1 00:01:06,248 --> 00:01:08,079 - Cosa? Tu? 2 00:01:08,608 --> 00:01:10,678 - Spero di non disturbarla. 3 00:01:11,448 --> 00:01:13,200 - Venga, mi segua. 4 00:01:13,448 --> 00:01:15,086 - L'ho spaventata? 5 00:01:16,568 --> 00:01:19,878 - Mi ha fatto paura, si. Come mi ha trovata? 6 00:01:21,448 --> 00:01:25,521 - Non l'ho fatto. Ho solo aspettato che tornasse a casa. 7 00:01:25,768 --> 00:01:29,761 - E' un po' matto, che mi segue cosi'? - Non saprei. 8 00:01:31,088 --> 00:01:33,682 - Bisogna essere matti per seguirla? 9 00:01:33,968 --> 00:01:35,606 - Parlo seriamente. 10 00:01:36,728 --> 00:01:38,446 - Sono un poliziotto. 11 00:01:41,528 --> 00:01:44,361 Ero nella mia camera in hotel, ed ero orgoglioso 12 00:01:44,448 --> 00:01:45,597 e contento. 13 00:01:46,128 --> 00:01:49,564 Perche' ho fatto qualcosa di cui nessuno mi riteneva capace. 14 00:01:50,088 --> 00:01:51,840 Ero su di giri. 15 00:01:52,848 --> 00:01:54,600 Volevo condividere questo stato d'animo. 16 00:01:55,048 --> 00:01:56,561 Ma non c'era nessuno. 17 00:01:58,688 --> 00:02:01,043 Allora ho cominciato a pensare a lei. 18 00:02:25,368 --> 00:02:27,836 - Avanti, scopami agente. 19 00:02:34,968 --> 00:02:36,447 Forza, fottimi. 20 00:02:37,448 --> 00:02:38,961 - Si, fatti scopare. 21 00:02:39,048 --> 00:02:40,037 - Sbattimi. 22 00:02:40,128 --> 00:02:43,006 Cosa stai pensando? Cosa ti passa per la mente adesso? 23 00:02:43,088 --> 00:02:44,316 - Lurida puttana... 24 00:02:44,648 --> 00:02:49,005 Ti sbatto fino a fartela bruciare! Ti sbatto fino a fartela bruciare! 25 00:02:49,088 --> 00:02:52,683 Ti sbatto fino a fartela bruciare! Tu, lurida puttana! 26 00:03:01,048 --> 00:03:03,562 - Mettimelo nel culo. 27 00:03:24,008 --> 00:03:25,805 - Cos'hai fatto alla mano? 28 00:03:26,208 --> 00:03:27,436 - Niente. 29 00:03:29,768 --> 00:03:32,601 - Il vestito e' costato molto? 30 00:03:33,368 --> 00:03:35,165 - Era in saldo. 31 00:03:36,088 --> 00:03:37,885 - E' tutto finito allora? 32 00:03:38,048 --> 00:03:40,118 Il caso e' risolto? 33 00:03:42,368 --> 00:03:44,006 - Si. Si. 34 00:03:47,048 --> 00:03:49,084 - Sono cosi' orgogliosa di te. 35 00:03:51,728 --> 00:03:55,926 - Mi occupero' subito della vendemmia. - C'e' qualcos'altro che devi fare. 36 00:04:01,528 --> 00:04:02,847 E' Harro. 37 00:04:03,888 --> 00:04:05,924 O quel che ne rimane. 38 00:04:21,088 --> 00:04:22,487 - Vai di sopra. 39 00:05:01,488 --> 00:05:03,444 Dovresti cercare lungo le rotaie. 40 00:05:03,528 --> 00:05:07,203 Non e' il primo cane che attacca un treno. - Era legato con un guinzaglio. 41 00:05:08,488 --> 00:05:10,877 Qualcuno l'ha tagliato. 42 00:05:13,288 --> 00:05:17,281 - Io non c'entro niente. E' finito sotto il treno. 43 00:05:18,048 --> 00:05:20,562 L'ho trovato cosi'. Volevo solo aiutarlo. 44 00:05:21,488 --> 00:05:25,766 - Ricordi quel che ti dico sempre sul male? Sulle cose malvagie che certa gente fa? 45 00:05:25,848 --> 00:05:28,237 - Si. Cominciano dalle piccole cose. 46 00:05:28,488 --> 00:05:31,207 - Esatto. Come per esempio una bugia. 47 00:05:31,808 --> 00:05:33,764 Ti dovrebbe far sentire in colpa. 48 00:05:33,848 --> 00:05:37,602 Ma pian piano ti ci abitui. E allora perche' non rubare, se hai saputo mentire? 49 00:05:37,768 --> 00:05:41,238 Perche' non rapinare, se hai saputo rubare? Perche' non uccidere, se hai saputo rapinare? 50 00:05:41,808 --> 00:05:46,165 Perche' non assassinare, stuprare, depredare. Perche' non rapire 14 bambini innocenti, 51 00:05:46,248 --> 00:05:50,400 torturarli, infliggere dolore ad essi e alle loro famiglie? 52 00:05:50,488 --> 00:05:52,797 - Volevo aiutarlo! Non mi credi? 53 00:05:55,168 --> 00:05:56,521 - Si, figlio mio. 54 00:05:58,688 --> 00:06:00,280 Certo che ti credo. 55 00:06:10,688 --> 00:06:12,565 E' cosi' innocuo all'inizio... 56 00:06:36,208 --> 00:06:37,880 - Quanto e' durato il viaggio? 57 00:06:39,368 --> 00:06:41,484 - 4 ore e mezza. - 4 ore e mezza... 58 00:06:43,208 --> 00:06:47,042 - C'e' qualcos'altro? Dalla cucina. Qualcosa di fresco? 59 00:06:57,568 --> 00:06:59,206 - Si tratta delle mutande. 60 00:07:00,448 --> 00:07:02,359 - Si. - I risultati delle analisi. 61 00:07:02,448 --> 00:07:05,758 E' lo sperma del nostro amico Gabriel Engel. 62 00:07:05,848 --> 00:07:09,397 Non ci sono dubbi. E si e' masturbato con le mutandine di Lucia. 63 00:07:10,488 --> 00:07:12,365 - Quindi? - Il problema e' 64 00:07:12,448 --> 00:07:14,359 e' che non e' stato l'unico. 65 00:07:14,528 --> 00:07:18,237 - Che significa? - Significa che nelle mutandine di Lucia 66 00:07:18,328 --> 00:07:20,523 c'e' anche lo sperma di qualcun altro. 67 00:07:21,328 --> 00:07:23,444 - Com'e' possibile? Aveva solo 12 anni. 68 00:07:23,528 --> 00:07:25,439 - Esattamente. - Da quel che sembra, 69 00:07:25,528 --> 00:07:30,079 potrebbe essere che Engel sia venuto in possesso dell'oggetto dopo l'omicidio. 70 00:07:30,328 --> 00:07:32,478 - Come puo' essere? - Coincidenza. 71 00:07:32,688 --> 00:07:35,156 O magari un ammiratore gli ha spedito la scatola. 72 00:07:35,248 --> 00:07:37,716 - Dopotutto Lucia non rientra davvero nel profilo delle sue vittime abituali. 73 00:07:37,808 --> 00:07:40,481 - Forse aveva un complice. - E' possibile, 74 00:07:40,568 --> 00:07:42,524 ma non probabile. 75 00:07:42,968 --> 00:07:45,687 Engel e' il classico tipo solitario. 76 00:07:48,488 --> 00:07:49,807 - E' qualcuno di qui. 77 00:07:53,248 --> 00:07:57,480 Non c'e' bisogno di diventare isterici. - Cavolate. Cavolate! 78 00:07:58,648 --> 00:08:00,286 Chi di noi potrebbe averlo fatto? 79 00:08:00,648 --> 00:08:01,683 Chi?! 80 00:08:01,768 --> 00:08:03,804 Mostrami chi ne sarebbe stato capace. 