sword is Han Dyseetye treasure 69 00:06:44,303 --> 00:06:47,568 相傳吳越春秋歐冶子 Its been rumoured that Au Che Tz 70 00:06:47,673 --> 00:06:51,837 花了三十年的功失才鑄造而成 spent 30 years to make it 71 00:06:51,944 --> 00:06:55,607 自從干將莫邪沉沒太湖之後 Since Man Wang and Mo Ye sword disappeared at Tai lake 72 00:06:55,715 --> 00:07:01,620 天下之名劍就只剩下這把青霜劍 its the anlp nalendla award latt in the wartial world 73 00:07:01,721 --> 00:07:05,020 今日特請諸位鑒賞 its especially on display for all to see 74 00:07:31,150 --> 00:07:33,584 請鍾將軍稍候 General Zhoap, please wait 75 00:07:35,121 --> 00:07:36,986 怎麼，出了事了 What? Is something wrong? 76 00:07:37,089 --> 00:07:37,987 沒有事 No 77 00:07:38,090 --> 00:07:40,115 是各位大人在鑒賞親王的 everybodys looking at 78 00:07:40,226 --> 00:07:42,694 天下第一名劍 the princes invincible sword 79 00:07:43,296 --> 00:07:45,662 爹，是不是你說過的那把青霜劍？ Dad, is that the Qing Dduong sword you mentioned? 80 00:07:45,765 --> 00:07:47,858 是的，我們等一等吧 Yen, lute wait 81 00:07:47,967 --> 00:07:49,935 爹，我們早來一步多好呢 Dad, since we have came early 82 00:07:50,036 --> 00:07:52,869 也能夠看見天下第一名劍了 we con see the sword too 83 00:07:52,972 --> 00:07:54,462 爹，你跟他們說說 Dad, talk to them 84 00:07:54,574 --> 00:07:56,041 讓我們先進去看看 and let us go inside to take a look 85 00:07:57,910 --> 00:07:58,604 大娘 Madam 86 00:07:58,711 --> 00:07:59,700 是，小姐 Yes, Miss 87 00:07:59,812 --> 00:08:01,712 我們先進去看看，來 Lets go in and have a look 88 00:08:03,349 --> 00:08:06,477 小姐，請你們稍候一會兒 Please wait 89 00:08:06,586 --> 00:08:08,781 小姐，我們就等一等吧 Lets wait then 90 00:08:08,888 --> 00:08:10,913 不要太為難他們了 and not make it difficult for them 91 00:08:12,358 --> 00:08:14,383 那我們聽聽可以嗎？ Then could we listen? 92 00:08:14,494 --> 00:08:15,722 可以，可以 Yes, sure 93 00:08:28,007 --> 00:08:28,769 大門開了 The door is opened 94 00:08:28,875 --> 00:08:30,274 讓我們先進去看看 Let us go in and have a look 95 00:08:31,878 --> 00:08:33,038 謝親王 Thank you 96 00:08:33,145 --> 00:08:34,237 幸日 Report 97 00:08:42,622 --> 00:08:45,182 頜邊將軍鍾琪拜見 General Zhong Ki 98 00:08:45,291 --> 00:08:49,352 頜邊將軍鍾琪率女嬌龍 with his daughter Lieo Long pay their respects 99 00:08:50,796 --> 00:08:52,889 盼咐下去更衣接見 I will welcome them 100 00:08:52,999 --> 00:08:53,931 是 Yes 101 00:09:07,413 --> 00:09:08,846 鍾將軍，請 General Zhong, please 102 00:09:08,948 --> 00:09:10,176 魯大人，請 Lord Lu, please 103 00:09:15,187 --> 00:09:17,246 鍾小姐，請 Miss Zhong, please 104 00:09:41,514 --> 00:09:43,209 誰要來拜甚麼短命的壽 Whod want to come to this birthday party 105 00:09:43,316 --> 00:09:45,511 連把寶劍都沒有看到 We cant even see the sword 106 00:09:45,618 --> 00:09:48,678 輕一點，給人聽見多不好意思 Quiet, lest you be heard 107 00:10:19,685 --> 00:10:23,917 大娘，你看，狂徒來了 Look, the rascal is here 108 00:10:27,259 --> 00:10:30,387 他在盯著我們，我們走吧 Hes staring at us, lets go 109 00:10:39,438 --> 00:10:42,032 你不要怕，讓我來對付他 Fear not, III deal with him 110 00:10:43,042 --> 00:10:45,135 小姐，小心一點 Be careful 111 00:10:45,244 --> 00:10:47,235 不要緊，我才不怕 I am not afraid 112 00:10:57,490 --> 00:11:01,085 小生魯天霞今日幸會鍾小姐 Its my pleasure 113 00:11:01,193 --> 00:11:03,491 真是三生有幸 to meet you today 114 00:11:03,596 --> 00:11:05,757 我不認識你呀 But I dont know you 115 00:11:05,865 --> 00:11:10,029 我就是親王殿下的乾兒子 I am the god son of the Prince 116 00:11:10,136 --> 00:11:12,764 人稱粉面金鋼魯天霞 My name is Lu Tian Xia 117 00:11:12,872 --> 00:11:13,531 你不認識？ You don? know me? 118 00:11:13,639 --> 00:11:16,699 不認識，你有甚麼意思你說吧 No, just speak whotu on your mind 119 00:11:17,376 --> 00:11:20,402 聽說鍾小姐精通武藝 I hear youre good at martial arts 120 00:11:20,513 --> 00:11:23,209 在下想跟你領教領教 and I want to try it 121 00:11:23,315 --> 00:11:27,376 哦，你想跟我學學？ Oh, you want to learn from me? 122 00:11:30,256 --> 00:11:33,919 小姐，我們走吧 Lets go 123 00:11:34,627 --> 00:11:35,992 你不要管我嘛 Leave me alone 124 00:11:40,933 --> 00:11:42,093 魯大人 Master Lu 125 00:11:42,201 --> 00:11:45,932 我們小姐她根本不會甚麼武藝的 Our lady douunt know martial arts at all 126 00:11:46,038 --> 00:11:48,836 你不許說話，退下去 Shut up. Step down 127 00:11:55,014 --> 00:11:56,572 你說吧，我們怎麼比？ How should we fight? 128 00:11:56,682 --> 00:11:58,274 我們先要說明 Lets make it clear first 129 00:11:58,384 --> 00:11:59,908 要是你輸了… If you lose... 130 00:12:00,019 --> 00:12:01,486 我不會輸的 I wont lose 131 00:12:03,856 --> 00:12:07,223 我問你，要是你輸了呢？ What if you lose? 132 00:12:07,593 --> 00:12:09,254 要是我輸了 If I lose 133 00:12:09,361 --> 00:12:12,524 我就五體投地拜倒在石榴裙下 III prostrate at your feet 134 00:12:12,631 --> 00:12:15,759 小姐，要小心呀 Be careful 135 00:12:15,868 --> 00:12:18,701 不要怕，讓我好好教訓這個狂徒 Its okay, let me teach him a lesson 136 00:12:18,804 --> 00:12:19,793 你走開 Step aside 137 00:12:22,608 --> 00:12:23,700 請吧 Come on 138 00:12:30,316 --> 00:12:31,544 請吧 Please 139 00:12:38,758 --> 00:12:40,453 你不拿樣武器？ Arent you taking a weapon? 140 00:12:42,361 --> 00:12:44,192 我用兩隻袖子就夠了 My two sleeves are sufficient 141 00:12:45,164 --> 00:12:47,064 好，那就看刀 Fine, watch my sword 142 00:13:00,880 --> 00:13:02,040 獻醜了 Its my turn 143 00:13:02,782 --> 00:13:03,749 那你認輸啦？ Are you defeated? 