Leone d'argento al Festival di Venezia, 1953
Una produzione DAIEl
I RACCONTI DELLA LUNA PALLIDA D'AGOSTO
Prodotto da NAGATA Masaichi
Soggetto: TSUJI Kyuichi su racconti di UEDA Akinari
Sceneggiatura: KAWAGUCHI Matsutaro e YODA Yoshitaka
Fotografia: MIYAGAWA Kazuo Suono: OTANI lwao
Luci: OKAMOTO Ken'ichi Scenografia: ITO Kisaku
Musiche: HAYASAKA Fumio
Dialoghi: YOSHll lsamu Montaggio: MIYATA Mitsuzo
Con
KYO Machiko: Wakasa
MITO Mitsuko: Ohama TANAKA Kinuyo: Miyaki
MORI Masayuki: Genjuro OZAWA Sakae: Tobei
AOYAMA Sugisaku: Il vecchio bonzo MOORI Kikue: Ukon
Regia di MIZOGUCHI Kenji
LEGGENDE ANCORA VIVE NELLA MEMORIA DI TUTTI...
SONO L'ARGOMENTO DI QUESTO FILM GIRATO CON UNO STILE NUOVO.
Luogo: la regione del lago Biwa. Epoca: fine del 16° secolo
Da dove vengono questo rumori?
Staranno giustiziando una spia di Shibata.
E' meglio che venda tutto prima che inizi il combattimento.
Puoi vendere tutta la merce a Nagahama?
Sì. La città si movimenta ogni volta che arriva l'Armata Hashiba.
Posso venire con te?
No! Quei soldati non hanno pietà per le donne.
E poi chi baderebbe a Genichi, nostro figlio?
Sì, saresti proprio un bel samurai! Che bel piano! Sciocco!
Senza ambizione non si va lontano.
"L'ambizione, come l'oceano è senza limiti!"
Non sai nemmeno maneggiare una lancia o una spada! Finirà male.
Ne riparleremo quando avrai avuto una lezione!
Vedrai! Il del dio della guerra realizzerà i miei sogni!
Ne ho abbastanza della miseria! Genjuro, portami con te.
Smettila con questa follia!
Spingerò il carretto.
Non insistere!
Che illuso! Crede che la gloria lo attenda a Nagahama.
E' assurdo! A presto, Miyagi!
Non conoscono nessuno lì, né Tobei né Genjuro!
Il denaro guadagnato facilmente sparisce in fretta.
Più si guadagna e più si diventa avidi!
La guerra si avvicina. Faremo meglio a prepararci.
- Dillo a Genjuro quando tornerà a casa. - Ti ringrazio.
Ecco papà che torna!
Bentornato a casa!
Guarda qua!
- Che cos'è? - Indovina un po!
Ti hanno dato così tanto per le merci?
Toccale! Sono tornato di corsa, per mostrartele.
Ora capisci in cosa consiste il commercio!
E Tobei?
Ha voluto a tutti i costi seguire un Samurai,
malgrado i miei consigli.
Signore! Prendetemi al vostro servizio! Vi servirò fedelmente fino alla morte!
Che cosa! Un mendicante come vassallo?
Prima procurati un'armatura. E una lancia. Sparisci!
E dopo potrò essere un samurai?
Sei ancora qui?
Procurati un'armatura e una lancia!
Bene! Sei contento ora? Guarda come sei bello!
Splendido!
Ha i colori della primavera e dell'estate al tempo stesso!
Da anni volevo comprarti un kimono, ma non potevo permettermelo.
Alla fine ho potuto! Che ne dici?
Mi sembri felice!
Non è per via del kimono...
ma è per la bontà del tuo cuore che sono felice.
Il mio solo e unico desiderio è di averti sempre accanto.
Guarda! Ho portato anche dei viveri.
Pesce affumicato... olio... farina... dolci di riso!
Grazie al denaro! Senza, la vita è miseria e i desideri inutili!
Bene! Ora papà si mette al lavoro.
Guadagnerò ancora più soldi.
Metterò a cuocere quintali di vasi!
Fermati ora, Genjuro. Non ci serve altro denaro.
Le truppe di Shibata potrebbero essere qui già domani e per allora....
Al contrario!
E' proprio grazie alla guerra che farò fortuna!
Non è detto che vada sempre bene. E se la fortuna ti abbandonasse?
Se ti succedesse qualcosa...?
Non preoccuparti !
Oh, Ohama!
Fratello!
Non preoccuparti.
Nessun samurai ingaggerebbe un paesano vestito di stracci.
Tornerà presto! Tieni, prendi una bevanda calda.