81 00:08:03,888 --> 00:08:08,166 Guardali in faccia, i tuoi vicini, parenti, amici, 82 00:08:08,688 --> 00:08:10,804 e mostrami chi di loro avrebbe potuto uccidere un bambino! 83 00:08:11,408 --> 00:08:14,923 Potrei mettere la mano sul fuoco per tutti quelli che sono qui, anche per te! 84 00:08:15,808 --> 00:08:19,642 Se uno di noi e' l'assassino, brucera' all'inferno. 85 00:08:22,688 --> 00:08:26,397 - Da quando e' iniziato tutto, il dubbio e' restato sospeso sopra di noi come una nuvola nera. 86 00:08:27,048 --> 00:08:30,245 Come potremo continuare a dormire tranquilli, se non dimostriamo 87 00:08:30,328 --> 00:08:32,558 che non e' stato qualcuno dei nostri? 88 00:08:33,888 --> 00:08:38,564 Il dubbio e' come una bestia che si scava la via rosicchiando le nostre viscere. 89 00:08:38,648 --> 00:08:40,639 - Per te, forse. 90 00:08:40,728 --> 00:08:42,320 Ma non per me. 91 00:08:44,928 --> 00:08:47,123 La riunione e' finita. 92 00:09:01,008 --> 00:09:03,476 - Chiunque voglia dimostrare con certezza la sua innocenza, 93 00:09:03,568 --> 00:09:05,160 puo' venire a fare il test. 94 00:09:06,328 --> 00:09:07,397 Chiunque. 95 00:09:15,328 --> 00:09:16,727 - Hey, contadino! 96 00:09:17,008 --> 00:09:19,044 Che dice il consiglio del popolo? 97 00:09:19,368 --> 00:09:21,518 - Non lo so. Non sono sicuro che vengano. 98 00:09:23,048 --> 00:09:26,597 - Verranno. Gli innocenti lo fanno sempre. 99 00:09:26,728 --> 00:09:28,923 Lasciamoli parlare un po' con le mogli. 100 00:09:29,048 --> 00:09:32,961 - E chi lo non fara', e' il nostro uomo? - Come minimo e' un sospetto. 101 00:09:36,608 --> 00:09:39,042 - Quanto ancora vuoi far durare questo gioco? 102 00:09:39,128 --> 00:09:41,278 Sei qui da parecchio tempo. 103 00:09:41,368 --> 00:09:44,246 Se non cooperi rendi solo tutto piu' difficile per te stesso. 104 00:09:44,328 --> 00:09:46,637 Se stai aspettando il tuo amichetto... 105 00:09:46,728 --> 00:09:51,006 So che sei interessato a quel poliziotto di campagna. 106 00:09:51,888 --> 00:09:55,119 Se fossi gay potrebbe piacere anche a me. 107 00:09:55,768 --> 00:09:59,363 Ma non sperarci troppo, non lo vedrai piu. 108 00:10:00,848 --> 00:10:02,440 - Com'e' la vostra paga? 109 00:10:06,928 --> 00:10:09,044 - Non penserai davvero che ti risponda. 110 00:10:09,128 --> 00:10:10,959 - Come ve la passate? 111 00:10:12,168 --> 00:10:16,559 Oh, dimenticavo, non fa molto "tedesco" parlare di soldi. 112 00:10:17,048 --> 00:10:19,881 - Perche' hai deciso di parlare, ora? 113 00:10:23,648 --> 00:10:25,206 - Chi dice che stia parlando? 114 00:10:27,128 --> 00:10:28,402 - Posso sentirti. 115 00:10:29,008 --> 00:10:32,796 - Forse puoi sentire le parole che dico, ma non sei in grado di comprenderle. 116 00:10:34,128 --> 00:10:36,198 - Si che lo sono. - Non puoi capirle 117 00:10:36,288 --> 00:10:38,358 perche' non sono pronunciate per te. 118 00:10:38,688 --> 00:10:39,677 - No? 119 00:10:41,688 --> 00:10:42,757 Cioe? 120 00:10:42,848 --> 00:10:45,521 Per lui? Stai parlando con lui? 121 00:10:45,608 --> 00:10:48,361 - Forse. Ma forse no. 122 00:10:48,648 --> 00:10:51,924 Non credo che un guardiano onesto come lui sia interessato 123 00:10:52,008 --> 00:10:54,806 a un accordo con un pervertito come me. 124 00:10:55,128 --> 00:10:57,961 - Hai proprio ragione. Ho tre figli piccoli a casa. 125 00:10:58,808 --> 00:11:00,366 - E te li scopi? 126 00:11:00,448 --> 00:11:02,040 - Porco bastardo! 127 00:11:02,128 --> 00:11:03,561 - Che tipo di accordo? 128 00:11:09,608 --> 00:11:11,200 E' tutto? 129 00:11:11,768 --> 00:11:13,247 Tutto qui? 130 00:11:14,248 --> 00:11:18,082 Hai altro da dire. Fallo! Vuoi farmi vedere... 131 00:11:18,168 --> 00:11:20,636 ...Vuoi farmi vedere che razza di genio sei tu. 132 00:11:29,288 --> 00:11:31,677 - E' qui per il test? - Si. 133 00:11:33,408 --> 00:11:35,558 - Sei riuscito a mobilitare tutto il paese. 134 00:11:35,648 --> 00:11:40,403 - Con questo abbiamo fatto il test a tutti i cittadini maschi di Herzbach. Tranne uno. 135 00:11:40,488 --> 00:11:42,843 - Sucharzewski. - Ne ero certo. 136 00:11:42,928 --> 00:11:44,725 - E tu, ovviamente. 137 00:11:46,408 --> 00:11:48,000 - Facciamo subito, allora. 138 00:11:48,088 --> 00:11:51,558 - Hey, era uno scherzo. Non sei tra i sospettati! 139 00:13:16,848 --> 00:13:19,282 - Perdonami, Padre, perche' ho peccato. 140 00:13:20,368 --> 00:13:22,802 - Parla, figlio mio. - Sono stato vanitoso. 141 00:13:22,888 --> 00:13:26,676 Ho trascurato la mia famiglia per inseguire il successo personale. Ho avuto pensieri impuri. 142 00:13:26,768 --> 00:13:28,918 Pensieri perversi. Ho tradito mia moglie. 143 00:13:29,008 --> 00:13:31,317 - Nello spirito o nella carne? 144 00:13:31,848 --> 00:13:33,566 - Nella carne. - Con chi? 145 00:13:33,648 --> 00:13:36,799 - Una donna in citta'. E c'e' un uomo, un fedele alleato di Satana. 146 00:13:36,888 --> 00:13:40,119 Ho fornicato con mia moglie in modo immorale. Sono stato contagiato dal male e dalla perversione. 147 00:13:40,288 --> 00:13:44,042 - Il male non puo' contagiare un cuore che e' aperto a Cristo. 148 00:13:44,528 --> 00:13:48,203 - E cosa ne e' dell'oscurita', dei desideri primitivi, di quando l'uomo era piu' bestia che uomo? 149 00:13:48,288 --> 00:13:50,119 - L'uomo non e' mai stato una bestia. 150 00:13:50,208 --> 00:13:52,642 E' stato creato a somiglianza di Dio. 151 00:13:52,728 --> 00:13:55,925 - Allora Dio deve avere una parte oscura. - Questa e' una bestemmia. 152 00:13:56,008 --> 00:13:57,839 Questi sono i pensieri nella mia testa. 153 00:13:57,928 --> 00:14:00,567 Rimbalzano senza fine, offuscando il confine tra il bene e il male. 154 00:14:00,648 --> 00:14:04,243 - Tutto si dissolve... - Questi sono tutti i tuoi peccati, 155 00:14:04,328 --> 00:14:05,477 figlio mio? - Si. 156 00:14:05,568 --> 00:14:06,603 - ...piena di grazia... 