'Questo film e' una trasposizione cinematografica, e non reale,
'dei fatti, relativi al sequestro di Alfred Heineken, nel 1983'.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Salve.
Cazzo! 3 mesi di lavoro giu' per il cesso!
Ho sorvegliato la sua casa e l'ufficio, per giorni. Tutto!
- Non tutto, sembra. - Ho controllato, non c'era la 'sicurezza'.
- Era pronto per il sequestro! - Forse avra' visto qualcosa...
Che vuoi dire?
- Calmati, Frans. - No! Non ha visto niente!
Magari...
si e' reso conto di essere osservato e ha assunto personale di sicurezza.
Che vuoi?
- Fila via! - Lavoro qui, te ne ricordi?
Vattene! Siamo occupati.
Basta cosi', Frans.
Lui e' a posto.
Ti sei cagato addosso?
E' ora di andare, ragazzi. Forza.
'Arno Keizer, il maggior importatore di legname d'Europa'
'Arno Keizer soddisfatto delle cifre annuali'
Ti ho detto che non avrebbe funzionato. Troppo poco ossigeno.
Era figlio di un campione tedesco!
Cazzo!
Perche' l'hai lasciato li' dentro per 24 ore?
SRT project e' lieta di presentare
'Il rapimento Heineken'
Traduzione di: °goblin°, cerasa [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
- Fermati! - Che c'e'?
- Lo specchietto! - So che la strada e' libera.
Specchietto!
- Non dimenticare la parte teorica. - Si', si'.
Cosa c'e'?
- Gli manca il fiato. - Si'...
Puoi andare a prendere questo, caro?
'Farmacia'
Cazzo! Imbecille!
Coglione... Ma sei cieco?
Idiota.
- Ab? - Si'?
- Possiamo andare? - Vengo, signore.
Ecco fatto.
E il mio motorino?
- Chiamo la polizia. - Sei passato col rosso.
Che ho fatto?
- Allora, aspetta la polizia. - Temo di non poterlo fare.
- Ah, si'? - Si'.
100 fiorini... basterebbero?
Come posso saperlo?
Ti sembro un meccanico?
Morira' se continuera' a fumare e bere.
Allora, andiamo via la mattina o il pomeriggio?
Dove?
A Londra. Sabato.
Non ci vado.
Ha ancora l'etichetta del prezzo sulla schiena.
Vestito nuovo?
Un affare.
Signore!
Mi puo' dare un fiorino?
Per poter salire sul treno.
Se ne va dall'ufficio quasi alla stessa ora, tutte le sere.
L'autista porta 2 valigette, quindi non puo' far niente. E' facilissimo.
Guarda.
La pista ciclabile sotterranea e' perfetta. Guarda.
Lasci li' un'auto... e la blocchi.
Fra qualche mese, sara' buio, come la bocca del lupo.
Non ha guardie di sicurezza ed e' pieno di soldi.
E' perfetto. Molto piu' di questo Arno Keizer.
E tu che ne sai?
Vi ho sentito parlarne.
Voglio entrarci.
Entrarci sul serio.
Non so, Rem.
- Non sai in cosa ti metti. - Pensi di no?
Pensi non sappia da dove vengono i tuoi soldi?
Un appaltatore di media tacca non guida
una Mercedes 500SL cabriolet.
Volevate sequestrarlo e metterlo in quel serbatoio.
Vero?
Rimetti il video.
E se un camion si mettesse a scaricare? Resteresti bloccato.
Si puo' fare il giro dall'altra parte, se necessario.
In senso contrario?
Per il marciapiede.
Puoi sempre fuggire.
Che abbia soldi... questo e' sicuro!
Direi... mentre non ha guardie del corpo.
E lui?
Si'.
Dovra' essere controllato continuamente.
Avremo bisogno di cibo, dovremo prelevare il riscatto.
Le nostre vite dovranno proseguire normalmente, quindi c'e' molto da fare.
Non lo voglio, e' troppo giovane.
Ma, e' anche di famiglia.
Rispondo io per lui.
E' giovane. E' entusiasta.
Sara' di molto aiuto.
Sara' la nostra condanna, te lo dico io.
D'accordo.
Ma chiederemo 100 milioni.
E' troppo.
Perche'?
Anche solo per il peso.
Ecco qui, il nostro nuovo cane da guardia.
- E' molto bello! - Un bel meticcio.
Bene, ragazzi...
Cominciate a cercare.
Sicuro che non sia nell'armadio?
Hai nascosto anche uova di Pasqua, Jan?
Oh, e qui cosa abbiamo?
Hai qualcosa, Frans?
Bene!
- Eccellente! - Grandioso!