Stupido! Hai capito adesso?
Guardati, sembri un mendicante! Lo scemo del villaggio!
- Continua a girare! - Sì.
Via, ragazzo. Non abbiamo tempo, andiamo di fretta!
Forza, siediti qui.
- Mamma... ho fame!
Che noia! Levati di torno!
Sei così impaziente, sei diverso!
Sei diventato irritabile.
Se solo potessimo lavorare insieme in pace e tranquillità.
e vivere serenamente insieme, noi tre.
Nient'altro conta.
Hai lavorato duramente!
Sì, perché ho dei progetti.
Andremo a Nagahama. E diventeremo ricchi!
Anche io?
Certo, avrai un terzo della vendita.
Immagina, possedere tanto denaro!
Non ho mai visti prima quei due lavorare così.
Hanno riempito quel forno con tutto ciò che potevano...
corpo e anima! Tutti e due.
Se qualcosa andasse male, come reagirebbero?
Mio marito, mio figlio e io potremmo stare così bene,
ma gli uomini sono irragionevoli quando si tratta di affari.
Mio marito è sempre stato calmo, fino ad oggi.
La guerra cambia totalmente le persone!
Non è un bene fare soldi se poi....
Ascolta! Cos'è?
Svegliati, Genjuro!
Allora era vero! L'Armata Shibata è arrivata!
Tobei, cosa succede?
Gli abitanti del villaggio fuggono in tutte le direzioni!
E ora che facciamo?
Non possiamo spegnere il forno adesso.
Dobbiamo andarcene!
Ci metteranno a fare i lavori forzati!
Genichi! Vieni, andiamo!
Si salvi chi può! L'Armata Shibata è qui!
Saccheggiano le nostre case, in cerca del riso e d'ogni altra cosa!
Tutti gli uomini vengono portati ai lavori forzati!
- Sono peggio dei lupi! - Se solo fossero arrivati domani!
Andiamo, presto, è pericoloso indugiare! Presto!
La mia fortuna è in quel forno! Se lo lascio perderemo tutto!
La tua vita è ben più preziosa! Lascia stare e muoviti!
Incarta del cibo! Ci servirà, sulla montagna.
Ohama... Svelta! Vieni!
- Dunque è qui che ti nascondi! - No! Aiuto!
Samurai, senza i nostri mariti, moriremo di fame! Vi supplico!
Levati di torno!
Vi prego! Aiuto!
La cena è pronta.
Mangeremo subito.
- Dov'è Tobei? - Non è possibile!
- Hai visto mio marito? - No, non l'ho visto.
Chi va là?
Tutto è calmo ora.
Non si sente più niente.
Genjuro, dove vai? E' pericoloso!
Aspettiamo che i samurai se ne vadano!
- Faresti meglio ad aspettare. - Basta! Devo andare.
Il forno si spegnerà!
Non andare! Dimentica il forno! E se ti prendono?
- Non deve spegnersi! - Lo riaccenderemo più tardi!
- Basta! Non posso lasciarlo! - Non andare!
Ohama...!
Maledizione, il fuoco si è spento!
Troppo tardi, è tutto finito.
Potrebbe esserci qualcuno nascosto lì.
Frughiamo dappertutto!
- Nient'altro che vasi! - Forza, andiamocene!
Guarda! Sono cotti! Che fortuna!
- Sono finiti! - Cotti e pronti!
Sono salvi?
Sì, e sono anche belli! Grazie al cielo!
Allora, andiamo a Nagahama?
No, attraverseremo il lago fino a Kosogui.
Il padre di Ohama era marinaio. Condurrà lei la barca.
Ma riusciremo ad arrivarci?
- Sì, passeremo per il bosco. - E la barca?
Ne troveremo certamente una sulla spiaggia.
Attenzione, la nebbia è fitta.
Genichi, guarda il lago. Non è bello?
Siamo fuori pericolo!
E' un bene aver scelto la via del lago.
Sulle montagne avremmo potuto farci uccidere.
Al mattino saremo a Omizo...
la città fortificata del Signore Niwa.
E' una città ancora più florida di Nagahama.
Tu ed io saremo ricchi!
E anche le nostre mogli!
Costruirò un grande magazzino a Nakahomo.
Io comprerò un'armatura!
Guardate, una barca!
E' una fantasma!
No, non sono un fantasma.
Sono un pescatore di Kaisu.
Sono stato abbordato dai pirati sulla via per Azuchi.
Acqua... per pietà!
Grazie. Dovunque andiate... attenzione ai pirati!
Se vi vedono si prenderanno le vostre merci...
e la vita...
e soprattutto le donne!
