¿Subirían al escenarío, por favor?
¡Hola! ¿Cómo estás?
Me alegra verte. ¿Cómo has estado?
¿Cómo te va?
Bien, un poco más rápido. Mas enérgico.
Una vez mas. Uno, dos...
Pívot, paso, camino, camino, camino.
La última parte es: pívot, paso, camino, camino, camino.
Vamos al final y... cínco, seís, siete, ocho.
¡Otra vez! Paso, empujo, paso, paso-toque, patada.
¡Otra vez! Paso, empujo, paso, paso. Brazos firmes.
Otra vez. Paso, empujo, pivot rápido, apoyo, patada.
Muy bien. Sacúdanse.
Derecha. Atras, sin parar, rápido. Giro, giro, derecha, izquierda.
Arriba, paso, pivot, paso-toque, patada y abajo. ¿Entendieron?
Siguen, y giro, giro, derecha, izquierda, pecho, paso. Cinco, seis, siete, ocho.
Giro, giro, derecha, izquierda, pecho, paso. Cinco, seis, siete, ocho.
Giro, giro, derecha, izquierda, pecho, paso.
Pivot, paso, camino, camino, camino.
La última parte es: pivot, paso, camino, camino, camino.
Vamos al final y... cinco, seis, siete, ocho.
Muy bien. Tú. La chica de blanco, la de azul...
El chico de verde, Michele, Greg. El chico de la cinta, Diana...
Buzo amarillo, la de rosa, a la izquierda. Al resto, muchas gracias.
¡Próximo grupo! Segunda combinación.
¡Vamos!
Cinco, seis, siete, ocho.
Otra vez.
Hagámoslo desde el último giro. Cinco, seís, siete, ocho.
Otra vez.
Izquierda, derecha, apunto, giro, aplauso, apunto. Cambio pie.
Izquierda, derecha, arriba, abajo.
Miro, miro. Y cadera. Uno, dos, giro, giro. Y ¡arriba!
Cambio pie. Izquierda, derecha, salto, cruzo.
Inclínense.
Muy bien.
Connie, la chica de la cinta roja, la de gris, izquierda del escenario.
Al resto, muchas gracias. ¡Próximo grupo!
Genial.
138, hombre.
139, mujer.
- ¿Qué están buscando? - A Baryshnikov.
No te preocupes. Lo harás muy bien.
Vamos, avancen.
De acuerdo, es suficiente.
Apenas ingresen, tomen una tarjeta numerada.
Paso, patada. Hombros atras.
Señores, ¡prepárense!
La chica de rosa, Sheila, izquierda del escenario.
Al resto, muchas gracias. ¡Primer grupo de hombres!
Cinco, seis, siete, ocho.
Paso, patada...
y abajo.
Vamos, con fuerza, chicos.
Paso, patada.
¡Brazos firmes!
Giro, giro, derecha, izquierda.
Empujo.
¡Y abajo!
Tú, el de azul. Debes hacerlo en seis,
Así,
Lindo cuerpecito, eh.
Hola,
Hasta tocar el suelo.
¡Vamos!
Un momento. Está todo mal. Todos, retrocedan.
Tú, la de verde. Tú, querida, ven.
Miren esto. Así es como debe ser.
¡Cínco, seís, siete, ocho!
Cadera, cadera, cadera, cadera.
Abajo, arriba. Empujo.
¡Atrás!
¿Ahora entienden? Así deben hacerlo.
Todos, desde el último fragmento. Seis, siete, ocho.
Al, el chico a tu izquierda. La chica de verde.
Tú, el de azul en el fondo. A la izquierda del escenario.
Al resto, muchas gracias.
Nunca me habían eliminado tan pronto.
¿Zach?
Ya terminamos, éstos son todos.
Bien, todos al escenario.
Hagamos la coreografía desde el principio.
¡Vamos!
¡Muy bien! ¡Lo quiero con energía!
Con precisión. Retomen desde el contratiempo.
¿Listos? Y, cinco, seis, siete, ocho.
¡Cínco, seís, siete, ocho!
Larry.
Cariño, estuviste genial.
Despejen el escenario, por favor.
Los dividiré en grupos. Presten atención a sus números.
El primer grupo va atrás a la derecha.
- Son: número 4... - ¡Olvidé mi número!
Cuando llegue a un número sin nombre, ésa serás tú.
- Muy bien. 12. - Aquí.
- 19. - Sí.
- 228. - ¡Sí!
- 131. - Aquí.
- 32. - Aquí estoy.
- 46. - Sí.
- 41. - Sí.
- 29. - ¡Aquí!
- 32. - Aquí.
- 6. - Sí.
Dios, ojalá lo consiga.
Ojalá lo consiga.
¿Cuantos bailarines necesita?
Dios, ojalá lo consiga.
Ojalá lo consiga.
¿Cuántos chicos, cuántas chicas?
¿Cuántos chicos, cuántas...?
- 101. - Sí.
23.
¡23!
- Judy Monroe. - ¡23!
5. - Sí.
- 25. - Aquí.
- 40. - Sí.
- 2. - Sí.
- 243. - Sí.
- 15. - Aquí.
128.
¡Miren a toda esta gente! ¡Toda esta gente!
¿Cuantos bailarines necesita? ¿Cuántos chicos?
¿Cuántas chicas? ¿Cuantos bailarínes...?
De verdad necesito este trabajo.
Por favor, Dios, necesito este trabajo.
Debo obtener este trabajo.
Bien. Primer grupo, coreografía de ballet.
Los demás, despejen el escenario. Segundo grupo, prepárense.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Morales, otra vez estás bailando con la lengua afuera,
Mierda...
¡Próximo grupo!
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
La chica de malla amarilla.
¿Quién? n? ¿Yo?
Sí. ¿Has hecho ballet?
No.
No bailes.
¡¡No bailes!!
Ven.
Larry, sigamos.
Uno, dos, tres, cuatro, cínco, seís.
Parece que Dios se levantó con el pie izquierdo esta mañana.
Detesto las audiciones. Tolero ser tratado como un títere, pero ¿como un gusano?
¿O mercancia?
No me importaría que fuese tan odioso si no fuera tan talentoso.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
El de la cinta, cabeza arriba.
El de la cinta, ¡Cabeza arriba!
- ¿Cuánto más nos hará quedar? - Mucho.
- Debo ir a trabajar a las 4:00. - Llama y di que estás enfermo.
Con precisión.
Siguiente grupo de chicas. Coreografía de jazz.
Dios, he fallado, realmente he fallado.
¿Cómo he podido hacer algo así?
Ahora ya nunca triuntaré. Nunca triuntaré.
No le gusta mí aspecto.
- No le gusta cómo bailo. - No le gusta cómo...
La rubia al frente. Vas mejor, pero sigues tensa. Relajate.
Lo siento.
Hola. Sé que están haciendo una audición pero...
¿sería posible que viera al director un momento?
Puede dejarle una nota.
Bueno, probemos más lentamente. Afuera, adentro.
Empujo, me estiro. Tómense su tiempo...
y... ¡chasquido!
Camino, camino, afuera. Camino, camino. Bien.
Al tempo. Siete, ocho.
Izquierda, derecha. Giro completo. Aplauso.
Patada, paso, pivot, paso. Y abajo.
Muy bien. Siguiente grupo de chicas.
Espero que hayan prestado atención.
No quiero explicar todo dos veces.
¿Listas? ¡Cínco, seís, siete, ocho!
Alto. Alto.
Sheila, hazme un favor. Baila en el fondo.
Tú, la de rosa, pasa al frente.
Cinco, seís, siete, ocho.
Muy bien. Siguiente grupo de chicos.
- ¿No sabes la coreografía, Sheila? - La sabía cuando estaba al frente.
¡Próximo grupo!
El de la goma de mascar, deshazte de ella.
Seis, siete, ocho.
Lo recogeré dentro de 15 minutos.
Es muy importante que le llegue esto al director cuanto antes.
Yo soy su secretaria. ¿Puedo ayudarla? Sammy.