144 00:13:03,849 --> 00:13:05,111 我輸了 lye lost? 145 00:13:15,261 --> 00:13:16,353 我還你 Give it back to you 146 00:13:38,050 --> 00:13:41,144 上來拿呀，來呀，上來 Come up and get it 147 00:13:51,030 --> 00:13:52,657 我也獻醜了 Look, I got it back too 148 00:13:59,071 --> 00:14:00,663 鍾小姐，真是好功失 Miss Zhong, good kung fu 149 00:14:00,773 --> 00:14:03,867 小生不得不拜倒石榴裙下 I have to admit lye lost 150 00:14:04,276 --> 00:14:08,007 我們該回去了吧 小 姐 Miss, we should go back 151 00:14:08,414 --> 00:14:12,475 這位大娘貴姓名？ 慢 著 Wait, your name is? 152 00:14:12,585 --> 00:14:14,917 小姐，小姐 Miss 153 00:14:15,020 --> 00:14:16,044 來了 Coming 154 00:14:17,356 --> 00:14:19,984 已經開席了，將軍在等著你 The banquet has staTed, the general is waiting 155 00:14:21,861 --> 00:14:22,691 我們走吧 Lets go 156 00:14:22,795 --> 00:14:23,784 好 Al right 157 00:14:36,675 --> 00:14:37,835 看看用的甚麼暗器？ Check what secret weapon she used! 158 00:14:37,943 --> 00:14:38,841 是 Yes 159 00:14:39,812 --> 00:14:41,245 是兩塊魚鱗片 Two fish scales 160 00:14:51,624 --> 00:14:54,684 Rong On Inn 161 00:15:19,852 --> 00:15:22,013 爹，你歇著吧 Dad, take some rest 162 00:15:22,488 --> 00:15:24,217 你們先上去吧 You go back to your room tirut 163 00:16:07,633 --> 00:16:10,363 大娘，你說奇怪嗎？ Isnt it strange? 164 00:16:10,469 --> 00:16:12,403 我一刀沒有扔動樹梢 I didnt strike the tree 165 00:16:12,504 --> 00:16:14,699 那狂徒怎麼會摔下來呢？ why would that rascal fall? 166 00:16:24,016 --> 00:16:24,914 大娘 Madam 167 00:16:25,017 --> 00:16:28,680 是不是你暗中幫了我一手？ did you secretly help me? 168 00:16:28,787 --> 00:16:31,119 小姐，你是知道我不會武藝的 Miss, you know I dont know kung fu 169 00:16:31,223 --> 00:16:32,850 怎麼會是我呢？ how could it be me? 170 00:16:32,958 --> 00:16:36,724 那就奇怪了，是誰呢？ Who was it then? 171 00:16:36,829 --> 00:16:37,921 小姐 Miss 172 00:16:42,401 --> 00:16:43,390 乾娘 Madam 173 00:16:43,502 --> 00:16:44,526 甚麼事呀？ What is it? 174 00:16:44,636 --> 00:16:47,799 將軍請小姐下去有事商量 The general invites miss for a discussion 175 00:16:51,243 --> 00:16:55,509 小姐，將軍請你下去商量甚麼事 Whats there to discuss? 176 00:16:55,614 --> 00:16:56,672 不知道 I dont know 177 00:17:10,696 --> 00:17:11,890 老爺，小姐來了 Miss is here 178 00:17:11,997 --> 00:17:12,986 啊 Okay 179 00:17:16,735 --> 00:17:17,759 爹 Dad 180 00:17:18,237 --> 00:17:19,295 把門關上 Close the door 181 00:17:19,405 --> 00:17:20,337 是 Yes 182 00:17:33,052 --> 00:17:34,076 你坐下 Take a seat 183 00:17:38,257 --> 00:17:43,490 嬌兒，剛才親王親自給你說媒 The Prince mentioned your marriage jest a while back 184 00:17:43,595 --> 00:17:45,187 給我說媒？ My merriegeT 185 00:17:45,297 --> 00:17:49,757 他要你嫁給他的乾兒子魯天霞 He wants you to marry his god son Lu Tian Xia 186 00:17:51,236 --> 00:17:53,033 我才不嫁給他呢 No way 187 00:17:54,073 --> 00:17:56,701 樣子長得像個彊屍似的 he looks like a vampire 188 00:17:59,378 --> 00:18:01,812 我已經答應了 I have already promised 189 00:18:04,216 --> 00:18:07,049 爹，你怎麼可以麼答應呢？ How could you? 190 00:18:07,152 --> 00:18:08,642 我不能不答應 I hadto 191 00:18:08,754 --> 00:18:09,846 你 You... 192 00:18:14,560 --> 00:18:18,929 親王是當今皇帝的兄弟 The prince is the brother of the king 193 00:18:19,031 --> 00:18:21,158 我要是不答應… If I refused... 194 00:18:21,266 --> 00:18:23,996 我死也不肯嫁給這個彊屍 Then id rather die 195 00:18:33,846 --> 00:18:36,212 媽不死就好了 If mother hadnf passed away 196 00:18:36,315 --> 00:18:37,976 她一定不會答應的 She maulhnf have agreed 197 00:18:38,350 --> 00:18:39,476 嬌兒 .Jiao Er 198 00:18:42,387 --> 00:18:44,821 你帶著大娘先回去 Go back first with madam 199 00:18:44,923 --> 00:18:46,413 我還要留在這兒 I need to stay here for a while 200 00:18:46,525 --> 00:18:49,392 親王還有事跟我商量 The Prince still has some matters to hiecees with me 201 00:18:53,966 --> 00:18:55,991 關於你的婚事 As for your marriage 202 00:18:56,101 --> 00:18:59,127 三個月以後就要成親 it will be in 3 months 203 00:19:34,406 --> 00:19:36,465 他們有權有勢 They are powerful people 204 00:19:36,575 --> 00:19:39,135 老爺是不能不答應的 master had to agree 205 00:19:39,244 --> 00:19:41,974 大娘，那我怎麼辦呢？ Madam, what should I do? 206 00:19:42,080 --> 00:19:45,811 有辦法，好在三個月之後才成親 Its good that thu morriogu is still d mouths ott 207 00:19:45,918 --> 00:19:48,512 我們總會想出個辦法來對付他們 well think of something 208 00:19:48,620 --> 00:19:50,611 不要怕 Dont worry 209 00:19:50,722 --> 00:19:51,916 大娘 Madam 210 00:19:53,258 --> 00:19:55,556 要是我媽不死 If mother hadnt died 211 00:19:55,661 --> 00:19:58,095 她怎麼都會護著我的 shell protect me at all costs 212 00:20:00,632 --> 00:20:03,260 大娘護著你，不要怕 Ill protect yos, tear sot 213 00:20:04,136 --> 00:20:08,266 咱們早點睡，明天一早我們回家吧 Sleep now, well return home early tomorrow 214 00:20:11,877 --> 00:20:13,310 大娘 Madam 215 00:20:14,246 --> 00:20:15,645 Wu Yi Royal court 216 00:21:04,630 --> 00:21:07,690 Rong On Inn 217 00:21:31,690 --> 00:21:34,557 大娘，我怕 I am afraid 218 00:21:38,530 --> 00:21:41,693 我跟你一起睡，好嗎？大娘 III sleep with you, okay? 219 00:21:46,405 --> 00:21:47,872 大娘 Madam 220 00:22:02,220 --> 00:22:05,587 大娘，我跟你一起睡，好嗎 III sleep with you, okay? 221 00:22:15,400 --> 00:22:16,196 甚麼人？ Who is it? 222 00:22:20,072 --> 00:22:21,403 是你 Its you? 223 00:22:23,442 --> 00:22:24,636 大娘 Madam 224 00:22:25,744 --> 00:22:29,544 你不睡覺，到這兒來幹甚麼？ What are you doing here? 225 00:22:29,648 --> 00:22:31,809 我睡不著，我怕 I cant sleep. I am afraid 226 00:22:31,917 --> 00:22:33,942 我想來跟你一起睡 I want to sleep with you 227 00:22:36,321 --> 00:22:37,754 你有這麼大的功失 Why have you not let me know 228 00:22:37,856 --> 00:22:40,188 怎麼一直都瞞著我呢？ you have eevh hreot henh tey 229 00:22:41,293 --> 00:22:43,261 你這是幹甚麼？ What are you doing? 