- Cosa? Tu?
- Spero di non disturbarla.
- Venga, mi segua.
- L'ho spaventata?
- Mi ha fatto paura, si. Come mi ha trovata?
- Non l'ho fatto. Ho solo aspettato che tornasse a casa.
- E' un po' matto, che mi segue cosi'? - Non saprei.
- Bisogna essere matti per seguirla?
- Parlo seriamente.
- Sono un poliziotto.
Ero nella mia camera in hotel, ed ero orgoglioso
e contento.
Perche' ho fatto qualcosa di cui nessuno mi riteneva capace.
Ero su di giri.
Volevo condividere questo stato d'animo.
Ma non c'era nessuno.
Allora ho cominciato a pensare a lei.
- Avanti, scopami agente.
Forza, fottimi.
- Si, fatti scopare.
- Sbattimi.
Cosa stai pensando? Cosa ti passa per la mente adesso?
- Lurida puttana...
Ti sbatto fino a fartela bruciare! Ti sbatto fino a fartela bruciare!
Tu, lurida puttana!
- Mettimelo nel culo.
- Cos'hai fatto alla mano?
- Niente.
- Il vestito e' costato molto?
- Era in saldo.
- E' tutto finito allora?
Il caso e' risolto?
- Si. Si.
- Sono cosi' orgogliosa di te.
- Mi occupero' subito della vendemmia. - C'e' qualcos'altro che devi fare.
E' Harro.
O quel che ne rimane.
- Vai di sopra.
Dovresti cercare lungo le rotaie.
Non e' il primo cane che attacca un treno. - Era legato con un guinzaglio.
Qualcuno l'ha tagliato.
- Io non c'entro niente. E' finito sotto il treno.
L'ho trovato cosi'. Volevo solo aiutarlo.
- Ricordi quel che ti dico sempre sul male? Sulle cose malvagie che certa gente fa?
- Si. Cominciano dalle piccole cose.
- Esatto. Come per esempio una bugia.
Ti dovrebbe far sentire in colpa.
Ma pian piano ti ci abitui. E allora perche' non rubare, se hai saputo mentire?
Perche' non rapinare, se hai saputo rubare? Perche' non uccidere, se hai saputo rapinare?
Perche' non assassinare, stuprare, depredare. Perche' non rapire 14 bambini innocenti,
torturarli, infliggere dolore ad essi e alle loro famiglie?
- Volevo aiutarlo! Non mi credi?
- Si, figlio mio.
Certo che ti credo.
E' cosi' innocuo all'inizio...
- Quanto e' durato il viaggio?
- 4 ore e mezza. - 4 ore e mezza...
- C'e' qualcos'altro? Dalla cucina. Qualcosa di fresco?
- Si tratta delle mutande.
- Si. - I risultati delle analisi.
E' lo sperma del nostro amico Gabriel Engel.
Non ci sono dubbi. E si e' masturbato con le mutandine di Lucia.
- Quindi? - Il problema e'
e' che non e' stato l'unico.
- Che significa? - Significa che nelle mutandine di Lucia
c'e' anche lo sperma di qualcun altro.
- Com'e' possibile? Aveva solo 12 anni.
- Esattamente. - Da quel che sembra,
potrebbe essere che Engel sia venuto in possesso dell'oggetto dopo l'omicidio.
- Come puo' essere? - Coincidenza.
O magari un ammiratore gli ha spedito la scatola.
- Dopotutto Lucia non rientra davvero nel profilo delle sue vittime abituali.
- Forse aveva un complice. - E' possibile,
ma non probabile.
Engel e' il classico tipo solitario.
- E' qualcuno di qui.
Non c'e' bisogno di diventare isterici. - Cavolate. Cavolate!
Chi di noi potrebbe averlo fatto?
Chi?!
Mostrami chi ne sarebbe stato capace.
Guardali in faccia, i tuoi vicini, parenti, amici,
e mostrami chi di loro avrebbe potuto uccidere un bambino!
Potrei mettere la mano sul fuoco per tutti quelli che sono qui, anche per te!
Se uno di noi e' l'assassino, brucera' all'inferno.
- Da quando e' iniziato tutto, il dubbio e' restato sospeso sopra di noi come una nuvola nera.
Come potremo continuare a dormire tranquilli, se non dimostriamo
che non e' stato qualcuno dei nostri?