Sammy. El mensajero vendrá a recoger esto.
- ¿Podría darle esto a Zach, por favor? - Sí. ¿De qué se trata?
Sólo dígale que Cassie quiere verlo.
¿Cassie?
¿Usted no era bailarina?
La vi. En este mismo teatro. Fue un éxito rotundo.
Yo estaba en la escuela entonces.
Lo siento.
No quise que sonara de ese modo. No me refería a eso.
Le daré esto a Zach enseguida.
Gracias.
Dios mío.
¡No puedo creerlo! Ven.
¿Qué haces aquí?
¿Alguien sabía que vendrías?
No. Vine directamente del aeropuerto.
Espera.
¿Zach?
Mira quién está aquí.
Hola, Cassie.
Lamento llegar así de sorpresa.
No, me alegra verte.
Se nos hace tarde. Te llamaré.
Zach, debo hablar contigo. Es muy importante.
Yo te llamaré. Dejale tu teléfono a Larry.
Gracias.
Cass, espera. Quédate hasta la pausa. Sabes cómo es Zach...
Larry, continuemos.
Bien, continuemos. Cinco, seís, siete, ocho.
Sígue el último grupo de chicos.
Cinco, seis, siete, ocho.
Lo estás haciendo bien. Desacelera un poco.
- ¿Desacelerar? - Sí.
Vamos, con fuerza, muchachos.
Paso, patada.
¡Brazos firmes!
Giro, giro, derecha, izquierda. ¡Empujo!
¡Y abajo!
Fuiste un poco duro con Cassie, ¿no te parece?
Gracias, Kim.
Haremos otra ronda eliminatoria.
Cuando Larry diga su número, formen una fila.
Las chicas primero. 14.
19.
12.
364.
- 23. - ¡231
496.
43.
10.
Las otras chicas, muchas gracías.
Vamos.
Ahora los chicos. 18.
45.
44.
17 - Ese soy yo.
16.
93.
Discúlpame.
365.
146.
A! resto de los muchachos, muchas gracías.
Dios, realmente lo conseguí, realmente lo conseguí.
- Todo el tiempo supe que le agradaba. - Todo el tiempo supe que le agradaba.
Todo el tiempo supe que...
Escuchen todos.
Es tarde y hay mucho que hacer antes de la siguiente eliminación.
Busquen sus fotos y currículum, dénselos a Larry. Gracias.
- ¿Qué es lo que sigue? - Dios, aún no terminó. Aún no terminó.
- ¿Qué pasará ahora? - No imagino qué es lo que quíere.
Dios, ojalá lo consiga. Ojalá lo consiga.
Llegué hasta aquí, pero aún así, podría ser no, podría ser sí
¿Cuantos bailarines necesita...?
- De verdad necesito este trabajo. - Ya no tengo seguro de desempleo.
- Díos, por favor, necesito este trabajo. - Desde el principio pensé que lo tenía,
Debo obtener este espectáculo.
Larry, ¿puedes recogerlos?
Kim, ¿puedes traérmelos, por favor?
Gracias.
¿Quién soy yo, de todos modos?
¿Soy mi currículum?
Esa es una foto
de una persona que no conozco.
¿Qué quiere de mí?
¿Qué debería tratar de ser?
Tantos rostros a mí alrededor
y aquí voy yo.
Necesito este trabajo.
Oh, Dios, necesito
este espectáculo.
¿Zach?
Cassie, por favor, estamos retrasados.
Vine a audicionar, Zach.
Vamos, son sólo bailarines de fila.
De acuerdo, bien. Audicionaré para bailarina de fila.
Oh, Cassie, vamos.
Bien, Larry, ponlos en fila. Continuemos, por favor.
Empecemos por la derecha. Den un paso, digan su nombre real,
nombre artístico, si lo tienen, lugar de nacimiento y edad.
Cassie.
El primero, por favor.
Mi nombre real es...
Cass... ¿qué es eso de trabajar como corista?
Cass, ¿qué es esto de ser corista?
¿Tina Mason sigue viviendo en ese apartamento de la calle 85?
¿Tina Mason? No la he visto en años.
- Sí, llamada a Los Ángeles, con tarjeta. - Creo que se fue a enseñar.
- 213-555-8535. - Larry, ven aquí, ¿quieres?
¡Claro! - No, es 213-555-8535-72098.
No corte.
- Gracias. Espera un momento. - Ok, esperaré.
El que sigue, por favor.
Maggie Winslow.
Algunos me llaman Margaret, Margie. Peggy.
Nací en San Mateo, California, a las 10:40 p.m. de un jueves...
17 de agosto de 1965.
Mike Cass...
pero no siempre lo fui.
Solía ser Timothy Michael Cassiday O'Donoghue en Trenton...
Nueva Jersey, lugar donde nací el 9 de julio de 1960.
Connie Wong. Mitad Yin, mitad Yang.
Mala broma.
Nací en el Barrio Chino, en el Lower East Side.
¿Qué edad tienes?
Nací el 5 de diciembre...
de 4642, Año del Pollo.
Mi verdadero nombre es Sidney Kenneth Beckensteín.
Mi nombre judío es Rochmel Lev...
Ben Yokov Meyer Beckenstein.
Mi nombre artístico...
es Gregory Gardner.
Muy East Side, y no lo niego.
Tengo apenas 28 años.
Sheila Bryant.
Nací en Colorado Springs, Colorado.
Pero siempre me sentí más de Park Avenue.
Ah, sí. Cumpliré los 30 muy pronto...
y estoy muy contenta.
- ¿Quiere alquilar por tres meses? - Exacto.
Soy Robert Charles Joseph Henry Mills...
... Tercero.
Ése es mi verdadero nombre, también.
Vengo del estado de Nueva York, cerca de Buffalo.
No recuerdo el nombre del pueblo. Se me borró de la mente.
¿Edad?
Díselo, Bobby.
¿Por qué iba a mentir?
La edad es sólo un estado mental. ¿Qué edad quiere que tenga?
Bobby, ¿qué edad tienes?
25.
Mi nombre es Bebe...
En voz alta, por favor.
Mi nombre es Bebe Benson.
Beatrice Ann Benson.
Soy de Washington, Capital.
Tengo 19 años.
Me llamo Judy Monroe...
pero mi verdadero nombre es Marilyn Monroe.
Oh, no, no, no.
Siempre ha sido Judy Monroe.
Tengo 22 años, y vengo de El Paso.
El Paso, Texas.
Hola. Mi nombre es Richie Walters.
Tengo 21 años. Nací con luna llena en Herculaneum, Missouri.
Y soy negro.
Ya nos conocemos, Zach.
Alan Deluca. Tengo 28 años, vengo del Bronx.
Tu turno.
Soy Kristine Erlich.
Kristine Evelyn Erlich.
Cumplí 18 años en septiembre.
Dile dónde naciste.
Nací en St. Louis...
Missouri.
Oh! Y mi apellido de casada es Deluca.
¡Eso es genial!
Felicitaciones, Al. No lo sabía.
Gracias.
Hola.
Hasta donde yo sé, soy Valerie Clarke...
pero mis padres creen que soy Margaret Mary Hoolihan.
¿No es para morirse?
Nací en el medio de la nada. Es decir, ni siquiera era un pueblo.
Cerca de Arlington, Vermont.
¿Cuántos años tienes?
Muchos.
24...
... y medio.
Mark Anthony, creo, será mi nombre artístico.
En realidad soy Mark Philip Tabori, de Tempe, Arizona.
Tengo 17 años...
y si llego a estar en esta obra, trabajaré muy duro.
Cristo...
- Paul San Marco, ése es mí pseudónimo. - Lamento molestarte.
Mi verdadero nombre es Ephraín Ramirez. Nací en el Harlem Latino...
¿Puedes esperar un momento?
Disculpa.
¿Paul, era?
Paul San Marco. Ese es mi pseudónimo.
Mi verdadero nombre es Ephrain Ramirez.
Nací en el Harlem Latino y tengo 22 años.
Mi nombre es Diana Morales.