157 00:14:06,688 --> 00:14:08,007 - Ego te absolvo. 158 00:14:08,088 --> 00:14:09,840 I tuoi peccati sono perdonati. 159 00:14:09,928 --> 00:14:11,839 - E la mia penitenza? - Che il Signore sia con te... 160 00:14:11,928 --> 00:14:14,681 - 10 Padre Nostro. - Solamente? 161 00:14:14,768 --> 00:14:16,486 E' giustizia questa? - Che il Signore sia con te. 162 00:14:16,568 --> 00:14:19,036 - E' tutto? - E 5 Ave Maria. 163 00:14:50,608 --> 00:14:53,566 - Tu sei benedetta tra le donne. 164 00:14:56,568 --> 00:14:58,957 E benedetto il frutto del tuo seno. 165 00:14:59,688 --> 00:15:01,963 Prega per noi peccatori! 166 00:15:03,248 --> 00:15:05,204 Aiutami! 167 00:15:16,768 --> 00:15:18,281 - Buond?contadino! Buondi! 168 00:15:18,528 --> 00:15:20,803 Sempre al lavoro eh? - Ciao, Seiler. 169 00:15:21,368 --> 00:15:23,598 - Abbiamo i risultati. - Cosi' presto? 170 00:15:23,688 --> 00:15:26,566 - Improvvisamente ci hanno concesso l'uso esclusivo del laboratorio. 171 00:15:26,688 --> 00:15:27,837 Grazie a te. 172 00:15:28,048 --> 00:15:29,163 - Allora? i risultati? 173 00:15:29,248 --> 00:15:32,638 - Abbiamo le prove di una marea di incesti nel tuo villaggio. 174 00:15:33,848 --> 00:15:36,408 Ma restiamo sul caso. Tutto negativo. 175 00:15:36,488 --> 00:15:39,002 Nessuna corrispondenza con lo sperma del responsabile. 176 00:15:39,088 --> 00:15:41,079 Sto esaurendo i sospettati. 177 00:15:42,448 --> 00:15:43,642 - Sucharzewski. 178 00:15:43,888 --> 00:15:47,039 - Si, ma non significa automaticamente che sia lui. - Non ha fatto il test. 179 00:15:47,208 --> 00:15:50,200 - Lo metto sotto sorveglianza, okay? 180 00:16:04,248 --> 00:16:05,886 - Non voglio parlare con te. 181 00:16:06,328 --> 00:16:08,523 Non finche' non trovi il mio cane. 182 00:16:09,168 --> 00:16:10,362 Che ti succede? 183 00:16:10,448 --> 00:16:13,963 Vorresti spararmi? - Perche' non hai fatto il test? 184 00:16:15,208 --> 00:16:18,325 - Perche' non mi andava. - Sei l'unico che non l'ha fatto. 185 00:16:19,168 --> 00:16:21,602 - Tutti gli altri sono risultati negativi. - E allora? 186 00:16:22,008 --> 00:16:24,397 Ti ho detto dall'inizio che non era uno di qui. 187 00:16:24,768 --> 00:16:26,724 - Avrei dovuto capirlo. 188 00:16:26,888 --> 00:16:32,087 Quando hai sparato a Schimanski. Sei un sadico, un crudele pezzo di merda! 189 00:16:32,168 --> 00:16:33,886 - E tu sei un idiota. 190 00:16:38,528 --> 00:16:41,326 - Vieni a fare il test. - Non voglio farlo. 191 00:16:41,768 --> 00:16:43,645 La stai tirando troppo lunga, ragazzo. 192 00:16:43,728 --> 00:16:46,526 Faresti meglio a sparire dalla mia vista. 193 00:16:46,928 --> 00:16:49,965 Pensi che a qualcuno qui interessi un cazzo di te? 194 00:16:50,048 --> 00:16:55,281 Senza di me non avresti nemmeno una moglie! E cosa ne hai fatto delle tue chances? 195 00:16:55,368 --> 00:16:57,518 Sei un disastro come contadino, 196 00:16:57,608 --> 00:16:59,963 come marito e come padre! 197 00:17:00,048 --> 00:17:02,801 E adesso diffami le persone oneste! 198 00:17:02,888 --> 00:17:07,404 Nessuno avrebbe fatto il tuo dannato test se non fosse stato per quei poliziotti di fuori! 199 00:17:07,768 --> 00:17:11,238 Sei un fantoccio! Un pagliaccio, ecco cosa sei! 200 00:17:18,328 --> 00:17:20,398 E' questo che stavi aspettando, vero? 201 00:17:20,808 --> 00:17:22,560 Hai la tua occasione. 202 00:17:23,688 --> 00:17:25,758 Avanti, Signor Altruista. 203 00:17:26,088 --> 00:17:28,079 Signor Buon Poliziotto. 204 00:17:28,408 --> 00:17:30,080 Forza, sparami. 205 00:17:31,568 --> 00:17:36,244 Cattolico esemplare, sempre seduto in prima fila, vero? 206 00:17:41,448 --> 00:17:43,325 Hai voglia di tirare il grilletto, 207 00:17:45,368 --> 00:17:48,166 Avanti, ho sparato al tuo cane. Occhio per occhio. 208 00:17:49,448 --> 00:17:50,676 - Tu! 209 00:17:50,768 --> 00:17:55,284 Tu l'hai aperta in due e ti sei masturbato sopra di lei! Tu maledetto porco perverso! 210 00:17:58,888 --> 00:18:00,560 - No, non l'ha fatto. 211 00:18:02,848 --> 00:18:04,167 Non puo'. 212 00:18:05,768 --> 00:18:07,281 E' impotente. 213 00:18:09,368 --> 00:18:10,960 Biologicamente. 214 00:18:17,248 --> 00:18:19,318 Posso farti vedere le analisi. 215 00:18:21,408 --> 00:18:22,761 - Da quanto tempo? 216 00:18:22,848 --> 00:18:24,918 - 13 anni. 217 00:18:31,448 --> 00:18:32,881 - Mi dispiace. 218 00:18:48,128 --> 00:18:49,527 - E' per te. 219 00:18:52,008 --> 00:18:53,043 - Martens. 220 00:18:53,128 --> 00:18:56,404 - Ciao contadino! Spero che tu stia bene. - No. 221 00:18:56,528 --> 00:19:00,203 Le mie indagini sono a un punto morto. 222 00:19:00,288 --> 00:19:02,677 - Raduna le tue cose e aspettami fuori. 223 00:19:03,048 --> 00:19:06,597 - Sto arrivando a prenderti in elicottero. - Cos'e' successo? 224 00:19:06,848 --> 00:19:08,918 - Gabriel Engel ha ingerito del veleno. 225 00:19:11,608 --> 00:19:12,836 - Morira'? 226 00:19:13,048 --> 00:19:14,845 - In 48 ore. 227 00:19:18,048 --> 00:19:28,845 --==ItalianShare==-- www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies 228 00:19:29,048 --> 00:19:35,845 Traduzione: yul71 [IScrew] 229 00:19:52,688 --> 00:19:56,806 - Questi sono i files che riguardano tutti i casi piu' importanti attribuibili a Engel. 230 00:19:56,888 --> 00:19:59,686 Ci serve conferma per tutti quanti. - Perche', se ha ammesso di esserne l'unico responsabile? 231 00:19:59,768 --> 00:20:03,522 - Abbiamo inserito qualche falso indizio, casi che sono gia' stati risolti. 232 00:20:03,608 --> 00:20:05,405 - Posso sapere quali? - No. 233 00:20:05,488 --> 00:20:08,241 - E' troppo furbo per caderci. - Cosa vuole da me? 234 00:20:08,328 --> 00:20:10,888 - Non lo sappiamo. E' importante? 