Jonas, isso não tem mais graça.
E eu gostaria de saber agora mesmo,
já que você vai embora em breve,
se você gostaria de me ver novamente.
Ontem estive pensando se você gostaria.
Você poderia ser mais respeitoso?
Você sabe quão imbecil e estúpida...
e ingênua e iludida eu me sinto?
É uma loucura.
Totalmente absurdo.
O que devo fazer?
Que covarde escroto que você é.
Faz um tempo que nós dois...
E então...
Olá. - Olá!
O que é isso? - "O que é isso?" Um carro. Entra.
Me dê isso.
Como você está? - Ei!
Fico feliz em te ver.
Fico feliz em te ver também.
Muito obrigado.
Como está sendo com a Julia?
Eu não faço ideia.
Nós terminamos.
Se tivemos algo, acabou.
Mas...
Todo o resto segue como era antes.
Isso é... Você sabe... - Sei.
No entanto, ainda nos divertimos juntos.
Só que...
não me apaixonei.
Mas ela tem bons contatos, ela me ajudou a entrar em contato com...
Eu tenho...
Tenho uma pequena exposição em um café-galeria.
Eles disseram que queriam minhas fotos.
E você?
Eu tive alguns encontros de uma noite, mas...
Com proteção? - Quê?
Com proteção? - Com proteção.
"Alguns encontros de uma noite"... - E você, com proteção?
Às vezes.
Sim, eu fazia com proteção.
Você precisa ser um pouco cuidadoso,
é a única maneira.
Algo sério?
- Definitivamente, nada sério.
Fico feliz em te ver.
Você não está mijando?
Não consigo mijar com alguém do meu lado.
Uckermark é muito solitário.
"Com 100.000 habitantes, a área tem metade dos habitantes
do distrito Neuköln de Berlim. "
Sim.
Você entende?
Tem a metade dos habitantes de Neuköln.
Sim.
"Segundo as estatísticas da O...N...U...
ONU
"Segundo as estatísticas da ONU, a região...
está tecnicamente desabitada... - Ninguém mora aqui.
Pode-se dizer que seus extensos vales,
seus grandes lagos e florestas encantadas,
nunca foram visitados pelo homem...
Sei. - Se algum caminho for encontrado,
a dúvida é que se já foi utilizado por alguém.
No entanto, Uckermark é rico
em monumentos que revelam séculos de cultura:
mansões e castelos,
monastérios e igrejas,
indústria e negócios.
Linhas ferroviárias que indicam a presença ativa
da humanidade.
Há aproximadamente 400 lagos em Uckermark... "
400 lagos!
Muito atraente.
"Em torno deles encontram-se colinas
que se formaram durante a Era do Gelo.
A maioria da paisagem está protegida
por pertencer a uma das três reservas naturais nacionais:
O Parque Nacional do Vale do Baixo Oder.
Quê?
Por que você chia? "Vale do Oder!"
"...Vale do Oder..."
Reserva da Biosfera de Schorfheide-Chorin.
E o Parque Natural dos Lagos Uckermark.
As aldeias e as vilas estão cercadas por florestas,
pradarias, campos e água."
O que é isso? - O quê?
Um cappuccino, por favor.
Vou ver daqui de cima como chegar até lá.
Você vê algo? - Sim, podemos descer e virar à esquerda.
Consegue ver a estrada?
Ele nem sequer sabe que eu estou aqui. - Sério?
Nós brigamos antes de eu vir para cá.
Eu disse à minha mãe, mas ele não sabe que eu estou aqui.
E o que ele acha?
Ele acha que eu me comporto como uma criança.
Ele quer que eu trabalhe com um amigo dele que é dependente.
Fazendo o quê? - Sendo um maldito agente imobiliário.
De apartamentos de luxo em Londres. - Isso não é para você.
Sim, não sei o que é que vou fazer, mas definitivamente não será isso.