No lo cambié porque pensé que lo étnico está de moda.
Nací el 4-10-62 en el Bronx.
Continúa, Diana.
¿Con que?
Tiene mi foto y mi currículum. Está todo en el reverso.
Dime qué es lo que falta aquí.
¿Por ejemplo?
Cuéntame algo del Bronx.
¿Qué puede decirse del Bronx? Está al norte, a la derecha.
¿Por qué empezaste a bailar?
¿Quién sabe?
Soy portorriqueña. Nos gusta mucho saltar.
Mire, ¿quiere saber si sé actuar? Deme una escena para leer. Actuaré.
Lo haré.
Pero no puedo simplemente hablar,
Por favor, estoy muy nerviosa.
Quieres este trabajo, ¿no?
Claro que lo quiero.
Regresa ala fila.
Antes de seguir con la danza, cosa que haremos más tarde...
les explicaré lo que estoy haciendo.
Ésta no será una audición común y corriente.
- Queremos buenos bailarines de fila... - Lo siento, ¿qué dijo?
...gente que pueda trabajar en equipo...
pero intentaré provocarlos...
para ver quiénes son realmente.
Hay algunas partes breves pero importantes...
que serán actuadas por los coristas, Como necesito buenos bailarines...
no puedo esperar que todos sean buenos actores.
No quiero que nadie...
intente actuar.
¿Entendido?
Sean exactamente tal como son...
lo cual para mí es tan importante como la calidad de la danza.
Les haré algunas preguntas.
Quiero conocer algunos detalles de sus vidas.
Qué cosas los enorgullece, qué cosas los avergilenza.
Si alguien no puede soportarlo y prefiere marcharse...
éste es el momento de decidirlo.
- ¿Cariño? - ¿Qué?
¿Podemos irnos, por favor?
Todo saldrá bien.
De acuerdo.
Al demonio con él.
Si hallara algo que me avergonzara, ya lo habría hecho hace tiempo.
¿Zach?
Oye, Zach, necesito hablar contigo un minuto.
- ¿Cuántos puestos hay disponibles? - Cuatro y cuatro.
- ¿44? - No, cuatro y cuatro.
Cuatro chicos, cuatro chicas.
¿Necesitan mujeres?
Cassie.
Dick, necesitaré el reflector. ¿Lo preparas, por favor?
Realmente lo lamento...
pero Zach dijo que te llamará tan pronto como pueda.
Y me dijo que te pidiera de buena manera...
si podrías...
si por favor te podrías retirar.
Mierda.
¡Taxi!
¡Cassie!
¡Taxi!
- Querida, ¿te encuentras bien? - Fue una fea caída.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, estoy bien.
¡Taxi!
- A Bloomingdale's. - Muchas gracias.
Bien, Mike. Empezaré contigo.
¿Conmigo?
¿No debería empezar por el extremo de la fila?
¿Qué te gustaría decirme?
Que empiece por la punta de la fila.
Puedes esperar en la sala de los músicos.
¿Qué hago aquí? Me dijo que me marchara.
No me importa si hay un tornado afuera.
- ¿Puedes callarte? Lo siento, ¿estás bien? - Estoy bien.
- ¿Quieres ponerte hielo en el codo? - Parezco una rata ahogada.
¿Por qué comenzaste a bailar?
Fue a causa de mi hermana.
Ella era niña.
Mi madre decidió que sólo ella tomaría cursos de danza.
Mi madre la llevaba todos los sábados. De vez en cuando, yo las acompañaba.
¿Qué edad tenías?
Cuatro. Cinco.
Me sentaba allí, ansioso y... Miraba a mí hermana zapatear,
Dije: "Yo puedo hacer eso".
“Yo puedo hacer eso".
Sabía todos los pasos al derecho y al revés.
Y dije: “Yo puedo hacer eso".
“¡Yo puedo hacer eso!"
Una mañana mi hermana a clase de danza no fue.
Me calcé sus zapatos, medias y demás.
Pero mí pie era demasiado pequeño,
así que con dos medias las punteras rellené.
Siete cuadras corrí
más rápido que un colibrí.
Diablos, yo puedo hacer eso.
¡Eso lo puedo hacer!
Denle al muchacho ¡un poco de espacio!
¡Sí!
Muy bien.
Y es gracias a mí hermana
que yo puedo hacerlo.
¿Tienes hielo para mi ego? Me duele más que el codo.
¿Qué diablos esperabas? Sabes cómo es Zach cuando trabaja.
- Si sigues interrumpiéndolo... - ¡Eh!
¿Por qué me tratas como a una adulta?
Sólo no te muevas de aquí.
- Y mantén el hielo en el codo. - Larry,
¿Zach todavía cree que yo...?
Cassie, aclaremos algo. Puedes quedarte hasta que encuentres un lugar.
Pero en el asunto entre tú y Zach, no quiero estar en el medio.
De verdad, no sé cómo llegué a ser un tipo tan angelical.
¿Harás un número cómico?
No. Cambiemos de tema.
Háblame de tu familia.
¿Quiere saber todo lo maravilloso y excitante que me ha sucedido?
¿O quiere la verdad?
Me quedo con la verdad.
Mi madre se la pasaba jugando a las cartas...
y fue una de las más grandes tramposas de bridge de este país.
Mi padre trabajaba para una gran corporación.
Solían enviarlo al exterior con frecuencia...
...para beber.
Pero eran buenos padres.
El extraño era yo.
¿Qué tan extraño?
Muy, muy extraño.
Estrafalario.
A medida que crecía, me volvía más y más extraño.
Ahí fue cuando empecé a irrumpir en casas ajenas.
No robaba nada. Sólo reacomodaba los muebles.
Fuí a una escuela privada muy costosa...
para los excepcionalmente estúpidos.
"La Ciudad de los Bravucones”.
Yo era el chico al que siempre encerraban en algún armario.
No sólo los estudiantes, también los profesores.
No atajaba una bola ni aunque le pusieran pegamento...
y justo mi padre tenía que ser un gran ex-futbolista.
Él estaba tan avergonzado, no sabía qué decir a sus amigos.
Así que les dijo que yo tenía polio.
Cada Día del Padre, yo solía renguear para él.
Ah, y siempre estaba pensando...
formas extraordinarias de suicidarme.
Luego me di cuenta de que suicidarse en Buffalo es redundancia.
Muy bien, Bobby.
Exactamente lo que no quiere, ¿cierto?
Exacto.
¿Dick?
Enciende el reflector, ¿sí?
Hacía la izquierda. Un poco más.
Ahí. Sheila.
¿SP
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Qué quiero ser cuando sea grande?
De acuerdo.
Joven.
Esa luz...
¿No tienes algo más suave?
Acércate.
¿Puedo sentarme en tu regazo?
¿Siempre avasallas así?
No. A veces soy agresiva.
Muy bien, Sheila. Hablame de tus padres.
¿Mis padres?
Háblame de tu madre.
Mi madre.
Mi pobre, bienamada, dulce, canosa y querida anciana madre.
Fue criada en un ortelinato,
por monjas. No la dejaban salir...
¡Maldición! ¿Nadie ahí arriba oye lo que digo?
¡Suéltate el cabello!
¿No pueden hablar?
¡Todos! ¡Simplemente hablar! A mí, entre ustedes.
¡Por Cristo santo!
¿Así está mejor?
Tu madre.
Sí.
Mi madre era una mujer cuarentona y desaliñada.
¿Qué madre no lo es?
A los 14 ya era así.
¿Esa clase de mujer agradaba a tu padre?
No. A mi padre le gustaban jóvenes, altas...
y rellenas en los lugares apropiados.
En fin...
Sólo Dios sabe por qué, tuvieron esta hija.
Yo.
Para escapar de su vida de cuarentona desaliñada...
ella me llevaba a cuanto espectáculo de ballet había.
Supongo que porque era más barato que una niñera.
Y fue entonces que vi esa película...
"Las Zapatillas Rojas".
¿Tú también? A mí me cambió la vida.
Vi esa película 112 veces.
¡Lo juro sobre la tumba de mi madre!