- Molto bene! - Congratulazioni!
Guarda qua!
Perfetto, e grande.
Ci possiamo mettere 2 celle!
Perche' non prendiamo anche l'autista?
Cosi', non parla con la polizia.
Si'. Perche' non prendere tutti quelli li' vicino?
- Credo... - Sta' zitto!
Farai solo quello che ti si dice.
Frans... vedi,
se prendi anche l'autista, avrai qualcosa per uno scambio,
in caso ci siano problemi.
E' quello che ho detto!
Pensaci, Cor.
Papa'!
Papa'?
Vieni.
- Vieni. - Rem...
- Ho bisogno di bere. - No.
- Si', lo so. - Ne ho bisogno. Guarda.
Si', lo so. Vieni. Ti porto di sopra.
Retrocedi.
Va' indietro!
Basta, fermo! Fermo!
Merda!
E adesso?
Si va avanti.
Cazzo!
'Ave Maria, piena di grazia, il Signore e' con te.
'Benedetta tra le donne e benedetto il frutto del seno tuo, Gesu'.
'Santa Maria, madre di Dio,
'prega per noi peccatori, ora, e nell'ora della nostra morte. Amen.'
- Merda! - Cosa?
L'autista.
Ha chiamato il manager di Frank Sinatra.
Pensa che questa canzone sia fattibile.
- Davvero? - Si'.
Congratulazioni.
- Sta scendendo. - Cazzo!
- Non potremo farlo. - Dovremo farlo!
Aspetta.
Ho dimenticato una cosa.
Si', la porta!
Merda!
- Fermi! Fermi! - Cosa?
Non e' lui.
Si', eccolo!
Che succede?
Ma, che fate?
Mio, mio...!
- Ma, che diavolo...? - Silenzio!
Maledizione!
Attenti!
Cazzo!
Un taxi!
Infilagliela! Presto!
Dannati bastardi!
Ehi, ragazzi!
- Tomas, come va? - Bene.
- Sei stato alle corse, ultimamente? - Penso di andarci domenica.
- Ci vuoi venire? - Certo!
Puoi alzare?
'Stasera, ad Amsterdam,
'l'industriale della birra, Heineken e il suo autista
'sono stati rapiti da degli uomini armati.
'Si pensa siano 3, gli uomini che hanno trascinato Heineken
'e il suo autista in un furgone e poi sono fuggiti.
- Cazzo! - Ci puoi credere, Tomas?
E' troppo forte! Servici 3 birre e 1 7UP.
A che ora andiamo via, domenica?
Presto.
Dobbiamo tornare in tempo per dar da mangiare ad Heineken e al suo autista.
Mi piace!
Hai dormito fino ad ora?
La prossima settimana, vero?
Che cosa?
Il tuo esame di guida!
Tua madre e io ne abbiamo discusso.
Riceveremo un rimborso dalle Imposte.
Se passi l'esame, ti daremo 700 fiorini.
Per comprarti un'auto.
Non dovete farlo.
Non ne ho bisogno.
Hai sentito?
- Cosa? - Su Heineken?
No.
Lo hanno rapito.
Stai scherzando!
Accendi la TV.
Vediamo cosa dicono.
... e' ancora sconosciuto.
Questo e' il portone dell'edificio
da cui e' uscito il signor Heineken, alle 19.00.
Insieme al suo autista...
Ma, hanno portato via anche lui?
Sembrerebbe.
I 3 uomini, a quanto pare,
lo hanno spinto in un furgone e sono fuggiti.
Guarda che mi ha comprato la mamma, per il compleanno!
Aspetta... Hanno rapito Heineken.
- Cosa? - Hanno rapito Heineken.
E' in corso un'indagine.
- E' tutto quanto ti posso dire. - Si'.
Ha qualche idea su chi possano essere i rapitori?
Nell'interesse del signor Heineken e del signor Doderer...
Ciao, sorella.
Buon compleanno.
Grazie, ragazzo.
Bello. Molto bello!
- E' vero? - No.
Si', si' che lo e'!
A proposito di viziare...
Andiamo in cucina.
- Salve, Frans. - Auguri.
Tutto bene?
Si', gli ho dato da mangiare e li ho messi a letto presto.
Ciao. Sono Lisa. Auguri.
Benvenuta. Benvenuta!
Dacci una mano.
Salve.
Posso dirti che Frans non e' il tuo tipo?
- Non lo e'? - No.
- E tu si', invece? - Si'.
Sei la donna piu' bella che ho visto in vita mia.
- Bene... - Si'...
Vuoi che usciamo insieme?
- Perche' dovrei? - Ti diro' perche'.
Ti ho vista entrare...