235 00:20:20,928 --> 00:20:23,158 - Ti hanno detto dei miei problemi di tempo? 236 00:20:23,768 --> 00:20:24,803 - Si. 237 00:20:24,888 --> 00:20:28,164 Volevi parlarmi? - No, tu volevi sapere qualcosa da me. 238 00:20:28,928 --> 00:20:31,488 - Ti sbagli. - Fermo, aspetta. 239 00:20:31,728 --> 00:20:35,164 - Certo che volevo parlare con te. Ho dovuto suicidarmi per poterlo fare. 240 00:20:35,248 --> 00:20:37,637 - Ce l'hai fatta. Sono qui. 241 00:20:37,728 --> 00:20:39,844 - Ci stanno ascoltando? 242 00:20:40,288 --> 00:20:41,403 - Si. 243 00:20:43,368 --> 00:20:45,006 - No, in realta' no. 244 00:20:45,248 --> 00:20:47,364 Come ci sei riuscito? 245 00:20:47,968 --> 00:20:51,040 Sai che so qualcosa che non vuoi condividere con nessuno. 246 00:20:52,528 --> 00:20:57,124 - Non so proprio cosa vuoi da me, ma se non arrivi al punto in fretta me ne vado. 247 00:20:57,208 --> 00:21:00,439 - Ma tu hai un sospetto. Un oscuro sospetto. 248 00:21:05,248 --> 00:21:08,399 - Mi hanno dato questa cartella, piena di casi di omicidi. 249 00:21:09,488 --> 00:21:13,527 Intendi rilasciare dichiarazioni su questo? - No. 250 00:21:13,608 --> 00:21:15,246 - Come pensavo. 251 00:21:17,088 --> 00:21:19,477 - Sei un tipo sveglio. Allora? 252 00:21:19,888 --> 00:21:23,324 Sei ancora cosi' occupato ad essere un onesto cittadino? 253 00:21:25,408 --> 00:21:27,444 - Un brav'uomo tira fuori cose buone dal suo cuore, 254 00:21:27,528 --> 00:21:29,439 e cerca di vivere secondo buone intenzioni. 255 00:21:29,528 --> 00:21:31,917 Un uomo malvagio tira fuori dal suo cuore cose malvage, e vive di intenzioni malvage. 256 00:21:32,008 --> 00:21:34,806 - Oh, ben detto. 257 00:21:34,888 --> 00:21:38,642 Il male e' dentro di lui. Il male e' dentro me e io ho un tesoro oscuro 258 00:21:38,728 --> 00:21:41,162 che vorrei condividere con te. 259 00:21:47,528 --> 00:21:49,996 - E' importante che continui a parlargli. 260 00:21:50,288 --> 00:21:53,997 Il veleno potrebbe indebolire il suo autocontrollo, e potrebbe confessare. 261 00:21:55,208 --> 00:21:58,644 - Avevi un complice? - Il mondo intero e' mio complice. 262 00:21:58,728 --> 00:22:02,038 - Dio e' mio complice. - E' stato Dio a fartelo fare? 263 00:22:02,128 --> 00:22:04,801 - Per chi mi hai preso, per un fottuto Francesco d'Assisi? 264 00:22:04,888 --> 00:22:07,766 Ma se Dio ha creato il mondo, ha creato anche me, no? 265 00:22:07,848 --> 00:22:11,318 E mi ha messo in cima alla catena alimentare. - Brucerai all'inferno. 266 00:22:11,408 --> 00:22:15,924 - Come l'imperatore Costantino, che uccise suo figlio, sua moglie, 267 00:22:16,088 --> 00:22:20,604 il suo fratellastro e suo nipote? Eppure lo adorate come un santo. 268 00:22:20,768 --> 00:22:24,283 Come e' arrivato il male nel mondo? Dio l'ha creato. 269 00:22:25,008 --> 00:22:27,920 Perche' ha messo quella mela nell'Eden? Perche? 270 00:22:28,008 --> 00:22:31,557 Sapeva gia' come sarebbe andata. Lui sa tutto. Dammi retta, 271 00:22:31,648 --> 00:22:35,277 Dio si prende gioco di noi. - Tu hai ucciso dei bambini innocenti! Tu! 272 00:22:35,368 --> 00:22:38,565 - Chi dice che fossero innocenti? - Tutti i bambini lo sono. 273 00:22:38,648 --> 00:22:40,047 - Davvero? 274 00:22:40,648 --> 00:22:45,563 I figli di Giuda erano Ger, Onan e Shelah. Ger era malvagio agli occhi di Dio. 275 00:22:45,648 --> 00:22:47,525 Cos?il Signore lo uccise. 276 00:22:48,928 --> 00:22:50,441 Io non sono mai stato innocente. 277 00:22:50,728 --> 00:22:54,437 E i ragazzi che mi malmenavano, che mi tiravano i capelli, 278 00:22:54,728 --> 00:22:57,561 e mi obbligavano a prendere i loro cazzi in bocca, non lo erano. 279 00:22:57,648 --> 00:23:00,845 - Non mi importa della tua infanzia! - Come definisci un'infanzia difficile? 280 00:23:00,928 --> 00:23:03,522 Esiste una scala Richter per il destino di ciascuno? 281 00:23:03,608 --> 00:23:05,997 - Nessuno viene messo alla prova oltre le proprie possibilita'! Nessuno! 282 00:23:06,088 --> 00:23:08,648 - Oh Michael, per te non e' ancora arrivato quel momento. 283 00:23:09,328 --> 00:23:10,317 Io... 284 00:23:10,528 --> 00:23:12,644 Io ti mettero' alla prova. 285 00:23:15,488 --> 00:23:18,161 - Non te lo permettero'. - Troppo tardi. 286 00:23:18,408 --> 00:23:23,004 Il male e' un virus, altamente contagioso. E tu sei gia' infettato. 287 00:23:25,448 --> 00:23:29,361 - Me ne vado. - Non puoi. Ti manca il tempo. 288 00:23:31,168 --> 00:23:32,442 - Il tempo per cosa? 289 00:23:32,728 --> 00:23:34,366 Per il tuo test? 290 00:23:34,888 --> 00:23:36,526 - Che mi dici della collana? 291 00:23:38,968 --> 00:23:40,401 - Quale collana? 292 00:23:44,728 --> 00:23:48,277 - Sai bene quale collana. Quella col crocifisso. 293 00:23:48,448 --> 00:23:50,962 Perche' nessuno mi ha mai chiesto nulla di quella? 294 00:24:03,008 --> 00:24:05,602 - Che succede? Dove stai andando? - Lontano da quella cella. 295 00:24:05,688 --> 00:24:07,758 - Non puoi farlo! - E' una perdita di tempo. 296 00:24:07,848 --> 00:24:11,158 - Che catena, Michael? 297 00:24:12,248 --> 00:24:16,082 - Lei resti qui. Ha un lavoro da fare. - Si? Ovvero? 298 00:24:16,288 --> 00:24:18,961 - Ovvero capire come si e' procurato il veleno. 299 00:24:19,528 --> 00:24:22,838 Come e' potuto succedere, in una prigione di altissima sicurezza? 300 00:24:30,568 --> 00:24:33,207 - Non ci crederai. Christan ha preso una A in matematica. 301 00:24:33,448 --> 00:24:34,437 - Davvero? 302 00:24:35,808 --> 00:24:37,878 - Michael, qualcosa non va? 303 00:24:40,568 --> 00:24:42,081 - Sono solo preoccupato. 304 00:24:42,648 --> 00:24:44,445 - Per i ragazzi? 