Buddha aiuta la sua anima!
Torniamo. Era certo un avvertimento di non proseguire.
Sbarchiamo le donne.
Io rimango, devo tenere d'occhio Tobei!
- I pirati rapiscono le donne! - Correrò il rischio.
Se tu vai, vengo anch'io.
Pensa al nostro bambino.
Ohama, vira! Presto!
Torneremo quando avremo venduto tutto! Tra non più di dieci giorni!
Che gli dèi vi proteggano! E non fate resistenza ai pirati, se li incontrate!
Evita la strada principale, prendi i sentieri sulla montagna!
Cammina di notte e per ora non andare al villaggio!
Sarà dura ma cerca di resistere!
Tobei e Ohama, vi affido mio marito!
- Non preoccuparti, a presto! - Prenditi cura di Genichi...
- al nostro ritorno saremo ricchi! - Papà!
Buona fortuna!
Spero che vada tutto bene!
- State attenti! - Papà!
- Prenderò questo vaso. - Bene.
Questa brocca da sakè, anche, e le due scodelle da riso.
Queste ciotole e quei piatti. E questi vasi.
Scodelle... piatti... e vasi.
Noi viviamo al palazzo Kutsuki, sulla montagna.
Può inviarci là i nostri acquisti?
Vi pagheremo alla consegna.
Sarà fatto, Signora.
- Fate largo! Sta passando il Damyo! - I samurai della fortezza!
- Non guardarli! - Zitta!
Potrei essere un samurai, con un'armatura!
E' uno spreco di denaro.
Lasciami! Quando ci rivedremo, io sarò uno samurai!
Tobei!
Se n'è andata... Voglio un'armatura!
Ho l'aria di un samurai?
Certo! Un grande samurai. Ma la lancia...
Datemene una!
Quant'è?
Una moneta d'argento.
Ehi, bellezza!
No! Tobei!
Tieni, sono per te!
Tu! Stupido!
Guarda che disgrazia!
A causa tua tua moglie è stata oltraggiata!
Sei fiero di essere un samurai a un tale prezzo, idiota?
Tobei... Sii maledetto!
Potete sorvegliare il mio banco finché non torna il mio compare?
Quanto costa?
Volete comprarlo?
Dipende dal prezzo.
E' fin troppo bello per vostra moglie!
Ho molto denaro!
Salve!
Pensavamo che forse avrebbe avuto problemi a trovare la strada.
Grazie signora, quale solerzia!
Da questa parte, prego!
Entrate, per favore!
Grazie, ma dovrei tornare.
La Signora desidera parlarvi. Per favore, entrate.
E'dunque lei la nobile Signora Wakasa?
Sì, la figlia unica del defunto Signore Kutsuki Saemon.
Non abbiate paura, vi sta aspettando!
Vi ringrazio.
Per di qua.
Prego.
Entrate.
Siete voi il Maestro Genjuro, della Province di Ohmi?
Come sapete il mio nome?
Al mercato, quando ho visto le vostre ceramiche...
non potevo credere ai miei occhi!
Quei riflessi blu...
come fossero fatte di cristallo!
Mio padre mi ha istruito...
e ho un certo gusto per gli oggetti d'arte.
Volevo sapere come fate a creare tanta bellezza!
E' forse è un segreto da non rivelare agli estranei?
Nessun segreto, Signora.
Solo esperienza nell'impastare e verniciare in modo appropriato.
La bellezza è il frutto di una tale esperienza!
Solo un maestro può realizzare un simile splendore!
Grazie, Signora.
Ma... questo è opera mia!
Voglio servirè il sakè nelle tazze fatte da voi.
Che privilegio, miei cari vasi! Catturare lo sguardo di una sì nobile Signora!
In quanto artigiano, questo è forse superfluo...
ma considero i miei lavori come dei figli!
sono onorato che siano tanto apprezzati...
in un simile luogo...
che siano toccati da mani così belle!
E' una cosa che mai avrei sognato.
Non sono che una donna ignorante!
Ho il timore do offenderli con le mie mani.
Bevete, prego.
Mai il mio lavoro è stato tanto apprezzato prima!
Il valore di cose e persone cambia a seconda del luogo.
Questi vasi si sentiranno confusi in questo splendido palazzo!
Il vostro talento non deve nascondersi in un villaggio.
Non vorreste affinare il vostro talento?
Non saprei da dove iniziare.
Giurate eterno amore alla Signora e sposatela, ora!
"La più bella fra le sue scelte"
"Appassisce e si dissolve"
"Come farebbe la mia vita, O Beneamato"
"Se tu mi tradissi"
La voce non è mai stata così gioiosa!
