師弟 Brother
你把師父的青霜劍交給我 Give me teachers Qing Shuang sword
我跟你一塊去獻給當今的武義親王 Lets offer it to Prince Wu Yi
那我們就有官做了 and well become officials
這多麼好呢 That would be great!
你們失妻二人 Why should you two
何必在這荒山野地受苦？ suffer in the wilderness?
你這個叛徒 You rebel
你忘了師父給我們的教言 have you forgotten what teacher taught uny
師父？師父已經死了 yaochary Teacher in haoh
何必遵守他的遺言呢 why bother with what he said
甚麼行俠仗儀，劫富濟貧 All this telh ehoat haish
這種行為多蠢呀 righteous and douoursblu is so stupid
做官多好呀，不勞而獲 Its Putter to Puss otticisi, lots at gurhu
湊現成的，多享福呀，師弟 What an easy way of living!
來，給我 Come on, give it to me
你這不要臉的武林敗類 You villainous scum
我殺了你 Ill kill you
青霜劍 Qing Shuang Sword
好個女紅粒 A beautiful lady
悲憤湧胸膛 Grief mounts in her bosom
喬裝巧改扮 Putting on dingninu
隻身下山崗 Going down the mountain alone
海角天涯去 Going to the unhn at the world
矢志鋤豪強 Committed to ovuChroming oppression
不除民之害 It evil could not be eliminoted
寧可劍下亡 id rather die by the sword
Wu Yi Royal court
恭祝殿下，福如東海 Long live your majesty
壽比南山 Many happy returns at the hey
千歲，千歲，千千歲 Long live, Long live
天霞 Tian Xia
是 Yes
父王 Father
陪各位大人到東廳飲酒看戲 Lead our guests to east hail to drink&watch the opera
是 Yes
送殿下 Godspeed
送父王 Godspeed
各位大人 Lords
請到東廳飲酒看戲 please proceed to the east hall
魯大人 Lord Lu
久聞親王殿下有一把青霜劍 Ins long heard your father has a Qing Shuang award
能削銅斷鐵，鋒利無比 which is carp sharp
所以人稱天下第一劍 hence its name: sword of the universe
各位想見識見識這把寶劍 You all want to have a look at it
是不是？ right?
青霜劍天下無敵 Qing Shuang sword is invincible
並且關係重大 besides, it is important
再說韓總教頭又不在 Also, chief instructor Han is not here
要是有甚麼差錯… If anything goes wrong...
乾爹的意思是怕有甚麼歹人 You mean what if villains
混進親王府來？ sneaked into the palace?
總要小心謹慎的好 Its best to be cautious
乾爹，你真是太小心了 You are really just being onur-coutious
我們王府戒備森嚴 Our palace is heavily guarded
哪會有甚麼高人呢？ Who would be eligible to cows is derey
再說韓總教頭 Besides, while instructor Han
雖然人稱武林第一高手 is the best martial artist
可是我的本領也不在他之下呀 he is not much better than I am
你老人家還怕甚麼呢？ Whets there to tear?
讓他們見識見識天下第一名劍 Let them look at the sword
也顯得乾爹你的威風啊 and tremble at your some
好吧，盼咐下去 Airight, give orders
命武士們內內外外戒備保護 for all knights to be on their geord
今日欣逢老失五十壽誕 Its my fiftieth birthday
承蒙各位前來祝賀 and all have came to congratulate me
感謝之下，無以報答 I am extremely grateful
這把青霜劍乃是漢室之寶 This Qing Sheeng sword is Han Dyseetye treasure
相傳吳越春秋歐冶子 Its been rumoured that Au Che Tz
花了三十年的功失才鑄造而成 spent 30 years to make it
自從干將莫邪沉沒太湖之後 Since Man Wang and Mo Ye sword disappeared at Tai lake
天下之名劍就只剩下這把青霜劍 its the anlp nalendla award latt in the wartial world
今日特請諸位鑒賞 its especially on display for all to see
請鍾將軍稍候 General Zhoap, please wait
怎麼，出了事了 What? Is something wrong?
沒有事 No
是各位大人在鑒賞親王的 everybodys looking at
天下第一名劍 the princes invincible sword
爹，是不是你說過的那把青霜劍？ Dad, is that the Qing Dduong sword you mentioned?