De qualquer forma, o seu apartamento já está mobiliado.
Quê?
Você vai se mudar... para Berlim, comigo.
Eu economizei o suficiente... Estamos seguros.
Eu preciso de você.
Obrigado, cara.
"Obrigado, cara"?
Não faço isso por você, faço por mim, ok?
É só por mim.
- Ok? - Ok.
Saúde.
Ei! Me ajuda.
Entra. - Não!
Vem! Vai!
Está maluco?
Vamos!
Não, não faça isso.
É minha câmera...
Está maluco?
Pare!
Vou jogá-la em você, é sério. Merda!
Saia daqui, vai!
Venha!
Venha, entre!
Jonas, venha!
Poderia vir aqui um momento?
Vem aqui um momento.
Por que?
Eu quero tentar algo. Venha aqui.
Você vai entrar depois?
Sim, mas saia primeiro.
O que você quer? - Quero tentar uma coisa.
Sim? Você pode ficar aqui?
E então...
Quando eu disser "vai" ou algo assim,
você vai correr para o lago, ok?
Apenas corra. - Ok.
E... Vai!
Venha!
Estou indo.
Que foi?
Quê?
Seu... Seu pai está ligando.
Deixa tocar.
Humm, muito bom.
Estamos aqui, no lago,
mas eu gostaria...
gostaria de seguir em frente, a menos que você queira ficar aqui.
Sim? - Sim.
Ou seja...
para Zichow.
Parece que há um castelo antigo lá, ou...
algumas ruínas ou algo assim.
Você quer tirar fotos da natureza?
Eu não tenho ideia do que eu quero fazer.
Você será o guia.
Só mais uma.
Agora em círculos.
Mas... com vontade.
Por que estamos fazendo isso?
- Por que não?
Está ótimo. Vai!
Bem-vindo!
Will.
Lá está.
Quê? - É bonito.
Eu nunca estive aqui antes.
Olha isso, que lindo.
Olha isso.
Você vai nadar?
Legal.
Muito romântico.
Mas parece muito sujo, não é?
Sim, está bastante sujo.
Você é um fresco...
Eu te salvei.
Um... Dois... Três... Quatro...
Cinco... Seis... Sete...
Oito... Nove... Dez.
Aí está você!
Foi fácil demais. - Ok. Sua vez agora.
Um... Dois... Três... Quatro... Cinco...
Seis... Sete... Oito... Nove... Dez.
Porra!
Vai se ferrar.
Você é um idiota.
Você pode ir um pouco mais devagar?
O que há com você? Você é idiota ou o quê?
Que diabos está acontecendo?
Foda-se!
Tá tudo bem? - Não faço a mínima ideia.
Esse é ótimo, um antigo aeroporto russo.
Ele foi bombardeado há alguns anos. - É esse aí?
É... - Há um ótimo lugar...
E é bem perto daqui, na verdade.
Chama-se Carinhall. - Eu li sobre isso.
Era uma casa de caça nazista que pertencia à Göring.
Todos viajavam de Berlim até lá para as recepções.
É perfeito, como chegamos até lá?
Não está no mapa.
Há somente trilhas pela floresta que levam até lá.
Onde elas estão no mapa?
Eu não sei... - Elas nao estão no mapa?
Nao há nada aqui.
Não é fácil de encontrar, mas... - Sim, mas você não poderia...
Você não poderia vir e nos mostrar o caminho?
É exatamente o que eu estou procurando.
Eu não conheço o caminho ou a área, mas você conhece perfeitamente.
Portanto, seria ótimo se você vier por uma noite ou...
Apenas dois dias dirigindo e verificando tudo.
Claro, podemos ir à Carinhall.
Sim? - Será um prazer, sim.
Posso...
Sim, vamos até lá.
Legal, isso seria legal. - Vamos ver então.
Então vamos! Você me dá as instruções.
Legal. - E Phil pode...
relaxar um pouco aqui.