Il dubbio e' come una bestia che si scava la via rosicchiando le nostre viscere.
- Per te, forse.
Ma non per me.
La riunione e' finita.
- Chiunque voglia dimostrare con certezza la sua innocenza,
puo' venire a fare il test.
Chiunque.
- Hey, contadino!
Che dice il consiglio del popolo?
- Non lo so. Non sono sicuro che vengano.
- Verranno. Gli innocenti lo fanno sempre.
Lasciamoli parlare un po' con le mogli.
- E chi lo non fara', e' il nostro uomo? - Come minimo e' un sospetto.
- Quanto ancora vuoi far durare questo gioco?
Sei qui da parecchio tempo.
Se non cooperi rendi solo tutto piu' difficile per te stesso.
Se stai aspettando il tuo amichetto...
So che sei interessato a quel poliziotto di campagna.
Se fossi gay potrebbe piacere anche a me.
Ma non sperarci troppo, non lo vedrai piu.
- Com'e' la vostra paga?
- Non penserai davvero che ti risponda.
- Come ve la passate?
Oh, dimenticavo, non fa molto "tedesco" parlare di soldi.
- Perche' hai deciso di parlare, ora?
- Chi dice che stia parlando?
- Posso sentirti.
- Forse puoi sentire le parole che dico, ma non sei in grado di comprenderle.
- Si che lo sono. - Non puoi capirle
perche' non sono pronunciate per te.
- No?
Cioe?
Per lui? Stai parlando con lui?
- Forse. Ma forse no.
Non credo che un guardiano onesto come lui sia interessato
a un accordo con un pervertito come me.
- Hai proprio ragione. Ho tre figli piccoli a casa.
- E te li scopi?
- Porco bastardo!
- Che tipo di accordo?
E' tutto?
Tutto qui?
Hai altro da dire. Fallo! Vuoi farmi vedere...
...Vuoi farmi vedere che razza di genio sei tu.
- E' qui per il test? - Si.
- Sei riuscito a mobilitare tutto il paese.
- Con questo abbiamo fatto il test a tutti i cittadini maschi di Herzbach. Tranne uno.
- Sucharzewski. - Ne ero certo.
- E tu, ovviamente.
- Facciamo subito, allora.
- Hey, era uno scherzo. Non sei tra i sospettati!
- Perdonami, Padre, perche' ho peccato.
- Parla, figlio mio. - Sono stato vanitoso.
Ho trascurato la mia famiglia per inseguire il successo personale. Ho avuto pensieri impuri.
Pensieri perversi. Ho tradito mia moglie.
- Nello spirito o nella carne?
- Nella carne. - Con chi?
- Una donna in citta'. E c'e' un uomo, un fedele alleato di Satana.
Ho fornicato con mia moglie in modo immorale. Sono stato contagiato dal male e dalla perversione.
- Il male non puo' contagiare un cuore che e' aperto a Cristo.
- E cosa ne e' dell'oscurita', dei desideri primitivi, di quando l'uomo era piu' bestia che uomo?
- L'uomo non e' mai stato una bestia.
E' stato creato a somiglianza di Dio.
- Allora Dio deve avere una parte oscura. - Questa e' una bestemmia.
Questi sono i pensieri nella mia testa.
Rimbalzano senza fine, offuscando il confine tra il bene e il male.
- Tutto si dissolve... - Questi sono tutti i tuoi peccati,
figlio mio? - Si.
- ...piena di grazia...
- Ego te absolvo.
I tuoi peccati sono perdonati.
- E la mia penitenza? - Che il Signore sia con te...
- 10 Padre Nostro. - Solamente?
E' giustizia questa? - Che il Signore sia con te.
- E' tutto? - E 5 Ave Maria.
- Tu sei benedetta tra le donne.
E benedetto il frutto del tuo seno.
Prega per noi peccatori!
Aiutami!
- Buond?contadino! Buondi!
Sempre al lavoro eh? - Ciao, Seiler.
- Abbiamo i risultati. - Cosi' presto?
- Improvvisamente ci hanno concesso l'uso esclusivo del laboratorio.
Grazie a te.
- Allora? i risultati?
- Abbiamo le prove di una marea di incesti nel tuo villaggio.
Ma restiamo sul caso. Tutto negativo.
Nessuna corrispondenza con lo sperma del responsabile.
Sto esaurendo i sospettati.
- Sucharzewski.