E sai cosa? Ho visto che non eri felice.
Hai bisogno di qualcosa.
Diciamo... di un amico.
- E saresti tu, quell'amico? - Proprio cosi'.
No! Sei matto?
Allora? Usciamo insieme?
Aspetta... Come posso trovarti?
Penso che dovrai cercarmi.
Che ne hai fatto del mio autista?
E' ancora vivo?
- Buon lavoro! - Grazie.
- Quei telai sono pronti? - Quasi.
Che dice?
'Vorrei una coperta in piu'. Pulita, per favore.
'Un accappatoio, cose per radermi, spazzola, pantofole,
'un orologio, una scrivania e una sedia adeguata.
'P.S: Fate qualcosa per cio' che riguarda la musica'.
Un errore di ortografia, Cor?
Pronto?
Ciao, cara.
Si', tesoro.
Ciao.
- Tutto tranquillo? - Si'.
Andiamo.
Lisa!
Ti ho trovata.
Voglio vederti.
Non puoi.
- Frans sta arrivando. - Domani sera?
- Ti vengo a prendere alle 20. - No.
No? Come, no?
No... Non posso neanche domani.
Lavoro fino alle 20.30.
Ci vediamo davanti all'hotel Krasnapolsky.
Che succede?
Non funziona piu'?
E' rotto?
Cazzo!
530 chilometri...
Arriverai a casa tardi, Frans.
- Ma, sei impazzito? - Allora?
Ti ho fatto male?
Perche' mi hai lasciata ad aspettare?
- Vieni qui. - No.
Vieni tu, qui.
Non possiamo.
Frans ha la chiave.
Digli che te la restituisca.
E' casa sua.
Allora, falla finita con lui.
Non e' cosi' facile finirla, con un tipo come Frans.
Ne hai paura?
Si'.
Tu, no?
No.
Frans non ci sara' per tutta la notte.
- Come lo sai? - Lo so.
Credimi.
E' il tuo turno.
Cazzo! Cazzo!
Merda! Cazzo!
Non si sono presentati con il riscatto?
Che diavolo pensano di fare?
Li caccio tutti via!
Finche' sono vivo, sono io che comando.
Van Schaik.
Contattate lui.
Pagheranno.
E... ?
Ecco qua, Van Schaik. Indirizzo e telefono.
Si', chi parla?
Rem! Tua madre.
Si'? Pronto?
Che? Cazzo!
Si'! Si'!
All'incrocio, continua diritto...
- Cos'e' stato? - Il ciclista.
Guarda...
- Ha girato a destra! - Si', ma tu non lo sapevi.
- Ha fatto segno con la mano. - No, non l'ha fatto.
L'ho visto fare segno con la mano.
Ho fallito l'esame?
Va' avanti.
- Ho fallito l'esame? - Prosegui.
Lo saprai piu' tardi.
Fottiti!
Che sta facendo?
Ha paura di soffocare.
Spegni la musica e dammi una mano.
Per favore, non me la metta. Mi fa male.
Ascolta...
Avete fatto in modo che ci trovino, se qualcosa non funzionasse?
Sei giovane...
Posso fare qualsiasi cosa...
se mi tiri fuori da qui.
Dimmi il tuo prezzo. Quanto?
Ti faro' ricco.
Milioni, solo per te.
Ma, cosa fa?
Sei impazzito, coglione?
- Voleva corrompermi! - Ancora solo 2 giorni!
Siamo a tanto cosi' dal concludere. Vuoi rovinare tutto?
Signora Humbrechts?
Si'?
L'istruttore di guida di suo figlio lo ha denunciato per aggressione.
E' in casa?
No.
Possiamo entrare?
Dov'e' suo figlio?
Al lavoro.
Lavora per mio genero, che e' appaltatore.
- A quest'ora? - Credo debbano finire un lavoro.
Questi appartamenti erano della birreria.
Mio marito ci ha lavorato per 20 anni.
Grazie.
Dio mio, che film!
No.
Tranquillo! Basta... basta!
- Oh, tesoro, cambieranno tante cose! - Cosa, ad esempio?
Non posso dirtelo, ma tutto cambiera'.
Solo, aspetta... e vedrai.
'Credi di poter avere la meglio, con me?
'Avrai bisogno...' Ehi, coglione!
'Avrai bisogno di un fottuto esercito per farcela, con me.
'Andiamo! Forza!
'Posso battervi tutti, fottuti bastardi!
'Coglioni! Vi fotto...
'E se mi fottete, io vi fotto!
'Io vi fotto!' (NdT: fa l'imitazione di Scarface)
Devo andare a dormire adesso.
Domani mi devo alzare presto.
