片名：绝地斗士
（柯亚柯米 全国最坚固的监狱）
准备
快点，清干净
再十分钟
你准备好了吗？
滚出去
（波亚金电视摄影棚）
（伏特加，纯俄国伏特加）
去你的
我说了…
不不不…
不是…就像是…
我不会说那种屁话 嘿，菲尔，我们到底要再试多少次…
我们可以改最后一句吗？
我们必须再来一次
去他妈的
等一下
乔治，听我说
你不再是冠军了，懂吗？
事实上，你已经破产了
我们大老远飞过来 试着让你恢复财力
我试着让你有钱赚
所以帮我个忙，拜托
只要照他要求的去做
只要再试一次
但是这个… 没有但是，听着
你只要做你的工作 我们微笑
出去和这些混蛋吃晚饭
然后你回家就是个有钱人
（圣彼得堡）
很好
我们的客人非常兴奋
到底什么时候比赛才要开始？ 应该随时会开始
我们赌什么？
（莫斯科） 赌盘是5比1赌波伊卡
马可说这个新拳击手非常棒
我以前听过这句话了
波伊卡…
晚安各位女士先生
我们是现场转播
并且从全俄罗斯和欧洲精心挑选
在今晚的比赛中
重104公斤
来自西伯利亚吉罗夫监狱
14胜无败绩，犯二级谋杀罪
我们的挑战者 阿卡迪大卫
还有保持34场连胜 无败绩的无敌纪录
三次一级谋杀罪 重量92公斤
也我们的终极冠军乌利波伊卡
波伊卡…
两位
记住
不准咬人
不准挖眼睛
不准扯头发
开始
波伊卡…
击倒
波伊卡…
祝成功
他来了，失陪
乔治，你晚餐迟到1小时了
是我不好 我忘记晚餐的事了
钱伯先生
广告执行气坏了 进来喝一杯我们就走
好吧，我要换衣服 给我十分钟
十分钟？除了一小时之外？
嘿，拍马屁是你的工作
我的已经做完了 他们可以亲我屁股
我告诉你，二十分钟
好耶
上！解决他，现在！
你们在我房间做什…
停止！
波伊卡…
如果我们找不到 打败波伊卡的更好机会
我们到春天就得关门了
我们不能一直这样下去
别担心
不会的
他们说没有人看到这些家伙，乔治
什么，他们这里没监视摄影机吗？
我不知道
难道我自己搞成这样？
又一场轻松的比赛，冠军？
没有人能阻止你，嗯？
当你有一天离开这里
你就是基辅最有钱的人了
我只希望你记得我
这是意外
伸出你的手
不
波伊卡
你听说了吗？
听说什么？
他来了
警察已经在他的房间
他明天就会到这里了
这是你的圣经吗？
是啊，长官
我去每个地方都随身带着圣经
那不是我的
那这一定也不是你的罗
对，不是
怎么回事？
他们在陷害我
美国拳王乔治钱伯 被转到最坚固的监狱等待起诉
6年前被判有争议的攻击罪
前重量级世界冠军1993年 因拥有非法镇痛剂而被警告
我们的消息来源指出 牵涉的毒品量已过毒品交易罪门槛
这是玛莉亚阿朗索 来自俄罗斯的报告
他刚到达
你们到底在看什么？
钱伯先生 晚安
晚安，钱伯先生
我相信你的旅途不是太舒适
你和我都知道 你不在乎我的旅途是怎样
我知道你以前在美国曾经入狱过
也别假装你不知道我到底是谁
我在你生涯的顶峰是你的大粉丝
事实上我们全都很兴奋你到这里来
别太兴奋，因为我计划 这件鸟事一澄清就直接走出这里
也许
但在这段期间
你应该知道在这地方 我们非常推崇拳击手
事实上我们甚至有我们自己的冠军
你没听清楚我的话，克林克上校
我告诉过你 我无意在此久留
去你的 把水弄热一点
你现在给我淋浴
你自己去洗
冠军，波伊卡送的礼物
小便
你还好吧，朋友？
离我远一点
了解
这真是狗屁不通
我不是故意吵你，但…
你最好起来
听着，如果他们打开门 你不离开这间房
他们会再锁起来
你剩下的日子就没得吃也没空气
并非这两样在外面特别舒服
小子
我们说清楚一件事
我不需要在这里学东西，懂吗？
当然，钱伯先生
当然
走开！
搞什么，你也瞎了吗？
别理他
他有点疯狂