- Si, ma non significa automaticamente che sia lui. - Non ha fatto il test.
- Lo metto sotto sorveglianza, okay?
- Non voglio parlare con te.
Non finche' non trovi il mio cane.
Che ti succede?
Vorresti spararmi? - Perche' non hai fatto il test?
- Perche' non mi andava. - Sei l'unico che non l'ha fatto.
- Tutti gli altri sono risultati negativi. - E allora?
Ti ho detto dall'inizio che non era uno di qui.
- Avrei dovuto capirlo.
Quando hai sparato a Schimanski. Sei un sadico, un crudele pezzo di merda!
- E tu sei un idiota.
- Vieni a fare il test. - Non voglio farlo.
La stai tirando troppo lunga, ragazzo.
Faresti meglio a sparire dalla mia vista.
Pensi che a qualcuno qui interessi un cazzo di te?
Senza di me non avresti nemmeno una moglie! E cosa ne hai fatto delle tue chances?
Sei un disastro come contadino,
come marito e come padre!
E adesso diffami le persone oneste!
Nessuno avrebbe fatto il tuo dannato test se non fosse stato per quei poliziotti di fuori!
Sei un fantoccio! Un pagliaccio, ecco cosa sei!
E' questo che stavi aspettando, vero?
Hai la tua occasione.
Avanti, Signor Altruista.
Signor Buon Poliziotto.
Forza, sparami.
Cattolico esemplare, sempre seduto in prima fila, vero?
Hai voglia di tirare il grilletto,
Avanti, ho sparato al tuo cane. Occhio per occhio.
- Tu!
Tu l'hai aperta in due e ti sei masturbato sopra di lei! Tu maledetto porco perverso!
- No, non l'ha fatto.
Non puo'.
E' impotente.
Biologicamente.
Posso farti vedere le analisi.
- Da quanto tempo?
- 13 anni.
- Mi dispiace.
- E' per te.
- Martens.
- Ciao contadino! Spero che tu stia bene. - No.
Le mie indagini sono a un punto morto.
- Raduna le tue cose e aspettami fuori.
- Sto arrivando a prenderti in elicottero. - Cos'e' successo?
- Gabriel Engel ha ingerito del veleno.
- Morira'?
- In 48 ore.
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: yul71 [IScrew]
- Questi sono i files che riguardano tutti i casi piu' importanti attribuibili a Engel.
Ci serve conferma per tutti quanti. - Perche', se ha ammesso di esserne l'unico responsabile?
- Abbiamo inserito qualche falso indizio, casi che sono gia' stati risolti.
- Posso sapere quali? - No.
- E' troppo furbo per caderci. - Cosa vuole da me?
- Non lo sappiamo. E' importante?
- Ti hanno detto dei miei problemi di tempo?
- Si.
Volevi parlarmi? - No, tu volevi sapere qualcosa da me.
- Ti sbagli. - Fermo, aspetta.
- Certo che volevo parlare con te. Ho dovuto suicidarmi per poterlo fare.
- Ce l'hai fatta. Sono qui.
- Ci stanno ascoltando?
- Si.
- No, in realta' no.
Come ci sei riuscito?
Sai che so qualcosa che non vuoi condividere con nessuno.
- Non so proprio cosa vuoi da me, ma se non arrivi al punto in fretta me ne vado.
- Ma tu hai un sospetto. Un oscuro sospetto.
- Mi hanno dato questa cartella, piena di casi di omicidi.
Intendi rilasciare dichiarazioni su questo? - No.
- Come pensavo.
- Sei un tipo sveglio. Allora?
Sei ancora cosi' occupato ad essere un onesto cittadino?
- Un brav'uomo tira fuori cose buone dal suo cuore,
e cerca di vivere secondo buone intenzioni.
Un uomo malvagio tira fuori dal suo cuore cose malvage, e vive di intenzioni malvage.
- Oh, ben detto.
Il male e' dentro di lui. Il male e' dentro me e io ho un tesoro oscuro
che vorrei condividere con te.
- E' importante che continui a parlargli.
Il veleno potrebbe indebolire il suo autocontrollo, e potrebbe confessare.
- Avevi un complice? - Il mondo intero e' mio complice.
- Dio e' mio complice. - E' stato Dio a fartelo fare?
- Per chi mi hai preso, per un fottuto Francesco d'Assisi?
Ma se Dio ha creato il mondo, ha creato anche me, no?