Ehi, Lisa!
'Sei la mia ragazza, adesso, eh?
'Sei la mia ragazza, adesso!'
Adesso, basta!
Mi senti?
Adesso, basta!
Forza, amici!
Splendido!
Si'!
Ragazzi...
Sto per diventare papa'.
Rem!
Rem, per favore, fa' presto!
Non preoccuparti, amore.
Va' piano!
Va' da Frans. Non chiamarlo.
Assicurati che lui e Jan puliscano il capannone, poi, vieni in ospedale.
Fa' si' che Frans prenda parte del denaro. Dovremo filarcela.
Lisa!
Frans e' li'?
No.
Cara, devo andarmene. E anche lui.
Dove?
Ti...
Ti amo.
Che succede?
Per favore, non andartene con Frans, ok?
Ti chiamero', appena possibile.
Che c'e'?
Ci hanno scoperti.
- Come lo sai? - E' sicuro al 100%.
Cor vuole che tu e Jan ripuliate il capannone. Dobbiamo filarcela.
Devi prendere una parte del denaro.
Cazzo!
Va bene... Va bene!
Ci troviamo al motel Vinkeveen, alle 18.
Capito.
- Va bene? - Va bene.
Si tratta dell'istruttore di guida, vero?
Che direste... se avessi ucciso qualcuno?
Non ho ucciso nessuno, ma...
Ma... e' qualcosa di brutto.
Heineken.
Sei stato tu?
Tu l'hai sequestrato?
Si'. Per te.
- Per me? - Si', l'ho fatto per te.
Perche'?
Guardati!
Guarda le dannate condizioni in cui sei!
E' colpa sua, papa'!
Lui non ha niente a che vedere con questo.
E' colpa mia!
Non so fare niente!
Certo che e' colpevole! Maledizione!
Non sai niente!
Non toccarmi!
Papa'!
Sta' lontano da me!
Mamma...
Abbi cura di te, eh?
E' meglio che te ne vada.
Vattene, caro!
Cor?
- Cor? - Qui! Rem!
Tua madre sta arrivando, tesoro. E' per strada, adesso arriva.
Resta qui!
Fa' in modo che tutto vada bene!
Cor!
Stanza n.16!
- Dobbiamo far presto. - Ce l'hai?
Ecco qua, c'e' la tua patente.
Finalmente. Grazie.
Gesu' Cristo!
Forza, dividiamolo.
Fa' attenzione.
Dobbiamo cambiare di macchina.
E' aperta.
Signori, buongiorno. Passaporti, per favore.
Qui.
Qui!
Grazie. Buon viaggio.
Signor Heineken...
E' finita.
Sono Kees Sietsma, della polizia di Amsterdam.
Gentile, da parte sua, venire da queste parti.
Li abbiamo trovati!
Signori...
vi ringrazio.
I suoi vestiti.
E ho qualcosa di personale. Familiare.
Grazie a Dio eravate in 2.
Prendi 2...
al prezzo di 1.
Mi dica.
Allora, ne abbiamo uno. Sarebbe...
Jan Boellaard, era a casa sua... ora, lo stanno interrogando.
Parte del riscatto era nella sua macchina.
- Quanto? - 3 milioni.
Quanto e' alto?
Circa 1,82 m ed e' piuttosto corpulento.
Uno di loro era... alto.
Con gli occhi azzurri.
Probabilmente, erano 4.
Questo e' Frans Meijer, un amico di Jan.
Non sappiamo molto di lui,
ma e' membro della Chiesa Cattolica Romana.
Cor van Hout.
Ha cavalli da corsa e delle proprieta' ad Amsterdam.
E' amico degli altri due
ed e' sposato alla sorella di Rem Humbrechts.
E' il piu' giovane. Tutto cio' che sappiamo di lui
e' che ha pestato il suo esaminatore all'esame di guida.
E' lui.
Voglio che me lo troviate.
Ha cercato di uccidermi.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Stia calmo per un paio di giorni, direi.
Oggi... e adesso ascolti attentamente.
Oggi iniziamo ad organizzare un servizio di sicurezza.
Una sorveglianza 24/24, senza sosta, ovunque.
Prendiamo gli uomini migliori.
Quanti ne servono.
Ma trovateli, a qualunque prezzo.
E quando questo sara' stato organizzato, Gerard...
Ci provero'...
a rilassarmi.
Capisco.
Bentornato a casa, Heineken.
Ehi.
Stavo per andarmene a letto ed ho pensato
di venire a vedere come stavi.
Si', be'...
Va bene.
Lucille?
Si'?
Scusi se la chiamo cosi' tardi,
ma abbiamo recuperato gran parte del riscatto.