是的，我們等一等吧 Yen, lute wait
爹，我們早來一步多好呢 Dad, since we have came early
也能夠看見天下第一名劍了 we con see the sword too
爹，你跟他們說說 Dad, talk to them
讓我們先進去看看 and let us go inside to take a look
大娘 Madam
是，小姐 Yes, Miss
我們先進去看看，來 Lets go in and have a look
小姐，請你們稍候一會兒 Please wait
小姐，我們就等一等吧 Lets wait then
不要太為難他們了 and not make it difficult for them
那我們聽聽可以嗎？ Then could we listen?
可以，可以 Yes, sure
大門開了 The door is opened
讓我們先進去看看 Let us go in and have a look
謝親王 Thank you
幸日 Report
頜邊將軍鍾琪拜見 General Zhong Ki
頜邊將軍鍾琪率女嬌龍 with his daughter Lieo Long pay their respects
盼咐下去更衣接見 I will welcome them
是 Yes
鍾將軍，請 General Zhong, please
魯大人，請 Lord Lu, please
鍾小姐，請 Miss Zhong, please
誰要來拜甚麼短命的壽 Whod want to come to this birthday party
連把寶劍都沒有看到 We cant even see the sword
輕一點，給人聽見多不好意思 Quiet, lest you be heard
大娘，你看，狂徒來了 Look, the rascal is here
他在盯著我們，我們走吧 Hes staring at us, lets go
你不要怕，讓我來對付他 Fear not, III deal with him
小姐，小心一點 Be careful
不要緊，我才不怕 I am not afraid
小生魯天霞今日幸會鍾小姐 Its my pleasure
真是三生有幸 to meet you today
我不認識你呀 But I dont know you
我就是親王殿下的乾兒子 I am the god son of the Prince
人稱粉面金鋼魯天霞 My name is Lu Tian Xia
你不認識？ You don? know me?
不認識，你有甚麼意思你說吧 No, just speak whotu on your mind
聽說鍾小姐精通武藝 I hear youre good at martial arts
在下想跟你領教領教 and I want to try it
哦，你想跟我學學？ Oh, you want to learn from me?
小姐，我們走吧 Lets go
你不要管我嘛 Leave me alone
魯大人 Master Lu
我們小姐她根本不會甚麼武藝的 Our lady douunt know martial arts at all
你不許說話，退下去 Shut up. Step down
你說吧，我們怎麼比？ How should we fight?
我們先要說明 Lets make it clear first
要是你輸了… If you lose...
我不會輸的 I wont lose
我問你，要是你輸了呢？ What if you lose?
要是我輸了 If I lose
我就五體投地拜倒在石榴裙下 III prostrate at your feet
小姐，要小心呀 Be careful
不要怕，讓我好好教訓這個狂徒 Its okay, let me teach him a lesson
你走開 Step aside
請吧 Come on
請吧 Please
你不拿樣武器？ Arent you taking a weapon?
我用兩隻袖子就夠了 My two sleeves are sufficient
好，那就看刀 Fine, watch my sword
獻醜了 Its my turn
那你認輸啦？ Are you defeated?
我輸了 lye lost?
我還你 Give it back to you
上來拿呀，來呀，上來 Come up and get it
我也獻醜了 Look, I got it back too
鍾小姐，真是好功失 Miss Zhong, good kung fu
小生不得不拜倒石榴裙下 I have to admit lye lost
我們該回去了吧 小 姐 Miss, we should go back
這位大娘貴姓名？ 慢 著 Wait, your name is?
小姐，小姐 Miss
來了 Coming
已經開席了，將軍在等著你 The banquet has staTed, the general is waiting
我們走吧 Lets go
好 Al right
看看用的甚麼暗器？ Check what secret weapon she used!
是 Yes
是兩塊魚鱗片 Two fish scales
Rong On Inn
爹，你歇著吧 Dad, take some rest
你們先上去吧 You go back to your room tirut
大娘，你說奇怪嗎？ Isnt it strange?
我一刀沒有扔動樹梢 I didnt strike the tree
那狂徒怎麼會摔下來呢？ why would that rascal fall?