E mi ha messo in cima alla catena alimentare. - Brucerai all'inferno.
- Come l'imperatore Costantino, che uccise suo figlio, sua moglie,
il suo fratellastro e suo nipote? Eppure lo adorate come un santo.
Come e' arrivato il male nel mondo? Dio l'ha creato.
Perche' ha messo quella mela nell'Eden? Perche?
Sapeva gia' come sarebbe andata. Lui sa tutto. Dammi retta,
Dio si prende gioco di noi. - Tu hai ucciso dei bambini innocenti! Tu!
- Chi dice che fossero innocenti? - Tutti i bambini lo sono.
- Davvero?
I figli di Giuda erano Ger, Onan e Shelah. Ger era malvagio agli occhi di Dio.
Cos?il Signore lo uccise.
Io non sono mai stato innocente.
E i ragazzi che mi malmenavano, che mi tiravano i capelli,
e mi obbligavano a prendere i loro cazzi in bocca, non lo erano.
- Non mi importa della tua infanzia! - Come definisci un'infanzia difficile?
Esiste una scala Richter per il destino di ciascuno?
- Nessuno viene messo alla prova oltre le proprie possibilita'! Nessuno!
- Oh Michael, per te non e' ancora arrivato quel momento.
Io...
Io ti mettero' alla prova.
- Non te lo permettero'. - Troppo tardi.
Il male e' un virus, altamente contagioso. E tu sei gia' infettato.
- Me ne vado. - Non puoi. Ti manca il tempo.
- Il tempo per cosa?
Per il tuo test?
- Che mi dici della collana?
- Quale collana?
- Sai bene quale collana. Quella col crocifisso.
Perche' nessuno mi ha mai chiesto nulla di quella?
- Che succede? Dove stai andando? - Lontano da quella cella.
- Non puoi farlo! - E' una perdita di tempo.
- Che catena, Michael?
- Lei resti qui. Ha un lavoro da fare. - Si? Ovvero?
- Ovvero capire come si e' procurato il veleno.
Come e' potuto succedere, in una prigione di altissima sicurezza?
- Non ci crederai. Christan ha preso una A in matematica.
- Davvero?
- Michael, qualcosa non va?
- Sono solo preoccupato.
- Per i ragazzi?
- Si.
- Parlami.
- No, io...
Non posso.
- Dannazione!
Spero che tu abbia riposato.
Ma credo di no.
- Dov'e? - Ha avuto un collasso.
E' sorvegliato in ospedale.
Non pensavo che saresti tornato.
Lo ha tratto da "Il signore delle mosche".
Cazzate psicologiche.
- Posso parlargli? - Non lo so.
Non ho fatto progressi sul veleno.
Contadino, ti ricordi quel diario rosso e grigio?
Il bastardo ci scriveva ogni giorno. Gliel'avevo portata io.
- Si.
- E' scomparsa, senza tracce.
Posso capire poche gocce di veleno nascoste da qualche parte,
ma come fa a scomparire una grossa agenda rossa?
- Hai mai contato i quadrati?
- Perche'?
- Sono 15.
Sono stato nella tua cella. - Davvero?
- Per chi sono i quadrati in piu'?
- Per nessuno.
E' uno scherzo, l'ho fatto per confonderti.
- Stai mentendo.
- Guardami.
Sono sul letto di morte.
E dovresti fidarti di una persona che sta per morire, non credi?
- Hai ucciso Lucia Flieder?
- No.
Ma ora ti diro' chi e' stato.
Sei pronto.
- Bene.
Ma non vuol dire che ti credero'.
- Non importa.
- L'anno scorso, durante il mio viaggio alla ricerca di sangue,
ho deciso di evitare i posti affollati e ho girato per i paesi piccoli e piu' pittoreschi.
Le citta' erano troppo rischiose per me. Tre giorni prima,
una folla ha linciato un metallaro, credendo fosse il killer del Crocifisso.
Sono arrivato nel tuo villaggio.
Un mortorio di cattolici dalla mente ristretta!
Ho deciso di farmi un ragazzino del posto. Ma non volevo attirare l'attenzione,
cosi' ho continuato a girare.
Ed ecco che ti ho visto.
Sembravi uno di quei ragazzi che vogliono sempre fare la guardia quando si gioca a guardie e ladri.
Non saresti stato un buon ladro.