Quanto?
21 milioni di fiorini.
Be', per notizie del genere puoi chiamarmi quando vuole.
E abbiamo scoperto qualcosa sul padre di Rem Humbrechts.
Si'?
Si e' scoperto che ha lavorato per lei per 20 anni.
Negli ultimi due anni ha lavorato come rappresentante
fino a che non e' stato licenziato per alcolismo.
Ha persino portato in tribunale la sua azienda, ma ha perso la causa.
Davvero?
Ha dichiarato che, nei bar che visitava,
doveva unirsi ai bevitori
perche' l'azienda si aspettava che lo facesse.
Una regola non scritta, ha detto.
E' una sciocchezza.
Si'.
Mi tenga informato.
Bel lavoro.
Sono davvero felicissima di vederti.
Signor Heineken.
Ha dormito bene?
Si', grazie.
Abbiamo delle regole non scritte?
Cosa intende?
I nostri rappresentanti devono unirsi ai brindisi nei bar?
Naturalmente no.
Un paio d'anni fa qualcuno ci porto' in tribunale,
un tipo di nome Humbrechts.
Puo' fare ricerche?
Signora Humbrechts.
Ciao, mamma.
Come va?
Ehi, mamma.
Mamma, mamma non piangere.
Sto bene.
- Come sta papa'? - Ti devi nascondere, tesoro.
Ti stanno cercando.
- Pronto? - Lei chi e'?
Sei tu, Rem?
- Lei chi e'? - Sono Piet.
- Un buon amico di tuo padre. - Piet?
Meglio se torni a casa.
- Riattacca il telefono, tesoro! - Riattacca!
Piet?
- Meglio se torni a casa. - Riattacca il telefono, tesoro!
Riattacca!
La chiamata e' arrivata ieri verso le 22:00
da Parigi, nono distretto.
I nostri colleghi francesi sono stati informati. Li troveremo.
E un'altra cosa.
Abbiamo arrestato una ragazza in uno dei locali di Frans Meijer.
E' qui in commissariato. Potrebbe essere coinvolta,
ma non intende parlare.
Sai chi sono io?
E cosa mi hanno fatto?
Mi hanno rinchiuso per 3 settimane
in una sorta di conigliera...
Senza riscaldamento.
E per pulirmi ho dovuto usare
un piccolo, sporco bagno da campeggio,
e ho pagato 35 milioni per l'esperienza.
Conosci Frans Meijer?
Si'.
Cos'ha fatto?
L'ha rapita.
Da quanto lo sai?
Da ieri.
E' venuto da me e...
voleva che andassi con lui.
Andare dove?
Non lo so.
Lontano, ha detto.
Ti ha mentito, in realta'.
Conosci Jan Boellaard?
Cor van Hout?
Una volta andai a casa di Cor per una festa di compleanno,
insieme a Frans.
Rem Humbrechts?
Lo conosci?
Di certo Rem non e' coinvolto.
Noi pensiamo che sia molto, molto coinvolto.
Sai dov'e'?
Davvero non lo sai?
No.
Giuro.
E' innamorata.
Tienimelo.
Cosa c'e' che non va?
Sto soffocando. Non pos...
Io sto...
Va tutto bene.
Tutto bene.
Andra' tutto bene.
Pensavo... pensavo di morire.
Va tutto bene.
Auto 311.
Abbiamo un codice 27. Restiamo in attesa.
- Lisa. - Ciao, tesoro.
Sono io.
Rem.
Dove sei?
Non ti preoccupare. Come stai?
Frans e' stato qui.
So cos'avete fatto, ragazzi.
Mi dispiace, Lisa. Non potevo dirtelo.
E' diventato matto.
Lui...
Lui cosa?
Cos'ha fatto? Lisa?
Non piangere, piccola.
- Piccola, piccola, non piangere. - Ma io non...
- Non piangere. - Non so piu' cosa fare.
Pensavo che tu fossi diverso.
Pensavo che noi fossimo...
- Pensavo che noi... - Si', tesoro, lo siamo.
E' ancora possibile.
Io ti amo, piccola.
E per me e' un bene?
Abbiamo un indirizzo preciso.
Piccola, andra' tutto bene, credimi.
Ti chiamero' davvero prestissimo.
Non preoccuparti.
- Non ce la faccio. - Lisa.
Lisa?
Si'?
Signor Heineken, qui e' la Sietsma.
Mi spiace di chiamare cosi' tardi, ma li abbiamo presi.
Di cosa sta parlando?
Andiamo!
Dai, dannati stronzi!
Stai giu', stai giu'.
Okay, okay, okay, okay...
- Signor Heineken? - Si'.