Continúa, Sheila.
Bien, admitámoslo.
Mi escenario familiar era...
no muy bueno.
Papá pensaba que mí madre no estaba a su altura,
Eso decía, eso decía.
Cuando pidió su mano, El informó a mí madre
que, probablemente, él era su última oportunidad.
Y aunque tenía 22 años,
aunque tenía 22 años, aunque tenía 22 años...
ella se casó con él.
La vida junto a mi padre no era un jardín de rosas,
era algo más bien informal.
Cuando yo tenía 5 años, recuerdo que mí madre
encontró unos aretes en el auto.
Yo sabía que no eran de ella,
pero no era algo de lo que se iba a discutir.
Él no era cariñoso.
Al menos, no con ella.
Al menos, no con nosotras.
Pero todo era hermoso
en el ballet.
Hombres gallardos alzaban muchachas amorosas
vestidas de blanco.
Sí, todo era hermoso
en el ballet.
Yo era felíz
en el ballet.
Y entonces empecé a tomar clases de ballet.
Al final de la escalera angosta y empinada
una voz resonaba sín cesar,
Al final de la escalera angosta y empinada
no era el paraíso,
pero era mí hogar,
Mí madre decía que yo sería muy atractiva
cuando creciera, cuando creciera.
“Diferente”, solía decir, “con un algo especíal...”
"...y un aire muy, muy personal”.
Y aunque yo tenía 8 ó 9 años
aunque yo tenía 8 ó 9 años
yo la odiaba.
“Diferente” está bien, pero no es lo mismo que “bella”.
La belleza lo es todo.
Nunca encontré a alguien que fuera “diferente”
que no lo entendiera así.
Así, pues, la belleza
es algo que nunca conoceré.
Pero estaba claro,
sí no para ella,
al menos para mí,
que todos son hermosos
en el ballet.
Todo príncipe ha de tener
su cisne.
Sí, todos son hermosos
en el ballet.
Yo era bella
en el ballet.
Nací para salvar su matrimonio.
Pero cuando mí padre víno a recogernos a mí madre y a mí al hospital...
dijo: "Bueno, creí que esto serviría de algo...”
“...pero me parece que no."
Unos meses después se fue y nunca regresó.
De todos modos, yo tenía esta increíble fantasía.
Solía bailar en la sala de estar, con los brazos en alto.
Así,
Y en mí fantasía había un jefe indio,
y él me decía:
"Maggie, ¿quieres bailar?"
Y yo le respondía...
“Papi, me encantaría bailar.”
Sí, todo era hermoso
en el ballet.
Levantas tus brazos
y siempre hay alguien esperando.
Sí, todo era hermoso
en el ballet.
En el ballet.
Sí, todo era hermoso
en el ballet.
Yo era hermosa.
Yo era felíz.
Me encantaría bailar
en el ballet.
¿Dónde diablos está el currículum de la rubia, la del dos piezas?
¿Éste? Bebe Benson.
¿Podemos fumar?
¿Pueden los adultos fumar, por favor?
No hay pausa, Sheila.
Bueno, ¿puedo discutir eso con mis riñones?
- Bien. - Gracias.
Kristine.
¿Yo?
No sé por dónde empezar.
Dile cómo fue que comenzaste a bailar.
Bueno, todo empezó cuando este hombre apareció en mi casa...
- vendiendo... - Lecciones.
¡Sí! Lecciones.
Lecciones de danza.
Y... bueno, desde entonces...
he mirado en la televisión todo aquello que tuviera algo de danza.
Sobre todo...
Dios mío, eh...
¿Cómo se les dice? Eh...
- Shows de variedades. - ¡Eso! Shows de variedades.
Programas especiales.
No me acuerdo de qué estaba hablando.
Shows de variedades.
No. No estaba... No era...
Los programas especiales. Los especiales.
Si.
Los especiales.
Dios.
Lo siento.
Es que estoy muy nerviosa.
¿Quieres tomarte un minuto para recomponerte?
Em, Zach...
así es su compostura.
Robbie...
están en un maletín, en algún lugar. Cass...
Sheila, lleva tu culo al escenario.
¿Por qué será que sólo mi culo es el que recibe invitaciones?
Por favor, Al. Es tu turno.
Allí están las ropas. Los sombreros deben estar en éste.
Oye, sube al cuarto de utilería. Lo estamos usando como oficina.
Sera mejor que desaparezcas por un rato.
Sé que te estoy complicando, pero necesito un trabajo.
Realmente necesito...
Hablaré con Zach, pero quédate quieta, por el amor de Dios.
No más interrupciones, ¿de acuerdo?
¿Lo prometes?
Di: "Lo prometo."
- Lo prometo. - Bien.
Pero soy heterosexual.
No soy muy brillante, pero tampoco soy tan tonto.
Y...
no tengo mucho talento.
Pero tú me conoces, Zach. Me muestras lo que debo hacer...
y yo lo haré exactamente igual...
ocho veces por semana, eternamente.
¿Puedo pasar yo ahora?
Realmente no tengo nada para decir, es sólo que...
¡esta espera me está matando!
Muy bien.
¿Por qué no hablas de tu infancia?
¡Fue terrible! Como la de todos.
¿Toda tu infancia?
No, en realidad.
¿Pero quién quiere admitir que tuvo una infancia feliz?
¿Y qué hay del sexo?
¿El sexo?
¡El sexo!
Bueno, ¡eso sí que fue terrible!
¿Por qué?
Yo tenía 12 años y no sabía mucho del tema.
Así que fui a la biblioteca y tomé un libro de medicina...
con fotos de la anatomía del hombre y la mujer.
Lo encontré bastante interesante.
¡Solía leer mucho ese libro!
¿Te interesaba la medicina o sólo mirar las fotografías?
Yo sabía lo que quería saber...
Hola, 12 años.
Hola, 13 años.
Hola, amor,
Después de haber tenido mi primer...
sueño erótico, fui al libro y busqué.
"Secreción lechosa..."
¡Dios mío! ¡Gonorrea!
Oh, los cambios.
Allí abajo.
Allí arriba.
No me atrevía a preguntarle a mi padre. ¡Yo estaba consternado!
Quiero decir, ¡cielos! No tenía a nadie con quien hablarlo.
Así que fui a ver al sacerdote.
Y cuando le dije que tenía gonorrea, el consternado fue él.
“¿Con quién has estado, hijo?"
"Con nadíe... eh... Nadie.”
“¿Entonces, cómo puedes tener gonorrea?"
Bueno, finalmente, le conté acerca del libro y...
él me explicó todo.
Esa fue la única vez que la iglesia me ayudó en algo.
Tiempo de dudar,
de explorar.
Todo es tan confuso.
¡Tan confuso!
El sexo es el único tema del cual puedo hablar...
sin ninguna autoridad.
Demasiado joven para hacerme cargo.
Me llevó cinco años...
Demasiado vieja para ignorarlo.
Finalmente di con una chica deseosa de hacerlo.
Y allí estoy, besando a Sally Ketchum en el asiento trasero del auto.
Un poco de ésto, un poco de aquéllo.
Muy poco de aquéllo.
Al cabo de una hora me dijo: “¿No quieres hacer algo más?"
Y de repente pensé...
"No, no quiero."
¿Eso te sorprendió?
Supongo que sí.
Si.
En ese momento descubrí que era gay.
Hola, 12 años.
Hola, 13 años.
Hola, amor,
Hablando del amor. Mi primera vez fue con esa chica, Paulette.
Fue genial. Lo hicimos en un cementerio.
La primera vez que hicimos el amor
fue todo un acontecimiento.
De tan asustado no podía sentir,
y los nervios, el desconcierto.
La siguiente vez que lo hicimos
tampoco fue algo perfecto.
Y yo pensé: "Sí todo no es más que esto,
todos están mentiendo."
Pero luego lo hícimos otra vez,
y me olvidé de tener miedo.
Porque al hacerlo esa vez
cerré mis ojos...
¡Sorpresa!
Dulce, cálido hielo,
suave como un pastel de limón.