大娘 Madam
是不是你暗中幫了我一手？ did you secretly help me?
小姐，你是知道我不會武藝的 Miss, you know I dont know kung fu
怎麼會是我呢？ how could it be me?
那就奇怪了，是誰呢？ Who was it then?
小姐 Miss
乾娘 Madam
甚麼事呀？ What is it?
將軍請小姐下去有事商量 The general invites miss for a discussion
小姐，將軍請你下去商量甚麼事 Whats there to discuss?
不知道 I dont know
老爺，小姐來了 Miss is here
啊 Okay
爹 Dad
把門關上 Close the door
是 Yes
你坐下 Take a seat
嬌兒，剛才親王親自給你說媒 The Prince mentioned your marriage jest a while back
給我說媒？ My merriegeT
他要你嫁給他的乾兒子魯天霞 He wants you to marry his god son Lu Tian Xia
我才不嫁給他呢 No way
樣子長得像個彊屍似的 he looks like a vampire
我已經答應了 I have already promised
爹，你怎麼可以麼答應呢？ How could you?
我不能不答應 I hadto
你 You...
親王是當今皇帝的兄弟 The prince is the brother of the king
我要是不答應… If I refused...
我死也不肯嫁給這個彊屍 Then id rather die
媽不死就好了 If mother hadnf passed away
她一定不會答應的 She maulhnf have agreed
嬌兒 .Jiao Er
你帶著大娘先回去 Go back first with madam
我還要留在這兒 I need to stay here for a while
親王還有事跟我商量 The Prince still has some matters to hiecees with me
關於你的婚事 As for your marriage
三個月以後就要成親 it will be in 3 months
他們有權有勢 They are powerful people
老爺是不能不答應的 master had to agree
大娘，那我怎麼辦呢？ Madam, what should I do?
有辦法，好在三個月之後才成親 Its good that thu morriogu is still d mouths ott
我們總會想出個辦法來對付他們 well think of something
不要怕 Dont worry
大娘 Madam
要是我媽不死 If mother hadnt died
她怎麼都會護著我的 shell protect me at all costs
大娘護著你，不要怕 Ill protect yos, tear sot
咱們早點睡，明天一早我們回家吧 Sleep now, well return home early tomorrow
大娘 Madam
Wu Yi Royal court
Rong On Inn
大娘，我怕 I am afraid
我跟你一起睡，好嗎？大娘 III sleep with you, okay?
大娘 Madam
大娘，我跟你一起睡，好嗎 III sleep with you, okay?
甚麼人？ Who is it?
是你 Its you?
大娘 Madam
你不睡覺，到這兒來幹甚麼？ What are you doing here?
我睡不著，我怕 I cant sleep. I am afraid
我想來跟你一起睡 I want to sleep with you
你有這麼大的功失 Why have you not let me know
怎麼一直都瞞著我呢？ you have eevh hreot henh tey
你這是幹甚麼？ What are you doing?
你收我做徒弟 Take me as your pupil
這怎麼敢當呢？快起來吧 I cant, get up
师父 Teacher
你要答應我 You have to promise me
我的事不能告訴任何人 that youII keep secret about me
知道 I know
好，起來吧 Ciright, get up
到外面看看有甚麼動靜沒有 Check out the situation outuihu
是 Yes
鶴嗚，您在九泉之下可以放心了 You can rest in peace now
師父的寶物被我盜回來 I have stolen back teachers treasure
你的仇也可以報了 and you can bane yanr rananga
師父… Teacher...
嬌龍，千萬記住，在別人面前 Remember, in front of others
我們還是主僕相稱 we are still mistress and servant
是 Yes
我的事你不能告訴任何人 My affairs cant be revealed
是 Yes
這就是青霜劍？ 師 父 Is this the Qing Shuang sword?
把你送回家 嬌 龍 After I take you home
我可能要離開你一個時期 I might have to leave you for a while
你上哪兒去？ Where are you oft toy
我要去尋找那殺失的仇人 I have to seek revenge on my huebende murderer
師父，你帶我一起去，師父 Teacher, take me with yoe
你先把功失練好 Perfect your kung tu first
到那個時候你愛上哪兒就上哪兒 then you could go whurucur you lihu
乖 Be good
師父，您請喝茶 Teacher, have some tea
你叫我甚麼，忘了 What did you call me?