Li hanno presi.
E' incredibile.
Quando saranno qui?
In pochi giorni, una settimana al massimo.
E abbiamo trovato altri soldi. 400.000 fiorini,
nel loro appartamento. - Quindi...
un bel lavoro.
- Grazie. - E' stato un piacere.
Congratulazioni.
Grazie per quello che hai fatto prima.
Sono tre amici che amano divertirsi e vanno matti per il calcio.
Ma la campagna e' sull'amicizia.
Ci pensero'.
Grazie.
Abbiamo altre idee alternative.
Ecco la documentazione Humbrechts.
Congratulazioni.
Immagino che nella polizia non siano tutti incapaci.
Gli ci sono volute 3 settimane.
- Signora Van Ditshuyzen. - Gerard.
Buone notizie sulla loro cattura.
Devi esserne proprio felice.
Ne resta solo uno.
Els.
Si'?
Ci ho pensato un po'.
E ho deciso...
Che tu... ed io...
non possiamo restare insieme.
Ti sta rovinando il futuro.
Io non riesco a continuare.
Vuoi chiuderla qui?
Si'.
Sei arrabbiato.
E' meglio cosi'.
Davvero.
E' stato arrestato due ore fa sulla spiaggia di Den Helder.
Quanto?
Tre...
milioni?
Nella Tua grazia, oh Signore, abbi pieta' di me.
Liberati dalle mie impurita'.
Lavami dai miei peccati.
Puniscimi!
- Stai bene? - Si'.
So di essere...
un uomo insopportabile.
E' quello che sono diventato.
E non sono sicuro del perche'.
Ma non sono io.
Proprio no.
E non so come cambiare la cosa.
Ma io...
sono spaventato.
Davvero spaventato.
Non voglio perderti.
Si'.
I giudici.
Questo tribunale ritiene provato
che gli imputati Boellaard e Meijer
per 3 settimane hanno detenuto illegalmente
i signori Heineken e Doderer
con l'intento di ottenere un riscatto.
La corte ritiene che il signor Boellaard
meriti una lunga pena detentiva
e condanna l'imputato a 12 anni di prigione, meno
il periodo passato in detenzione preventiva.
L'imputato puo' presentare ricorso entro 2 settimane.
Il signor Meijer sara' condotto in clinica psichiatrica forense
per ulteriori perizie.
Fino ad allora restera' in custodia preventiva.
La sessione della corte e' chiusa.
Il trattato ha piu' di 90 anni.
Non dovremmo focalizzarci solo sul testo
ma soprattutto determinare lo spirito della legge.
Mi pare evidente
che per reati gravi come questo,
si debba richiedere l'estradizione.
Non vedo alcun impedimento.
Non vedo alcun impedimento a soddisfare
la richiesta dell'Olanda.
E' quello a destra.
Sembra del tutto indifferente.
Il trattato di estradizione e' chiarissimo.
Non prevede i casi di rapimento.
In base a questo trattato, l'estradizione dei miei clienti...
E' impossibile soddisfare la richiesta olandese.
Il ministro degli Esteri francese vuole sottoporre la cosa al ministero.
Mi sembra altamente improbabile che vengano estradati.
Signor Moszkowicz.
Rispetto la sua professione,
ma in ultima analisi, con tutte le sue capacita',
lei non e' nulla di piu' che il fattorino di questi criminali.
Ho sentito le sue parole, signor Heineken.
E' un vero peccato che Francia
e Olanda si trovino in una tale situazione giuridica.
In futuro, la Francia firmera' una nuova convenzione europea
sull'estradizione, cosi' in un prossimo futuro
- probabilmente potremo estradarli. - Probabilmente?
In un prossimo futuro?
Entro un paio d'anni.
Signor Van der Vijver, c'e' una chiamata per lei.
Un'ulteriore coincidenza e' che il passaporto di entrambi scade
tra pochi mesi. Quindi non potranno andare da nessuna parte,
neppure usando il loro fascino.
Cosi' verranno messi agli arresti domiciliari in un luogo sicuro
in attesa di trovare una soluzione.
Due anni.
Frans Meijer e' fuggito.
- Cosa? - E' scomparso.
Dannazione!
Voglio sapere tutto,
ogni loro mossa, chi stanno chiamando, quando vanno in bagno.
Non devono avere un attimo di pace, mai piu'.
Nessuna notizia di Frans Meijer?
No.
Voglio un titolone sul 'De Telegraaf'. Occupatevene.
Posso fare una domanda?
Quando la Francia firmera' il nuovo trattato
e noi presenteremo un'altra domanda di estradizione,
potranno essere estradati?