Você entraria aí?
Você entraria? - Não.
Não é privado?
Essa foi boa!
Consegue tirar a cabeça?
Agora solicite a identificação.
Seu passaporte, por favor.
E tudo o que resta para ver...
é esta pedra.
Carinhall.
Supõe-se que haja uma...
Isso é tudo? - Sim, isso é tudo.
Deveria haver uma adega em algum lugar,
aqui embaixo...
Estou mijando nos nazistas.
Na verdade, é uma boa ideia.
Continua.
Esta é a vingança contra os nazistas.
Muito bom.
Para Hermann Göring.
Mija para todos os lados.
Mija o máximo que você conseguir.
Muito bom.
Vamos.
Esta é a sua casa? - Não.
Mas podemos passar a noite aqui.
Você tem as chaves?
O que ele está fazendo?
Ele está completamente maluco.
Boris, o que você está fazendo?
Um momento.
O que ele está fazendo com a escada?
Vamos lá.
Boris...
Ei, eu não acredito nisso...
Boris, esta casa é sua? Às vezes, sim.
Entrem, entrem! - Você arrombou?
Não! Venha comigo.
Está bem. Está bem.
Então, você é realmente de Londres, não é?
De Londres. - Você nasceu lá?
No oeste de Londres. - Legal. E o que há de tão especial nessa área?
Não há nada de especial.
Pode-se dizer que é a parte rica.
Rica? Com mansões e tudo mais?
Sim. - É uma zona agradável?
Você é da Polônia, certo? - Sim.
Você tem namorada ou algo assim?
"Ou algo assim?"
Bem, eu sou gay.
Você tem algum problema com isso?
Nenhum problema, nenhum problema.
Não, eu não tenho namorada, eu...
No momento, estou... solteiro.
Phil?
O que você acha?
Eu gosto, é bonita. - Sério?
Vocês são um casal?
Não.
Sério?
Nós não somos um casal, somos amigos.
Estou saindo, quero tirar algumas fotos.
Vai sair? - Sim. - Verdade, a luz está ótima.
Sim. - Vou dar uma olhada com você.
Vocês vão juntos?
Vocês são...
É muito bonito, você poderia...
Você é imbecil?
Você tirou suas roupas,
e acha que vai me foder?
Tudo bem, vou tirar as minhas também.
Isso é uma piada. - Aqui está o meu pau.
Acalme-se.
Você sai a viajar por toda a Europa...
E assim que você deixa o país, você é atacado por viados!
Ele tira a roupa e quer me foder por trás com seu pênis.
Que diabos você faz com seu pau nas minhas costas, caralho?
Você está confortável? Sim?
Bom dia. - Bom dia.
Venha, vamos lá.
Vamos lá, venha.
Vamos, rapazes.
Você levaria a garrafa?
Vamos, Philip.
Puta merda!
Perfeito. Agora um ao lado do outro na direção do ponto de fuga.
Assim está ótimo.
Vocês dois...
Se vocês dois caminharem juntos para a floresta.
Mais próximos.
Lobos. - Lobos.
Venha, vamos voltar.
Legal, hein?
Sexy.
Olha isso!
Filho da puta! - Toma.
Incrível, não é?
Por quanto tempo podemos ficar?
Por, pelo menos, três dias.
Prometi demais?
Esta é a chave mágica.
Bem-vindos.
Vamos dormir lá em cima, à direita.
A sala de estar fica à esquerda, à direita fica a cozinha,
a sala de jantar e um maravilhoso jardim.
Eu amo isso. - Você ama? Maravilhoso.
Um jardim? - Sim.
Boris.
Um presente...
de nosso querido professor.
Espero que seja um bom vinho.
Acho que é.
Bem, queridas crianças...
"Querido Jonas:
Espero que você se divirta na mansão.
Seria bom se você puder regar as plantas...
do jardim, e talvez cortar o grama."
Meu Deus, que caligrafia!