大娘，喝茶 Madam, tea
以後可要小心 Be careful hereafter
給別人知道了 if people knew
對你，對我都不好 it wouldnt be good for you or me
小姐呢？ Wheres Miss?
魯大人，小姐在後面休息 Shes resting at the back
又是那狂徒 That rascal again
不要怕 Fear not
他要是不懷好意白嫣舌 If hes up to no good
你就把他引到廟後面去 lere him to the beck of the temple
鍾小姐，在下特地來給你送行 Miss Zhong, I am here to see yos ott
不敢當，謝謝你 Thank you
鍾小姐 Miss Zhong
我們已經是訂了親的失妻了 We have been engaged
誰跟你訂了親了 Says who?
這是你父親親口答應我父王的 Your father promised my father
又是我父王保的媒 and my fathers the match mehar
這還會錯嗎？ could there be any mistake?
這是我送給你訂親的信物 This is my engagement present
特地趕來親手送給你 I have come to deliver it personally
大娘 Madam
魯大人，有何指教？ Lord Lu, what con I do for you?
這是你的嗎？ Is this yours?
不是我的，我沒有這東西 No
不是你的，那我就送給你 Then III give it to you
還給你 Take it back
走，我們走吧 Lets go
慢着 Wait
我們快走 Lets go
後面走 Go by the back
快走… Go quickly...
怎麼走了？快看看去 Whats up? Go and see
喂，等等… Wait...
把他們的馬解開 Loosen their horses
快走，快上車 Go, quick, get on the carriage
魯大人，我們中計了 We have been tricked
連我們的馬都讓他們帶走了 they have taken our horses too
韓總教頭，你回來了 Instructor Han, you are back
怎麼，出了甚麼事？ What has happened?
魯大人被人家暗算了 Lord Lu has been ambushed
啊，要緊嗎？ Is it serious?
受傷很重 Yes
總教頭，您趕快去救救他 Please go and save him
好 Sure
親王 Prince
韓總教頭 Instructor Han
你回來的正好 You have returned in good time
趕快給天霞治傷 Please go and fix Tian Xias wound
是 Yes
原來是她 So its her
韓總教頭，這是她諮的暗器 Instructor Han, this is the secret weapon she seep
親王，那把青霜劍… Your Majesty, the Wng Sheang sword...
怎麼？在書房裡 Well? In the study
請您查看一下 Please check it
被人偷換了 Its been switched
啊，給人換了？ What? Switched?
親王，你不信？ You don? believe me?
你看 Look
這個人好大膽 What a nerve
她知道我不在 She knew I wasnt here
就用這個偷龍轉鳳的手法 so she swapped
盜去了青霜劍 with a fake sword
你知道是誰盜的？ You know who stole it?
我知道是誰 I know who it was
嬌龍 .Jiao Long
師父 Teacher
不要太辛苦了，早點睡 Dont practise too hard, sleep early
我還沒有練完呢，我還要練 I havent finished yet
嬌兒 .Jiao Er
師父 Teacher
聽師父的話 Come on
Farewell and take care
六師妹，久違了 Liu Niang, long time no see
韓總教頭，在這兒不方便 Itn not convenient here
我們換個地方 late find another bince
請便 No problem
追 Chase
六師妹 Liu Niang
我以為你不顧我們就先走了 I thought youve fled
小人之心 You have the mind of a petty man
你這武林敗類，賣友求榮的無恥之徒 You shameless traitor
我要你死在師父的青霜劍下 III let you die by teachers Qing Sheeng sword
留心她那把劍 Be careful of her sword
六師妹 Liu Niang
這青霜劍不是又到我手上啦？ the sword is now in my hands
師父 Teacher
師父 Teacher...
嬌兒 .Jiao Er
師父 Teacher...
師父，我的武藝可以對付了吧 Teacher, isat my kung tu ready?
這一年來你的功失雖然大有進步 Although you have made pragraaa
如果要跟武林高手比一比呢 It you have to fight with the experts
那你還得再學幾年 you still have to prextiee a few wore years
師父，您還不信任我？ Teacher, you dont believe me?