Quando sei arrivato in prigione da me,
ho ricordato ogni cosa, mi e' tornato in mente tutto.
Sapevo di doverti raccontare l'intera storia.
Mi avevi notato.
Ho ragione?
Cosi' ho continuato a guidare.
Altri 80 chilometri.
Mi sono divertito parecchio col piccolo Philip Zollner.
Ma dopo un po' sono tornato nel tuo villaggio.
Senza farmi vedere, mi sono fermato
in una bella radura.
Ho iniziato la mia caccia,
dovevo conoscere il territorio, sapere dove vivevi.
Che famiglia perfetta!
Due figli, un cane, il giardino.
E sembra che tu abbia sposato tua madre! Per forza volevo ammazzare tuo figlio.
L'ho pedinato per tre giorni.
A scuola, a casa dei suoi amici,
nei loro nascondigli segreti.
Ma poi il mio amore e' diventato troppo. La passione e' cresciuta dentro me.
Volevo cosi' tanto entrare in lui.
Quella sera, era in giro con Lucia. Volevo aspettare che lei andasse a casa.
Ma poi lui le ha mostrato la sua parte oscura.
Si e' piegato sull'animale,
e ha posato la sua mano sopra la ferita.
Ne ha preso un po' di sangue e l'ha assaggiato.
Quel ragazzo era gelido.
Era gelido, selvaggio e crudele. Lo amavo.
Lo amavo come amo la mia carne e il mio sangue.
Christan mio... - Tu menti! Non puo' essere andata cosi'.
- Il ragazzo era fantastico. Non potevo ucciderlo. Era meraviglioso.
- Stai cercando di farmi impazzire.
- Quella piccola troietta di Lucia ha iniziato a piangere. Non poteva capirci,
ne Christan ne me. Non poteva comprendere la nostra parte oscura.
- Mio figlio e tu...Non avete niente in comune. Niente!
- Aveva un coltello con se'.
Con quello ha liberato l'agnello. Per lei. Lei gli ha chiesto di farlo.
Poi hanno lavato via il sangue, nel lago, senza vestiti addosso.
Nudi.
E come si suol dire, "Si sono conosciuti l'un l'altro."
Uno spettacolo a cui ho avuto il privilegio di assistere!
La luna, quei due ragazzi nudi,
che si toccavano a vicenda mentre si rivestivano. Meraviglioso!
- Tu l'hai uccisa. Lascia stare mio figlio, sei tu che l'hai uccisa!
- No, Michael, no. E' stato tutto molto normale. Tenere in mano l'uccello di tuo figlio l'ha sconvolta.
Si e' spaventata. E' comprensibile, aveva solo 12 anni.
Ha iniziato a chiamare la mamma.
Voleva dirle tutto.
- Tu menti! - Quando lui ha spinto il coltello in lei,
era solo per farla star zitta. Ma poi...
- Stai cercando di farmi impazzire! - ...ha iniziato a piacergli.
- Tu sei Satana! Ti uccidero'!
Ti uccidero'!
- Contadino.
Ehi, contadino.
Tutti vogliono sapere cosa ti ha detto.
- E' morto? - No, e' ancora vivo.
Gli restano poche ore.
Ti ha quasi trasformato in un assassino.
Cosa ti ha detto?
Cosa gli hai detto?
- Troppo tardi.
Non c'e' piu' niente che tu possa fare.
L'ho distrutto.
- Cosa gli hai detto? - Siete un branco di pecore.
Pecore.
- Dov'e' il tuo diario?
Dov'e'?
- E' il mio tesoro malefico.
Il mio tesoro
malefico!
- Avanti!
- Non ha detto niente? - No, solo insulti e imprecazioni.
- Perche' ha tentato di uccidere Engel? - L'ho fatto?
- Sta dicendo che non se lo ricorda?
- No, io...
Cioe', si, io...
Non ricordo cos'e' successo in quella stanza.
Tranne che voleva farmi uscire di senno.
- Allora?
Sta bluffando, non crede? - Difficile dirlo.
Perche' dovrebbe?
- Forse Martens conosce l'assassino. - E potrebbe stare tentando di coprirlo.
- Mai! E' assurdo!
- Ha fatto il test? - Ovviamente no. Voleva farlo, ma...
- Lo fara' adesso. Chiamate un'infermiera per il prelievo.
- Tu non sei un pazzo assassino, vero?
- No.