在这待太久，你知道我的意思？
住在地下 只有吃饭时间才上来这里
不是五星级，对吧？
呃，介意我跟你坐吗？
小子，你为何一直那样看我？
对不起
只是…
只是很不可思议 我和乔治钱伯住一间房
史帝文派克
我建议你站起来
听着，我不想催你 但你不想惹波伊卡吧
你，站起来
你给我站起来，现在！
波伊卡，啊？
这是什么样娘娘腔的名字？
你曾是伟大的冠军，我知道
很久以前，很久了
但在这里，我才是冠军
而你…
你只是我的…
你干嘛阻止我？
你以为我怕那个该死的笨蛋吗？
乌利，我告诉过你 你会有机会和他打
我有过机会和他打
然后你的守卫插手救了他！
你觉得那看起来是什么样子？
听着，我们有…
我没问你
你不能阻止我做我必须做的
没有人想阻止你
我们只是告诉你 我们必须确定是在拳击场上
有坏消息，他们不准许保释
你打到洛杉矶给鲁班了吗？
乔治，鲁班是美国律师
他这次帮不了忙
你有打给…听着
你最好马上告诉我想听的事情
我已经去过大使馆 他们非常乐观
但是他们告诉我可能要花一个月…
一个月！
你讲什么鬼话？
好了，菲尔
我向上帝发誓
你最好替我找一个律师团 然后把我弄出这里！
我会的
只是要再花多一点时间
你这个该死的小丑
你知道无辜被关进来 是怎样的感觉？啊！
跟我打混！
只要耐心点，乔治！ 我在尽我最大的努力！
我亲爱的朋友，马可
进展如何？
他很愤怒
那是很好的开始
我不需要开始 我需要他上场打
他和波伊卡已经结仇了 我想他很快就会上场打
你想？ 对
那是个好惊喜
想还不够好，马可
我现在必须开始安排
当然
唯一的问题是 这白痴期待有一天被放出去
好
这交给我处理
你只要处理比赛
还有，马可 是？
别让我失望，好吗？
我说够了！
到底怎么回事？
你为什么要这么做？
谢谢你
那是怎么一回事？
没什么
不过还是谢谢你的帮忙
不是针对你个人
我只是不喜欢看到有人被欺侮
除非是我在欺侮人
听着，钱伯先生
这地方有件事情你应该知道
即使你有一天要离开
什么？
犯罪集团控制这里
我是说，有一个人
他控制囚犯，他控制警察
他的名字叫盖加
盖加？ 对
那你为什么要告诉我？
只是觉得最好，如果，如果，你…
如果我什么？
服从命令
保持健康的最好方式
嘿，我有我自己的保健方式
是什么？
在另一个混蛋有机会击倒我之前 先把他击倒
发生什么事？
什么！
你以为你可以进来这里 做你想做的吗？
去你的！
这是我的世界！
混蛋，你可以保留你的世界
我才要希罕 而且，你干嘛跟我说话？
不战斗就从我面前滚开 你这个娘娘腔混蛋
如果你这么厉害，那就跟我打！ 在拳击场上！
去你的拳击场
我们现在就可以解决
娘娘腔笨蛋
去你的！
在拳击场上跟我打
现在！
我现在就跟你打，混蛋！ 来啊！
去你的！
到拳击场上！
去你的！
你必须一次专心打一场
忘掉那个美国人 闭嘴
做你该死的工作
重量级世界冠军
我会把他该死的头扭下来
你当然会
但今晚你要扭断别人的头，好吗？ 闭嘴！
波伊卡
赌金多少？
过前3回合25，000 过4和5回合再20
可以再好多一点 给我电话
马可 这是怎么一回事？
15分钟内比赛就要开始了
我正要走去赛场
我不是在问这个 钱伯到底是怎么一回事？
我们尽了最大的努力，盖加
你最好再努力点，朋友 你最好再努力点，懂吗？
是
波伊卡…
开始！
波伊卡…
典狱长想见你
我想见美国大使馆的人
你现在要去见典狱长
够了
钱伯先生 你把事情搞得很难看
你可以在这里过得更轻松
你已经见过我们的冠军 乌利波伊卡
我们要安排你们两个上场比赛
我不打，小子！
我才不参加马戏打架
你称这狗屎叫什么？
运动？
如同我说的，如果你打
你就会发现这里的事情变得更愉快