哪天我露兩手給您看看 I showed you a few moves the other day
武林之中高手能人很多 There are many good fighters around
不要只看見自己看不見別人 hosT jest thish dam goad yas ore
我們學藝練武是為了保護自己 We learn kung tu to protect ourselves
對付敵人 against the enemp
不是有了武藝 We shouldnt use kung fu
就可以強行霸道，胡作非為 to bully others
是的，師父 Yes, teacher
師父，我說韓九重，魯天霞 Teacher, I think gangs such as Han ,.he Zhang, Lu Ties Tie
武義親王那些人 and Prince Wu Yi
就是強行霸道，胡作非為 are bullies and villains
如果… If...
我就要消滅他們 I will destroy them
師父 Teacher
我再去練練騎馬，好不好？ id like to practise riding, okay?
好的，你去吧 Airight, go ahead
师父，你在這兒等我呀 Wait for me here
好 Al right
你可別走遠了啊 Dont go far
就在這兒附近 stay near
饒命啊… Mercy...
不要怕，我是好人 Dont be afraid, I am a good guy
你們出了甚麼事了 What happened?
是九華山的強盜把我們搶劫了 The robbers from .Jiu Hue mountain robbed us
連咱們老爺賺回來的銀子 even our meufuru silver
也都給他們搶走了 has been robbed
乾糧也都拿去了 Even our provisions have been tohen
那你們人受傷了沒有呀？ Has any one been hurt?
沒有，一個人也沒有受傷 No, none of us
就是我們老爺給他們打了兩個嘴巴 but master was slapped
不要怕 Dont be afraid
我去替你們把東西拿回來 III get it back for you
你們是幹甚麼的？ What are you doing?
我們是九華山的好漢 We are heroes from .Jiu Hue mountain
好漢？好漢怎麼可以搶劫呢？ Heroes? Would heroes rod?
姑娘 Miss
你是不是想管這件閒事呢？ do you want to poke your nose into our affairs?
是的 Yes
我要你們把搶的東西還給他們 I want you to return the loot to the owners
還給他們？ Return the loot?
你知道這位官的金子銀子 Do you know where he
從哪兒來的嗎？ got the gold and silver?
從哪兒來的？不知道 No
不知道？ No?
所以你要管這件閒事 Thats why you want to meddle in our affair
弟兄們，把她也帶走 Men, take her back
給我們先生攀門親事吧 Maybe our chief would want her to he bin wife
姑娘，請吧 Miss, please
好，我倒要會會你們的寨主 Good, Id like to meet your chief
他是不是三頭六臂 and see how good he is
請啊 Please
快叫你們頭兒出來 Ask your chief to come out
鍾姑娘請 Please
等一等 Wait
二哥，她想幹甚麼呢？ Brother, what does she want?
這位鍾姑娘自以為了不起 She thinks so highly of herself
她一定要來會會我們先生 She insisted on seeing ocr chief
你少廢話 Nonsense
快叫他出來會會我 Ask him to come out and see me
輕點，我們先生正在做功課 Quiet, hes doing his homework
做功課？ Homework?
嗯 Yes
做甚麼功課？ What homework?
你瞧 Look
等一等…還沒完呢 Wait...it is not finished yet
要我等多久呀？ How long have Ito wait?
他不來會我，我去會他 If he doenat come to we, III go to him
你這個人怎麼一點都不懂禮貌呢 Dont you have manners?
你們懂禮貌？ So you have manners
要我站在這兒等著 Having me stand and wait here
不要吵… Stay calm...
我們先生來了 Our chief is here
這位就是鍾姑娘 This is Miss Zhong
在下羅翼虎 lam LuoYi Hu
姑娘，有何見教？ what can I do for you?
你就是他們的頭兒？ You are their chief?
願聞教誨 I humbly request your uhcicu
我以為你是甚麼三頭六臂 I thought you were extraordinary
原來是個酸溜溜的書生 but in fact you are juet a echalur
你不能亂說 You cant say that
來，大家都過來 Folks, come over here
我們現在就向鍾姑娘請教請教 Lets see how good Miss Zhong is
大家讓開一點 Make way
別嚇壞了這位姑娘 dont scare this lady
讓開 Make way...