305 00:24:44,728 --> 00:24:45,763 - Si. 306 00:24:47,528 --> 00:24:48,677 - Parlami. 307 00:24:48,768 --> 00:24:49,883 - No, io... 308 00:24:51,248 --> 00:24:52,476 Non posso. 309 00:25:17,488 --> 00:25:19,444 - Dannazione! 310 00:25:23,488 --> 00:25:25,319 Spero che tu abbia riposato. 311 00:25:26,608 --> 00:25:28,166 Ma credo di no. 312 00:25:30,408 --> 00:25:33,081 - Dov'e? - Ha avuto un collasso. 313 00:25:34,528 --> 00:25:36,564 E' sorvegliato in ospedale. 314 00:25:41,408 --> 00:25:43,603 Non pensavo che saresti tornato. 315 00:25:45,128 --> 00:25:47,198 Lo ha tratto da "Il signore delle mosche". 316 00:25:48,288 --> 00:25:50,085 Cazzate psicologiche. 317 00:25:57,528 --> 00:25:59,723 - Posso parlargli? - Non lo so. 318 00:25:59,808 --> 00:26:02,527 Non ho fatto progressi sul veleno. 319 00:26:02,688 --> 00:26:06,567 Contadino, ti ricordi quel diario rosso e grigio? 320 00:26:06,888 --> 00:26:09,527 Il bastardo ci scriveva ogni giorno. Gliel'avevo portata io. 321 00:26:09,608 --> 00:26:10,597 - Si. 322 00:26:10,688 --> 00:26:12,758 - E' scomparsa, senza tracce. 323 00:26:12,968 --> 00:26:16,278 Posso capire poche gocce di veleno nascoste da qualche parte, 324 00:26:16,368 --> 00:26:19,326 ma come fa a scomparire una grossa agenda rossa? 325 00:26:21,448 --> 00:26:23,439 - Hai mai contato i quadrati? 326 00:26:26,168 --> 00:26:27,487 - Perche'? 327 00:26:28,048 --> 00:26:29,606 - Sono 15. 328 00:26:46,168 --> 00:26:49,205 Sono stato nella tua cella. - Davvero? 329 00:26:49,288 --> 00:26:51,279 - Per chi sono i quadrati in piu'? 330 00:26:51,368 --> 00:26:53,165 - Per nessuno. 331 00:26:53,848 --> 00:26:57,158 E' uno scherzo, l'ho fatto per confonderti. 332 00:26:57,888 --> 00:26:59,241 - Stai mentendo. 333 00:26:59,328 --> 00:27:00,886 - Guardami. 334 00:27:01,888 --> 00:27:04,038 Sono sul letto di morte. 335 00:27:04,488 --> 00:27:08,163 E dovresti fidarti di una persona che sta per morire, non credi? 336 00:27:12,408 --> 00:27:15,161 - Hai ucciso Lucia Flieder? 337 00:27:15,368 --> 00:27:16,596 - No. 338 00:27:17,168 --> 00:27:19,682 Ma ora ti diro' chi e' stato. 339 00:27:21,368 --> 00:27:23,086 Sei pronto. 340 00:27:23,648 --> 00:27:24,842 - Bene. 341 00:27:26,088 --> 00:27:27,760 Ma non vuol dire che ti credero'. 342 00:27:28,688 --> 00:27:31,282 - Non importa. 343 00:27:32,968 --> 00:27:36,040 - L'anno scorso, durante il mio viaggio alla ricerca di sangue, 344 00:27:36,128 --> 00:27:41,077 ho deciso di evitare i posti affollati e ho girato per i paesi piccoli e piu' pittoreschi. 345 00:27:42,128 --> 00:27:45,757 Le citta' erano troppo rischiose per me. Tre giorni prima, 346 00:27:45,848 --> 00:27:49,477 una folla ha linciato un metallaro, credendo fosse il killer del Crocifisso. 347 00:27:52,008 --> 00:27:53,726 Sono arrivato nel tuo villaggio. 348 00:27:55,008 --> 00:27:58,125 Un mortorio di cattolici dalla mente ristretta! 349 00:27:58,288 --> 00:28:02,566 Ho deciso di farmi un ragazzino del posto. Ma non volevo attirare l'attenzione, 350 00:28:02,648 --> 00:28:05,116 cosi' ho continuato a girare. 351 00:28:06,088 --> 00:28:07,521 Ed ecco che ti ho visto. 352 00:28:08,328 --> 00:28:12,446 Sembravi uno di quei ragazzi che vogliono sempre fare la guardia quando si gioca a guardie e ladri. 353 00:28:12,888 --> 00:28:15,118 Non saresti stato un buon ladro. 354 00:28:18,008 --> 00:28:20,078 Quando sei arrivato in prigione da me, 355 00:28:20,848 --> 00:28:24,363 ho ricordato ogni cosa, mi e' tornato in mente tutto. 356 00:28:24,768 --> 00:28:28,363 Sapevo di doverti raccontare l'intera storia. 357 00:28:29,208 --> 00:28:31,403 Mi avevi notato. 358 00:28:31,688 --> 00:28:33,121 Ho ragione? 359 00:28:34,608 --> 00:28:36,246 Cosi' ho continuato a guidare. 360 00:28:36,568 --> 00:28:38,604 Altri 80 chilometri. 361 00:28:38,688 --> 00:28:41,327 Mi sono divertito parecchio col piccolo Philip Zollner. 362 00:28:46,088 --> 00:28:48,443 Ma dopo un po' sono tornato nel tuo villaggio. 363 00:28:49,168 --> 00:28:51,966 Senza farmi vedere, mi sono fermato 364 00:28:52,048 --> 00:28:53,561 in una bella radura. 365 00:28:53,848 --> 00:28:55,406 Ho iniziato la mia caccia, 366 00:28:56,008 --> 00:28:59,762 dovevo conoscere il territorio, sapere dove vivevi. 367 00:28:59,848 --> 00:29:02,123 Che famiglia perfetta! 368 00:29:02,408 --> 00:29:04,876 Due figli, un cane, il giardino. 369 00:29:04,968 --> 00:29:08,961 E sembra che tu abbia sposato tua madre! Per forza volevo ammazzare tuo figlio. 370 00:29:09,368 --> 00:29:11,279 L'ho pedinato per tre giorni. 371 00:29:11,368 --> 00:29:13,836 A scuola, a casa dei suoi amici, 372 00:29:14,368 --> 00:29:16,723 nei loro nascondigli segreti. 373 00:29:16,928 --> 00:29:20,398 Ma poi il mio amore e' diventato troppo. La passione e' cresciuta dentro me. 374 00:29:20,488 --> 00:29:22,638 Volevo cosi' tanto entrare in lui. 375 00:29:24,968 --> 00:29:29,246 Quella sera, era in giro con Lucia. Volevo aspettare che lei andasse a casa. 376 00:29:29,448 --> 00:29:31,916 Ma poi lui le ha mostrato la sua parte oscura. 377 00:30:06,448 --> 00:30:08,757 Si e' piegato sull'animale, 378 00:30:08,848 --> 00:30:11,157 e ha posato la sua mano sopra la ferita. 379 00:30:11,448 --> 00:30:13,882 Ne ha preso un po' di sangue e l'ha assaggiato. 380 00:30:13,968 --> 00:30:15,720 Quel ragazzo era gelido. 381 00:30:16,248 --> 00:30:19,365 Era gelido, selvaggio e crudele. Lo amavo. 382 00:30:19,928 --> 00:30:22,488 Lo amavo come amo la mia carne e il mio sangue. 383 00:30:22,568 --> 00:30:28,245 Christan mio... - Tu menti! Non puo' essere andata cosi'. 384 00:30:29,648 --> 00:30:33,561 - Il ragazzo era fantastico. Non potevo ucciderlo. Era meraviglioso. 