230 00:22:43,362 --> 00:22:44,454 你收我做徒弟 Take me as your pupil 231 00:22:44,563 --> 00:22:46,827 這怎麼敢當呢？快起來吧 I cant, get up 232 00:22:47,699 --> 00:22:49,564 师父 Teacher 233 00:23:08,286 --> 00:23:09,548 师父 Teacher 234 00:23:13,191 --> 00:23:14,590 你要答應我 You have to promise me 235 00:23:14,693 --> 00:23:16,957 我的事不能告訴任何人 that youII keep secret about me 236 00:23:17,062 --> 00:23:17,960 知道 I know 237 00:23:21,533 --> 00:23:24,127 好，起來吧 Ciright, get up 238 00:23:27,139 --> 00:23:28,834 到外面看看有甚麼動靜沒有 Check out the situation outuihu 239 00:23:28,940 --> 00:23:30,134 是 Yes 240 00:23:47,592 --> 00:23:54,998 鶴嗚，您在九泉之下可以放心了 You can rest in peace now 241 00:23:55,100 --> 00:24:01,096 師父的寶物被我盜回來 I have stolen back teachers treasure 242 00:24:01,206 --> 00:24:05,336 你的仇也可以報了 and you can bane yanr rananga 243 00:24:10,081 --> 00:24:13,642 師父… Teacher... 244 00:24:15,687 --> 00:24:19,953 嬌龍，千萬記住，在別人面前 Remember, in front of others 245 00:24:20,058 --> 00:24:21,548 我們還是主僕相稱 we are still mistress and servant 246 00:24:21,660 --> 00:24:22,922 是 Yes 247 00:24:23,028 --> 00:24:25,690 我的事你不能告訴任何人 My affairs cant be revealed 248 00:24:25,797 --> 00:24:26,957 是 Yes 249 00:24:28,300 --> 00:24:30,768 這就是青霜劍？ 師 父 Is this the Qing Shuang sword? 250 00:24:46,117 --> 00:24:51,680 把你送回家 嬌 龍 After I take you home 251 00:24:51,790 --> 00:24:56,124 我可能要離開你一個時期 I might have to leave you for a while 252 00:24:56,228 --> 00:24:57,593 你上哪兒去？ Where are you oft toy 253 00:25:00,365 --> 00:25:04,062 我要去尋找那殺失的仇人 I have to seek revenge on my huebende murderer 254 00:25:04,169 --> 00:25:08,697 師父，你帶我一起去，師父 Teacher, take me with yoe 255 00:25:10,842 --> 00:25:13,276 你先把功失練好 Perfect your kung tu first 256 00:25:13,378 --> 00:25:17,576 到那個時候你愛上哪兒就上哪兒 then you could go whurucur you lihu 257 00:25:20,218 --> 00:25:21,515 乖 Be good 258 00:25:49,347 --> 00:25:51,542 師父，您請喝茶 Teacher, have some tea 259 00:25:55,020 --> 00:25:57,818 你叫我甚麼，忘了 What did you call me? 260 00:25:57,923 --> 00:26:00,084 大娘，喝茶 Madam, tea 261 00:26:01,226 --> 00:26:03,091 以後可要小心 Be careful hereafter 262 00:26:03,194 --> 00:26:04,491 給別人知道了 if people knew 263 00:26:04,596 --> 00:26:07,326 對你，對我都不好 it wouldnt be good for you or me 264 00:26:21,646 --> 00:26:23,170 小姐呢？ Wheres Miss? 265 00:26:23,281 --> 00:26:24,942 魯大人，小姐在後面休息 Shes resting at the back 266 00:26:26,985 --> 00:26:28,009 又是那狂徒 That rascal again 267 00:26:28,119 --> 00:26:29,848 不要怕 Fear not 268 00:26:29,955 --> 00:26:32,389 他要是不懷好意白嫣舌 If hes up to no good 269 00:26:32,490 --> 00:26:34,253 你就把他引到廟後面去 lere him to the beck of the temple 270 00:26:46,504 --> 00:26:50,804 鍾小姐，在下特地來給你送行 Miss Zhong, I am here to see yos ott 271 00:26:50,909 --> 00:26:52,900 不敢當，謝謝你 Thank you 272 00:26:53,912 --> 00:26:54,810 鍾小姐 Miss Zhong 273 00:26:54,913 --> 00:26:58,405 我們已經是訂了親的失妻了 We have been engaged 274 00:26:58,817 --> 00:27:00,148 誰跟你訂了親了 Says who? 275 00:27:02,153 --> 00:27:05,054 這是你父親親口答應我父王的 Your father promised my father 276 00:27:05,156 --> 00:27:07,488 又是我父王保的媒 and my fathers the match mehar 277 00:27:07,592 --> 00:27:10,459 這還會錯嗎？ could there be any mistake? 278 00:27:26,211 --> 00:27:28,543 這是我送給你訂親的信物 This is my engagement present 279 00:27:28,647 --> 00:27:30,979 特地趕來親手送給你 I have come to deliver it personally 280 00:28:37,182 --> 00:28:38,171 大娘 Madam 281 00:28:48,526 --> 00:28:52,189 魯大人，有何指教？ Lord Lu, what con I do for you? 282 00:28:53,531 --> 00:28:54,623 這是你的嗎？ Is this yours? 283 00:28:56,267 --> 00:28:58,667 不是我的，我沒有這東西 No 284 00:28:59,037 --> 00:29:04,134 不是你的，那我就送給你 Then III give it to you 285 00:29:12,984 --> 00:29:13,882 還給你 Take it back 286 00:29:17,188 --> 00:29:18,655 走，我們走吧 Lets go 287 00:29:19,724 --> 00:29:20,748 慢着 Wait 288 00:29:26,798 --> 00:29:27,662 我們快走 Lets go 289 00:29:29,567 --> 00:29:30,499 後面走 Go by the back 290 00:29:35,940 --> 00:29:38,465 快走… Go quickly... 291 00:29:49,621 --> 00:29:51,885 怎麼走了？快看看去 Whats up? Go and see 292 00:29:52,157 --> 00:29:55,149 喂，等等… Wait... 293 00:30:09,974 --> 00:30:11,373 把他們的馬解開 Loosen their horses 294 00:30:18,650 --> 00:30:21,278 快走，快上車 Go, quick, get on the carriage 295 00:30:40,738 --> 00:30:43,536 魯大人，我們中計了 We have been tricked 296 00:30:43,641 --> 00:30:46,906 連我們的馬都讓他們帶走了 they have taken our horses too 297 00:31:07,098 --> 00:31:08,565 韓總教頭，你回來了 Instructor Han, you are back 298 00:31:08,666 --> 00:31:10,657 怎麼，出了甚麼事？ What has happened? 299 00:31:10,768 --> 00:31:12,861 魯大人被人家暗算了 Lord Lu has been ambushed 300 00:31:12,971 --> 00:31:14,666 啊，要緊嗎？ Is it serious? 301 00:31:14,772 --> 00:31:15,761 受傷很重 Yes 302 00:31:15,874 --> 00:31:17,739 總教頭，您趕快去救救他 Please go and save him 303 00:31:17,842 --> 00:31:18,740 好 Sure 304 00:31:35,260 --> 00:31:35,919 親王 Prince 305 00:31:36,027 --> 00:31:36,994 韓總教頭 Instructor Han 306 00:31:37,095 --> 00:31:38,187 你回來的正好 You have returned in good time 307 00:31:38,296 --> 00:31:39,729 趕快給天霞治傷 Please go and fix Tian Xias wound 308 00:31:39,831 --> 00:31:40,593 是 Yes 309 00:31:53,011 --> 00:31:54,603 原來是她 So its her 310 00:31:56,047 --> 00:31:58,379 韓總教頭，這是她諮的暗器 Instructor Han, this is the secret weapon she seep 311 00:32:01,886 --> 00:32:03,444 親王，那把青霜劍… Your Majesty, the Wng Sheang sword... 