Pensavo che non si potesse riaprire un caso
dopo la sentenza d'appello.
O mi sbaglio?
- Dov'e' papa'? - E' stato male.
Ciao, tesoro.
Si'!
Guarda cosa scrivono i quotidiani olandesi.
Rem, dai un'occhiata qui.
Heineken da' la caccia ai propri rapitori.
Guarda, sul giornale c'e' papa'.
Buon pomeriggio.
Grazie per essere venuto qui.
Benissimo.
Si', signora, puo' iniziare.
Quando avete saputo che stavate per essere rilasciati?
'Rilasciati' non e' proprio la parola giusta.
Entrambi i signori sono agli arresti domiciliari.
I loro passaporti sono requisiti.
L'Olanda si e' dimostrata un cattivo perdente.
Dovrebbero accettare la decisione della corte, ma non e' cosi'.
Il signore in fondo.
Signor van Hout, quali sono i suoi pensieri?
Pensa davvero di aver subito un'ingiustizia?
Be', io...
Siamo rimasti a lungo incarcerati in attesa di una decisione.
Ora la decisione e' stata presa.
Giustizia e' stata fatta,
e credo che i Paesi Bassi dovrebbero accettarlo.
Su cosa si puo' contare se non sulla legge?
Signor Humbrechts, lei sta sorridendo. A cosa pensa?
Ho poco... da aggiungere.
Penso che sia stato detto tutto,
e non c'e' molto altro da dire. Quindi vorrei andarmene.
Ehm... si'.
Scusi, signor Heineken.
Fa niente.
Ci crederesti?
Sono in un cazzo di hotel.
Accendeva e spegneva la ventilazione per tormentarmi.
Sapeva che mi avrebbe fatto arrabbiare.
Lui mi odia.
Lui non sa niente di te.
Sto cambiando le cose.
- Quali cose? - Il bere con i clienti.
Suo padre non e' stato l'unico.
Uno su 5 dei nostri venditori ha problemi con l'alcol.
Lo sapevi prima del rapimento?
Questo non da' loro il diritto di maltrattarti.
No?
Naturalmente no.
Voglio che ci accordiamo su una cosa.
Sono stata per conto mio per 10 anni, anche se sono sposata.
Non hai idea di come mi sono sentita sola.
Non voglio esserlo piu'.
Deve cambiare.
Se non cambiera', me ne andro'.
D'accordo?
D'accordo.
Sai...
c'e' un posto, nel mondo,
dove Olanda e Francia confinano.
- Il ministro la sta aspettando? - No.
- Signor Heineken? - Gradirei del caffe'.
E' stato redatto un nuovo trattato di estradizione.
- Prima o poi saranno estradati. - Presto saranno in Paraguay
con falsi passaporti.
Parigi ha assicurato che non andranno da nessuna parte.
Ha letto questo?
La Francia fimera' presto questo trattato.
Abbia un po' di pazienza.
Non possono essere accusati due volte dello stesso crimine!
Non riusciranno a farla franca. Si trovera' una soluzione.
Ci vorranno anni.
Non e' quello che voglio.
- Non puo' farli espellere? - No.
Grazie al cielo nessun Paese li accogliera'.
C'e' un posto dove possono andare.
Un posto perfetto.
Bene. Vestitevi.
Ce ne andiamo tra 5 minuti.
- Cosa? - Andiamo tra 5 minuti, signore.
- Faccia i bagagli. - Ma dove?
5 minuti.
No, signori. Non potete restare un momento di piu'.
La vostra presenza ha attirato l'attenzione dei media.
- E' una questione politica, vero? - No.
Bene. Andiamo all'aeroporto di Orly. Il vostro aereo parte tra 3 ore.
Calma, calma. No no no. Noi non lasciamo la Francia, eh?
- E' cio' che i giudici hanno... - Deciso.
Si', deciso.
Signori, voi resterete in Francia.
Andrete in Guadalupa.
In Francia, nei Caraibi.
Volerete in Guadalupa e poi andrete in un'altra isola vicina.
Si'?
- Va bene. - D'accordo.
Questo e' il signor De Wit, il console olandese, e sua moglie.
Benvenuti a Saint Martin.
Il console francese e sua moglie i signori Dubois.
- Signore, signora. - Piacere di conoscervi.
Com'e' andato il volo?
- Siamo sopravvissuti. - Preferisco essere rapito.
Grazie.
Alla salute.
Allora, cosa ne pensi?
- Pensate che mi serviranno? - Be', come preferisce,
- Vi piace? - Va bene, va bene.
Fammi vedere.
- Li prendo anch'io. - Posso averne due?
Si', grazie.
Tenga il resto.
Signori e signore, imbarco immediato sul volo...