- Dimmi della collana, quella a cui ha accennato Engel.
- Non ne so niente.
- Tu mi hai ridato fiducia nel bene. Se salta fuori che sei solo un altro stronzo,
allora il mondo e' davvero fottuto.
- Grazie. - Non dirlo nemmeno,
e' il compleanno di tuo figlio!
Ricordati di essere qui tra due giorni al massimo. Non posso tenerli buoni per molto, okay?
- Ho bisogno di chiederti un favore. - Consideralo fatto. Di che si tratta?
- Hai ancora campo libero in laboratorio?
- Ciao, papa'! - Ciao, tesoro.
- Buon compleanno. - Grazie.
- Sei qui. Andiamo o faremo tardi.
- Perche' mi hai lasciato dormire? - Dopo tutto quel che hai passato!
- Dobbiamo andare in chiesa oggi?
- Specialmente oggi. - Festeggeremo dopo.
Puoi avere un po' di pazienza.
Non e' un giorno stupendo, oggi?
- Commissario Seiler? - Sono io, Schmidtzen.
- Oh si, stavo cercando di mettermi in contatto con lei.
Questo e' un classico caso di tentata corruzione.
Perch? non ha fatto rapporto prima?
- Non eravamo soli.
Non l'ho preso sul serio.
Oltretutto, ci stavano registrando. Pensavo che sarebbe risultato nella trascrizione.
- Ho letto le trascrizioni. Non c'e' niente di tutto cio'.
- Non mi crede? - Si, le credo.
Merda.
Non puo' essere.
- Allora Dio guardo' verso Abramo,
e gli disse,
"Abramo!" E lui rispose, "Eccomi, sono qui."
Riprese,
"Prendi Isacco, il tuo unico figlio che tanto ami,
e dirigiti nella terra di Moriah, dove lo offrirai
in olocausto su di un monte che io ti indichero'."
- Guarda, papa', e' bello come il tuo. - Anche meglio.
- E' magnifico. - Dov'e' il regalo di tuo padre?
- Lo avra' piu' tardi.
Lascia, vado io.
- Prendi fuori qualche altro drink.
- Si?
- Okay, prima le cose ovvie.
Non sei stato tu. Il tuo test e' negativo.
Ma l'altro campione...
99,9%. Assolutamente incredibile!
Ora dimmi che sai di chi e'.
- Niente di strano.
- Oh, quel ragazzo era gelido.
- La sacra trinita' dei serial killers,
giocare col fuoco, torturare gli animali, e bagnare il letto.
- Christan ha di nuovo bagnato il letto.
- Dove hai preso quel campione? - Quale collana? di cosa sta parlando?
- Dove l'hai trovata? - Poi ha iniziato a piacergli.
- Chi e'?
- Non lo so.
- Cosa?
- Il campione viene dall'appartamento di Engel. Non so di chi sia.
- Questo devi spiegarmelo meglio.
- Domani. - Cosa?
- E' il compleanno di mio figlio.
Ti chiamo domani.
Era per me. - Posso avere il tuo regalo, adesso?
- Certamente.
Scegline uno.
- Davvero? Grande!
Prendero' questo. Posso? - E' tuo.
- Vuol dire che posso venire a caccia con te? - Si. Domani mattina.
- Cosa fai?
Non rispondi?
- Stiamo festeggiando il tuo compleanno.
- Seiler? Perche' non ha telefonato? - L'ho fatto, ma nessuno ha risposto.
Posso entrare? E' urgente.
- Okay, che cosa vuole?
- Ciao, pezzo di merda. Contento di vedermi?
Un hobby costoso, cosi' all'improvviso. Come te lo puoi permettere?
- Ho vinto alla lotteria.
- Consumi un sacco di elettricita'. Posso?
- Certo.
- Schmidtzen ci ha raccontato di un piccolo innocente tentativo di corruzione,
che non appare nelle registrazioni. Puoi aiutarmi?
- No...
C'erano parti poco chiare...
Come quando il rubinetto era aperto... Potrebbe essere qualsiasi cosa.
- Normalmente sono una persona paziente, ma oggi non ho proprio tempo!
Tu hai fornito il veleno a Engel!
Cos'altro ti ha chiesto?
- Mi ha offerto 50 000 dollari per far uscire di li' la sua agenda.
Per me era molto denaro! - Dov'e' il diario adesso?
- Bosowski.