"Você também tem que arrumar o sótão."
Esse foi o combinado. Eu lhe disse, certo?
"Tudo de bom."
Querido.
Assim que cortar a grama, o sótão...
Do que você está falando? - Obrigado por me escutar.
Saúde. - Saúde.
Ouçam, há uma coisa:
Temos que decidir...
Eu disse que os quartos estão à direita.
Há três quartos.
Dois com vista para o jardim,
e o outro para a rua.
Então, temos que decidir quem fica com qual ou o que for.
Podemos decidir nas cartas, ou algo assim...
Certo?
É uma boa ideia. Você tem... Como se chama?
Vou verificar! - Espera!
Esquerda ou direita? - Esquerda.
Esquerda! - Não!
Com licença, está feliz com o seu quarto?
O que você acha do Boris?
Eu o acho um pouco estranho.
Eu também, mas eu gosto. - Sério?
Nao sei, ele é...
Às vezes, ele é...
Desculpa.
Não tem problema, Boris.
Tem certeza? - Sim.
Vinho e pão.
Maravilha.
Parece bom.
Saboroso.
Você se importa se eu falar um pouco de inglês?
Muito obrigado por este pedaço de civilização.
É realmente maravilhoso, muito obrigado. - De nada.
Apesar de eu ter comprado muitas coisas alemãs.
Mas para você... para você eu fiz um pouco de...
sopa.
E eu espero que seja...
Polonesa, polonesa... - Parece deliciosa.
Coloca aqui. - Sério que foi feita por você?
É... - Você sabe fazer sopa?
Eu também não sabia que ele cozinhava. - É muito fácil, mas...
Obrigado. - É o suficiente?
Você terá que se contentar com a casca.
Você poderia me dar uma fatia? - Disto?
Sim, disso.
Uma fatia grande? - Sim.
Excelente, perfeito.
Obrigado, obrigado.
Me passa a manteiga?
Pessoal, à civilização.
Saúde, é ótimo estar com vocês.
Em primeiro lugar, temos que cuidar do jardim, certo?
E depois, podemos ir para o lago.
Aqui tem um lago muito bonito.
Eu tenho que ir ao lago.
Você está feliz de dormir aqui, você gosta?
Estou muito, muito feliz. - Legal.
Obrigado.
O prazer é meu.
Mas você é um pouco...
"selvagem." É essa a palavra?
Sim, você não se importa de acampar, certo?
Não, mas estou feliz de dormir em uma mansão.
É? E vocês dois têm os melhores quartos, por isso é bom.
Você quer que eu te leve amanhã à autoestrada ou não?
Vamos ver.
Não. - Veremos como você vai, tudo bem?
Bem, se eu ainda puder ficar aqui...
na mansão, não vou reclamar. - Você pode ficar.
Se o vinho estiver pago... - Sim?
Ele convidou você.
Então, tudo bem, você pode ficar.
Você pode me passar o isqueiro?
Oh, aqui.
Obrigado.
Você está mais interessado em...
Sim, diga-me. - Em mulheres ou em homens?
E aí? - Quê?
Não. - Não?
Não precisa responder.
O tempo em Londres foi ótimo.
Certo? Foi bom.
Foi em Londres que nós... - Que vocês se conheceram? Sim.
Ele estava na mesma agência, mas em um outro departamento.
E então, três ou quatro semanas depois...
passamos a morar juntos durante onze meses. - Sério?
Vocês moraram juntos? - Sim.
Agora eu entendo porque você dirige tão bem à noite.
Que foi?
Que romântico!
Precisamos de mais vinho.
Poderia acender esse?
Bem, nós falamos sobre o passado.
Você e ele também... - Então, ele conheceu Napoleão.
Você quer? - Não foi Wellington, foi?
Não, infelizmente não. - Ah, bem.
Posso? - Claro.
Mas aí vai ficar uma mistura.
Mas você não é especialista, então...
que se dane.
