Previously on"One Tree Hill"…
篮球兄弟 前情提要
I don't know what's happening to me.
我不知道我到底怎么了
I was so worried.
我担心死了
Dad, how would you feel…
爸 你觉得
If we included mom?
请妈妈加入我们怎么样?
You know, I think your mother had her chance…
你妈妈曾经有过这样的机会
And she betrayed your trust.
而她辜负了你的信任
I want you to live here…Because I love you.
我想要你搬过来住 因为我爱你
I want to take that tour.
我想参加那个巡演
The movie that was going to rent our stage fell through.
要租用我们摄影棚的电影停拍了
I'm gonna go meet the guy that's gonna run red bedroom.
我要去见那位新来的"Red Bedroom"经理了
Well, well.
哇哦 哇哦
I come home to find my father holding Lydia.
我一回家就看到我爸正抱着Lydia
But he said his diner burned down,
但他说他的餐厅被烧毁了
and we were standing in a church.
而我们当时站在教堂里
Dan has to go.
Dan必须离开
OTHers字幕组 制作
翻译：Martee Sielk odyyy
校对：LoveNaley Martee Sielk Pan.Sophia
后期&压制： Sielk Pan.Sophia EDERANT
声明：本字幕为百度篮球兄弟吧与人人网篮球兄弟公共主页OTH爱好者共同翻译制作仅供学习交流，严禁用于商业途径,请于下载后24小时之内删除
♪"If I Wanted Someone" - Dawes♪
♪ Like the memory from your mother's house ♪
♪ from before you got too old ♪
♪ like the feeling from a photograph ♪
♪ before its meanings all got told ♪
♪ the words I say can be silver… ♪
Clay?
Clay!
♪ So get to know me once I go away ♪
Hey.
嘿
Look who decided to join the land of the living.
看看谁醒来了
郑重声明：本作品之片源，字幕均来自互联网，仅供个人影视制作学习，交流之用，版权归电影公司所有。任何组织或个人不得公开传播或用于任何商业盈利用途，否则一切后果由该组织或个人承担！
Yeah, you just, uh,
是啊 你刚才
you weren't in bed,and I got scared.
你刚才不在床上 我被吓着了
Thought it happened again.
还以为你又梦游了
Oh, I'm sorry.I didn't mean to scare you.
对不起 我没想吓到你的
It's just been a rough couple of weeks,
只是过去几个星期过得都不大顺利
so I thought I'd surprise you
所以我想给你个惊喜
with my famous Clay deluxe breakfast in bed.
那就是我著名的"Clay豪华床上早餐"
Didn't know you had a famous breakfast.
我都不知道你还有个著名的早餐
Yeah, it's not really famous yet.
是啊 现在还不算太出名
Extensive bragging on your end was part of the plan.
我还打算在你吃完以后自夸一番呢
Hey, I even left out the crossword puzzle for you
看 我还特意把填字游戏留给你
and your chewed-up, kind of awesome, kind of gross pen.
还有被你啃烂了 有点帅气兼恶心的笔
You're kind of awesome and kind of gross.
你也有些帅气兼恶心
Way more awesome than gross.
但是帅气比恶心多很多
I'll take it.
那当然了
Now get back to bed.
回床上躺着吧
I'd rather watch you in action.
我更愿意看着你忙里忙外的
♪ If I wanted someone to understand me ♪
♪ I'd have so much more to say ♪
♪ I want you to make the days move easy ♪
Here you girls,girls.
姑娘们 这是你们的餐点
I'll get you some cream cheese for that.
我去给你们拿些佐餐的奶油干酪
Hi, I… I'm just gonna be one minute.
嗨 我马上就来
I'll have your table.I'm sorry about the wait.
桌子马上就腾出来 不好意思让你们久等了
Table 1 needs an iced mocha and a hot tea,
1号桌要一杯冰摩卡咖啡和一杯热茶
table 5,toasted bagel,
5号桌要烤面包圈
and the ACLU wants to know
而且美国公民自由协会(ACLU)正式质询你
why you're violating child labor laws.
为什么你非法雇佣童工
Yeah, very funny.
是啊 好好笑
Since when did we start numbering tables?
我们什么时候开始给桌子编号了
Uh,about an hour ago.
大概一小时前吧
It's way too busy not to.
如果不编号我们就忙死了
Hi, it's Haley.
嗨 我是Haley
Yeah, I'm just wondering where you are.
对 我只是想问问你在哪里
You what?
你干嘛去了?
No,you can't do that!
不 你不能这样!
I need to…
我需要…
Well,to heck with you, too.
什么 去你的吧
She's just kidding,folks.
她在开玩笑 大家别在意
And coffee's on the house this morning.
另外今天早上咖啡免费
Well, our no-show chef just quit.
咱们店那个不见人影的主厨刚辞职了
Chef Jeff? Aw, that's too bad.
厨子Jeff? 那太糟糕了
I like saying,"chef Jeff."
我喜欢这个说法 "厨子Jeff"
Chef Jeff. Chef Jeff.
厨子Jeff 厨子Jeff
Oh, maybe it has something to do with this.
可能他辞职是因为这个
♪ If I wanted someone to spend my money ♪
♪ I wouldn't need toget paid ♪
♪ if I wanted someone to understand me ♪
♪ I'd haveso much more to say ♪
-Oh no! -Yeah.
-啊 不! -是的
♪ I want you to make the days move easy ♪
♪ I just want you to make the days move easy ♪
Our food is gourmet.
我们的食物才是美食
Right?
对吗?
Oh, yeah.
当然了
Go-o-o-o-o-al!
得分了!!!
Putt-putt skills don't translate on to a real golf course.
迷你高尔夫和真正的高尔夫球场是两回事
Oh, whatever.I'm totally bogeying down.
管他呢 反正我进不了球
Get it?
明白了吧?
Yeah, I get it.
嗯 我明白了
Don't expect your father to laugh, though.
但是你爸未必笑得出来
He takes golf very seriously,
他玩高尔夫一向特别认真
and you want a birdie more than you want a bogey.
能少一杆就不多一杆
高尔夫球术语 birdie标准杆少一杆 bogey比标准杆多一杆
I know.
我知道
I just remember when I was a kid,
我记得我小时候
daddy spent every weekend playing golf
老爸每个周末都在打高尔夫
with all those important business people.
应酬那些重要的生意人
Don't remind me.
别跟我提这些
I spent 20 mind-numbing years as that man's golf widow.
我做了那男人二十年的高尔夫寡妇 已经麻木了
Well, now I get to hang out with him today and play golf,
结果如今我要去和他起出去打高尔夫了
so what else do I need to know?
我还需要知道些什么吗?
Is that what you're wearing?
你就穿这身去?
What?
怎么了?
Mm. It's cute. You'll be fine.
嗯 挺好看 你会很表现不错的
What?
到底怎么了?
Honey, look, I know you've made up your mind
亲爱的 我知道你下定决心
about going into business with your father.