385 00:30:34,368 --> 00:30:36,404 - Stai cercando di farmi impazzire. 386 00:30:37,088 --> 00:30:41,957 - Quella piccola troietta di Lucia ha iniziato a piangere. Non poteva capirci, 387 00:30:42,048 --> 00:30:45,643 ne Christan ne me. Non poteva comprendere la nostra parte oscura. 388 00:30:45,728 --> 00:30:49,880 - Mio figlio e tu...Non avete niente in comune. Niente! 389 00:30:49,968 --> 00:30:51,560 - Aveva un coltello con se'. 390 00:30:53,488 --> 00:30:57,322 Con quello ha liberato l'agnello. Per lei. Lei gli ha chiesto di farlo. 391 00:30:57,408 --> 00:31:01,367 Poi hanno lavato via il sangue, nel lago, senza vestiti addosso. 392 00:31:01,728 --> 00:31:03,002 Nudi. 393 00:31:03,488 --> 00:31:07,447 E come si suol dire, "Si sono conosciuti l'un l'altro." 394 00:31:07,768 --> 00:31:09,804 Uno spettacolo a cui ho avuto il privilegio di assistere! 395 00:31:10,488 --> 00:31:12,638 La luna, quei due ragazzi nudi, 396 00:31:12,728 --> 00:31:16,004 che si toccavano a vicenda mentre si rivestivano. Meraviglioso! 397 00:31:16,088 --> 00:31:20,001 - Tu l'hai uccisa. Lascia stare mio figlio, sei tu che l'hai uccisa! 398 00:31:20,088 --> 00:31:25,720 - No, Michael, no. E' stato tutto molto normale. Tenere in mano l'uccello di tuo figlio l'ha sconvolta. 399 00:31:25,808 --> 00:31:28,481 Si e' spaventata. E' comprensibile, aveva solo 12 anni. 400 00:31:28,568 --> 00:31:32,277 Ha iniziato a chiamare la mamma. 401 00:31:32,888 --> 00:31:35,960 Voleva dirle tutto. 402 00:31:36,208 --> 00:31:39,644 - Tu menti! - Quando lui ha spinto il coltello in lei, 403 00:31:39,768 --> 00:31:42,521 era solo per farla star zitta. Ma poi... 404 00:31:42,608 --> 00:31:47,238 - Stai cercando di farmi impazzire! - ...ha iniziato a piacergli. 405 00:31:48,088 --> 00:31:50,522 - Tu sei Satana! Ti uccidero'! 406 00:31:52,408 --> 00:31:53,887 Ti uccidero'! 407 00:32:47,208 --> 00:32:48,402 - Contadino. 408 00:32:49,368 --> 00:32:50,483 Ehi, contadino. 409 00:33:01,568 --> 00:33:04,128 Tutti vogliono sapere cosa ti ha detto. 410 00:33:06,848 --> 00:33:09,078 - E' morto? - No, e' ancora vivo. 411 00:33:09,168 --> 00:33:11,045 Gli restano poche ore. 412 00:33:11,128 --> 00:33:13,722 Ti ha quasi trasformato in un assassino. 413 00:33:15,768 --> 00:33:18,123 Cosa ti ha detto? 414 00:33:32,248 --> 00:33:34,000 Cosa gli hai detto? 415 00:33:35,168 --> 00:33:36,487 - Troppo tardi. 416 00:33:36,968 --> 00:33:39,198 Non c'e' piu' niente che tu possa fare. 417 00:33:39,648 --> 00:33:42,003 L'ho distrutto. 418 00:33:44,328 --> 00:33:49,038 - Cosa gli hai detto? - Siete un branco di pecore. 419 00:33:49,408 --> 00:33:51,319 Pecore. 420 00:34:00,088 --> 00:34:01,646 - Dov'e' il tuo diario? 421 00:34:01,848 --> 00:34:03,327 Dov'e'? 422 00:34:05,128 --> 00:34:07,517 - E' il mio tesoro malefico. 423 00:34:08,168 --> 00:34:10,284 Il mio tesoro 424 00:34:10,368 --> 00:34:12,518 malefico! 425 00:34:14,688 --> 00:34:15,757 - Avanti! 426 00:34:15,848 --> 00:34:19,966 - Non ha detto niente? - No, solo insulti e imprecazioni. 427 00:34:20,328 --> 00:34:23,877 - Perche' ha tentato di uccidere Engel? - L'ho fatto? 428 00:34:24,808 --> 00:34:27,276 - Sta dicendo che non se lo ricorda? 429 00:34:27,648 --> 00:34:28,922 - No, io... 430 00:34:30,288 --> 00:34:31,801 Cioe', si, io... 431 00:34:32,688 --> 00:34:36,476 Non ricordo cos'e' successo in quella stanza. 432 00:34:36,888 --> 00:34:39,448 Tranne che voleva farmi uscire di senno. 433 00:34:41,688 --> 00:34:42,757 - Allora? 434 00:34:42,888 --> 00:34:46,198 Sta bluffando, non crede? - Difficile dirlo. 435 00:34:46,448 --> 00:34:48,404 Perche' dovrebbe? 436 00:34:48,808 --> 00:34:52,881 - Forse Martens conosce l'assassino. - E potrebbe stare tentando di coprirlo. 437 00:34:53,048 --> 00:34:55,004 - Mai! E' assurdo! 438 00:34:55,448 --> 00:34:59,123 - Ha fatto il test? - Ovviamente no. Voleva farlo, ma... 439 00:34:59,208 --> 00:35:02,280 - Lo fara' adesso. Chiamate un'infermiera per il prelievo. 440 00:35:03,128 --> 00:35:05,688 - Tu non sei un pazzo assassino, vero? 441 00:35:05,768 --> 00:35:07,087 - No. 442 00:35:08,568 --> 00:35:12,163 - Dimmi della collana, quella a cui ha accennato Engel. 443 00:35:12,408 --> 00:35:13,602 - Non ne so niente. 444 00:35:14,648 --> 00:35:19,278 - Tu mi hai ridato fiducia nel bene. Se salta fuori che sei solo un altro stronzo, 445 00:35:20,088 --> 00:35:22,397 allora il mondo e' davvero fottuto. 446 00:35:23,128 --> 00:35:24,766 - Grazie. - Non dirlo nemmeno, 447 00:35:24,848 --> 00:35:27,408 e' il compleanno di tuo figlio! 448 00:35:29,288 --> 00:35:34,203 Ricordati di essere qui tra due giorni al massimo. Non posso tenerli buoni per molto, okay? 449 00:35:34,368 --> 00:35:37,804 - Ho bisogno di chiederti un favore. - Consideralo fatto. Di che si tratta? 450 00:35:38,248 --> 00:35:40,557 - Hai ancora campo libero in laboratorio? 451 00:35:44,568 --> 00:35:47,241 - Ciao, papa'! - Ciao, tesoro. 452 00:35:51,528 --> 00:35:53,166 - Buon compleanno. - Grazie. 453 00:35:53,328 --> 00:35:55,717 - Sei qui. Andiamo o faremo tardi. 454 00:35:55,808 --> 00:35:58,800 - Perche' mi hai lasciato dormire? - Dopo tutto quel che hai passato! 455 00:35:58,888 --> 00:36:00,844 - Dobbiamo andare in chiesa oggi? 456 00:36:00,928 --> 00:36:03,567 - Specialmente oggi. - Festeggeremo dopo. 457 00:36:03,648 --> 00:36:05,400 Puoi avere un po' di pazienza. 458 00:36:05,808 --> 00:36:07,526 Non e' un giorno stupendo, oggi? 459 00:36:07,928 --> 00:36:11,603 - Commissario Seiler? - Sono io, Schmidtzen. 460 00:36:12,368 --> 00:36:14,802 - Oh si, stavo cercando di mettermi in contatto con lei. 461 00:36:14,888 --> 00:36:17,322 Questo e' un classico caso di tentata corruzione. 