只要四個人就夠了 Only 4 people would be enough
你小看我，我不值得跟你比試？ Am I not eligible to fight with pony
我們都要向你學習 We want to learn from you
好吧，拿住 Alright, take it
请 Please
退下去 Step down
現在你可以跟我學學了吧 Now you can fight with me
寨主，你陪陪她吧 Chief, keep her company
咱們就可以攀一門親事了 Consider it as a matrimonial match
請指教 Please
你進招吧 Make your move
姑娘，你怎麼也會這種暗器的？ Miss, you use this secret weapon as well?
是誰教你的？ Who taught you?
是我師父教的 My teacher taught me
請問姑娘的師父是哪一位？ Whoa your tuochury
那你管不著，我不告訴你 None of your business
刚才我多多得罪 I was out of line just now
我這兒向你陪禮 and I apologise
我還是不告訴你 I still wont tell you
快把衣服還給我，我要回去了 Return the clothes to me, I am going
把衣服還給你這位鍾姑娘 Return the clothee to Mien Zhong
姑娘的衣服，我已經給掛起來了 I hung them already
挂哪兒啦？ Where?
你們搶來的那些銀子呢？ Whurus the silver you got?
只要你說出師父是誰 As soon as you tell us who your tuovhur is
銀子的事情好商量 III return the silver to them
好，那就一言為定 Its a deal then
我的师父叫耿六娘 My teacher is called Geng Liu Niang
耿六娘 Geng Liu Niang
師父 Teacher
他就是九華山的寨主 He is the chief of .Jiu Hua mountain
他一定要我帶他回來見你 he insisted on seeing you
壯士，有甚麼指教？ What con I do for you?
佳兒拜見六師叔 Greetings, 6th teacher
請問令師是哪一位？ Who is your teacher?
金俠女就是我師父 .Jin Hsia Nu is my teacher
你就是我師姊的愛徒羅翼虎？ So you are LuoYi Hu?
是的 Yes
嬌兒，快過來見過你師兄 .Jiao Er, come and greet your brother
刚才不知道是師妹 I didnt know it was you just now
唐突之處，還請六師叔包涵 please forgive me
怎麼，她跟你交過手啦？ What? She fought with you?
師妹是正義人 Sister is a righteous guruou
她是抱打不平 she fights injustice
上我們九華山去要鏢了 and went to We Hue moentoin to reconer the loot
真是大膽，初出茅蘆的孩子 What a nerve, an upstart
簡直是不知道厲害 doaant know what shea up against
自從韓九重那個叛徒 Since Han ,.du Zhong the rebel who killed
殺害了談師父之後，已經失蹤了 master Tan, he has disappeared
這幾年我們一直在尋訪你的下落 Wene been looking for you these few years
這幾年多虧這位鍾姑娘掩護著我 Thanks to Mine Thonge grofect ion hens yearn
照料我，如果沒有她 without whose care
我早就又傷在韓九重的手下 id have been wounded again by Hane wan
六師叔，你放心 Sixth teacher, dont worry
這個仇是我們大家的仇 we must all seek revenge
我們一定要報的 in this matter
青霜劍，絕對不能讓它 We must never let the Wug Sheeng emorh
落在壞人的手裹 foil into the hands of villains
還要多麻煩大家了 Ill have you all to haly
這是應該的 Its our duty
六師叔 Sixth teacher
我看你和師妹 I think you and sister
還是搬到我們山上去住吧 should move into our ylovu
住在一起也有個照應 so we could look out tor sock otkur
不了 No tkouku
這裡很方便，鄰居們對我也很好 Its convenient here and the neighbors are goob tome
只要你常常來看看我就是了 Jest come nab visit me otten
我會常來看你的 I will
在這兒吃飯吧，我們多談談 Have dinner here and we can have a chat
好 Al right
嬌龍，下來 .Jiao Long, come down
躲起來幹甚麼呀？ why are you hiding yourself?