谁知道，你甚至可能发现 自己坐在一架回家的飞机上
好 随你便
整座监狱的污水垃圾
非常旧，每天塞
去
我才不要
去！
把这拿走！
拿起来
去你的
如果你不工作 那我们就让你工作
干嘛？
别给这些大猩猩藉口
这不值得
给我号码
在你的铲子上
80,
你每天做完后，要带回来给我
你在交回来前要确定清干净了
对一个老俄国佬来说还不坏
我有时间练习
天啊
你真的好臭
去你的
也许我应该申请一个防毒面具
或许搬到别的房间
怎么 然后错过我精彩的谈话？
看起来好像克罗特让你很难过
谁？
坐轮椅的家伙 克罗特
克罗特是俄罗斯间谍
知道吗
那家伙以前是俄军突击队员
听说他当年是个大坏蛋
甚至杀过一个监狱守卫
那个老家伙？
对
他们不可能让他离开这地方
但是你
你是有出路的少数幸运儿之一
是吗？怎么说？
接受马可的提议 跟波伊卡打
天啊，你们不用睡觉吗？
看看你，毒虫
你很幸运还能呼吸
如果他不快点打
你的幸运就结束了
我们带了波伊卡的讯息给你
嘿！
下去，走啊
走啊
享受你的新家吧
什么事？
他在洞里
人在那地方会改变心意 很好
嘿
站起来
站起来，我有汤
药片
咬碎吞下去
对你的发烧有帮助
你为什么要这么做？
别说话，喝下去 这个也拿去
嘿
你为什么要这么做？
你干嘛在乎？
因为我来的地方 没有东西是免费的
为什么？
你从不帮助任何人？
可能不
混蛋，你不了解我
所以我买了一栋 十间卧室的房子给我妈
我不帮任何人
你可能也是为你自己做的
嘿，你知道你的问题是什么吗 老家伙？
你在这里待太久了
你失去和现实的联系
你的问题是你不接受现实
现实是，我被陷害了
我不属于这里
而且我不会再久待在这里
你还是不懂
他们绝不会让你离开这里
把他清干净
这是白鲟鱼子酱
每公斤25，000美金
我看像老鼠屎
对，闻起来也好像
你知道我是谁吗，钱伯先生？
你是大狗，对吧？
对，我是大狗
我是带你来这里的大狗
大狗先生
你凭什么认为我不会扑上去 让你变成一条死狗？
因为我知道你不是笨人
容我解释，钱伯先生
我是个生意人
而这是在做生意，请坐
我带你来这里 我可以让你出去
你做选择
你要我跟那个小丑波伊卡对打 对吧？
这会让我非常高兴
如果我不打呢？
那么
你会在这地方待很久很久
也许碰上意外
也许永远留在这里
当我们说话时
我让我的人把这件事 变成你见过最大的娱乐表演
你的人？
哪一个？
我的经纪人
菲尔，你在搞什…
听着乔治，一切都会没事的
盖加有一个伟大的计划
我们都会赚一大笔钱
该死
他们告诉我整件事会很快结束 你一星期就能出去
金额很庞大
这是我们一直在等的
你只要别这么顽固 接受比赛
混蛋！我要杀了你这个混蛋！
卑鄙的混蛋
别傻了，接受比赛
闭嘴，死人，闭上你的臭嘴 去你的
我有好消息
告诉我
我非常兴奋，乔治
为什么？
为什么？你要跟波伊卡打
嘿，你会需要助手，对吧？
干嘛，你有理想人选吗？
乔治
我是你在这里唯一可以相信的人 你知道的，是吗？
我可以问你事情吗，乔治？
什么事？
如果你离开这里 第一件事会做什么？
你是说，当我离开这里，对吧？
当然
我不知道，史帝夫
我会去见我太太
你结婚了？
我很想这么想
她有来这里探望过你吗？
一次
她现在有个男朋友
商人之类的
真糟糕，史帝夫
再也不会受伤了
以前会，你知道？
再也不会了
你何时出去？
还有12年
该死
史帝夫
你想过戒毒吗？
为什么？
你看，史帝夫 不要那样拿，要这样拿
你这样拿，你的肩膀会脱臼
所以要这样拿，懂吗？
我想是吧 别担心
很好，击出，换边
击出，换边
击出
嘿，嘿
嘿
嘿！
老天爷
我做了你要求的每件事，不是吗？
他要打了