要和你爸一起经商
All I ask is that you be careful, okay?
我只希望你一切小心些 好吗?
I love you, and I don't want to see you get hurt.
我爱你 我不想看到你受伤害
That's all.
就是这样
Really?
真的吗?
That's all?
就这样?
Well, I'd prefer you ban him from picking up my grandsons.
好吧 我还希望你能阻止他来接走我的外孙子们
But you can't have it all.
但是人不能太贪心
Hey, he feels just a little warm.
他好像有点发烧
Will you watch him today
你今天多帮他看看
and take his temperature if he gets any warmer?
如果再热就给他量下体温好吗?
Mm-hmm.
嗯
Okay.
很好
Julian will be home after lunch to relieve you.
Julian午饭后会回家接你的班
He's working
他现在在上班
and then giving Jamie's class a tour of the sound stage.
等一会要带Jamie他们班同学参观摄影棚
Did he finally figure out
他终于想出
something to do with that dreadful warehouse?
处理那个烦人仓库的方法了?
You know, people in town,they're…Talking.
镇上的人可都说三道四呢
Bye, mother.
拜 妈妈
She's okay. She'll be back.
没事 她会回来的
♪"Airhead (There's the Moment)" - Right The Stars♪
We have state-of-the-art facilities and a great area.
我们有最先进的设备和一大块好场地
Tree Hill has a historic downtown,
Tree Hill是个历史悠久的城镇
the beach, great locations,you name it.
沙滩 名胜 要什么有什么
Did I mention the tax incentive?
我有没有介绍税收激励政策?
I did?
说过了?
Uh, sure.I understand.
哦 当然 我能理解
Okay, well, keep is in mind for future projects.
好的 以后有什么项目 记得考虑我们这
Okay. Thanks again.
好的 再次感谢你
♪ Staring out the window,the moon is in disguise ♪
Ellen O'Sullivan, please.
请接Ellen O'Sullivan
Yes. I will hold.
好 我不挂机
Hey, Lisa,the table over there…
嘿 Lisa 那边的那桌…
♪ And so it goes ♪
Oh, Chase!
哦 Chase!
Sorry!
不好意思啊!
I'm having a really crappy morning.
我今天早上过的糟透了
What can I get you?
你想要点什么?
I don't know.
不知道
I haven't eaten in days.
我好几天没吃东西了
Haven't really slept, either.
也没怎么睡觉
Alex?
I'm really sorry.I know you liked her a lot.
很抱歉 我知道你非常喜欢她
Yeah, well, I'll be sure to thank Chris Keller
是啊 但是下次再见到Chris Keller
next time I see him.
我一定要好好"谢谢"他
Trust me.
相信我
I know Chris Keller is not good for relationships.
我知道 Chris Keller是感情杀手
And chit-chatting on the job is bad for business.
而且工作时聊天也很耽误生意
You know, um, you really should try and eat something.
但是 你知道吗 你真得多少吃点东西
Try not to think about Alex.
试着别去想Alex
Definitely put the thought of Chris Keller out of your mind.
彻底地把Chris Keller抛到脑后
Chuck Skolnick is starving.
Chuck Skolnick饿死了
Hey.
嘿
Excuse me.
打扰一下
Hi, I'm here to interview for the internship.
嗨 我是来面试实习生的
Wrong office.
走错房间了
Oh. Okay. Sorry.
哦 好吧 对不起
Wait, wait, wait.
等等 等等
Uh, how much is this internship paying?
你对这份实习工作工资要求多少?
Nothing.
不用工资
It's an internship, so I work for free.
就是个实习工作 所以我不拿工资
Wait, wait, wait. Sorry, sorry.
等等 等等 不好意思啊
Uh, let me get this straight.
我直说吧
You show up, looking like that…
你打扮成那样出现在这
which is really sexy, by the way…
顺便说下 真的非常性感
and you work for free?
而且还免费工作?
Mm-hmm.
嗯
And what exactly do you do?
那你要做些什么?
Whatever they tell me to do.
让我做什么就做什么
♪"Imposter" - Jocelyn Alice ♪
Tell me why you want to work at red bedroom records.
说说你为什么想在Red Bedroom工作
I am a big fan of hip-hop.
我是超级hip-hop迷
Fantastic. We do hip-hop.
太棒了 我们有制作hip-hop歌曲
I'm really into techno…deep house.
我特别喜欢电子乐 deep house那种
Deep House: House(浩室舞曲)的一种 有着相当浓厚的灵魂唱腔
I-I love the deep house.
我爱死deep house了
♪ That's what you're doin'to me ♪
Well,I love country music.
我热爱乡村音乐
Yeah, we don't do country music here.
这样啊 我们这不做乡村音乐
But Alex Dupré…
但是Alex Dupré
yeah, that was…that was just…
她啊 那就是…那只是…
let me give you a parting gift.
我给你一个送别礼物吧
♪ I was hoping you'd hear me out ♪
♪but the shouts are drowning me ♪
Yeah.
对
There you go.
归你了
♪ You'd see the sound, but you're too damn weak ♪
You're welcome.
不用客气
I'm sorry.
对不起
I was under the impression
我本来是想
I was interviewingfor an internship,
面试实习生岗位的
but the post said to bring a bikini.
但是海报上说要带比基尼来
Yeah, occasionally, we doour own video shoots here.
对 我们有时会自己在这拍片
We might need you as an extra.
可能需要你做临时演员
Did you…Bring the bikini?
你带没带比基尼来?
No.
没有
But I have a bra on. Will that work?
但我穿着胸罩 可以吗?
That'll do just fine.
当然可以了
To be honest, we don't even like music.
我们其实并不喜欢音乐
We hate it.
我们很讨厌音乐
That's fine. When can you guys start?
没关系 你们什么时候可以开始上班?
I guess now, if you want.
如果你想的话 现在就可以
Perfect.
非常好
What do you want us to do?
你想让我们干什么?
I don't know.
我不知道
Bend, stretch, just sit here and look pretty.
弯弯腰 伸伸腿 坐在这当花瓶吧
I'm gonna grab some breakfast.
我先去买点早餐
Should I answer the phone?
我要接电话吗?
Oh! Answer the phone. Good call.
哦! 接电话 好主意
♪ I gotta get gone ♪
"Harness for oxen."
"对牛造成伤害的东西"
Yoke.
牛轭
Hey,can you get that?
嘿 能帮我接一下吗?
Hello?
你好?
This is Tree Hill pharmacy
这是树坡镇药店
reminding you that yourprescription is ready.
您的处方药已经准备好了
Your prescription will beavailable for pick-up
请尽快在两天之内
for two more days.
来领取
Who was it?
谁啊?
Wrong number.
打错了
Good, 'cause I am starving and breakfast is ready.
很好 我饿死了 早餐准备好了
Madam, I present the Clay deluxe.
女士 请享用"Clay豪华早餐"
Just what the doctor ordered.
正是我想要的(也有"遵照医嘱"的意思)
That reminds me…
这提醒我了
did you pick up your prescription last week?