Voy surcando los cielos,
hacia el océano.
A ambos nos deleitó,
se imaginarán la razón.
Habíamos empezado a volar,
sentimientos en acción.
Y luego lo hicimos otra vez.
Yo me preguntaba, “¿Será suerte de principiante?"
¿O era sólo maravilloso una vez
de cada tres?
¡Sorpresa!
Sorpresa.
Primera vez.
Amor.
Otra vez.
Entonces cerré mis ojos.
Fue una dulce sorpresa.
Calido hielo,
sabroso como un pastel de limón.
Sorpresa, sorpresa, sorpresa, sorpresa.
HOY FUNCIÓN VESPERTINA.
En serio. ¿A Ud. le gustaría tener 12 años toda su vida?
En el último show, hacía de una niña de 14, y acabo de cumplir 23.
¿El Año del Pollo?
Me atrapó.
¿Acaso no fuiste a la Escuela de Artes Escénicas?
¡Con razón me resultabas conocida!
¿Recuerdas al Sr. Karp, el profesor de actuación?
Si.
"Para ser un verdadero actor, no alcanza con actuar como un rey."
"También deben actuar como un trono."
Hablame sobre eso, Morales.
El primer día de clase, el Sr. Karp nos pone sobre el escenario...
con nuestras piernas abiertas, uno atrás del otro, y nos dice...
"Haremos improvisaciones."
"Están en un trineo."
"Está nevando."
"Hace frío."
"Muy bien. Comiencen."
Durante toda una semana intentamos sentir el movimiento,
sentir el movimiento, al descender la montaña,
Durante toda una semana intentamos oír el rugido del viento,
ofr el rugido del viento y sentir el frío helado.
Y entonces escarbé hasta el fondo de mí alma,
a ver qué había allí dentro.
Sí, escarbé hasta el fondo de mí alma,
y traté.
Traté.
Y todos hacían: “¡Vuussh, uuussh!"
“¡Siento la nieve!" “¡Siento el frío!"
“¡Siento el aíre!"
El Sr, Karp se acerca y me dice:
"Muy bien, Morales, ¿tú que has sentido?"
Y yo respondo:
“Nada, no siento nada."
Y él dice: “La nada puede hacer que te transfieran".
Todos sentían algo, pero yo no sentía nada...
...sólo la sensación de que esa basura era absurda.
Y entonces me dije: "No te preocupes.”
"Es la primera semana. Quizás es genético."
"No hay trineos en San Juan.”
La segunda semana fue más dificil, debíamos ser una mesa,
un auto deportivo, un cono de helado.
El Sr, Karp repetía: “Muy bien, salvo Morales.“
“Inténtalo, Morales, tú sola."
Entonces escarbé hasta el fondo de mi alma
para ver cómo se sentía un cono de helado.
Sí, escarbé hasta el fondo de mi alma
y traté...
de derretirme.
Y los chicos gritaban "¡Nada!”.
Me llamaban "Nada",
y Karp lo permitía, lo cual a mí me enfurecía,
¡Gran ayuda me brindaban!
Me llamaban "desahuciada",
hasta que ya no supe a qué más recurrir.
El Sr, Karp se acerca y me dice:
“¿Sabes una cosa, Morales? Creo que deberías cambiar de colegio."
"Nunca serás una actriz. ¡Nunca!"
Jesús querido...
Fuía la iglesia, y recé “Santa María, muéstrame el camino"
“Muéstrame el camino", de rodillas.
Fuí a la iglesia y recé “Santa María, ayúdame a sentir".
“Ayúdame a sentir, te lo imploro".
Y una voz desde el fondo de mí alma
Subió hasta mí mente.
Y una voz desde el fondo de mí alma
he aquí lo que me dijo:
“Este hombre no es nadie. Este curso no es nada".
"Sí quieres algo, ve a buscar un curso mejor”.
"Y cuando lo encuentres serás una actriz".
Y les aseguro que eso es lo que finalmente sucedió.
Seis meses después supe que Karp
había muerto.
Entonces escarbé hasta el fondo de mí alma,
y lloré
porque no sentía...
nada.
Muy bien, Don.
Francamente, he estado escuchando a estas personas todo el día...
intentando ser sinceras. Digo, si se me cortara un tendón... ¿sabes?
Seamos honestos. Hoy estamos, mañana no. ¿Entienden lo que digo?
Como esta pareja de recién casados. Es decir...
Cuando le digo a mi esposa que voy a una audición...
tiene derecho a... ¿saben?
Digo, ¡Qué diablos! No es una cuestión de...
¿Entienden? Soy un excelente camarero.
Tengo dos hijos, una esposa...
y una madre pensionada que no quiero que termine comiendo alimento para gatos.
Mi trabajo de día... No es una cuestión de...
Miren, soy camarero. Eso es lo que soy.
En los formularios preguntan "ocupación", pongo "bailarín".
¿Sabes de cuántos restaurantes me han echado?
Una llegada tarde, vaya y pase. Pero con las audiciones es imposible.
Alguna vez... uno de mis hijos, como dice mi esposa...
¡Vamos! ¿Qué debo poner en los formularios?
Martes, miércoles. Verano, invierno. O sea, ¡Santo cielo!
Mi esposa es la mujer más dulce del mundo, pero, eh...
No sé...
Oye, antes de que la dama aquí haga un escándalo...
Cassie está en el cuarto de utilería hasta que deje de llover. Yo le dije.
¿Por qué está haciendo esto?
Creo que últimamente ha tenido poco trabajo.
¿Qué significa eso? ¿Está quebrada? ¿Es eso? ¿Necesita dinero?
- No tengo la menor idea. - No lo sé.
Habla con ella.
¿Val?
¡Maldición, Larry! ¿Está cerrada la puerta trasera?
Iré a fijarme.
Adelante, Val. Lo siento.
Antes que nada, aclaremos algo.
Nunca supe de "Las Zapatillas Rojas", nunca vi "Las Zapatillas Rojas"...
y me importan un carajo "Las Zapatillas Rojas".
Vine a Nueva York porque quería ser Rockette en el Radio City.
Había una chica en mi pueblo natal, Betty Lou Heiner.
Ella lo había logrado, había triunfado en Nueva York.
Ella era una Rockette.
Una Navidad vino al pueblo, de visita, y le dedicaron un desfile.
¡Un maldito desfile!
Tuve que hacer girar el jodido bastón en medio del diluvio durante dos horas.
Desafortunadamente, ella quedó embarazada esa misma Navidad.
¡Feliz Navidad!
En fin, ése era mi plan. Ser una Rockette.
Pero... había un problema: era tan fea que costaba creerlo.
En serio, era común. Escuálida.
Lisa como una tabla.
Así y todo, ahí estaba yo.
Bajé del autobús.
Llevaba mis mediecitas blancas, zapatitos blancos, vestidito blanco.
Parecía una maldita enfermera.
Seis meses después, conseguí una audición en el Radio City.
¿Sabe qué me dijo el fulano?
Dijo que no le gustaban saltos en abanico.
¡Mis saltos en abanico son magníficos!
Así que dije: "¡Al demonio Ud., Radio City y las Rockettes!"
"Yo voy a triunfar en Broadway."
En todas las audiciones...
yo bailaba mucho mejor que las otras...
pero siempre terminaba en el corredor de los descartados.
Hasta que un día...
después de una audición, robé mi ficha de calificación.
En una escala de 1 a 10, me dieron por danza...
10.
Por aspecto físico...
3.
¿Danza 10, aspecto 37
Y aun con seguro de desempleo.
¿Bailando por amor al arte?
Así no, niña. Así no, niña.
¿Danza 10, aspecto 37
Es para morirse.
Abandoné el teatro y llamé al doctor
e hice una cita para comprar
tetas y trasero,
me compré un lindo par,
Las nalgas hice levantar,
Y la nariz me hice retocar, para todo emparejar.
Tetas y trasero.
Me pusieron grandes senos
y de repente, me llovían contratos.
Tetas y trasero,
un trabajo no te conseguirán
a menos que sean de tu propiedad.