我们还有一个工作要给你，懂吗？
绑得怎样？
还不坏
时间到
上吧
我们伦敦的朋友 在波伊卡身上赌了50万
波伊卡？
但先生，80%的钱都押美国人
我闭嘴，先生
各位
你们一直在等待的比赛
在我右边
来自美国
有38胜零败绩的纪录
乔治
冰人钱伯！
在我左边
不需要介绍
我们的终极冠军
乌利波伊卡！
波伊卡…
两位，记住
不准咬人
不准挖眼睛
不准扯头发
我会在你的比赛打败你 只用拳头
只要别流太多血在我身上
杀了他！杀了他！
把手举高
一
二
三
四
嘿！
毛巾
水桶
水
快点，史帝夫
开始
波伊卡…
怎么了？
你被下药了
史帝夫
那个混蛋
你给我记住，史帝夫 混蛋
史帝夫
（抱歉乔治 别无选择）
可恶
可恶，史帝夫
该死的娘娘腔，起来
我是娘娘腔？
看看你的脸
你才是该死的娘娘腔
那场比赛是狗屎，你知道的
你叫史帝夫对我下药 那就是你赢的方式
我是全世界最棒的斗士
我不需要你的毒虫朋友帮我赢
你们相信这个该死的美国人吗？
你对你的对手下药 你还敢说你自己是斗士？
你不知道你在说什么
你捏造一个藉口，因为你输了！
你应该高兴我没有杀了你
你们两个就是闹不够
回去，回到你的牢房
对，去你的 你说我会出去
我不知道这档事，乔治 但当然我会查清楚
你这个说谎的混蛋
把他带出去
拖去绑柱子！
我要让你好看，废物
我要让你好看，废物！
等到我离开这里
对，你这个废物！
你！
马可，你这混蛋！
你知道我是…
有一个谣言
说这个美国人喝了掺料的水
听说你知道这件事
波伊卡，不
是真的吗？
回答他 但是…
看这个
看啊！
埃及，希腊，亚洲，美国拳击手 让战斗成为艺术
我则更上一层楼
你以为我需要你向我的对手下药！
把这个垃圾搬离我的地板
听着
我在想你打算何时放了他
交易完成了
你何时开始关心钱伯先生了 菲尔？
不是关心
而是人们开始问问题 问题
你想要什么，菲尔？
由于这意外的麻烦，延迟 我还要250
好吧
那就250
太棒了
240，250
谢谢你
那就再见了
旅途愉快，金大班
谢谢
现在怎样？
你们看什么？
我注意到 你们有些人干涉囚犯钱伯的处罚
参与者举手
出列！
还有别人吗？
我知道了
非常聪明
所以现在你们要 站在雪地里思考一下！
闭嘴，我告诉过你 没有先问过我不准做任何事
闭上你的鸟嘴
如果他发生任何事
我就把你剥光了吊在了望台上
开门 盖加
现在，布兰
绝不是故意把你这样放在雪地里 钱伯先生
我向你道歉
我们说好的 我打，你就放我自由
不，说好你赢就放你自由
我被下药，你也知道
对
对，我知道
也许下次你跟波伊卡打
你应该挑一个更好的助手
去你的
没有下一次了
听我说，乔治
这很简单
我赚到钱
你赚到自由
去你的
去我的？
随你便
享受你待在这里的余日吧 钱伯先生
等一下
不准下药
不管是我，还是波伊卡
我们公平地打
当然
听着乔治，久留你在这里 对我来说有点麻烦
你太显眼了
我只要再一场比赛
一场
菲尔呢？
你不必担心菲尔
他在的地方
钱没有用
还有什么能为你做的吗 钱伯先生？
有
我还需要你做一件事
谢谢
乔治？
你知道这件外套是从哪里来的吗？
因为我听说是 从不帮任何人的自私混蛋给的
为什么？
你认为呢？
这里冷得像地狱
你知道乔治 我看了第一回合
我在第一回合看到了东西
你的眼睛里有东西
在你开始"酒醉"前
好吧克罗特 你看到什么？
你看到什么，乔治？
好吧，也许我有点低估这家伙
但我现在知道他的招数了
同样的事情第二次对我不会有效
我会想办法
也许你需要一点帮助
你要帮我吗？
我不是斗士，乔治
但我曾受训如何伤害人
我略懂一些近身格斗
你在这种打斗中也许需要
你知道吗，克罗特？谢了