你上周有没有去取药?
Mm-hmm.Hey, new tradition…
嗯 嘿 来个新传统吧
every Saturday should start with a Clay deluxe.
每周六都以"Clay豪华早餐"开始怎么样?
So, you've been taking your pills every day?
你每天都按时吃药了吧?
And they seem like they're working?
药效怎么样?
I'm here, aren't I?
我还在这 不是吗?
Sucker.
小笨蛋
♪"Great Move North" - Faces On Film♪
Haley, he basically lied to my face.
Haley 他竟当着我的面说谎
He agreed the prescription was working,
他说药起了作用
but he never even picked it up.
但是他都根本没去拿过药
That just sounds like a misunderstanding, though.
应该是个误会吧
There's got to be a good explanation, Quinn.
肯定是有什么原因的 Quinn
Or maybe he's cheating on you.
或者说 他背叛你了
What? I'm just saying if I had a dime
怎么了? 要我说 如果我每次早上
for every time I woke up on a merry-go-round
在旋转木马旁
or in a park,I'd be rich.
或者公园中醒来都能得到一角钱 我早就发了
Do you know what I was doing every time
你知道我每次在这些地方
right before I woke up in those places?
醒来之前都做些什么吗?
Some random chick.
和不认识的小妞们玩
I don't think we've met.Chris Keller.
我想咱们还没见过吧 我是Chris Keller
Oh, Chris Keller.
哦 Chris Keller
Mm.
嗯
Quinn James.
Quinn James
Well, well.
原来是这样啊
Haley's sister.
Haley的妹妹
Well, it's…it's always been a fantasy.
真是太有缘了
Don't shake his hand. You don't know where it's been.
别跟他握手 不知道他刚才摸过哪里
Come on.
别这样
You know where this hand has been.
你知道这手刚才摸过什么
But what we don't know is what your boyfriend's been up to.
但是我们不知道你男朋友曾经干过什么
Quinn, listen to me.You know that Clay loves you.
Quinn 听我说 你很清楚Clay爱着你
We should GPS his phone,
我们应该用GPS定位他的手机
find out exactly where he's been sneaking off to.
搞清楚他偷偷摸摸去过哪些地方
That's what Chris Keller would do.
Chris Keller就会这样做
If you need a shoulder to cry on or…Whatever,
如果你需要一个肩膀靠一下或者其他什么的
just some revenge sex, I'm your guy.
比如报复性和别人上床 我就是最佳对象
Hey, just reminding you,
嘿 别忘了
we have that chef's tasting at Lisa's later today.
等会要去Lisa的饭店参加他们主厨的品尝会
Another tasting?
又一个品尝会?
That's every night this week.
这周每天晚上都有
Well, the audience loves that segment.
观众很喜欢这一段
Ugh.
啊
What's wrong?
怎么了?
The stupid dry cleaner shrunk another shirt.
那家蠢货干洗店又把这衬衫洗缩水了
What is that,three now?
都多少件了 有三件了吧?
We should do an exposé on the dry cleaner.
我们应该曝光那家干洗店
Someone needs to put a stop to this.
总得有人阻止这种事
Oh, thank God you're here.
哦 谢天谢地 你来了
Our chef just quit.
我们主厨刚刚辞职了
Well, he got poached, actually,
好吧 事实上 他是被挖走了
and I really need you to grab an apron.
所以我迫切需要你穿上围裙
I can't. I have a golf date with my dad.
不行啊 我和我爸约好去打高尔夫了
I just came to get a muffin and a coffee.
我就是来拿杯咖啡和松饼的
I'm carbo-loading.
我现在要吃低糖食物
We are swamped.
我们有麻烦了
Wh… Okay. I can help.
好吧 我能帮忙
That means a lot. Thank you.
那对我很重要 谢谢
Sure. I'll make my own coffee.
没问题 我给自己冲咖啡吧
Who are we kidding?
开什么玩笑呢
I still don't know how to use that thing.
我还是不知道怎么用那玩意
Would you mind?
还是你做吧?
Please?You're so good at it.
拜托了 你那么厉害
You excited about your field trip to Julian's sound stage?
你对去Julian摄影棚的课外实践感到兴奋吗?
Chuck?
Well, well.
不错嘛
I told you not to tell Alex her music was crap.
我跟你说过别再说Alex的音乐是垃圾
Crappy.
是"很烂"
So, you send her on tour instead?
所以呢 你就把她送去巡演了?
What's your problem, man?
你到底怎么回事啊?
You know what?
你知道吗?
It doesn't even matter. You're just a…
这都不重要了 你就是个
not very nice person.
不很好的人
Contrary to popular opinion,
和大众观点不同的是
he doesn't speak for the both of us.
他的想法不代表我的想法
You gota good look, kid.
你打扮的不错嘛 小子
Bet the honeys love you.
我打赌小姑娘们都得爱上你
Uh…Totally.
一定的
Here.
给你
Wear this.
戴上这个
Get your butt out here, Skolnick.
你赶紧给我出来 Skolnick
See you around, Chris Keller.
回头见 Chris Keller
All right.See you, buddy.
好的 回见 小兄弟
All right, and I appreciate the way you've been
好吧 我同意你在这
with my wife and my family,
和我的妻子 家人相处的方式
but when I come back, you need to be gone.
但是我回来之前 你必须离开
Make your plans and go.
你自己定好计划吧
Don't say that. Never say that.
别这么说 永远不要这么说
Julian在表演1985年电影<七宝奇谋>场景
Goonies never say die.
七小宝从不轻言死亡
I'm not a goonie. I want to go home.
我又不是七小宝的人 我只想回家
But don't you realize
你们难道不懂么?
the next time you see sky, it'll be over another town?
你们下次看到天空 就会在另一个镇上了
The next time you take a test,
我们下次考试
it'll be in some other school.
就会在别的学校了
Our parents, they want the bestest stuff for us,
我们的父母 他们总是想要给我们最好的
but right now, they got to do what's right for them
但现在 他们得去做对他们来说对的事情
because it's their time…
因为那是他们的时间
their time up there.
他们在地上的时间
Down here, it's our time…our time down here!
在地下 是我们的时间 这地下是我们的世界!
That's all over the second we ride up Troy's bucket.
在我们坐上Troy水桶的那一刻一切就都结束了
Hey, Julian?
嘿 Julian?
The field trip was scheduled for today, right?
课外实践参观是今天吧?
Hi, Julia.
嗨 Julia
Who do I need to screw to get a burger around here?
谁能给我拿个汉堡包啊?
Please let it be you.
希望那个人是你
You ordered a burger?
你点了汉堡包?
No. Originally, I ordered a breakfast burrito.
不 我一开始点的是早餐卷饼
We don't serve those after 11:00.
我们11点以后就不供应了
Well, you did an hour ago when I ordered it,
我一小时前点餐的时候还供应来着
but seeing as it's lunchtime,you can get me a burger.