No me salieron tan caros
ní mí vida sexual arruinaron.
Sexy y chata,
sólo conseguiría vagos y fracasados.
Tendría que conformarme.
Así no, niña. Así no, niña.
Me hice arreglar el chasis.
"¿Qué tal, cómo estas?"
Y de pronto, no dejaba de escuchar:
“Cielos, no hay otra como tú"
¿Y todo por qué? Tetas y trasero.
En donde antes no había nada
ahora tocabas y encontrabas.
Ahora estoy completa de los pies a la cabeza.
¡Es genial!
Sólo una pizca de silicona,
tus nuevas maracas sacudirás
y estarás de maravillas!
Tetas y trasero
tu vída pueden cambiar,
Vaya que sí han cambiado la mía.
Ahora todos están mirándo mis tetas, ¿no?
Me conformaría con sólo una de ellas.
¡Pues ve y cómpratelas!
Que te arreglen todo.
Querida, creeme.
Sube a un taxi y ve a ver al mago
de calle Park y 73. Para...
tetas y trasero.
Orquesta y platea.
Lo que ellos quieren es esto que ves.
Conserva lo mejor, y que te hagan el resto.
Seas humilde o poderosa,
nunca he visto que fallara.
Debutante, corista o esposa.
Tetas y trasero,
Sí, tetas y trasero
han cambiado mí vida.
Gracias, Val.
Paul.
¿Señor?
¿Cuándo empezaste a bailar?
Bastante tarde.
¿Por qué?
No lo sé. Las cosas se dieron así.
¿Qué estabas haciendo?
No mucho.
¿Cómo era tu familia?
Éramos unidos.
¿Tienes hermanos o hermanas?
Dos hermanas. Una murió cuando yo tenía 14.
¿Cómo?
No quiero hablar de eso.
Quiero decir, ¿por qué tenemos que hablar de eso?
De acuerdo, Paul. Gracias. Vuelve ala fila.
¿Puede tenernos de pie tanto tiempo?
¿Zach?
Hace ya largo rato que estamos parados aquí.
¿Crees que podamos tomarnos 5 minutos?
Tómense 5 minutos.
Cínco, son cínco. No quínce.
Stanley, ¿puedo escuchar "Única", después de la introducción?
El kit anti-corazones-rotos del tío Larry.
Carne ahumada fría, totalmente indigesta.
Un desabrido jugo de apio tibio.
Me iré en el avión de las 6:30.
Es ridículo. Acabas de llegar y apenas pude hablar con Zach.
Vamos, Larry, ¿qué sentido tiene? El no cree que yo vine por trabajo.
Dime la verdad.
Cuando me fui, ¿cómo lo tomó?
¿Sabes cómo comprendí que él ansiaba mi regreso?
Porque no me llamó ni una sola vez.
Ni una vez, rogándome: "Por favor, regresa."
Claro que, igual, yo no lo hubiera hecho.
No es que él no pueda ser tierno, divertido o cariñoso, pero yo...
Mira, Larry, hazme un favor, ¿sí?
Él es como es, y punto. No me hables más de él, ¿bien?
Cassie, Zach me pidió que te diera esto.
Es el teléfono de su gerente comercial, si es que tú...
- Pensó que tal vez necesitarías... - ¿Algo de dinero?
- Cassie, él no quiso... - Dinero. "¡Si necesito dinero!"
- El nada más quiso... - Por favor.
Si cambias de idea y decides quedarte...
Mi hermana era tan malcriada, ése fue el motivo.
Así y todo, creo que afeitarle la cabeza fue un poco drástico.
¿Quiere que le cuente cómo fue la primera vez que vi un cadáver?
Creo que tenía 6 o 7 años...
¡Larry!
¿Dónde diablos está Larry?
Larry, hazme un favor.
Todos, vayan abajo y memoricen la letra del número "Unica".
Muy bien, andando.
Apaga las del riel y enciende las del panel, por favor.
Cassie...
Estoy tratando de trabajar.
¡Yo también! Es lo que estoy intentando.
No necesito limosnas. Necesito un trabajo.
¡Maldita sea! ¡Me toca audicionar, como todos los demás!
No, no debiste venir.
Si me hubieras llamado, te habría evitado la molestia.
Esto es para coristas, no es para ti.
¡Éste es el único lugar que hay para mí!
Zach, soy una gitana,
Nunca he tenido un departamento que no fuera renta temporal.
Todo lo que sé hacer es pararme de puntillas y brincar.
Yo... Oh, Zach...
soy una bailarina,
Eso es lo que soy,
lo que hago.
Yo,
soy una bailarina,
Muéstrame los pasos
y yo los haré bien.
Dame un espectador, y ante él bailaré,
Dame un público, y ante él mi show haré.
Deja que despierte en la mañana y sienta
que cada día es un hermoso desafío.
Cielos, Cassie, ¿cómo podría ponerte junto a las otras?
No encajas. ¡Eres demasiado buena!
¡Claro que sí! Soy tan buena que puedo bailar como me lo pidas.
Déjame bailar para tí,
déjame intentar.
Déjame bailar para tí.
Hicimos mucha música, tú y yo, juntos.
- ¿"Tú y yo"? ¿Hablas de nosotros? - No, Zach.
Hablo de trabajo.
Hace más de un año que no trabajo.
Por favor,
dame una respuesta.
Dame un lugar
para comenzar,
Yo
soy una bailarina,
¡He regresado!
Déjame entrar.
Dame alguien con quien bailar.
Alguien a quien interpretar.
Deja que al despertar pueda sentirme orgullosa
de que esa muchacha en el espejo
soy yo.
Déjame bailar para tí,
déjame intentar.
Déjame bailar para tí.
Hicimos mucha música, tú y yo, juntos.
Déjame bailar para tí,
déjame intentar.
Déjame bailar para tí.
Hicimos mucha música, tú y yo, ju...
¡Cassie!
De acuerdo.
Ve abajo con los otros y aprende la letra.
Ya veremos.
¿Hola?
¿Sí, Paul?
Sólo quería preguntarle...
Si no puedo hablar de mí, ¿quedo fuera?
Bueno, creo que eres un bailarín excepcional, Paul.
No puedo hacerlo.
Ojalá pudiera.
Simplemente no puedo.
¿Puedo preguntarte algo? Siento curiosidad.
Si ibas a cambiar de nombre,
¿por qué fuiste de portorriqueño a italiano?
La gente siempre dice que no parezco portorriqueño.
¿Y tú crees que pareces italiano?
No.
Sólo quería ser otra persona.
Por eso me convertí en Paul San Marco.
¿Por qué querrías ser otra persona?
No lo sé.
Supongo que no estoy muy orgulloso de mí.
¿Cuándo decidiste que serías bailarín?
Mi padre adora las películas.
De niños, solía llevarnos a los cines de la calle 42
A mí me gustaban los musicales.
¿Cuántos años tenías?
10ud1.
¿lban ala calle 42, con todos esos marginales?
Mi padre no se daba cuenta. Era barato y...
En fin...
como mi vista no era buena, ahora uso lentes de contacto...
tenía que sentarme solo en primera fila, para ver mejor.
Y todos esos hombres raros venían y se sentaban a mi lado...
y jugaban conmigo, ¿entiende?
- Paul, si esto es demasiado doloroso... - No. Es decir, yo ya sabía que era gay.
En la escuela los otros chicos me silbaban en los corredores.
Pero lo que más me molestaba era no saber comportarme como un hombre.
¿Cual fue tu primer trabajo como bailarín?
En el Jewel Box Revue. Un show de travestis. Yo tenía 15 años.
Fui a la audición, pero no les interesó cómo bailaba.
Me dijeron: "Muéstranos las piernas", y me llevaron arriba, a un cuarto roñoso.
Me afeitaron las piernas...
me pusieron medias de nylon y tacos altos.
Y así entré al mundo del espectáculo.
La cloaca del espectáculo, pero era un trabajo al menos.
- ¿Qué les dijiste a tus padres? - Que era bailarín en una obra.