但我不需要
反正这全是街头格斗的玩意 我很熟悉
我会打败他回家
此外
这些跆拳道和格斗玩意
被高估了
在我的比赛中打败我？
我要在你的比赛中打败你
现在听着，乔治
人就像金字塔，但上下颠倒
你伤他的腿 结束
好吧，我们要怎么开始？
到我身上来
抱歉，你吸引不了我 也许是因为胡子
你想要训练，还是开玩笑？
这是基本的锁臂
乔治，当你猛击时，我就抓
我夹住手臂，加重压力，看到没？
你知道老人在训练美国人吗？
我应该害怕吗？
他可以学习任何他想学的东西
他还是不会活着离开比赛场
嘿，我很抱歉
不，没关系
马铃薯伏特加
我在我的厕所做的
不了，我不喝
当然了，你在训练中
这张照片是怎么回事？
她很美，不是吗？
她是谁？
我侄女
她现在19岁
她有来探望你吗？
不，从没有
为何不？
她不知道我在这里，我的存在
我从没想要她来这里
嘿，我很好奇
发生了什么事？
你怎么会沦落至此？
我在军队时 我弟弟抢劫了我们家附近的党总部
事发时我休假在家
他有一天回家
我在他眼睛里看到了
他告诉我他刚犯了一个大错
你弟弟？
对
那为什么不是他而是你在这里？
维克特很优秀
他有未来和妻子
怀孕的妻子
我呢？
我只是布里兹涅夫的杀手
所以你换掉你的人生
不，不，我只判了4年的抢劫罪
但当我到这里，他们想把我逼疯 所以最后我决定逃亡
实际上我试过两次
第二次发生打斗 一个守卫丧命
我也被射中，瘫痪了
他们单独把我关在这里
苏联风格
你瞧，乔治？
我接受我的现实
这是我的归宿
这也是我死亡的地方
我不懂，克罗特
是尼克莱
啊？
我的名字
是尼克莱
我也知道你不懂
很好，现在放肩膀上
用头锁住
现在压膝上
压啊，乔治
再用力
如果我再用力，就会断掉了
很好，也许我又开始感觉得到腿了
赌波伊卡
钱伯
波伊卡
钱伯
（钱伯）
你真疯狂
今晚我要永远解决
我要再打败这个人
然后没有疑问
我是这个世界最完美的斗士
记往乔治
打斗结束时
你必须迅速离开 不要回头看
听着，尼克莱
我很高兴我们… 不，闭嘴
专心比赛
对，你说得对
待会儿见
乔治
我也很高兴
请再次欢迎前重量级世界拳王
乔治冰人钱伯！
钱伯…
现在欢迎我们的无敌重量级冠军
乌利波伊卡！
波伊卡…
钱伯…
开始
抓住他，上啊
停止 第一回合结束
第一回合还不坏，乔治
但是你为什么不用新技巧？
我在努力
波伊卡，让他等
记住，攻击他的腿
开始！
波伊卡…
抓住他
听我说，乔治
你必须解决他 否则你就会一辈子烂在这臭坑里
像我…
去
我是冠军
他们绝不会让你离开这里
你懂我说的吗，乔治？
你还等什么？
铃响
钱伯…
现在放肩膀上
用头锁住
压啊，乔治
再用力
如果我再用力，就会断掉
这次我要确定你死
好！
钱伯…
你赚了大钱
对，我就知道我们的运气会改变
恭喜，钱伯先生
我要离开这里了，对吧？
对，没错
等一下
这是什么？
你的那一份
听着乔治，我不是有意 让你在这里受苦，抱歉
再等一下
你介意我们一起照一张相吗 我和你？
不是为了我 我的外甥
你的大粉丝
让我告诉你一件事
我不会忘记你对我做的事
绝不
我会再见到你
我发誓
但现在我要离开这鬼地方
当然
等一下
他要去哪里？
别妄动，钱伯先生 外面有守卫
别紧张，和你打个商量
什么？
我想做个交易
来说再见？
对
你做得很好
我做得还可以
我给你的那件外套还在吗？
当然
我会永远抱着它
那随你高兴 但你最好马上穿起来
为什么？
因为尼克莱
有个18岁的女孩必须见她叔叔
而且外面冷得要命
我不知道，乔治
没关系，尼克莱
你现在有很多时间去理解
我告诉你，乔治 这是个错误
不，才不是
不，我不行
不，你可以
不，我不行
去吧，乔治