不过既然是午餐时间了 你可以给我一个汉堡
Come with me.
跟我来
♪"Colors" - April Smith & The Great Picture Show ♪
Lunchtime quickie. Nice!
午餐时间快速解决 太好了!
Hey, uh, few more minutes on your burgers, folks.
嘿 你们的汉堡几分钟后就来 伙计们
Like seven minutes.
7分钟左右吧
♪ You've been far away from me… ♪
Put this on.
把这穿上
You can cook, right?
你会做饭 对吧?
Chris Keller can do it all, baby.
Chris Keller无所不能 宝贝
♪ Just waiting 'round and aching for a letter or a telegram… ♪
Aah! Aaaah!
啊! 啊啊!
Aaah!
啊!
Aaah!
啊!
Aah!
啊!
Calm down. Give me this.
冷静点 这个给我
♪ Till you're standing right here ♪
♪ next to the one who adores you ♪
♪ whose heart is beating for you ♪
♪ like the lighthouse guides a shipwrecked sailor ♪
♪ safely from the sea ♪
♪ I'll wear your color still you come back home to me ♪
♪ I'm hoping you return the glow ♪
♪ I'm just making sure… ♪
Excuse me.
失陪下
Perfect timing. We just finished.
时间刚好 我们刚刚打完球
Come join us for lunch.
来和我们一起吃午饭吧
"Us"?
"我们"?
Potential investors.
潜在投资商
They're very excited to meet you.
他们见到你会很兴奋的
I don't understand.You already played golf?
我没听懂 你已经打完高尔夫了?
Yes, but those clubs are a nice touch, Brookie.
是啊 但那些球杆看起来像模像样的 Brook宝贝
But I…
但是我…
if you didn't want to play golf with me,
如果你不想和我一起打高尔夫
why am I here?
那我来干嘛?
I warm them up with a round of golf,
我用几轮高尔夫给他们热身
and you charm them with a fabulous lunch.
然后你再用一顿美妙的午餐打动他们
Okay.
好吧
Here she is.
她来了
Gentlemen, my daughter,the Brooke Davis.
先生们 这是我女儿 Brooke Davis
Thanks.
谢谢
Greg It's good to meet you.
我是Greg 很高兴认识你
Hello.
你好
Peter.Hello.
-Peter -你好
Hi.
嗨
You know, is it just me,
是我个人感觉呢
or are shirts being cut smaller these days?
还是衬衣真的被裁减过头了?
It's called "slim fit."
这叫做"修身款"
People like their shirts tailored.
人们喜欢这些量身定制的衬衣
Yeah, well, slim fit or not,
好吧 不管是不是修身款
my dry cleaner keeps shrinking my shirts.
我去的干洗店总是把我衣服洗缩水
They have one job to do,and that's clean my shirts,
他们只要做一件事 就是清洗我的衣服
not clean them and then shrink them.
绝对不是洗衣服 然后让衣服缩水
You know, if I wanted to shrink them, I'd have Millie wash them.
如果我想要它们缩水 我会让Millie帮我洗
I don't think you should go there.
我可不觉得你能够这么说
Well, I'm just saying, of your many talents,
好吧 我只是想说 你有很多才能
laundry is definitely not one of them.
但洗衣服绝对不是其中之一
You've been shrinking my shirts, haven't you?
你一直在让我的衣服缩水 不是吗?
You know what? It's okay.
这没什么大不了的
You'll feel better when you admit it.
你坦白承认了会感觉好些的
Go ahead. No, Marvin.
-承认吧 -不是这样的 Marvin
Nobody shrunk your shirts,
没人使你的衣服缩水
nobody added steps to the stairwell at home,
没人给家里的楼梯加台阶
and I am certain
还有我很确定
that nobody made the buttons on your cellphone smaller.
没人使你的电话键变小
Marvin, you're fat.
Marvin 你胖了
Fat, fat, fat!
胖了 胖了 胖了
♪ Back home to me ♪
♪ I'll wear your colors ♪
♪ till you come back home to me ♪
I'm mouth McFadden,
我是Mouth McFadden
and we'll be right back after this.
广告之后马上回来
That was totally uncalled for, especially coming from
刚才那段完全是不必要的
the "0 is not a size"model.
尤其这话从"0号不是一个尺码"的模特口中说出
Millie曾代言Brooke Over Bros的"Zero is not a size"服饰
Well, it's not a shape, either,
0号也不是一种身材
unless you're a doughnut.
除非你是个甜甜圈
Where is this coming from?
这是从哪说起的啊?
From your waistline, mostly,
主要是从你的腰围说起
and a little from your ass.
和你的臀部也有一小点关系
I am sorry, Marvin,
对不起 Marvin
but you've been criticizing the dry cleaner
但是你一直在指责干洗店
and making crazy insinuationsabout all kinds of things
然后又疯狂地间接讽刺各种各样的事物
when the truth is you've gained weight.
然而事实是 你长胖了
Okay, so I gained a little weight.
好吧 我是重了那么一点
You have gaineda lot of weight.
你重了很多!
Guys, can we work this out later?
伙计们 我们能待会儿再讨论这个吗?
You're on in 10 seconds.
10秒钟后回到直播
Marvin, you need to acknowledge the fact
Marvin 你需要接受这个事实
that you have a weight problem.
你面临体重超标
Oh, don't worry, Millicent.
哦 不劳费心了 Millicent
You've made that quite clear to everyone.
你已经把那很明白地告诉每个人了
We're back in five,four, three, two…
离直播开始还有 5秒 4秒 3秒 2秒
For those of you just tuning in,
如果您刚刚打开电视机
my co-host and, may I add, girlfriend,
我的助理主持 同时也是我的女友
just called me…what were your exact words?
刚才叫我 你怎么描述的来着?
Oh, that's right. I remember.
哦 对了 我想起来了
"Fat. Fat, fat, fat."
"肥胖 胖了 胖了 胖了"
Well, we here at "mouth and Millie in the morning"
好吧 我们希望在"Mouth和Millie早间秀"栏目中
would love to hear what you think about this.
听到您对这件事的看法
I want you to imagine a family in a kitchen,
大家想象一下 有一家人在厨房里
eating breakfast.
享用他们的早饭
The crane will move the camera in, right?
摄影升降机会让机器切入 对吧?
The director will stand over here
导演就站在这个地方
with the cinematographer
身边是"Video Village(美国电视游戏节目)"的
in what's called "video village."
摄影师
Let me guess… you're the video village idiot?
那你就是"拍电影的乡巴佬"?(village有"乡村"的意思)
Okay, okay.
好吧 好吧
Now let's use our imaginations and invent a movie together.
现在让我们一起运用想象来创造出一部电影吧
A movie with a dragon.
一部关于龙的电影
Or a princess.
或者是关于公主的
To sacrifice to the dragon.
她会被当做龙的祭品
Okay, here we go.
好吧 我们开始吧
I like it. A dragon and a princess.