No aclaré qué clase de obra, claro. No dejaban de alardear.
Continúa, Paul.
La obra iba a presentarse en Chicago.
Mis padres querían traerme la maleta al teatro, después de la función...
para despedirse y... no sé por qué, dije: "De acuerdo."
Estábamos haciendo el número oriental,
yo llevaba un vestido oriental y un tocado enorme en la cabeza...
con bolas doradas encima.
Estaba bajando las escaleras para hacer el último número cuando vi a mis padres.
Habían llegado temprano. Entré en pánico, no sabía qué hacer.
Pasé junto a ellos a toda velocidad, rogando que no me reconocieran.
Pero justo al pasar oí a mi madre decir...
"Oh, Dios mío."
¡Me morí!
Después de la función, me quité el maquillaje y me vestí...
sin saber si ellos estarían esperando abajo o no.
Pero allí estaban, parados en medio de toda esa gente rara.
Debería haberlos visto. No sabían hacia dónde mirar.
Mi madre tuvo el coraje de mirarme alos ojos.
Se notaba que había estado llorando.
"Asegúrate de alimentarte bien", me dijo.
Pero mi padre ni siquiera podía mirarme.
"Cuídate", me dijo.
Y comenzaron a alejarse.
Entonces mi padre dio media vuelta y se acercó al productor.
"Cuide a mi hijo", le dijo.
Era la primera vez que me llamaba así.
Vamos.
¿Zach?
¿Estás bien?
Ve a buscar un sombrero.
Vamos, Larry. Tráelos.
¡Todos al escenario! ¡Andando!
Tú puedes, tú puedes.
Una sonrisa y de repente...
Elijan uno que les quede bien. No lo hagan esperar.
Muy bien.
Hagamos la coreografía que va con la letra que acaban de memorizar.
Todos sobre el escenarío. Sepárense.
- Enciendan las luces del escenario. - ¿Ahora escogerá a los ocho?
Esto es importante. Quiero que bailen al unísono.
Cabezas, brazos, ángulo del cuerpo, todos iguales.
No quiero que nadie intente llamar mi atención.
Listo, Larry.
Bueno, repasémoslo.
Les recuerdo: la posición inicial es de espaldas a la sala.
Mentón arriba, sombrero abajo.
Talón izquierdo levantado.
Cambian la dirección.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Una
sensación singular
cada paso que da.
Bien, alto. Alto.
¿Estás con nosotros? Muy bien.
En "sensación singular", observen que el brazo pasa...
bien por delante del rostro, y vuelve hacia el hombro.
¡Tres, cuatro!
sensación singular
cada paso que da.
Una
coreografía geníal
cada movimiento que hace.
Seis, siete, ocho.
Una sonrisa y de repente, nadie
más puede reemplazarla,
Sabes que ya nunca estarás solo con
ya sabes quién.
Una
Bien. ¡Alto!. Continuemos, lejos de los espejos.
- Disculpa. - Sí.
Después del paso tijera, ¿cuándo elevamos el mentón?
- En dos tiempos. - ¿Y cuándo levantamos el sombrero?
El sombrero va en cinco tiempos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Bien, ¡escuchen!
Larry tiene el estilo que yo busco. Muy años '30. Observen a Larry.
Retomemos a partir de “Un ínstante a su lado".
Y... ¡cinco, seis, siete, ocho!
Un
instante a su lado
y puedes olvidarte del resto,
porque esa mujer no se compara
con ninguna,
hijo.
¡Ah! ¡Suspira!
Préstale atención.
¿Hace falta
que te diga
que ella es
Única?
Muy bien. Déjenme verlos en grupos de cuatro.
Esta vez quiero oír la letra de cada grupo por separado.
Y, cinco, seis, siete, ocho.
Una
- sensación singular - Uno, giro, arriba, abajo.
cada paso que da.
Uno, giro, arriba, abajo.
Reflector, afuera, adentro, paso atrás, paso atrás...
...cada movimiento que hace.
Cinco, seís, siete, ocho
Una sonrisa, y de repente, nadíe
más puede reemplazarla,
Miro al frente, firme, sombrero.
Uno, dos, tres, cuatro, giro.
ya sabes quién.
Un
instante a su lado
y puedes olvidarte del resto,
Volver a posición,
porque esa mujer no se compara
Sombrero abajo, giro, abajo, cambio rodilla, rodilla y patada.
¡Ah! ¡Suspira!
Préstale atención.
¿Hace falta
que te diga
que ella es
Única?
Muy bien, chicas. Sólo las chicas, desde el segundo fragmento.
¡Aquí vamos! Cinco, seis, siete, ocho.
Un
instante a su lado
- Cassie, no encojas los hombros. - y puedes olvidarte del resto,
porque esa mujer no se compara
- Diana, precisión en la pierna. - con ninguna,
hijo.
¡Ah! ¡Suspira!
Préstale atención.
¿Hace falta
que te diga
que ella es
- Única? - Cassie, no eches la cabeza atrás.
¡Los chicos! Desde el principio.
Cinco, seis, siete, ocho.
Una
- ¡Cassie! - sensación singular
Hazlo con los chicos. Aun lo haces muy exagerado.
Una
- No cabecees, Cassie. - coreografía genial
cada movimiento que hace.
Una sonrisa, y de repente, nadíe
más puede reemplazarla,
Sabes que ya nunca estarás solo con
ya sabes quién.
- Un - Cassie, no estás en Las Vegas.
y puedes olvidarte del resto,
porque esa mujer no se compara
No eres solista, Cassie. Mira a tu alrededor.
- ¡Empareja tus patadas! - hijo
¡Ah! ¡Suspira!
Préstale atención.
¿Hace falta
que te diga...
¡Maldición, Cassie, desentonas la coreografía! ¡Intégrate!
Única?
¡Todos juntos, desde el principio!
¡Vamos! Cinco, seis, siete, ocho.
Una
sensación singular
cada paso que da.
Una
coreografía geníal
cada movimiento que hace.
Una sonrisa, y de repente, nadíe
más puede reemplazarla,
Sabes que ya nunca estarás solo con
ya sabes quién.
Un
instante a su lado
y puedes olvidarte del resto,
porque esa mujer no se compara
con ninguna,
hijo.
¡Cassie!
Prestale atención,
¡Ven aquí!
que te diga
que ella es
- Única? - Una sonrisa, y de repente, nadíe
más puede reemplazarla,
Sabes que ya nunca estarás solo con
- ya sabes quién. - Vuélvete y mira la coreografía.
¿Eso es lo que realmente quieres?
Un
instante a su lado
y puedes olvidarte del resto,
porque esa mujer no se compara
con ninguna,
¡hijo!
¡Ah! ¡Suspira!
Préstale atención.
¿Hace falta
que te diga
que ella es
¡Única!
Éso soy yo.
¡No lo eres! ¡Tú eres especial!
Zach, todos somos especiales. Paul, Bebe, Sheila, todos lo son.
¡Maldita sea! ¡Sabes a qué me refiero!
Miralos.
¿Por qué me dejaste?
Zach, lo notaste.
Podrías haberme hablado de ese trabajo en Hollywood...
¿Y tú qué me hubieras dicho? "Acéptalo”, ¿no es cierto?
- No quería que me lo dijeras. - ¿De qué hablas? ¡Lo aceptaste!
Que yo lo decidiera era una cosa.
Que tú me dijeras "acéptalo", era otra.
Tú eres el que se marchó, meses antes de mi partida a Hollywood.
¿Yo me marché? ¡Vivíamos juntos!
Compartíamos un departamento, sí, pero, ¿cuándo te veía?.
¿Con qué vienes ahora? ¿El drama de la mujer desatendida?
¿Estabas celosa de mi trabajo?
- Parecías tan orgullosa de lo que yo... - Zach, ¡estaba orgullosa! Aún lo estoy.
Y sé que dirigir un musical insume las 24 horas del día...
y yo quería eso tanto como tú...
Siempre y cuando estuviera 24 horas contigo, ¿no?