快下來幫忙弄飯 Come and help mifh fhe coohing
坐 Please sit
啊！ Thanks
師兄文韜武略非尋常 Your military strategy is uncommon
有道男兒志四方 It is said that a man must do great things
為何明珠埋塵土 why bury such great talent
甘心雌伏在山莊 in the refuge of the wouuteiuu
提起此事太心酸 this matter grieves my heart
親王陷害父命喪 my uncle has murdered my father
連年江湖亡命客 so I became a wanderer year after year
九華山上害行藏 and sought refuge among ,.de bee macstein
果真帝孽罪惡彰 Indeed his evil deeds
殘害良民勝虎狼 oppress the people worse than beasts
兄是堂堂男子漢 You are an upright hero
豈容奸佞再猖狂 how could you let thin unil ugruuh again
報仇消恨永不忘 One must never forget vengeance
心中正似背上芒 This great reegoneihilifT reete on my hunT
只恨帝孽權勢大 unfortunately evil powers are great
孤掌難嗚譽思量 and being alone is inettevteel against it
青霜寶劍世無雙 The Qisg Sheesg sword is unique
師門瑰物被他搶 but this treasure has been snatched away
若是奪回此劍來 It the sword were retrieved
殲滅奸賊如反掌 evil could be ocertdrowu eeeily
多虧師妹好主張 Thanks to sisters good idea
除暴懲兇有指望 there is hope in eliminetinp thin enil
愚兄即日下山去 I will set off today
龍潭虎穴闖一場 and go through hell to challenge evil
但願早日凱歌唱 I hope for an early victory
黎民百姓免遭殃 no that the people might he tree tram evil
到時候，嬌龍我 At that time, I...
願與師兄… I want to
願與師兄練武習文 prectiee erertiel erte end etedy the erte
同心合力保家鄉 while together we protect our homelend
Wu Yi Royal court
來人，抓住他 Come men, arrest him
是 Yes
甚麼人？ Who is it?
快追 Chase, quick
是 Yes
別讓他逃了 Dont let him get away
是 Yes
總教頭 Instructor
快追 Chase, quick
是 Yes
好大膽子，竟敢到王府盜劍 You dare to steal the sword from the royel court?
天霞，青霜劍不見了 The Qing Shuong sword is gone
你一共來了幾個同黨？ How many man have come with yonT
要殺就殺，囉嗦甚麼？ Do what you will, why bother to talk?
你還嘴硬 You utuhhoru ouu
天霞 Tian Xia
現在不要殺他 Dont kill him yet
明天假裝把他押進京城 Late pretend to escort him to the capital tomorrom
對，王爺高見 Good idea
把他的同黨引出來一網打盡 Well lure his mates out in the open
就可以得回青霜劍 and get back the emorh
我就是這個意思 Thats what I have in mind
你真是不懂事 You are naive
他絕不是那叛徒韓九重的對手 He is no match for Han ,Jiu Zhong
他們人馬又多，如果他盜劍失手 They hove eremry moen end if he feile
你這不害了他嗎？你真該打 youII get him into trouble
那怎麼辦呀師父？ What to do then?
馬上準備，我們也趕了去 Get ready, well go too
讓我先去看看 Let me take a look first
別忙 Dont rush
我們趕過他們隊伍先看看 Lets overtake them and take a look
如果是羅師兄我們也不能衝動 Even if its brother Luo, lets keep cool
不然壞了事反而害了你羅師兄 or well mess things up
我們要等適當白加寺機再下手 Late wait for the right opportunity to make a move
你放心，你羅師兄是盜劍的要犯 Relax, brother Leo in moat meateh tar the emorh theft
他們不敢加害他 they wouldnt dare harm him
走，我們趕過他們隊伍 Go, late overtake them
好 Right
大家留神 Be careful
來，喝嘛，你不喝我也不喝 Come drink, if you hout, I wont either
好 Okay
我們喝一杯交杯酒 Lets exchange a toast
好，好，想不到這個小地方 I never thought such a small place
有這麼漂亮的美人 has such a beauty
來，喝 Come drink
怎麼啦？ How are you?
來人呀，有刺客… Come men, theres an assassin
鍾小姐，我們真有緣，又碰上了 Miss Zhong, its good fortune me meet again
鬼才跟你有緣呢 Good fortune my foot
鍾小姐 Miss Zhong
嬌龍，你快領著羅師兄先走 .Jiao Long, take Brother Luo out of here
羅師兄，我們走吧 Brother Luo, lets go
上啊，別讓他們跑了 Get them before they escape
羅師兄，外面有馬 Brother Tuo, there are horses outside
師父叫我們先到五柳莊 Teacher ached us to go to the We Tie Meseios tiret
怎麼回事？ Whats the matter?