我喜欢这个题材 龙与公主
Now, you can't have those without a castle,
现在 我们得先有一个城堡才行
so we could build a castle right here.
那我们就在这建造一座城堡
It'd be a pretty small castle.
这城堡太小了
Well, it wouldn't look small on-screen
事实上 多亏了好莱坞的魔力
thanks to Hollywood magic.
在屏幕里城堡看起来一点也不小
This isn't Hollywood.
这里又不是好莱坞
Well, wouldn't it just be cheaper
如果我们直接飞去真正的城堡拍摄
to fly to a real castle?
会不会反而更便宜一点呢?
No, because then you'd have to deal with permits, visas…
不会 因为那样你就得去办理许可证 签证
my dad says they only make movies in Los Angeles
我爸爸说他们只在洛杉矶 或者纽约
and New York, anyways.
拍摄电影
Well, it's guys like your dad who are killing my business!
好吧 就是那些像你爸爸一样的人在毁我的生意!
Julian.
Julian
好 我没事
Okay, I'm fine.
The truth is, kids,I spend most of my time
事实上 孩子们 我花大多数时间
calling people who hang up on me,
打电话给那些挂我电话的人
talking to assistants who won't even put me through
跟那些甚至不会将我电话接给他们老板的
to their bosses,
助手们说话
just trying to find someone,anyone, to fill up this stage
只是为了找到一些人 任何人 来使这个舞台充实忙碌起来
so that I don't have to look for a second job
这样我就可以不必去找另外一份工作
or sell one of my kids on the black market.
或是去黑市上贩卖我的一个孩子来赚钱
Okay!
好了!
Um, who wants to go seethe box factory next door?
谁想去看看隔壁的盒子工厂?
They sell boxes!
他们在卖盒子哦!
Okay, come on. Let's go, guys.
好了 来吧 孩子们 我们走
All right. Come on.
好了 来吧
Come on.
来吧
I wanted to see the dragon eat the princess.
我想看龙把公主吃了
♪"Unless I'm Led" - Mates Of State♪
Compliments to the chef.Seriously, this is delicious.
感谢主厨 真的 这太好吃了
Thank you.
谢谢
If you're out here, then who's…
如果你在这 那是谁在里面
Dan.
Dan
You looked like you needed a little help.
看起来你需要一点帮助
Unless you'd rather I go.
除非你希望我走
♪ I can feel the air pushing and pointing out ♪
I need a tuna melt on rye.
我还要一份黑麦金枪鱼
♪ And it's not fair ♪
♪ that I can't ride along unless I'm led ♪
So, I was thinking take-out for dinner tonight.
我打算今晚上叫外卖吃
Sounds good.
听起来不错
Is there anything
有没有什么食物
you can't eat with the pills you're taking?
是你服药期间不能吃的?
Nope.
没啊
Hey, have you heard from Nathan?
嘿 你有什么Nathan的消息吗?
Yeah, he checked in from the showcase in Belgrade.
有啊 他刚去看了在贝尔格莱德举行的选秀节目
Said it was going nice.
说是一切进展顺利
Sounds like he found a few prospects.
听起来他像是找到了一些新星
That's great!
那太好了!
Oh, you still have some shampoo in your hair.
你头上还有一些洗发露
♪ Now I'm slipping in your blind faith ♪
♪ oh ♪
♪ and I'm sleeping in the wrong bed ♪
That's Jude, and that one's Davis.
那个是Jude 那个是Davis
Oh, they're adorable!
他们太可爱了
Lucky for them, they look nothing like your dad.
多亏没有他们遗传到你父亲
That's for sure.
那是一定的
Did she mention that those adorable boys
她有没有说那些可爱的宝宝
are her inspiration for Baker man?
就是她制作"Baker宝贝"的灵感来源?
Oh.That's true, dad.
哦 说的没错 爸爸
As a mom, I was frustrated by the lack of options
作为一位母亲 我对男童服装选择余地很小的现象
for little boys' clothing.
感到沮丧
But as a designer,
但是作为一位服装设计师
I noticed a huge gap in the industry.
我觉察到这是服装行业很大的一个缺口
I don't mean to impose,
我并不是想奉承
but my daughter Margot loves your clothes,
但我的女儿Margot很爱你的服装
and I'll never hear the end of it
如果你不帮我签名的话
I don't come home with an autograph.
我就没法回家了
That's so sweet. Of course.
这真贴心 没问题
Margot?
♪ You'll learn to live without me ♪
♪ oh, little girl,pick up the pieces ♪
♪ you'll learn to live without me ♪
Hey, you didn't want to goto the box factory?
嘿 你没去盒子工厂吗?
Nah.We were there last week.
没有 我们上周去过了
You know, dad and Clay
知道吗 我爸和Clay
had a hard time with their agency at first.
刚开始做经纪人的时候也很艰难
Yeah,I'm starting to think
是啊 我刚刚正在想
this was just one big bad idea.
这是一个糟糕透顶的想法
Come on. You're like the farmer guy
别这样 你很像那个农夫
out in the middle of nowhere
他曾站在自己荒芜后院的中央
1989年电影<梦幻成真> (Field of Dreams)
who decided to build a baseball field in his backyard.
想要在那建一个棒球场
Everyone told him he was crazy,but you know what?
每个人都说他疯了 但是你知道吗?
He built it anyway…
他还是建成了
all because he heard a voice that said,
只是因为他听到一个声音在说
"if you build it,he will come."
"一旦你建成了 就一定会有人来打球"
And you know what?
你知道吗?
He came.
真的有人来了
In fact…Lots of people came.
事实上 绝大部分的人都来了
That's a pretty good story, Jamie.
这是非常好的故事 Jamie
I guess I just need to have a little faith, huh?
我想我只是需要多一点点信心 是吧?
Well, the thing is…That's actually a movie.
事实上 这其实是一部电影
You should probably know that
你应该知道的
if you want to make it in show business.
如果你想要在演艺圈取得成功的话
Well, I have to say,
我不得不说
you certainly have a way with people.
你确实有一套好的为人处世的方法
Thanks, dad.
谢谢了 爸爸
You were a huge hit.
刚才的反响很好
Well, I should probably get back and close the deal.
好了 我应该回去完成交易了
Of course.
好的
We'll talk later?
我们晚点再聊?
Mm-hmm.
嗯
And, honey,this day was perfect.
还有 亲爱的 这真的是完美的一天
Yeah.
是啊
♪"It's Alright" - Waterdeep♪
Cheese burger, order up.
奶酪汉堡 送餐了
People are loving the burgers.
大家挺喜欢这些汉堡的
Well, the secret to a great burger
做成美味汉堡的秘诀
is to flip them only once or twice.
就在于只翻动肉饼一次或两次
That way,you don't lose the juice.
这样肉质就会保持鲜嫩多汁
Trial and error.
反复试验 不断摸索
Here you go.
给
♪ when the line is long ♪
Well, that was quick.
这么快结束了啊
I'm seriously not in the mood, Victoria.