Apenas coloque.
Eu não vi o Jonas.
Sabe onde ele está?
Não... - Ele não está mais no jardim, está?
Talvez esteja usando seu maldito laptop em algum lugar.
Sim.
Dando uma olhada nas fotos.
Quantas garrafas...
podemos roubar deles?
Vamos ver... 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
...16, 17, 18, 19, 20, 21, 22...
Umas 40.
Tenho certeza de que você faria.
Ou, ao menos, tentaria.
Vou passar a noite toda assim...
Está um pouco torto.
Agora está perfeito.
Agora precisamos da câmera.
Precisamos do Jonas, mas não estou nem aí.
Ele pode ficar lá em cima. - Tenho certeza de que ele nos mandaria se fuder,
por deixar isso uma porcaria.
Não, nós não...
Nós merecemos um momento sem o jonas.
Bom dia. - Bom dia.
Café?
Sim, por favor.
Obrigado. - Sivar-se o pão.
Bem, o plano para hoje:
Dirigimos ao lago Parsteiner,
pegamos o bote de nosso querido professor,
vamos a algum cais...
Eu acho que é tudo muito virginal.
Então, onde Philip está?
Não tenho ideia.
Então, vamos a um cais.
Vou levar minha câmera.
Acho que teremos chance
de tirar algumas fotos legais. - Você sabe onde ele dormiu?
No seu quarto, não?
Acho que não.
Não, eu fiquei acordado até tarde ontem, e...
queria saber se ele ainda estava acordado, e...
ele não estava lá.
E você esteve no meu quarto?
Não. - Não?
O que há com você? - Nada.
Nada?
Fiquei com o Philip ontem.
Você vai um dia para cama mais cedo, e eles se divertem sem você!
Perverso.
O que vocês fizeram?
Procuramos vinho na adega e... transamos.
Não brinque com fogo. - O que você quer dizer?
Philip é estranho. Um pouco estranho.
Vou ao banheiro.
Deliciosas.
Ei, direto da árvore!
As melhores estão aqui. - Papai polonês!
Toma.
O balde, Philip...
Você poderia pegar o balde?
Boa...
Legal. - Consegui.
Quais são as melhores? As vermelhas escuras?
Desta árvore, sim. Vermelhas, vermelhas, vermelhas. - As vermelhas são as melhores?
Toma aqui.
Venham comigo, docinhos...
Um segundo... - ...OK?
Eu estou saboreando estas cerejas.
Não, não, ei!
Boris, só um pouco por aqui.
Sim, o que tem? - Quê? As coisas verdes.
Parece bom. - Apenas pegue.
Eu não quero fazer tudo sozinho.
Coma, mas... - Só mais um momento.
Quê? - Um momento.
Ah, sim...
Boris.
Quê?
Boris...
Você deveria ir.
Não sobrou nada. - E o resto?
Não sei, provavelmente só os nomes. Jonas, Philip e Boris.
Jonas e Boris? - É.
Philip e... Philip e Boris.
Sim, por que não? Apenas isso.
E aqui apenas uma parede confusa com todas as fotos do Boris na floresta.
E o que vamos fazer com o resto?
Não sei, talvez possamos utilizar esta parede.
Ok...
Podemos simplesmente...
colocar todas as fotos da floresta aqui.
Coloca esta aqui.
Esta não... - Apenas o Boris.
Esta não... Apenas as da floresta, não?
Esta...
Vai querer esta? - Sim, por que não?
Essa daqui...
Não fica legal... com as outras.
Podemos começar com essa?
Essa te deixa com ciúmes?
Sim, muito bom. É muito divertido.
Vou pegar uma cadeira. - Espera.
Oh, merda, essa deveria vir antes, não?
É tão cedo. Essa é a próxima.
Algo assim?
O que há com essa? Deveria vir antes?
Obrigado.
Tradução e ressincronia @Ayr_AF