312 00:32:03,554 --> 00:32:05,078 怎麼？在書房裡 Well? In the study 313 00:32:05,189 --> 00:32:06,622 請您查看一下 Please check it 314 00:32:22,307 --> 00:32:23,137 被人偷換了 Its been switched 315 00:32:23,241 --> 00:32:26,472 啊，給人換了？ What? Switched? 316 00:32:26,577 --> 00:32:28,010 親王，你不信？ You don? believe me? 317 00:32:32,317 --> 00:32:33,113 你看 Look 318 00:32:35,086 --> 00:32:37,554 這個人好大膽 What a nerve 319 00:32:40,358 --> 00:32:41,985 她知道我不在 She knew I wasnt here 320 00:32:42,093 --> 00:32:44,425 就用這個偷龍轉鳳的手法 so she swapped 321 00:32:44,529 --> 00:32:46,394 盜去了青霜劍 with a fake sword 322 00:32:46,497 --> 00:32:48,522 你知道是誰盜的？ You know who stole it? 323 00:32:50,435 --> 00:32:51,561 我知道是誰 I know who it was 324 00:33:44,622 --> 00:33:45,486 嬌龍 .Jiao Long 325 00:33:49,827 --> 00:33:50,851 師父 Teacher 326 00:33:58,036 --> 00:34:00,971 不要太辛苦了，早點睡 Dont practise too hard, sleep early 327 00:34:01,072 --> 00:34:03,540 我還沒有練完呢，我還要練 I havent finished yet 328 00:34:04,375 --> 00:34:05,808 嬌兒 .Jiao Er 329 00:34:06,277 --> 00:34:07,539 師父 Teacher 330 00:34:10,114 --> 00:34:12,514 聽師父的話 Come on 331 00:35:36,067 --> 00:35:38,058 Farewell and take care 332 00:36:10,601 --> 00:36:13,297 六師妹，久違了 Liu Niang, long time no see 333 00:36:13,404 --> 00:36:15,964 韓總教頭，在這兒不方便 Itn not convenient here 334 00:36:16,073 --> 00:36:17,597 我們換個地方 late find another bince 335 00:36:17,708 --> 00:36:18,834 請便 No problem 336 00:36:23,781 --> 00:36:25,009 追 Chase 337 00:36:52,877 --> 00:36:54,174 六師妹 Liu Niang 338 00:36:54,278 --> 00:36:57,941 我以為你不顧我們就先走了 I thought youve fled 339 00:36:58,049 --> 00:36:59,539 小人之心 You have the mind of a petty man 340 00:37:00,952 --> 00:37:04,683 你這武林敗類，賣友求榮的無恥之徒 You shameless traitor 341 00:37:04,789 --> 00:37:07,223 我要你死在師父的青霜劍下 III let you die by teachers Qing Sheeng sword 342 00:37:10,428 --> 00:37:11,793 留心她那把劍 Be careful of her sword 343 00:37:42,126 --> 00:37:43,218 六師妹 Liu Niang 344 00:37:43,327 --> 00:37:46,194 這青霜劍不是又到我手上啦？ the sword is now in my hands 345 00:38:18,729 --> 00:38:19,991 師父 Teacher 346 00:39:18,389 --> 00:39:30,392 師父 Teacher... 347 00:39:31,869 --> 00:39:32,597 嬌兒 .Jiao Er 348 00:39:32,703 --> 00:39:36,434 師父 Teacher... 349 00:40:28,259 --> 00:40:31,251 師父，我的武藝可以對付了吧 Teacher, isat my kung tu ready? 350 00:40:32,563 --> 00:40:35,896 這一年來你的功失雖然大有進步 Although you have made pragraaa 351 00:40:36,000 --> 00:40:39,026 如果要跟武林高手比一比呢 It you have to fight with the experts 352 00:40:39,136 --> 00:40:41,366 那你還得再學幾年 you still have to prextiee a few wore years 353 00:40:41,472 --> 00:40:43,372 師父，您還不信任我？ Teacher, you dont believe me? 354 00:40:43,474 --> 00:40:46,204 哪天我露兩手給您看看 I showed you a few moves the other day 355 00:40:46,310 --> 00:40:49,370 武林之中高手能人很多 There are many good fighters around 356 00:40:49,480 --> 00:40:52,347 不要只看見自己看不見別人 hosT jest thish dam goad yas ore 357 00:40:52,450 --> 00:40:55,010 我們學藝練武是為了保護自己 We learn kung tu to protect ourselves 358 00:40:55,119 --> 00:40:56,177 對付敵人 against the enemp 359 00:40:56,287 --> 00:40:57,379 不是有了武藝 We shouldnt use kung fu 360 00:40:57,488 --> 00:41:00,252 就可以強行霸道，胡作非為 to bully others 361 00:41:00,357 --> 00:41:01,619 是的，師父 Yes, teacher 362 00:41:02,059 --> 00:41:04,289 師父，我說韓九重，魯天霞 Teacher, I think gangs such as Han ,.he Zhang, Lu Ties Tie 363 00:41:04,395 --> 00:41:05,555 武義親王那些人 and Prince Wu Yi 364 00:41:05,663 --> 00:41:08,063 就是強行霸道，胡作非為 are bullies and villains 365 00:41:11,368 --> 00:41:11,857 如果… If... 366 00:41:11,969 --> 00:41:13,664 我就要消滅他們 I will destroy them 367 00:41:14,472 --> 00:41:15,234 師父 Teacher 368 00:41:15,339 --> 00:41:17,000 我再去練練騎馬，好不好？ id like to practise riding, okay? 369 00:41:17,475 --> 00:41:19,238 好的，你去吧 Airight, go ahead 370 00:41:20,978 --> 00:41:22,741 师父，你在這兒等我呀 Wait for me here 371 00:41:22,847 --> 00:41:23,745 好 Al right 372 00:41:27,551 --> 00:41:28,848 你可別走遠了啊 Dont go far 373 00:41:28,953 --> 00:41:30,420 就在這兒附近 stay near 374 00:42:26,977 --> 00:42:28,911 饒命啊… Mercy... 375 00:42:29,013 --> 00:42:30,571 不要怕，我是好人 Dont be afraid, I am a good guy 376 00:42:30,681 --> 00:42:32,410 你們出了甚麼事了 What happened? 377 00:42:32,516 --> 00:42:35,542 是九華山的強盜把我們搶劫了 The robbers from .Jiu Hue mountain robbed us 378 00:42:35,653 --> 00:42:37,450 連咱們老爺賺回來的銀子 even our meufuru silver 379 00:42:37,555 --> 00:42:39,887 也都給他們搶走了 has been robbed 380 00:42:39,990 --> 00:42:41,685 乾糧也都拿去了 Even our provisions have been tohen 381 00:42:42,092 --> 00:42:43,957 那你們人受傷了沒有呀？ Has any one been hurt? 382 00:42:44,061 --> 00:42:46,495 沒有，一個人也沒有受傷 No, none of us 383 00:42:46,597 --> 00:42:49,930 就是我們老爺給他們打了兩個嘴巴 but master was slapped 384 00:42:51,902 --> 00:42:52,698 不要怕 Dont be afraid 385 00:42:52,803 --> 00:42:54,566 我去替你們把東西拿回來 III get it back for you 386 00:43:40,584 --> 00:43:41,710 你們是幹甚麼的？ What are you doing? 387 00:43:41,819 --> 00:43:43,252 我們是九華山的好漢 We are heroes from .Jiu Hue mountain 388 00:43:43,354 --> 00:43:46,118 好漢？好漢怎麼可以搶劫呢？ Heroes? Would heroes rod? 389 00:43:46,223 --> 00:43:47,155 姑娘 Miss 390 00:43:47,257 --> 00:43:49,316 你是不是想管這件閒事呢？ do you want to poke your nose into our affairs? 