我现在心情非常不好 Victoria
Let me guess.
让我猜猜
He got some bimbo to impress some horny investors.
他找了几个美女来打动那些好色的投资者
Thanks, mom.
谢了 妈妈
Where are the boys?
孩子们呢?
They're sleeping.
他们睡觉呢
I took Jude temperature twice,
我给Jude测了两次体温
and he doesn't have a fever,but he has a runny nose.
他没有发烧 但是有流鼻涕
You know, I just wanted to spend the day with him,
你知道吗 我只是想和老爸在一起待一天
and somehow,even that was too much to ask.
但不知怎地 甚至连这对我来说都很奢侈
Is this where I give you my sad face?
我现在应该表现出难过吗?
Oh, please.
得了吧
We both know you've botoxed away
我们都知道你肉毒杆菌打多了
all remnants of human emotion.
都表现不出人类情感了
Don't you take this out on me.
你别把气撒在我身上
I tried to show you who your father really is,
我努力告诉过你你爸是什么样的人
and if he'd been around more, this would not be a surprise.
如果你跟他相处久了 就不会感到奇怪了
Point taken.
说的有道理
I don't know. I guess I just hoped…
我不知道 我想我只是希望
what?That he could change?
希望什么? 他能改变吗?
You did.
因为你改变了
Honey, that is who the man is, okay?
亲爱的 那男人就是那副德性 明白了吗?
Despite all of his promises, he has never changed,
不管他怎么赌咒发誓 他从来没变过
and he will never change.
他也永远不会改变
I guess we should give him credit for being consistent.
我觉得咱们都可以给他"本性难移"奖章了
I have to go.
我得走了
You're leaving?
你要离开这里?
Back to New York.
回纽约
Wha…
什么?
but why?
为什么?
Well, I can only take this town in small doses.
我只能忍受呆在这个小镇一小段时间
And as much as I'm gonna miss the twins,
我会很想念我的孙子们的
you have your father and your new business venture,
至于你 现在已经有你爸和你们的新事业
and there's nothing left for me to do.
也就没我什么事了
♪ In your dreams ♪
♪"Dancing On A Comet's Tail" - Dazzler♪
Don't hang up!
别挂!
Don't hang up!
别挂!
This is Julian Baker.
我是Julian Baker
Hi, Julian.David Taylor.
嗨 Julian 我是David Taylor
I'm calling because it's my understanding
我打来是想咨询一下
that you might have some stage space available.
你们好像有一块待出租的摄影棚
Yes, that's true.I mean, not "might."
对 是这样 我是说 不是"好像"
I… I… I do. It's available.
我们这确实有 空闲的摄影棚
We just received a late pick-up for our television series
我们刚刚接到了一部电视剧的活
and are interested in shooting in Tree Hill.
我们有兴趣在Tree Hill 拍摄
Well, we can definitely accommodate a TV show here.
好 我们这肯定可以拍电视剧
I mean, in fact, it's actually the perfect spot
我是说 这是电视剧的
for a TV production.
绝佳拍摄地
I hope so. How soon can we see the space?
我也希望如此 我们什么时候可以看一下场地?
Uh, let me see if I can move some things around.
我看看能不能找个时间出来
Uh…
呃…
Yeah, I can try and clear my schedule
行 我能在今天下午腾出一块时间
for the end of the day if that works for you.
不知道你们方便吗?
Perfect.
没问题
We'll arrange for a stop-over this afternoon.
我们马上安排人员今天下午过去一趟
That sounds good. Great.
不错 好极了
This afternoon.
今天下午
See you then.
到时候见
Yes!
耶!
Yes!!
成啦!!
Chris Keller, you sing so bad,it's funny
Chris Keller 你唱那么烂 太搞笑
Chris Keller, you write jingles for money
Chris Keller 靠写广告歌来赚钱
Yeah, yeah, okay.
好 好 随你怎么唱
Like I told your girlfriend…
就像我跟你女朋友说的
oh, sorry, ex-girlfriend…
抱歉 前女友
that song pays my rent,
那首歌帮我付清了房租
which is a lot more than a bartender makes.
那可比酒保赚的钱多多了
Bar manager.
是酒吧经理
Look, man, I know you're pissed at me,
听着 我知道你看我不爽
but you don't even know me.
但是你一点都不了解我
I'm not a bad guy.
我不是坏人
Maybe if you stopped blaming me for getting dumped,
也许只有等到你不再因为被甩而埋怨我时
you'd see that.
才能发现这一点
How about I pretendto take your word for it
那我假装同意你说的话
and not get to know you?
同时不去了解你 怎么样?
Well, your loss.
那可是你的损失
Chris Keller knows some real nice girls
Chris Keller认识不少很正点的妹子
that just might cure what ails you.
她们没准能抚慰你受伤的心
♪"Bubble Shaker" - Tarik NuClothes♪
Yo, you got to admit, this helps a guy feel better.
你得承认 这让人爽多了
Am I right? Am I right?!
我说的对不对? 对不对?!
Male announcer:You know her from
下面有请来自
"dirty dreams till Tuesday."
"Dirty dreams till Tuesday (春宵一梦到周二)"的
Please welcome Alex du-me.
Alex du-me.
Alex du-me?
That's awesome!
这么巧啊!
Alex du-me!
Perfect timing.Hi.
回来的真是时候 嗨
Tell me about it.
好消息
I just got off the phone with two TV producers from L.A.
我刚接到洛杉矶两个电视剧制作人的电话
They're interested in filming at the studios.
他们想在摄影棚里拍电视剧
Really?
真的吗?
Yes, they are.
真的
They're flying in from Atlanta today,
他们今天要从亚特兰大飞过来
and if they like what they see, we can close the deal tonight.
如果他们看得上那块地方 今晚我们就能签合约
Well, how could they not?
他们怎么可能看不上?
Boys,your daddy's a genius.
宝贝们 你们老爸真是个天才
So, how did things go with your father today?
对了 今天你和你老爸的事怎么样了?
Did you bogey down or what?
你真的没进球还是怎样?
Oh, not exactly.
哦 那倒不至于
I think he was more interested
我觉得他对
in showing me off to his friends.
把我介绍给他朋友们更感兴趣
Oh, I'm sorry, baby.
哦 很抱歉 亲爱的
It's okay.
没事的
Listen, Jude got a bit of a temperature.
对了 Jude有点发烧了
Do you think you have time to drop Davis off at daycare
你回摄影棚的时候有没有空
on your way back to the stages?
顺道把Davis送到托儿所去
Yeah,if I go right now.
没问题 我现在就出发
Okay.
好的
The only thing worse than one sick baby…
比一个生病的小宝宝更糟糕的是
Is two sick babies.
两个都生病了
You're my hero,Julian Baker.
你是我的英雄 Julian Baker
Good luck today.
祝你今天好运
I hope you don't have to giggle
我希望你今天不用像我一样
and shake your ass like I did.