- E' ora di andare. - Finalmente.
Muoviti.
Dai, dai, dai.
Rem.
Signore e signori,
il volo AX37 destinazione Saint Martin...
Ehi.
Juliana.
Il nome e' in onore della regina Giuliana.
E allora?
Aeroporto Giuliana.
Ci portano a quel cazzo di Saint Martin.
- Prego, signori, andate. - E' l'isola olandese di Saint Martin.
Merda, hai ragione.
Andiamo nella Saint Martin francese?
Si', francese. Totalmente francese. Bene, dobbiamo andare. Dai.
Se saliamo su quell'aereo, avremo chiuso in mezz'ora.
- Non andiamo. - No, non ci andiamo.
- Dai, signori. - No, no, no, fermi.
Toglietemi le mani di dosso!
- Non ci andiamo! - Non non vogliamo andare!
George.
Sono in Guadalupa, ma si rifiutano di lasciarla.
Quanto dista da qui?
Circa 250 chilometri.
Quanto personale avete qui?
142 persone. Perche'?
Vuole dirigere la mia attivita'?
Posso dargli un giorno di ferie a mie spese?
E' stato sistemato.
Ci porteranno nella parte francese di Saint Martin in barca.
Ci hanno anche trovato un albergo.
Dobbiamo presentarci alla polizia ogni due giorni.
A parte quello, siamo liberi.
Abbiamo persino le pillole per il mal di mare.
Sta bene?
Leggi qua.
La radio e' stata installata.
- Buongiorno, signora. - Ecco il testo.
- E' il suo messaggio? - Si'.
Bene. Si sieda, si sieda.
Guarda qui.
'Criminali a Saint Martin'
Come cazzo e' possibile?
E' un annuncio. Qualcuno l'ha pagato.
Heineken.
Sa che siamo qui.
Eccolo qui. Tommy Tom Tom, il Gran Leone.
Dice quel che pensa e non ha paura di nessuno.
Ascoltate. Queste isole ci appartengono.
Ehi, ragazzi!
Sentite un po'!
Se ci incasinate le nostre isole, noi incasineremo voi.
Rem.
Dobbiamo prenderci altri criminali venuti da fuori?
Non abbiamo gia' abbastanza parassiti?
La feccia dell'Europa, di Parigi.
Adesso ascoltate.
Parigi ne ha scaricati altri due sulle nostre coste.
Hanno rapito il signor...
- Heineken. - Heineken.
Permetteremo che queste isole vengano avvelenate
da parassiti, ladri, stupratori...
e assassini?
Mai!
Ve li voglio descrivere.
Sono due olandesi.
Sono entrambi grandi e grossi.
Hanno sui 25 anni.
Uno e' biondo e l'altro bruno.
Si chiamano van Hout e Humbrechts.
Io vi chiedo, Tommy Tom Tom vi chiede...
- Si mette male. - ... di trovarli.
Via tutti i criminaIi!
Grazie.
Rigetteremo in mare tutti i criminali.
Tutti i criminali.
Non vogliamo dei criminali qui sulle...
Cazzo.
Dobbiamo andarcene da qui.
- Dove andiamo? - Alla polizia.
- Scusa? - Si'.
Ci devono proteggere, che gli piaccia o no.
Rem!
Questa finestra e' rotta.
- Qui non c'e' nessuno. - Andiamo.
Dannazione.
Non avrei mai dovuto coinvolgerti.
E' stata una mia idea, ricordi?
Qualche rimorso?
Rimorsi?
Non me lo sarei perso per nulla al mondo.
Sono la'!
Che c'e'?
Non capisco perche' non mi hai mai lasciato.
Sensi di colpa?
Si'.
Dovresti.
Perche' stai con me?
Perche' e' cosi' difficile per te accettare che ci sia qualcuno
che ti ama, semplicemente?
Pronto?
Si'?
Grazie.
Si sono arresi.
Sono stati presi nella parte olandese dell'isola
e arrestati.
Ti amo.
Signor Heineken. 3 minuti?
Saremo qui fuori.
Perche' mi odi?
Bu!
Hai paura, non e' vero?
Hai paura di me.
Perche'?
Dopo tutto non sono nessuno,
un imbecille della parte sbagliata di Amsterdam.
Benissimo, fatemi uscire.
Qui c'e' puzza.
Qualcuno si e' cagato nei calzoni.
8 anni, 10 al massimo, e saro' di nuovo fuori.
Chssa', potrebbero esserci un paio di milioni che mi aspettano.
E tu?
Dovrai guardarti le spalle per il resto della vita.
Traduzione: cerasa, °goblin° [SRT project]>
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com