E' morto. Gli abbiamo dato solo un'occhiata. - Conosce un giudice che soffra d'insonnia?
Ho bisogno di un permesso per perquisire una casa editrice.
- Vedo quel che posso fare.
C'e' un'altra cosa. Engel si e' automutilato poco prima di morire.
- Mutilato? - Si e' strappato via a morsi la punta di un dito,
e ha dipinto col sangue 17 quadrati sul suo cuscino.
- 17? - Si. Qualche idea su cosa significhi?
- 17 vittime. Non so di chi possa trattarsi.
- Abramo si alzo' di buon mattino,
mise il bastio al suo asino,
prese con se' suo figlio Isacco
spezzo' la legna per l'olocausto
e parti' per andare nel luogo che Dio gli aveva detto.
- Queste sono le memorie dell'angelo delle tenebre.
- Il mondo non puo' odiare, ma mi odia.
perche' ho dimostrato che le sue opere sono malvagie.
Ora il mio lavoro e' finito.
Un'anima innocente raramente si perde in questi territori oscuri.
E una vita senza scopo non e' vera vita.
L'anno scorso, durante il mio viaggio alla ricerca di sangue, ho deciso di evitare i posti affollati
e ho girato per i paesi piccoli e piu' pittoreschi.
- Cosi' non mi dimenticherai.
Ma non puoi dirlo a nessuno. - Non essere stupido.
Non lo farei. - Allora girati.
- No, voglio vedere quando cresce.
- Non so se ci riesco.
- Ecco, adesso siamo pari. - Sei senza peli.
- Dai, fallo.
Funziona?
Quanto ci vuole?
E' carino! - Christan.
- Nasconditi!
- Christan! Sei qui dentro?
Avanti, e' tardi.
Andiamo.
- Non ti succedera' niente.
- Engel lo ha preso in giro! Quel maledetto bastardo!
Che disastro.
17 quadrati. Ancora tre vittime.
Lucia, Christan...Michael!
Cazzo, Michael, non fare questo errore!
- Abramo alz?gli occhi e da lontano vide quel luogo,
e disse ai suoi giovani servi, "Io e il ragazzo andremo fin lassu'.
E dopo esserci prostrati, torneremo da voi."
- Lo dici per Harro? E' questo? Io non c'entro niente.
- Come riesci a sembrare cosi' innocente?
- Papa', ti stai comportando in modo strano.
- In che modo ha origine il male?
- Comincia dalle cose piccole. - Esatto.
Era ancora piccolo. Avremmo dovuto stroncarlo sul nascere.
Non avremmo mai dovuto tollerarlo.
- Non ho piu' voglia di andare a caccia. - Invece ci andiamo.
Scendi.
- Perche'?
- Fa quel che ti dico.
Scendi,
e vai laggiu'.
Se vedi un animale, spingilo da questa parte.
- Pensavo che oggi avrei potuto sparare.
- Potrai.
Ora vai.
- E Isacco disse,
"Ecco qui il fuoco e la legna,
ma dov'?l'agnello per l'olocausto?"
- E resta ben visibile.
Gli incidenti di caccia possono sempre capitare.
- Abramo rispose,
"Figlio mio, Dio stesso provvedera'
l'agnello per l'olocausto."
- Papa'. Sei tu.
- L'anno scorso,
la notte in cui Lucia Flieder mori'...
Eri con lei?
- Io...
Papa', volevo dirtelo.
Ma mi vergognavo cosi' tanto.
Pensavo che nessuno avrebbe capito.
- E' tutto a posto.
Io capisco.
Niente bugie.
Nessun incidente di caccia. Tutti dovranno saperlo. Tutti.
- Ma l'Angelo del Signore lo chiamo' dal cielo e gli disse, "Abramo!"
- Eccomi. Sono qui. Sono qui!
- Poi l'Angelo del Signore chiamo' Abramo una seconda volta e disse,
"Giuro per me stesso", dice il Signore,
"perch?tu hai fatto questo, e non mi hai rifiutato il tuo unico figlio,
che io ti benedir?con ogni benedizione e render?molto numerosa la tua discendenza,
come le stelle del cielo e come la sabbia che ?sul lido del mare.
La tua discendenza si impadronir? delle citt?dei nemici.
Saranno benedette per la tua discendenza tutte le nazioni della Terra, perch?hai obbedito alla mia voce."</