卖笑或者扭屁股
Hey, if it means they'll use the stage,
嘿 如果那样他们就会租摄影棚的话
I'll do whatever it takes.
让我怎么样都行
Say, "bye, daddy.Bye, daddy."
来 说 "拜拜 爹地 拜拜 爹地"
♪"Be No Lie" - The Wooden Birds♪
♪ I am your ivory comb, I've counted every curl ♪
♪ every curl, every curl, every curl ♪
♪ I'll be the bread you take,so take it easy, girl ♪
♪ easy, girl, easy, girl, easy, girl ♪
Hi, mom. Hi, honey.
-嗨 妈妈 -嗨 儿子
Mwah. Grandpa Dan!
Dan爷爷!
♪ I wonder what you'd do… ♪
What are you doing here?
你在这儿做什么?
Just helping your mom out. Oh!
只是帮下你妈妈 哦!
You want to join? Sure.
-你想一起来吗? -当然
Excuse me. Is that Dan Scott?
请问 那是Dan Scott吗?
Yeah.
是的
How could you allow that man to work for you,
你怎么能让那个男人在你这工作
to be around your children?
还让他靠近你的孩子?
Excuse me?
你说什么?
He's a murderer!
他是个杀人犯!
♪ And they burn and they burn ♪
I really don't think that's any of your business.
我想这和你没有一点关系吧
Oh, yes, it is, especially if he's cooking our food.
哦 当然有关系 尤其是他做了我们吃的东西
Haley.
Haley
It's okay.
没事
I'll leave.
我走就是了
I'll see you back at the house.
我们回家见
No.
不用
You should stay.
你应该留下
If anyone here has a problem with this man cooking your food,
如果有人对这个人做你们的餐点有意见
you're welcome to go someplace else.
欢迎去别的地方
We will.
我们这就走
All right, then.
那行啊
Your food is on the house today.
今天你们点的东西我请了
Now get out.
现在请出去
♪ Into the fire, into the fire, into the fire ♪
♪ into the fire, into the fire, into the fire ♪
I asked her to move in. I was so romantic.
我让她搬进来 很浪漫
And then just out of the blue,
然后 突然间
she just leaves me for her music!
她就因为她的音乐离开我了
Aw, baby. I'm so sorry.
哦 宝贝 我好遗憾
That's terrible.
那够糟的
Next up on the main stage
接下来有请
is the pony express.
"The Pony Express(野马过山车)"
Well, sweet cheeks, that's my cue.
好的 小帅哥 到我表演了
This one's on the house.
这个免费
Thank you, pony.
谢谢你 小野马
You used my pain for a free lap dance.
你用我的痛苦换来场免费的贴身艳舞
Aw, come on, man.
别这样 哥们
It's a good story, and you're not using it.
你的经历是个好故事 只是你没好好利用
Glad you're enjoying yourself.
很好 你就自己玩吧
I'm out of here.
我要走了
No, no, no. Okay, okay.
不 不 不 好吧 好吧
L-look, look, look.
听着 听着 听着
I won't use your sad-sack story to pick up strippers, okay?
我不会再用你的忧伤故事来挑逗脱衣舞女 行了吧?
But look, seriously,you haven't asked my opinion,
但是 说真的 你还没问我的看法
but all B.S. Aside,
不管怎么说
she would have left you sooner or later.
她迟早会离开你
You don't know that! You don't even know Alex.
你胡说什么 你甚至都不了解Alex
Actually, I do,and trust me…
事实上 我了解她 相信我
it's in her DNA.
她骨子里就是这样
Alex is an artist.
Alex是个艺人
Some of us need constant validation and appreciation.
我们之中有些人需要持续的肯定和欣赏
I gave her validation and appreciation all the time.
我总是给予她肯定和欣赏
Like 24/7.
一周七天 一天二十四小时那种
See, and she still left.
你看 她还是离开了
That's my point.
这就是我要说的
No one person or town can fill the void.
没有什么人或是地方能够填补她的空虚
That…
那…
That girlis never gonna settle down.
那女孩永远不会定下来
Trust me.
相信我
Like I said, you don't know her.
我刚才说过了 你不了解她
I knew she'd take that tour.
我早知道她会接受巡演
The state of north Carolina offers a generous tax incentive.
北卡罗来纳州有很慷慨的税收激励政策 (Julian在排练)
Yeah, this is Julian.
是 我是Julian
Hi, this is Amy calling from David Taylor's office.
您好 我是Amy 从David Taylor办公室致电
Their flight landed early,
他们的航班提前降落
and they'd like to meet with you directly.
他们想要直接与您见面
Will that be a problem?
请问这样可以吗?
No.No, no, no.
不 不 不 不
Not… absolutely. I'll be there.
当然没问题 我马上就到
Um, okay, great. Thanks.
嗯 好的 太棒了 谢谢
In addition, the company has recently invested
除此之外 我们公司最近购入
in state-of-the-art equipment,which will…
一批最新的设备
there we go.
就这样吧
♪"Yours And Mine" - Brooke Annibale♪
Haley.
Haley
I just want to say thanks.
我只是想说声谢谢
Yeah.
嗯
Well, she was wrong,you know?
其实是她错了
You shouldn't have had to deal with that.
你没必要承受这些
I did the crime.
我是犯过罪
Doesn't mean you have to get hammered for it all the time.
但那并不意味着你总要因为这个受到攻击
♪ I'll be the chorus ♪
♪ you be the verse ♪
♪ we'll live in a forest of beautiful words ♪
♪ I'll be the strings ♪
♪ you be the keys ♪
♪ together we'll find all the… ♪
Hi.
嗨
What are you doing here?
你在这儿做什么?
Good news should never be shared over the phone.
好消息不应该通过电话来分享
♪ All we've got is all we have… ♪
Baker man officially has funding…
"Baker宝贝"正式获得赞助
actually,full financial backing.
事实上 是充足的经济后盾
But they haven't seen a single design.
但他们还没看到一个设计成品
Doesn't matter.
没关系
They want to work with the designer.
他们是想和你这个设计师工作
That's great.
那太好了
Well, you don't seem very happy about it.
你看起来不怎么开心啊
No, dad.
不 爸爸
I'm… I'm thrilled that they want to invest in the line.
我很高兴他们想投资这个品牌
Thank you.
谢谢你
♪ And we'll have everything ♪
Well…
好吧
But you're upset with me.
但你生我的气
Well…
好吧
I never get to see you.
我以前从没机会见你
And I showed up today thinking that you and I
我今天出现 想着你和我
were gonna spend a day on the golf course,
将打高尔夫共度一天
just the two of us.
只有我们俩
That would have been nice.
那应该会不错
But do you mean that?
但你真的觉得不错?
Well, of course I do.
哦 当然了
I would love to spend time with you
我愿意和你在一起相处
and my two handsome grandsons, and we will, I promise.
还有我两个帅气的外孙子 我会的 我发誓
I'll be back in town more often now,
我现在会更频繁的回到镇上来
thanks to Baker man,
多亏了"Baker宝贝"
but, honey, you came to me with a business proposal.