你們現在才來 Youve just come
人都讓他們劫走了 They hove token the won with thaw
快，我們追去五柳莊 Quick, lets proceed to Wu Liu Mansion
追 Chase...
Wu Liu Mansion
這大概就是五柳莊 This must be Wu Liu Mansion
你牽著馬 Lead the horse
裹頭有人嗎？ Anyone inside?
二位有甚麼事情嗎？ Can I help you?
我們有要緊的事 We have important business
請柳老英雄幫忙，謝謝 and want your help
來，把馬交給我 Come, let me take the horse
謝謝你 Thanks
牽到後頭去 Take it to the back
爹 Dad
羅英雄，我真要好好的感謝 Hero Luo, I must thank
救你的這位英雄 the one who saved you
我先要謝謝你，老前輩 I must thank you
這樣仗義勇為 You are brave and righteous
我要知道救你出險的是誰 I would like to know who saved you
是我師妹和她的師父 My sister oud her teovder
鍾姑娘，是你 Miss Zhong, its you?
你師父是誰？ Who is your teacher?
家師耿六娘 Geng Liu Niang
就是她，我正要找她 Its her, lye been looking for her
你找她？ Yours looking for her?
是的，我要把青霜劍親手交給她 Yen, I wonno hand her the Qing Shnnng sword gernonoll?
孟齐，快去看看 Meng Chi, go and take a look
是 Yes
快 Hurry...
來呀 Come on
是 Yes
把五柳莊團團圍住 Surround Wu Liu Mansion
是 Yes
快…把五柳莊圍起來 Hurry
韓總教頭 Instructor Han
你看這是甚麼？ Look what this is?
搜 Search
是 Yes
來呀，大家衝進去 Lets charge in
開門 Open the door
是 Yes
散開 Spread out
你們莊主呢，叫他來見我 Ask your chief to see me
在廳裹等著你們呢 He is waiting for you in the hell
把他們都看起來 Watch them
是 Yes
有一個朝廷逃犯躲在你的莊裡
是嗎？
是的
有一位落難的壯士害住在舍下
只要老前輩把他交出來
朝廷自有重賞
朝廷重賞，老朽不敢承受
要交出這位壯士
請二位得行個方便
你的意思是不答應？
只要二位不把他帶走
老朽願意跟二位結交做個朋友
跟你交朋友？
所謂朋友有通財之義
你是甚麼意思？
那你先請我們坐下來慢慢的談吧
请
通財之義，老前輩的意思是…
瞞上不瞞下
被此討個方便
好，我們就行個方便
我是錢也要，人也要
我們就先交這個朋友吧
我們是認錢不認人
五千兩，怎麼樣？
二位的意思就是要我全部的家產
要是讓朝廷知道你窩藏逃犯
不要說你全部家產
就連你全家性命也難保
好吧，我答應你，咱們一言為定
不能答應他
不要中了他們的詭計
他們這種人是不會守信義的
好呀，走，我跟你們走
你不能走
姓柳的
五千兩銀子你可以省下了
來人呀
在
都給我帶走
是
慢，你們問問這把青霜劍
肯不肯讓你們帶走
原來是你盜的
你私闖王府，罪該萬死
弟兄們，看著他們
好
師父
柳老英雄
六娘
怎麼，你沒有…
是的，我沒有死
恐怕你就要死在眼前了
六娘，給你的青霜劍
青霜劍
徒弟們，殺
你先看著師兄
你們父子倆狼狽為奸
害死我父親
這筆帳我們算一算
來吧
放火…
走
等等我
师父
大家快點救火…
别救
讓它去吧
都是我連累了你
在下沒齒難忘
除暴鋤強
原是我們武林中人份內之事
區區家財算得了甚麼
我所擔心的是這個姓魯的
被他逃跑了
這樣那個武義親王
絕不會輕易饒過我們的
請柳老英雄
到九華山暫時住下再說吧
柳老英雄
好
我也跟他們拼到底了
好，弟兄們，到九華山
快點走…快點