- ¡Exacto! Eso es todo lo que quería. - ¿Y me dirás cómo...
podría haber logrado tal cosa?
Silo supiera, yo sería la estrella y tú estarías pidiéndome trabajo.
Cassie...
Dios.
¿Acaso no sabes por qué acepté ese trabajo en Hollywood?
No fue por mí. Fue por ti.
La única forma de retenerte, pensé...
era siendo una estrella como tú.
Para hacer que me desearas.
Para que me admiraras.
¿Estás listo, Zach?
¿A quiénes eliges?
Todavía no lo decidí.
Hagamos la coreografía de zapateo. Comienza a coordinarlos.
Bueno, chicos, para la coreografía de zapateo...
empezaremos después de la segunda cuenta hasta ocho.
Las chicas adelante, los chicos atrás,
Suave y ligero. Y... cinco, seis, siete, ocho.
Despídete de este día,
de la dulzura y de la pena.
Deséame suerte,
yo te la deseo ati,
mas no puedo arrepentirme
de lo que hice por amor.
De lo que hice por amor.
Mira, mis ojos están secos.
Fuimos felices mientras pudimos.
Es como sí siempre
lo hubiésemos sabido.
Y no voy a lamentar
lo que hice por amor.
Lo que hice por amor.
No se olvida,
el amor jamás se olvida.
Andando la senda de la vida
el amor es lo que hemos de recordar.
Despídete de este día
y proyéctame hacía el mañana.
Hicimos lo que teníamos que hacer.
No olvidaré, y no me arrepentiré
de lo que hice por amor.
De lo que hice por amor.
De lo que hice por
amor.
Bueno, los dividiremos en grupos de cuatro.
Dos y dos. Dejenme ver.
Mike, Maggie. Paul, Connie.
Las chicas al frente, los chicos atrás. ¡Vamos!
¿Listos?
Cinco, seis, siete, ¡y ocho!
Connie, ya que vas fingir que la sonrisa sea más amplia.
El zapateo no es mi fuerte.
¿Qué?
¡El zapateo no es mi fuerte!
Ya lo veo.
Enseguida regreso.
- ¡Paul! ¿Te encuentras bien? - ¡No lo muevan! No lo muevan.
Larry, llama al Dr. Rhodes. 838-1393.
Es el cartílago de la rodilla.
Se lo operararon el año pasado. - No lo muevan, no lo muevan.
Deberíamos ponerle algo para inmovilizarlo.
- Ve a buscar la bolsa de hielo. - Está bien. Es sólo una torcedura.
- ¿Alguien tiene Darvon? ¿Valium? - Yo tengo.
- Que alguien traiga agua. - Yo la traigo.
Ya se está inflamando.
Todo saldrá bien, Paul. Estarás bien.
¿Creen que deberíamos darle eso?
- No sabemos cuál es el problema. - Yo ya voy por la tercera.
- Es un relajante muscular. - Zach, Rhodes está en el St. Joseph.
Dijo que lo llevemos a Emergencias. El estará esperándolo.
- ¿Dónde está su bolso? - ¡Yo lo traigo!
- ¿Tú le sostienes la rodilla? - Sí.
Paul, estarás bien. Rhodes es el mejor especialista de la ciudad.
- Paul, ¡tengo tu bolso! - Buena suerte, Paul.
¡Llamenme desde el hospital!
¿Alguna vez pensaron qué harían si dejaran de bailar?
¿Yo?
Si.
La vida real, supongo.
¿Qué? ¿Casarte? ¿Tener bebés?
Dejar de hacer dieta.
¿Y tú, Mark?
¿Quíeres ser bailarín de fila durante toda tu vida?
Querría al menos estar en una.
Quizás no lo recuerdes, pero estuvimos juntos en un show...
como bailarines de fila, hace cientos de años.
Claro que lo recuerdo.
Eras un pésimo bailarín.
¿Y por qué crees que me hice coreógrafo?
¿Cómo has estado, Sheila?
Bien, desde ese entonces... no sé. Á veces bien, muy bien...
pasable, más o menos.
De hecho, una vez encontré el zapatito de cristal...
y me calzó justo.
Pero luego se rompió.
Tengo una hija. Tiene 9 años.
Me ama mucho, me odia mucho.
Y...
Dios la ayude, quiere ser bailarina.
¿Y eso qué tiene de malo?
¿Cómo puede una persona sensata querer ser otra cosa?
Recuerdo que solía pararme junto a la puerta del escenario...
veía salir a las chicas, y pensaba:
"¡Dios! ¿Alguna vez me sucederá algo así a mí?"
Pero ahora, me encuentro con alguien...
y me dicen: "¡Oh! ¿Bailas en Broadway?"
"Lo lograste. Eres alguien."
Qué día, ¿no?
Si.
Hace algunos meses...
la noche anterior a una audición para un nuevo show...
sufrí una crisis nerviosa.
Empecé a llorar y no paré hasta dos semanas después.
Acabo de salir del hospital y...
el doctor me dijo que era apresurado volver a intentar.
Pero lo hice.
Y ahora, aun cuando pierda...
he ganado.
Que día...
Larry...
- ¿Los pongo en fila, Zach? - Sí, ponlos en fila.
Bueno. Todos en fila.
Antes de empezar la eliminación...
Todos ustedes son magníficos...
y especiales.
Muy especiales. Quisiera poder contratarlos a todos, pero no puedo.
Los siguientes den un paso al frente, por favor.
Judy.
Don.
Greg.
Sheila.
Al
Diana.
No, Discúlpame.
Diana, ¿podrías volver a la fila, por favor?
Kristine.
Connie.
Maggie.
Primera fila, muchísimas gracias. Lo siento.
Los ensayos comenzarán el 22 de septiembre.
Ensayaremos durante seis semanas.
Haremos funciones de prueba durante dos semanas en Boston o Filadelfia.
El estreno en Nueva York será a mediados de enero.
Firmarán un contrato tipo, con un salario mínimo...
y gastos pagos por seis meses.
Coordinen con Larry los horarios para tomar sus medidas.
Traigan un par de zapatillas de danza y otras comunes a todos los ensayos.
Y por favor no cambien, repito, no cambien su corte de pelo.
Estoy muy contento de trabajar con ustedes.
Les confieso que estoy muy entusiasmado.
Gracias, muchas gracias.
Gracias.
¿Dick?
Ya terminamos. Muchas gracias.
Cassie.
Vaya manera de vestirte.
¿Sabes que podrían arrestarte por usar esos colores?
Una
sensación singular
cada paso que da.
Una
coreografía geníal
cada movimiento que hace.
Una sonrisa, y de repente, nadíe
más puede reemplazarla,
Sabes que ya nunca estarás solo con
ya sabes quién.
Ella llega y percibes que es
excepcional, muy personal,
etérea, poética y chic.
Ella llega y percibes esa
pose encantadora, esa gracia natural.
Es una chica especíal.
Voy caminando,
no puedo evitar
todas sus cualidades exaltar.
Llena de carisma, es su
parsimonioso andar, despreocupado y errante.
- Un - Ella llega...
- instante a su lado - y tú ya sabes que debes
- y puedes olvidarte del resto. - caminar a su lado, unirte al desfile.
Ella es la esencía del éxito.
- Porque esa mujer no se compara - Esto es una travesía,
- con ninguna, - ¡Muéstrale quién eres!
- hifo, - Nunca me canso
- ¡Ah! ¡Suspira! - de
- Préstale atención. - ella.
- ¿Hace falta - La
- que te diga - amo,
- que ella - Yo soy un tipo común
- es... - y como ella
- Única? - no hay dos.
Una
sensación singular
cada paso que da.
Una
coreografía geníal
cada movimiento que hace.
Una sonrisa, y de repente, nadíe
más puede reemplazarla,
Sabes que ya nunca estarás solo con
ya sabes quién.
Un
instante a su lado
y puedes olvidarte del resto,
porque esa mujer no se compara
con ninguna,
hijo.
¡Ah! ¡Suspira!
Préstale atención.
¿Hace falta
que te diga
que ella es
Única?