但是 亲爱的 你拿着一份商业提案来找我
I know that.
我知道
And with opportunities like this,
有了像这样的机会
you have to strike while the iron is hot,
你必须趁热打铁
and that's what we did today.
我们今天就是在这么做
Because of that,
这样一来
we'll have our day on the golf course,
我们才会有整天打高尔夫的机会
just the two of us.
只有咱们俩
♪ Your hand ♪
For now, I have a flight to catch back to L.A.,
至于现在 我要乘航班返回洛杉矶
and you have a clothing line to design.
而你要设计服装
You handled yourself like a total pro today.
今天你的表现太专业了
♪ So what I have not… ♪
And I'm so proud of you.
我真的以你为傲
♪ …I fill in with what you got, and we'll be okay ♪
♪ take yours and mine, we'll combine ♪
Excuse me.I'm looking for a nice scotch.
打扰了 我想找瓶上乘的scotch
I want something aged like 12, 15 years.
大概要有12 15年的陈酿
Any particular brand?
需要什么特别的牌子吗?
Uh, red label, blue label,black label, I don't know.
哦 什么红方 蓝方 黑方 我也不懂
What happened to six-pack versus keg?
怎么没有六罐一捆或者成桶卖的 (Julian说的是啤酒的卖法 他不会买威士忌)
How about this?
这个怎么样?
Yeah.
不错
Hey.
嘿
What's wrong?
怎么了?
I saw you.
我看见你了
You saw what? What's the matter?
你看见什么? 什么意思?
I saw you buying drugs, Clay.
我看见你买毒品了 Clay
You've been lying to me this entire time.
一直以来你都对我撒谎
Lying to you? Quinn, what are you talking about?
对你撒谎? Quinn你在说什么?
I didn't buy any drugs.
我没有买什么毒品啊
Don't lie to me anymore!
别再对我撒谎!
I was there!
我就在那儿!
Maybe you saw something, but it wasn't me.
或许你看到些什么 但那不是我
There are pictures! I took pictures with my camera!
有照片 我用我的相机拍照了
This is crazy.
你疯了吧
You're acting crazy. You realize that, right?
你现在疯了 你知道吗?
What's wrong with you?
你怎么了?
What's wrong with me?!
我怎么了?!
What's wrong with you, Clay?!
你怎么了 Clay?!
No wonder you need to pick up your prescription,
怪不得你不需要去取药
because you're not sick!
因为你根本没生病!
You had other pills to pick up!
你有其他的药片要去拿
It's not like it's a problem.
这没什么大不了的
You fooled me.
你骗了我
You fooled me into feeling sorry for you,
你骗得我为你感到难过
and I stayed awake,and I worried sick about you!
我彻夜不眠 担心你生病
How could you?! Quinn, wait!
-你怎么能这样?! -Quinn 等下
No!
别!
Quinn!
This guy says he's faced this kind of discrimination his whole life,
这个家伙说他一生都在面对这种歧视
and watching me endure it literally hurt his heart.
他看我忍受这些 着实令他伤心
Yeah, I'm sure it has nothing to do
是 我确定这
with the carton of twinkie she eats every day.
和她每天吃的卡通奶油糕点没有关系
Fine.
好吧
I was unprofessional and rude,and for that, I apologize.
我粗鲁而不专业 为此我道歉
Now, is that so hard? Thank you.
现在才道歉 很难吗? 谢谢
Marvin, I am not finished.
Marvin 我还没说完
What you need to understand
你需要理解的是
is that it came from a place of love.
我是出于爱你的心理
I am genuinely concerned
我是真的在担心
for your health.
你的健康
And I'm sorry if I hurt your feelings,
我很抱歉我伤害了你的感受
but I am not gonna sit here
但我不会坐在这儿
and watch you eat yourself to death.
看着你把自己吃死
I went to the ATM to get money for a taxi,
我去ATM取钱打车
and I found this.
发现了这个
It's her room key. She lived in a hotel.
是她的房间钥匙 她住在旅馆
Should have known better.
我应该了解更多的
And who lives in hotels?
什么样的人会旅馆啊?
People whose stay is temporary.
没打算久留的人
You never had a chance, my friend.
你根本就没有过机会 我的朋友
Two more!
再来两杯!
Had nothing to do with you, though.
但这和你无关
Just so you know,I still don't like you.
但你还要知道 我依然不喜欢你
I'll drink to that.
为此我干一杯
♪"Tamer Animals" - Other Lives♪
♪ Solitary motion ♪
♪ in the wakeof an avalanche ♪
♪ deer in the headlights ♪
♪ there goes a weaker one ♪
Would you like to begin your special tasting session,
请问您要开始特别品尝环节了吗?
Mr. McFadden?
McFadden先生?
Or would you prefer to continue waiting?
还是您想要再等一会?
Uh, no, I… I think it's just me this evening.
哦 不用了 我想今晚就我自己了
Ah.
哦
♪Do you hear the silence? ♪
♪I was far too late ♪
♪Oh living for the city♪
♪and it's always troubling♪
When I was recovering from the shooting,
我枪击后养伤时
I was taking those pills for the pain.
我服用了那些药物用于止痛
And the prescription ran out.
处方药很快用完了
I am so sorry.
我很抱歉
如果你喜欢这部剧，欢迎加入百度贴吧以及人人网篮球兄弟公共主页，我们会第一时间更新关于OTH篮球兄弟的有关资讯
I was just so embarrassed about it, and…
我只是感到很难堪 而且
and I'm sorry.
我很抱歉
♪We're just tamer animals♪
Thanks again, Dan…I really don't think
再次感谢 Dan 我想没有你
that I could have made it through today without you.
我今天肯定不能搞定
Oh, I'm sure you would have found a way.
我想你会找到解决办法的
Besides, I enjoyed it.
而且 我很享受干活的感觉
If you want me to come in tomorrow,
如果你明天想让我来
it's really no trouble.
我没有问题
No, I don't think that's such a good idea.
不 我想这不是个好主意
Dan, it's not because of that lady
Dan 并不是因为那位女士
or any of the other customers.
或是其他任何客人
It's just…
只是
This is Karen's café.
这里是Karen's café(Karen的咖啡馆)
最后向英文字幕及时间轴制作者elderman致敬.并感谢字幕组各位的无私奉献，希望大家可以多多支持我们！
♪ cause it's all you see ♪
♪But we're all just an end to a simple thing ♪
♪and it's all you see♪
Hey, baby.
嘿 亲爱的
Hey,is everything okay?
嘿 一切还好吗?
Yeah, why?
是啊 怎么了?
Well,the daycare called
哦 托儿所刚给我打了电话
and said you never dropped Davis off.
他们说你没有送Davis过去
♪ We're just tamer animals ♪
♪ We're just tamer animals♪
OTHers字幕组 制作
感谢收看 欢迎加入篮球兄弟百度贴吧及人人网公共主页！