462 00:36:17,408 --> 00:36:19,478 Perch? non ha fatto rapporto prima? 463 00:36:20,408 --> 00:36:22,319 - Non eravamo soli. 464 00:36:22,408 --> 00:36:24,205 Non l'ho preso sul serio. 465 00:36:24,728 --> 00:36:28,482 Oltretutto, ci stavano registrando. Pensavo che sarebbe risultato nella trascrizione. 466 00:36:28,968 --> 00:36:31,402 - Ho letto le trascrizioni. Non c'e' niente di tutto cio'. 467 00:36:31,488 --> 00:36:34,480 - Non mi crede? - Si, le credo. 468 00:36:38,928 --> 00:36:40,043 Merda. 469 00:36:41,608 --> 00:36:42,677 Non puo' essere. 470 00:36:42,768 --> 00:36:46,158 - Allora Dio guardo' verso Abramo, 471 00:36:46,248 --> 00:36:48,204 e gli disse, 472 00:36:48,288 --> 00:36:52,804 "Abramo!" E lui rispose, "Eccomi, sono qui." 473 00:36:53,048 --> 00:36:54,640 Riprese, 474 00:36:54,848 --> 00:36:59,399 "Prendi Isacco, il tuo unico figlio che tanto ami, 475 00:36:59,608 --> 00:37:04,523 e dirigiti nella terra di Moriah, dove lo offrirai 476 00:37:04,608 --> 00:37:08,760 in olocausto su di un monte che io ti indichero'." 477 00:37:14,928 --> 00:37:19,558 - Guarda, papa', e' bello come il tuo. - Anche meglio. 478 00:37:22,888 --> 00:37:26,722 - E' magnifico. - Dov'e' il regalo di tuo padre? 479 00:37:26,808 --> 00:37:28,605 - Lo avra' piu' tardi. 480 00:37:30,888 --> 00:37:32,879 Lascia, vado io. 481 00:37:36,328 --> 00:37:38,444 - Prendi fuori qualche altro drink. 482 00:37:49,408 --> 00:37:50,443 - Si? 483 00:37:50,528 --> 00:37:52,644 - Okay, prima le cose ovvie. 484 00:37:52,888 --> 00:37:55,402 Non sei stato tu. Il tuo test e' negativo. 485 00:37:55,568 --> 00:37:57,286 Ma l'altro campione... 486 00:37:57,528 --> 00:38:00,964 99,9%. Assolutamente incredibile! 487 00:38:01,408 --> 00:38:03,763 Ora dimmi che sai di chi e'. 488 00:38:09,128 --> 00:38:11,084 - Niente di strano. 489 00:38:13,768 --> 00:38:16,077 - Oh, quel ragazzo era gelido. 490 00:38:16,328 --> 00:38:18,683 - La sacra trinita' dei serial killers, 491 00:38:18,768 --> 00:38:20,884 giocare col fuoco, torturare gli animali, e bagnare il letto. 492 00:38:20,968 --> 00:38:23,402 - Christan ha di nuovo bagnato il letto. 493 00:38:23,488 --> 00:38:27,527 - Dove hai preso quel campione? - Quale collana? di cosa sta parlando? 494 00:38:27,608 --> 00:38:31,283 - Dove l'hai trovata? - Poi ha iniziato a piacergli. 495 00:38:34,768 --> 00:38:36,440 - Chi e'? 496 00:38:40,048 --> 00:38:41,242 - Non lo so. 497 00:38:42,368 --> 00:38:43,596 - Cosa? 498 00:38:45,048 --> 00:38:48,597 - Il campione viene dall'appartamento di Engel. Non so di chi sia. 499 00:38:48,688 --> 00:38:50,360 - Questo devi spiegarmelo meglio. 500 00:38:50,608 --> 00:38:52,758 - Domani. - Cosa? 501 00:38:52,848 --> 00:38:54,042 - E' il compleanno di mio figlio. 502 00:38:54,128 --> 00:38:55,846 Ti chiamo domani. 503 00:39:10,408 --> 00:39:13,684 Era per me. - Posso avere il tuo regalo, adesso? 504 00:39:19,008 --> 00:39:20,327 - Certamente. 505 00:39:29,328 --> 00:39:31,046 Scegline uno. 506 00:39:31,608 --> 00:39:33,360 - Davvero? Grande! 507 00:39:35,328 --> 00:39:38,604 Prendero' questo. Posso? - E' tuo. 508 00:39:42,328 --> 00:39:46,207 - Vuol dire che posso venire a caccia con te? - Si. Domani mattina. 509 00:39:50,208 --> 00:39:51,323 - Cosa fai? 510 00:39:52,008 --> 00:39:53,760 Non rispondi? 511 00:39:56,448 --> 00:39:57,881 - Stiamo festeggiando il tuo compleanno. 512 00:40:02,248 --> 00:40:05,877 - Seiler? Perche' non ha telefonato? - L'ho fatto, ma nessuno ha risposto. 513 00:40:06,248 --> 00:40:08,921 Posso entrare? E' urgente. 514 00:40:10,088 --> 00:40:11,919 - Okay, che cosa vuole? 515 00:40:18,048 --> 00:40:20,516 - Ciao, pezzo di merda. Contento di vedermi? 516 00:40:23,288 --> 00:40:27,201 Un hobby costoso, cosi' all'improvviso. Come te lo puoi permettere? 517 00:40:27,288 --> 00:40:29,119 - Ho vinto alla lotteria. 518 00:40:30,568 --> 00:40:33,480 - Consumi un sacco di elettricita'. Posso? 519 00:40:35,048 --> 00:40:36,481 - Certo. 520 00:40:38,448 --> 00:40:41,724 - Schmidtzen ci ha raccontato di un piccolo innocente tentativo di corruzione, 521 00:40:41,808 --> 00:40:44,959 che non appare nelle registrazioni. Puoi aiutarmi? 522 00:40:45,208 --> 00:40:46,482 - No... 523 00:40:46,568 --> 00:40:49,605 C'erano parti poco chiare... 524 00:40:49,688 --> 00:40:52,521 Come quando il rubinetto era aperto... Potrebbe essere qualsiasi cosa. 525 00:40:54,928 --> 00:40:57,920 - Normalmente sono una persona paziente, ma oggi non ho proprio tempo! 526 00:40:58,008 --> 00:41:00,203 Tu hai fornito il veleno a Engel! 527 00:41:00,288 --> 00:41:01,357 Cos'altro ti ha chiesto? 528 00:41:01,448 --> 00:41:04,997 - Mi ha offerto 50 000 dollari per far uscire di li' la sua agenda. 529 00:41:05,088 --> 00:41:08,205 Per me era molto denaro! - Dov'e' il diario adesso? 530 00:41:11,208 --> 00:41:12,561 - Bosowski. 531 00:41:13,608 --> 00:41:17,886 E' morto. Gli abbiamo dato solo un'occhiata. - Conosce un giudice che soffra d'insonnia? 532 00:41:17,968 --> 00:41:21,119 Ho bisogno di un permesso per perquisire una casa editrice. 533 00:41:21,288 --> 00:41:22,516 - Vedo quel che posso fare. 534 00:41:22,848 --> 00:41:26,602 C'e' un'altra cosa. Engel si e' automutilato poco prima di morire. 535 00:41:26,688 --> 00:41:29,885 - Mutilato? - Si e' strappato via a morsi la punta di un dito, 536 00:41:29,968 --> 00:41:32,960 e ha dipinto col sangue 17 quadrati sul suo cuscino. 537 00:41:33,048 --> 00:41:36,006 - 17? - Si. Qualche idea su cosa significhi? 538 00:41:36,928 --> 00:41:40,603 - 17 vittime. Non so di chi possa trattarsi. 