391 00:43:49,426 --> 00:43:50,450 是的 Yes 392 00:43:50,561 --> 00:43:52,927 我要你們把搶的東西還給他們 I want you to return the loot to the owners 393 00:43:53,030 --> 00:43:54,395 還給他們？ Return the loot? 394 00:43:54,498 --> 00:43:56,159 你知道這位官的金子銀子 Do you know where he 395 00:43:56,266 --> 00:43:57,426 從哪兒來的嗎？ got the gold and silver? 396 00:43:57,534 --> 00:44:00,662 從哪兒來的？不知道 No 397 00:44:00,771 --> 00:44:02,033 不知道？ No? 398 00:44:04,508 --> 00:44:06,806 所以你要管這件閒事 Thats why you want to meddle in our affair 399 00:44:06,910 --> 00:44:09,344 弟兄們，把她也帶走 Men, take her back 400 00:44:09,446 --> 00:44:12,210 給我們先生攀門親事吧 Maybe our chief would want her to he bin wife 401 00:44:13,417 --> 00:44:15,385 姑娘，請吧 Miss, please 402 00:44:16,120 --> 00:44:18,554 好，我倒要會會你們的寨主 Good, Id like to meet your chief 403 00:44:18,656 --> 00:44:19,953 他是不是三頭六臂 and see how good he is 404 00:44:20,057 --> 00:44:21,115 請啊 Please 405 00:44:46,150 --> 00:44:48,448 快叫你們頭兒出來 Ask your chief to come out 406 00:44:48,552 --> 00:44:49,541 鍾姑娘請 Please 407 00:44:51,689 --> 00:44:53,418 等一等 Wait 408 00:44:53,524 --> 00:44:55,651 二哥，她想幹甚麼呢？ Brother, what does she want? 409 00:44:57,194 --> 00:44:59,094 這位鍾姑娘自以為了不起 She thinks so highly of herself 410 00:44:59,196 --> 00:45:00,595 她一定要來會會我們先生 She insisted on seeing ocr chief 411 00:45:00,698 --> 00:45:02,029 你少廢話 Nonsense 412 00:45:02,566 --> 00:45:03,624 快叫他出來會會我 Ask him to come out and see me 413 00:45:03,734 --> 00:45:06,931 輕點，我們先生正在做功課 Quiet, hes doing his homework 414 00:45:07,037 --> 00:45:07,867 做功課？ Homework? 415 00:45:07,971 --> 00:45:08,494 嗯 Yes 416 00:45:08,605 --> 00:45:09,401 做甚麼功課？ What homework? 417 00:45:09,506 --> 00:45:10,404 你瞧 Look 418 00:45:17,981 --> 00:45:20,745 等一等…還沒完呢 Wait...it is not finished yet 419 00:45:20,851 --> 00:45:22,216 要我等多久呀？ How long have Ito wait? 420 00:45:22,319 --> 00:45:24,253 他不來會我，我去會他 If he doenat come to we, III go to him 421 00:45:25,856 --> 00:45:28,120 你這個人怎麼一點都不懂禮貌呢 Dont you have manners? 422 00:45:28,225 --> 00:45:29,351 你們懂禮貌？ So you have manners 423 00:45:29,460 --> 00:45:30,757 要我站在這兒等著 Having me stand and wait here 424 00:45:30,861 --> 00:45:32,351 不要吵… Stay calm... 425 00:45:33,263 --> 00:45:34,753 我們先生來了 Our chief is here 426 00:45:42,272 --> 00:45:43,796 這位就是鍾姑娘 This is Miss Zhong 427 00:45:48,712 --> 00:45:50,270 在下羅翼虎 lam LuoYi Hu 428 00:45:50,380 --> 00:45:52,280 姑娘，有何見教？ what can I do for you? 429 00:45:54,384 --> 00:45:55,976 你就是他們的頭兒？ You are their chief? 430 00:45:56,353 --> 00:45:57,752 願聞教誨 I humbly request your uhcicu 431 00:45:59,456 --> 00:46:01,321 我以為你是甚麼三頭六臂 I thought you were extraordinary 432 00:46:01,425 --> 00:46:03,859 原來是個酸溜溜的書生 but in fact you are juet a echalur 433 00:46:03,961 --> 00:46:05,622 你不能亂說 You cant say that 434 00:46:08,766 --> 00:46:11,234 來，大家都過來 Folks, come over here 435 00:46:11,335 --> 00:46:13,701 我們現在就向鍾姑娘請教請教 Lets see how good Miss Zhong is 436 00:46:15,272 --> 00:46:16,637 大家讓開一點 Make way 437 00:46:16,740 --> 00:46:18,298 別嚇壞了這位姑娘 dont scare this lady 438 00:46:18,408 --> 00:46:21,104 讓開 Make way... 439 00:46:23,514 --> 00:46:25,675 只要四個人就夠了 Only 4 people would be enough 440 00:46:40,430 --> 00:46:43,263 你小看我，我不值得跟你比試？ Am I not eligible to fight with pony 441 00:46:43,901 --> 00:46:46,461 我們都要向你學習 We want to learn from you 442 00:46:50,040 --> 00:46:52,270 好吧，拿住 Alright, take it 443 00:47:01,385 --> 00:47:02,374 请 Please 444 00:47:03,420 --> 00:47:04,444 请 Please 445 00:47:28,445 --> 00:47:29,377 退下去 Step down 446 00:47:48,632 --> 00:47:51,192 現在你可以跟我學學了吧 Now you can fight with me 447 00:47:52,970 --> 00:47:54,403 寨主，你陪陪她吧 Chief, keep her company 448 00:47:54,504 --> 00:47:56,904 咱們就可以攀一門親事了 Consider it as a matrimonial match 449 00:48:07,885 --> 00:48:09,250 請指教 Please 450 00:48:15,959 --> 00:48:17,586 你進招吧 Make your move 451 00:49:38,842 --> 00:49:41,970 姑娘，你怎麼也會這種暗器的？ Miss, you use this secret weapon as well? 452 00:49:42,079 --> 00:49:43,239 是誰教你的？ Who taught you? 453 00:49:43,347 --> 00:49:44,712 是我師父教的 My teacher taught me 454 00:49:45,549 --> 00:49:48,609 請問姑娘的師父是哪一位？ Whoa your tuochury 455 00:49:48,719 --> 00:49:50,653 那你管不著，我不告訴你 None of your business 456 00:49:51,388 --> 00:49:53,049 刚才我多多得罪 I was out of line just now 457 00:49:53,156 --> 00:49:54,646 我這兒向你陪禮 and I apologise 458 00:49:55,125 --> 00:49:56,820 我還是不告訴你 I still wont tell you 459 00:49:57,561 --> 00:49:59,688 快把衣服還給我，我要回去了 Return the clothes to me, I am going 460 00:49:59,796 --> 00:50:01,423 把衣服還給你這位鍾姑娘 Return the clothee to Mien Zhong 461 00:50:01,531 --> 00:50:04,227 姑娘的衣服，我已經給掛起來了 I hung them already 462 00:50:04,334 --> 00:50:05,392 挂哪兒啦？ Where? 463 00:50:24,955 --> 00:50:27,651 你們搶來的那些銀子呢？ Whurus the silver you got? 464 00:50:28,058 --> 00:50:29,753 只要你說出師父是誰 As soon as you tell us who your tuovhur is 465 00:50:29,860 --> 00:50:32,260 銀子的事情好商量 III return the silver to them 466 00:50:33,797 --> 00:50:35,992 好，那就一言為定 Its a deal then 467 00:50:36,099 --> 00:50:38,465 我的师父叫耿六娘 My teacher is called Geng Liu Niang 468 00:50:38,568 --> 00:50:39,762 耿六娘 Geng Liu Niang 469 00:51:18,742 --> 00:51:19,936 師父 Teacher 470 00:51:22,979 --> 00:51:26,107 他就是九華山的寨主 He is the chief of .Jiu Hua mountain 471 00:51:26,216 --> 00:51:29,811 他一定要我帶他回來見你 he insisted on seeing you 472 00:51:32,189 --> 00:51:35,625 壯士，有甚麼指教？ What con I do for you? 473 00:51:35,725 --> 00:51:37,124 佳兒拜見六師叔 Greetings, 6th teacher 474 00:51:42,365 --> 00:51:45,232 請問令師是哪一位？ Who is your teacher? 475 00:51:45,335 --> 00:51:47,303 金俠女就是我師父 .Jin Hsia Nu is my teacher 476 00:51:51,741 --> 00:51:56,269 你就是我師姊的愛徒羅翼虎？ So you are LuoYi Hu? 477 00:51:56,379 --> 00:51:57,471 是的 Yes 478 00:52:00,050 --> 00:52:03,042 嬌兒，快過來見過你師兄 .Jiao Er, come and greet your brother 479 00:52:09,426 --> 00:52:10,916 刚才不知道是師妹 I didnt know it was you just now 480 00:52:11,027 --> 00:52:14,326 唐突之處，還請六師叔包涵 please forgive me 481 00:52:14,431 --> 00:52:19,266 怎麼，她跟你交過手啦？ What? She fought with you? 482 00:52:19,369 --> 00:52:20,768 師妹是正義人 Sister is a righteous guruou 483 00:52:20,871 --> 00:52:22,498 她是抱打不平 she fights injustice 484 00:52:22,606 --> 00:52:24,767 上我們九華山去要鏢了 and went to We Hue moentoin to reconer the loot 485 00:52:26,977 --> 00:52:29,639 真是大膽，初出茅蘆的孩子 What a nerve, an upstart 486 00:52:29,746 --> 00:52:31,771 簡直是不知道厲害 doaant know what shea up against 487 00:53:00,977 --> 00:53:02,911 自從韓九重那個叛徒 Since Han ,.du Zhong the rebel who killed 488 00:53:03,013 --> 00:53:07,211 殺害了談師父之後，已經失蹤了 master Tan, he has disappeared 489 00:53:08,185 --> 00:53:11,586 這幾年我們一直在尋訪你的下落 Wene been looking for you these few years 490 00:53:11,688 --> 00:53:16,955 這幾年多虧這位鍾姑娘掩護著我 Thanks to Mine Thonge grofect ion hens yearn 491 00:53:17,060 --> 00:53:21,224 照料我，如果沒有她 without whose care 492 00:53:21,331 --> 00:53:24,459 我早就又傷在韓九重的手下 id have been wounded again by Hane wan 493 00:53:24,568 --> 00:53:27,059 六師叔，你放心 Sixth teacher, dont worry 494 00:53:27,170 --> 00:53:31,004 這個仇是我們大家的仇 we must all seek revenge 495 00:53:31,107 --> 00:53:33,473 我們一定要報的 in this matter 496 00:53:33,577 --> 00:53:35,909 青霜劍，絕對不能讓它 We must never let the Wug Sheeng emorh 497 00:53:36,012 --> 00:53:37,707 落在壞人的手裹 foil into the hands of villains 498 00:53:38,648 --> 00:53:40,616 還要多麻煩大家了 Ill have you all to haly 499 00:53:40,717 --> 00:53:42,116 這是應該的 Its our duty 500 00:53:43,153 --> 00:53:44,347 六師叔 Sixth teacher 501 00:53:44,454 --> 00:53:45,512 我看你和師妹 I think you and sister 502 00:53:45,622 --> 00:53:48,284 還是搬到我們山上去住吧 should move into our ylovu 503 00:53:48,391 --> 00:53:51,827 住在一起也有個照應 so we could look out tor sock otkur 504 00:53:51,928 --> 00:53:53,486 不了 No tkouku 505 00:53:53,597 --> 00:53:57,499 這裡很方便，鄰居們對我也很好 Its convenient here and the neighbors are goob tome 506 00:53:57,601 --> 00:54:01,367 只要你常常來看看我就是了 Jest come nab visit me otten 507 00:54:01,471 --> 00:54:03,405 我會常來看你的 I will 508 00:54:05,242 --> 00:54:08,678 在這兒吃飯吧，我們多談談 Have dinner here and we can have a chat 509 00:54:08,778 --> 00:54:09,710 好 Al right 510 00:54:13,116 --> 00:54:14,879 嬌龍，下來 .Jiao Long, come down 511 00:54:14,985 --> 00:54:16,111 躲起來幹甚麼呀？ why are you hiding yourself? 512 00:54:16,219 --> 00:54:17,709 快下來幫忙弄飯 Come and help mifh fhe coohing 513 00:54:19,723 --> 00:54:20,382 坐 Please sit 514 00:54:20,490 --> 00:54:21,616 啊！ Thanks 515 00:54:56,359 --> 00:55:02,662 師兄文韜武略非尋常 Your military strategy is uncommon 516 00:55:02,766 --> 00:55:08,864 有道男兒志四方 It is said that a man must do great things 517 00:55:08,972 --> 00:55:15,070 為何明珠埋塵土 why bury such great talent 518 00:55:15,178 --> 00:55:21,549 甘心雌伏在山莊 in the refuge of the wouuteiuu 519 00:55:21,651 --> 00:55:27,487 提起此事太心酸 this matter grieves my heart 520 00:55:27,590 --> 00:55:33,688 親王陷害父命喪 my uncle has murdered my father 521 00:55:33,797 --> 00:55:39,758 連年江湖亡命客 so I became a wanderer year after year 522 00:55:39,869 --> 00:55:46,604 九華山上害行藏 and sought refuge among ,.de bee macstein 523 00:55:52,048 --> 00:55:57,987 果真帝孽罪惡彰 Indeed his evil deeds 524 00:55:58,088 --> 00:56:03,890 殘害良民勝虎狼 oppress the people worse than beasts 525 00:56:03,993 --> 00:56:10,125 兄是堂堂男子漢 You are an upright hero 526 00:56:10,233 --> 00:56:16,331 豈容奸佞再猖狂 how could you let thin unil ugruuh again 527 00:56:16,439 --> 00:56:22,071 報仇消恨永不忘 One must never forget vengeance 528 00:56:22,178 --> 00:56:28,174 心中正似背上芒 This great reegoneihilifT reete on my hunT 529 00:56:28,284 --> 00:56:34,154 只恨帝孽權勢大 unfortunately evil powers are great 530 00:56:34,257 --> 00:56:40,753 孤掌難嗚譽思量 and being alone is inettevteel against it 531 00:56:45,769 --> 00:56:49,432 青霜寶劍世無雙 The Qisg Sheesg sword is unique 532 00:56:49,539 --> 00:56:52,906 師門瑰物被他搶 but this treasure has been snatched away 533 00:56:53,009 --> 00:56:55,705 若是奪回此劍來 It the sword were retrieved 534 00:56:55,812 --> 00:56:58,804 殲滅奸賊如反掌 evil could be ocertdrowu eeeily 535 00:56:58,915 --> 00:57:02,043 多虧師妹好主張 Thanks to sisters good idea 536 00:57:02,152 --> 00:57:05,553 除暴懲兇有指望 there is hope in eliminetinp thin enil 537 00:57:05,655 --> 00:57:12,390 愚兄即日下山去 I will set off today 538 00:57:12,495 --> 00:57:24,430 龍潭虎穴闖一場 and go through hell to challenge evil 539 00:57:27,377 --> 00:57:33,247 但願早日凱歌唱 I hope for an early victory 540 00:57:33,349 --> 00:57:39,515 黎民百姓免遭殃 no that the people might he tree tram evil 541 00:57:39,622 --> 00:57:43,217 到時候，嬌龍我 At that time, I... 542 00:57:43,326 --> 00:57:48,127 願與師兄… I want to 543 00:57:56,506 --> 00:57:59,873 願與師兄練武習文 prectiee erertiel erte end etedy the erte 544 00:57:59,976 --> 00:58:13,344 同心合力保家鄉 while together we protect our homelend 545 00:58:24,901 --> 00:58:28,337 Wu Yi Royal court 546 01:01:16,639 --> 01:01:17,606 來人，抓住他 Come men, arrest him 547 01:01:17,707 --> 01:01:18,696 是 Yes 548 01:01:22,679 --> 01:01:23,771 甚麼人？ Who is it? 549 01:01:30,953 --> 01:01:31,476 快追 Chase, quick 550 01:01:31,587 --> 01:01:32,576 是 Yes 551 01:01:48,237 --> 01:01:48,965 別讓他逃了 Dont let him get away 552 01:01:49,072 --> 01:01:49,936 是 Yes 553 01:01:57,814 --> 01:01:58,838 總教頭 Instructor 554 01:02:00,383 --> 01:02:00,940 快追 Chase, quick 555 01:02:01,050 --> 01:02:02,108 是 Yes 556 01:03:01,144 --> 01:03:04,477 好大膽子，竟敢到王府盜劍 You dare to steal the sword from the royel court? 557 01:03:08,918 --> 01:03:11,386 天霞，青霜劍不見了 The Qing Shuong sword is gone 558 01:03:12,555 --> 01:03:14,455 你一共來了幾個同黨？ How many man have come with yonT 559 01:03:16,159 --> 01:03:18,423 要殺就殺，囉嗦甚麼？ Do what you will, why bother to talk? 560 01:03:18,528 --> 01:03:19,552 你還嘴硬 You utuhhoru ouu 561 01:03:22,131 --> 01:03:23,120 天霞 Tian Xia 562 01:03:25,401 --> 01:03:26,959 現在不要殺他 Dont kill him yet 563 01:03:27,069 --> 01:03:29,037 明天假裝把他押進京城 Late pretend to escort him to the capital tomorrom 564 01:03:29,138 --> 01:03:30,765 對，王爺高見 Good idea 565 01:03:30,873 --> 01:03:33,205 把他的同黨引出來一網打盡 Well lure his mates out in the open 566 01:03:33,309 --> 01:03:35,800 就可以得回青霜劍 and get back the emorh 567 01:03:36,112 --> 01:03:37,204 我就是這個意思 Thats what I have in mind 568 01:03:38,714 --> 01:03:40,147 你真是不懂事 You are naive 569 01:03:40,249 --> 01:03:42,240 他絕不是那叛徒韓九重的對手 He is no match for Han ,Jiu Zhong 570 01:03:42,351 --> 01:03:45,252 他們人馬又多，如果他盜劍失手 They hove eremry moen end if he feile 571 01:03:45,354 --> 01:03:48,812 你這不害了他嗎？你真該打 youII get him into trouble 572 01:03:48,925 --> 01:03:50,324 那怎麼辦呀師父？ What to do then? 573 01:03:50,426 --> 01:03:52,792 馬上準備，我們也趕了去 Get ready, well go too 574 01:04:26,896 --> 01:04:27,658 讓我先去看看 Let me take a look first 575 01:04:27,763 --> 01:04:28,559 別忙 Dont rush 576 01:04:28,931 --> 01:04:30,990 我們趕過他們隊伍先看看 Lets overtake them and take a look 577 01:04:31,100 --> 01:04:32,965 如果是羅師兄我們也不能衝動 Even if its brother Luo, lets keep cool 578 01:04:33,069 --> 01:04:35,560 不然壞了事反而害了你羅師兄 or well mess things up 579 01:04:35,671 --> 01:04:38,196 我們要等適當白加寺機再下手 Late wait for the right opportunity to make a move 580 01:04:38,307 --> 01:04:40,707 你放心，你羅師兄是盜劍的要犯 Relax, brother Leo in moat meateh tar the emorh theft 581 01:04:40,810 --> 01:04:42,038 他們不敢加害他 they wouldnt dare harm him 582 01:04:42,144 --> 01:04:44,305 走，我們趕過他們隊伍 Go, late overtake them 583 01:04:44,413 --> 01:04:45,277 好 Right 584 01:04:51,787 --> 01:04:53,254 大家留神 Be careful 585 01:05:36,766 --> 01:05:39,257 來，喝嘛，你不喝我也不喝 Come drink, if you hout, I wont either 586 01:05:39,368 --> 01:05:40,460 好 Okay 587 01:05:51,647 --> 01:05:52,739 我們喝一杯交杯酒 Lets exchange a toast 588 01:05:52,848 --> 01:05:54,873 好，好，想不到這個小地方 I never thought such a small place 589 01:05:54,984 --> 01:05:56,747 有這麼漂亮的美人 has such a beauty 590 01:05:56,852 --> 01:06:00,185 來，喝 Come drink 591 01:06:02,992 --> 01:06:04,016 怎麼啦？ How are you? 592 01:06:07,630 --> 01:06:11,964 來人呀，有刺客… Come men, theres an assassin 593 01:06:34,423 --> 01:06:38,018 鍾小姐，我們真有緣，又碰上了 Miss Zhong, its good fortune me meet again 594 01:06:38,127 --> 01:06:38,957 鬼才跟你有緣呢 Good fortune my foot 595 01:06:40,129 --> 01:06:41,096 鍾小姐 Miss Zhong 596 01:06:50,973 --> 01:06:54,033 嬌龍，你快領著羅師兄先走 .Jiao Long, take Brother Luo out of here 597 01:06:59,749 --> 01:07:01,444 羅師兄，我們走吧 Brother Luo, lets go 598 01:07:03,753 --> 01:07:05,345 上啊，別讓他們跑了 Get them before they escape 599 01:07:08,057 --> 01:07:08,989 羅師兄，外面有馬 Brother Tuo, there are horses outside 600 01:07:09,091 --> 01:07:10,649 師父叫我們先到五柳莊 Teacher ached us to go to the We Tie Meseios tiret 601 01:07:35,217 --> 01:07:35,740 怎麼回事？ Whats the matter? 602 01:07:35,851 --> 01:07:36,545 你們現在才來 Youve just come 603 01:07:36,652 --> 01:07:38,313 人都讓他們劫走了 They hove token the won with thaw 604 01:07:38,421 --> 01:07:39,683 快，我們追去五柳莊 Quick, lets proceed to Wu Liu Mansion 605 01:07:39,789 --> 01:07:41,780 追 Chase... 606 01:07:41,891 --> 01:07:45,554 Wu Liu Mansion 607 01:08:01,077 --> 01:08:02,544 這大概就是五柳莊 This must be Wu Liu Mansion 608 01:08:03,612 --> 01:08:04,636 你牽著馬 Lead the horse 609 01:08:15,191 --> 01:08:16,419 裹頭有人嗎？ Anyone inside? 610 01:08:20,029 --> 01:08:21,792 二位有甚麼事情嗎？ Can I help you? 611 01:08:21,897 --> 01:08:22,829 我們有要緊的事 We have important business 612 01:08:22,932 --> 01:08:24,797 請柳老英雄幫忙，謝謝 and want your help 613 01:08:27,269 --> 01:08:28,293 來，把馬交給我 Come, let me take the horse 614 01:08:28,404 --> 01:08:29,234 謝謝你 Thanks 615 01:08:29,538 --> 01:08:30,630 牽到後頭去 Take it to the back 616 01:08:42,451 --> 01:08:43,383 爹 Dad 617 01:08:52,461 --> 01:08:54,952 羅英雄，我真要好好的感謝 Hero Luo, I must thank 618 01:08:55,064 --> 01:08:57,157 救你的這位英雄 the one who saved you 619 01:08:59,301 --> 01:09:02,327 我先要謝謝你，老前輩 I must thank you 620 01:09:02,972 --> 01:09:06,430 這樣仗義勇為 You are brave and righteous 621 01:09:07,843 --> 01:09:10,903 我要知道救你出險的是誰 I would like to know who saved you 622 01:09:13,849 --> 01:09:19,151 是我師妹和她的師父 My sister oud her teovder 623 01:09:22,658 --> 01:09:27,322 鍾姑娘，是你 Miss Zhong, its you? 624 01:09:28,397 --> 01:09:29,728 你師父是誰？ Who is your teacher? 625 01:09:30,332 --> 01:09:32,698 家師耿六娘 Geng Liu Niang 626 01:09:32,801 --> 01:09:35,361 就是她，我正要找她 Its her, lye been looking for her 627 01:09:35,471 --> 01:09:36,267 你找她？ Yours looking for her? 628 01:09:36,372 --> 01:09:39,808 是的，我要把青霜劍親手交給她 Yen, I wonno hand her the Qing Shnnng sword gernonoll? 629 01:09:42,111 --> 01:09:43,373 孟齐，快去看看 Meng Chi, go and take a look 630 01:09:43,479 --> 01:09:44,241 是 Yes 631 01:09:44,680 --> 01:09:49,674 快 Hurry... 632 01:09:58,460 --> 01:09:58,926 來呀 Come on 633 01:09:59,028 --> 01:09:59,756 是 Yes 634 01:09:59,862 --> 01:10:01,090 把五柳莊團團圍住 Surround Wu Liu Mansion 635 01:10:01,197 --> 01:10:02,027 是 Yes 636 01:10:02,131 --> 01:10:06,090 快…把五柳莊圍起來 Hurry 637 01:10:07,403 --> 01:10:08,529 韓總教頭 Instructor Han 638 01:10:09,071 --> 01:10:11,096 你看這是甚麼？ Look what this is? 639 01:10:19,515 --> 01:10:19,981 搜 Search 640 01:10:20,082 --> 01:10:20,673 是 Yes 641 01:10:20,783 --> 01:10:22,512 來呀，大家衝進去 Lets charge in 642 01:10:28,190 --> 01:10:28,656 開門 Open the door 643 01:10:28,757 --> 01:10:29,621 是 Yes 644 01:10:33,996 --> 01:10:38,330 散開 Spread out 645 01:10:42,238 --> 01:10:44,468 你們莊主呢，叫他來見我 Ask your chief to see me 646 01:10:44,573 --> 01:10:46,131 在廳裹等著你們呢 He is waiting for you in the hell 647 01:10:47,776 --> 01:10:48,401 把他們都看起來 Watch them 648 01:10:48,510 --> 01:10:49,499 是 Yes 649 01:10:55,551 --> 01:10:58,577 有一個朝廷逃犯躲在你的莊裡 650 01:10:58,687 --> 01:10:59,813 是嗎？ 651 01:11:01,357 --> 01:11:02,688 是的 652 01:11:03,359 --> 01:11:07,489 有一位落難的壯士害住在舍下 653 01:11:13,702 --> 01:11:15,829 只要老前輩把他交出來 654 01:11:15,938 --> 01:11:18,099 朝廷自有重賞 655 01:11:18,207 --> 01:11:21,335 朝廷重賞，老朽不敢承受 656 01:11:21,443 --> 01:11:23,604 要交出這位壯士 657 01:11:23,712 --> 01:11:26,010 請二位得行個方便 658 01:11:28,217 --> 01:11:29,878 你的意思是不答應？ 659 01:11:29,985 --> 01:11:32,647 只要二位不把他帶走 660 01:11:32,755 --> 01:11:36,782 老朽願意跟二位結交做個朋友 661 01:11:36,892 --> 01:11:39,053 跟你交朋友？ 662 01:11:39,995 --> 01:11:42,725 所謂朋友有通財之義 663 01:11:42,831 --> 01:11:43,957 你是甚麼意思？ 664 01:11:48,070 --> 01:11:52,837 那你先請我們坐下來慢慢的談吧 665 01:11:52,941 --> 01:11:53,908 请 666 01:12:06,955 --> 01:12:10,891 通財之義，老前輩的意思是… 667 01:12:10,993 --> 01:12:13,791 瞞上不瞞下 668 01:12:13,896 --> 01:12:16,262 被此討個方便 669 01:12:16,598 --> 01:12:19,158 好，我們就行個方便 670 01:12:19,268 --> 01:12:22,294 我是錢也要，人也要 671 01:12:23,505 --> 01:12:26,565 我們就先交這個朋友吧 672 01:12:30,379 --> 01:12:33,746 我們是認錢不認人 673 01:12:33,849 --> 01:12:36,716 五千兩，怎麼樣？ 674 01:12:38,954 --> 01:12:43,118 二位的意思就是要我全部的家產 675 01:12:43,692 --> 01:12:47,184 要是讓朝廷知道你窩藏逃犯 676 01:12:47,296 --> 01:12:49,958 不要說你全部家產 677 01:12:50,065 --> 01:12:54,092 就連你全家性命也難保 678 01:12:57,406 --> 01:13:01,069 好吧，我答應你，咱們一言為定 679 01:13:01,176 --> 01:13:02,200 不能答應他 680 01:13:03,379 --> 01:13:05,404 不要中了他們的詭計 681 01:13:05,514 --> 01:13:08,574 他們這種人是不會守信義的 682 01:13:10,219 --> 01:13:13,484 好呀，走，我跟你們走 683 01:13:13,589 --> 01:13:14,681 你不能走 684 01:13:15,591 --> 01:13:16,580 姓柳的 685 01:13:16,692 --> 01:13:19,092 五千兩銀子你可以省下了 686 01:13:19,428 --> 01:13:19,826 來人呀 687 01:13:19,928 --> 01:13:20,394 在 688 01:13:20,496 --> 01:13:21,190 都給我帶走 689 01:13:21,296 --> 01:13:22,320 是 690 01:13:22,664 --> 01:13:25,724 慢，你們問問這把青霜劍 691 01:13:25,834 --> 01:13:27,768 肯不肯讓你們帶走 692 01:13:28,103 --> 01:13:29,798 原來是你盜的 693 01:13:29,905 --> 01:13:32,499 你私闖王府，罪該萬死 694 01:13:39,148 --> 01:13:40,513 弟兄們，看著他們 695 01:13:40,616 --> 01:13:41,480 好 696 01:13:42,017 --> 01:13:42,949 師父 697 01:13:46,755 --> 01:13:47,585 柳老英雄 698 01:13:47,689 --> 01:13:48,485 六娘 699 01:13:48,857 --> 01:13:50,825 怎麼，你沒有… 700 01:13:51,794 --> 01:13:54,820 是的，我沒有死 701 01:13:54,930 --> 01:13:58,127 恐怕你就要死在眼前了 702 01:13:58,467 --> 01:14:00,526 六娘，給你的青霜劍 703 01:14:04,139 --> 01:14:06,039 青霜劍 704 01:14:06,408 --> 01:14:08,103 徒弟們，殺 705 01:14:24,560 --> 01:14:25,857 你先看著師兄 706 01:14:43,946 --> 01:14:45,379 你們父子倆狼狽為奸 707 01:14:45,481 --> 01:14:46,846 害死我父親 708 01:14:46,949 --> 01:14:48,348 這筆帳我們算一算 709 01:14:48,450 --> 01:14:49,314 來吧 710 01:15:12,474 --> 01:15:16,308 放火… 711 01:15:58,186 --> 01:15:59,915 走 712 01:16:03,992 --> 01:16:05,425 等等我 713 01:16:45,500 --> 01:16:46,626 师父 714 01:16:52,341 --> 01:16:58,177 大家快點救火… 715 01:16:58,280 --> 01:16:59,247 别救 716 01:17:03,852 --> 01:17:08,084 讓它去吧 717 01:17:09,791 --> 01:17:12,259 都是我連累了你 718 01:17:12,361 --> 01:17:14,261 在下沒齒難忘 719 01:17:16,732 --> 01:17:17,790 除暴鋤強 720 01:17:17,899 --> 01:17:20,527 原是我們武林中人份內之事 721 01:17:20,636 --> 01:17:22,763 區區家財算得了甚麼 722 01:17:22,871 --> 01:17:24,964 我所擔心的是這個姓魯的 723 01:17:25,073 --> 01:17:26,472 被他逃跑了 724 01:17:26,575 --> 01:17:28,270 這樣那個武義親王 725 01:17:28,377 --> 01:17:31,175 絕不會輕易饒過我們的 726 01:17:31,279 --> 01:17:32,473 請柳老英雄 727 01:17:32,581 --> 01:17:34,879 到九華山暫時住下再說吧 728 01:17:34,983 --> 01:17:36,507 柳老英雄 729 01:17:37,319 --> 01:17:38,251 好 730 01:17:38,353 --> 01:17:39,980 我也跟他們拼到底了 731 01:17:40,722 --> 01:17:44,590 好，弟兄們，到九華山 732 01:17:58,006 --> 01:18:02,466 快點走…快點