539 00:41:45,648 --> 00:41:49,402 - Abramo si alzo' di buon mattino, 540 00:41:49,568 --> 00:41:51,923 mise il bastio al suo asino, 541 00:41:52,008 --> 00:41:55,205 prese con se' suo figlio Isacco 542 00:41:55,288 --> 00:41:57,848 spezzo' la legna per l'olocausto 543 00:41:57,928 --> 00:42:03,207 e parti' per andare nel luogo che Dio gli aveva detto. 544 00:42:29,768 --> 00:42:32,282 - Queste sono le memorie dell'angelo delle tenebre. 545 00:42:32,888 --> 00:42:35,527 - Il mondo non puo' odiare, ma mi odia. 546 00:42:35,728 --> 00:42:38,322 perche' ho dimostrato che le sue opere sono malvagie. 547 00:42:38,808 --> 00:42:40,287 Ora il mio lavoro e' finito. 548 00:42:40,408 --> 00:42:43,525 Un'anima innocente raramente si perde in questi territori oscuri. 549 00:42:43,608 --> 00:42:46,645 E una vita senza scopo non e' vera vita. 550 00:42:46,768 --> 00:42:52,047 L'anno scorso, durante il mio viaggio alla ricerca di sangue, ho deciso di evitare i posti affollati 551 00:42:52,688 --> 00:42:55,407 e ho girato per i paesi piccoli e piu' pittoreschi. 552 00:43:11,688 --> 00:43:13,679 - Cosi' non mi dimenticherai. 553 00:43:16,208 --> 00:43:18,722 Ma non puoi dirlo a nessuno. - Non essere stupido. 554 00:43:18,928 --> 00:43:20,486 Non lo farei. - Allora girati. 555 00:43:20,568 --> 00:43:22,479 - No, voglio vedere quando cresce. 556 00:43:22,568 --> 00:43:24,365 - Non so se ci riesco. 557 00:43:31,848 --> 00:43:33,964 - Ecco, adesso siamo pari. - Sei senza peli. 558 00:43:34,048 --> 00:43:35,322 - Dai, fallo. 559 00:43:38,128 --> 00:43:40,437 Funziona? 560 00:43:45,608 --> 00:43:47,246 Quanto ci vuole? 561 00:43:53,168 --> 00:43:56,604 E' carino! - Christan. 562 00:43:57,168 --> 00:43:58,965 - Nasconditi! 563 00:44:04,368 --> 00:44:07,041 - Christan! Sei qui dentro? 564 00:44:09,048 --> 00:44:10,447 Avanti, e' tardi. 565 00:44:36,528 --> 00:44:38,007 Andiamo. 566 00:45:16,848 --> 00:45:18,759 - Non ti succedera' niente. 567 00:45:23,648 --> 00:45:27,357 - Engel lo ha preso in giro! Quel maledetto bastardo! 568 00:45:27,488 --> 00:45:29,080 Che disastro. 569 00:45:29,688 --> 00:45:33,237 17 quadrati. Ancora tre vittime. 570 00:45:34,688 --> 00:45:38,397 Lucia, Christan...Michael! 571 00:45:38,728 --> 00:45:41,481 Cazzo, Michael, non fare questo errore! 572 00:45:46,648 --> 00:45:51,483 - Abramo alz?gli occhi e da lontano vide quel luogo, 573 00:45:51,568 --> 00:45:56,688 e disse ai suoi giovani servi, "Io e il ragazzo andremo fin lassu'. 574 00:45:57,008 --> 00:46:00,842 E dopo esserci prostrati, torneremo da voi." 575 00:46:37,488 --> 00:46:41,242 - Lo dici per Harro? E' questo? Io non c'entro niente. 576 00:46:43,528 --> 00:46:45,996 - Come riesci a sembrare cosi' innocente? 577 00:46:46,928 --> 00:46:48,919 - Papa', ti stai comportando in modo strano. 578 00:46:49,648 --> 00:46:51,240 - In che modo ha origine il male? 579 00:46:51,528 --> 00:46:54,281 - Comincia dalle cose piccole. - Esatto. 580 00:46:54,648 --> 00:46:58,323 Era ancora piccolo. Avremmo dovuto stroncarlo sul nascere. 581 00:47:06,448 --> 00:47:09,121 Non avremmo mai dovuto tollerarlo. 582 00:47:09,848 --> 00:47:13,045 - Non ho piu' voglia di andare a caccia. - Invece ci andiamo. 583 00:47:14,248 --> 00:47:15,567 Scendi. 584 00:47:17,248 --> 00:47:18,317 - Perche'? 585 00:47:18,408 --> 00:47:19,841 - Fa quel che ti dico. 586 00:47:21,488 --> 00:47:22,887 Scendi, 587 00:47:23,608 --> 00:47:25,007 e vai laggiu'. 588 00:47:25,408 --> 00:47:28,366 Se vedi un animale, spingilo da questa parte. 589 00:47:28,768 --> 00:47:31,362 - Pensavo che oggi avrei potuto sparare. 590 00:47:32,128 --> 00:47:33,447 - Potrai. 591 00:47:33,968 --> 00:47:35,117 Ora vai. 592 00:47:35,488 --> 00:47:37,399 - E Isacco disse, 593 00:47:38,408 --> 00:47:41,525 "Ecco qui il fuoco e la legna, 594 00:47:41,728 --> 00:47:45,164 ma dov'?l'agnello per l'olocausto?" 595 00:47:45,248 --> 00:47:47,523 - E resta ben visibile. 596 00:47:48,608 --> 00:47:50,360 Gli incidenti di caccia possono sempre capitare. 597 00:47:50,448 --> 00:47:52,723 - Abramo rispose, 598 00:47:53,368 --> 00:47:56,440 "Figlio mio, Dio stesso provvedera' 599 00:47:56,528 --> 00:47:59,440 l'agnello per l'olocausto." 600 00:49:05,768 --> 00:49:07,884 - Papa'. Sei tu. 601 00:49:09,048 --> 00:49:10,322 - L'anno scorso, 602 00:49:11,128 --> 00:49:13,164 la notte in cui Lucia Flieder mori'... 603 00:49:16,008 --> 00:49:19,000 Eri con lei? 604 00:49:22,208 --> 00:49:23,527 - Io... 605 00:49:23,808 --> 00:49:27,164 Papa', volevo dirtelo. 606 00:49:27,248 --> 00:49:29,125 Ma mi vergognavo cosi' tanto. 607 00:49:30,728 --> 00:49:32,639 Pensavo che nessuno avrebbe capito. 608 00:49:33,008 --> 00:49:34,202 - E' tutto a posto. 609 00:49:35,048 --> 00:49:36,322 Io capisco. 610 00:49:40,888 --> 00:49:42,162 Niente bugie. 611 00:49:43,608 --> 00:49:47,965 Nessun incidente di caccia. Tutti dovranno saperlo. Tutti. 612 00:49:48,048 --> 00:49:53,918 - Ma l'Angelo del Signore lo chiamo' dal cielo e gli disse, "Abramo!" 613 00:49:54,088 --> 00:49:56,648 - Eccomi. Sono qui. Sono qui! 614 00:53:00,448 --> 00:53:05,442 - Poi l'Angelo del Signore chiamo' Abramo una seconda volta e disse, 615 00:53:06,728 --> 00:53:10,277 "Giuro per me stesso", dice il Signore, 616 00:53:10,368 --> 00:53:16,238 "perch?tu hai fatto questo, e non mi hai rifiutato il tuo unico figlio, 617 00:53:17,168 --> 00:53:20,319 che io ti benedir?con ogni benedizione e render?molto numerosa la tua discendenza, 618 00:53:20,408 --> 00:53:25,641 come le stelle del cielo e come la sabbia che ?sul lido del mare. 619 00:53:26,448 --> 00:53:30,361 La tua discendenza si impadronir? delle citt?dei nemici. 620 00:53:30,648 --> 00:53:36,598 Saranno benedette per la tua discendenza tutte le nazioni della Terra, perch?hai obbedito alla mia voce."