E' la voce del mio defunto padre.
Il Clan Katsuki è stato annientato da Nubunaga Oda.
Solo la mia padrona è stata risparmiata...
e io, la sua nutrice.
Lo spirito del Signore è ancora qui nel palazzo...
e canta ogni volta che la mia Signora danza.
Non è la voce più bella del mondo?
Si rallegra delle sue nozze!
Ogni volta che sento questa voce...
E' ancora presto. Restate a letto, mio amore!
Dove sono? Che è successo?
Che sciocco? Avete forse dimenticato tutto?
Il signore si è svegliato?
Prendi per mano il tuo signore e conducilo a fare il bagno.
Non avete più bisogno di me!
Voi dubitate di me!
Mi credete un essere malvagio, non è vero?
Che importa! Siete mio e io sono vostra!
Da questo momento voi vivrete per me!
Anche se voi foste un demone,
non vi lascerò mai!
Non pensavo che la vita potesse essere così bella!
E' divino, è come stare in Paradiso!
C'è qualcosa da mangiare?
Presto! Svelta!
Svelta! Porta con te questo dolce di riso.
Non me ne dimenticherò!
Fuggi dal retro... Laggiù a sinistra!
E sii molto prudente!
Cibo! Cibo! Moriamo di fame!
E' per il mio bambino, non prendetelo!
Tagliami la testa dopo che avrò fatto harakiri!
Capitano! Guardi! Ho la testa di un generale nemico!
- Ah sì? - Ecco, guardate!
L'hai presa al suo cadavere?
No mio signore!
L'ho ucciso con la mia lancia!
E tu avresti ucciso il grande Fuwa Katsuhige?
Eppure ti meriti un premio. Chiedimi ciò che vuoi.
Un cavallo, un'armatura e degli uomini!
Bene. Avrai tutto ciò!
- Grazie, Signore! - Che tipo buffo!
- E' un vero samurai! - Chi è?
- Colui che ha ucciso Fuwa! - Qual'è il suo nome?
Tobei, dell'Armata di Niwa. Un grande eroe!
Seguiamolo, potremo imparare molto da lui!
Samurai, venite a vedere quante belle ragazze!
Abbiamo cibo e il vino migliore!
Non andate via! Guardate che belle ragazze!!
Capo, fermiamoci qui.
No, devo tornare!
C'è qualcuno che mi sta aspettando!
Ma tutti vogliono festeggiare la vostra impresa!
In questo caso...Bene!
Tobei, vassallo di Niwa, viene a riposarsi.
Preparate i tavoli!
Consideratelo un grande onore!
Fate largo al Signore Tobei!
- Chi è questo Tobei? - Eccolo lì!
Un uomo di successo!.
Lasciate che beva dalla vostra coppa!
Come avete fatto a uccidere quel grande generale?
- Vorremmo saperlo! - Per seguire il vostro esempio!
Non è stata una gran cosa...
Dapprima, serve cervello, strategia.
Poi, un'arma, ovvero la forza fisica.
E poi l'arte militare, il valore.
Approfittare della situazione, come un falco!
La conoscenza delle tattiche cinesi...
E soprattutto una mente limpida, chiaro?
Tattiche: la scuola di Koshu. Fucili: scuola di Karamaru.
Lancia: scuola di Otsubo.
Poi le fortificazioni, costruire le fortezze...
L'arte della guerra, formazioni di difesa e assalto...
Un momento! E il mio denaro?
Lasciami, puttana!
- Prendetelo! - Lasciatemi!
Fugge via senza pagare! Bastardo!
Io non pago una prostituta!
Maiale! Approfittare così di me!
Alla fine, va sempre così!
Ohama! Ohama!
Ah, sei un grand'uomo adesso!
Il tuo sogno si è avverato, sei diventato un samurai!
Anch'io però ho avuto successo nel mio campo... Guardami!
Indosso costosi kimono, sono ben truccata...
e vado a letto ogni notte con uomini diversi!
Non è un bel trionfo per una donna?
Sarai contento adesso!
A causa della tua ambizione sono finita così.
Ora hai il tuo successo! E io sono una donna perduta! 382
Ora celebriamo le tue prodezze! Stanotte sarai mio cliente.
Mi pagherai con il denaro delle tue imprese!
Ohama! Il successi non è niente se non ho te al mio fianco.
Menti! Ora pensi a me solo perché sei diventato samurai!
Ma no, credimi!
Credevo che mi avresti ammirato per il mio successo.
Non avrei mai pensato che potesse accaderti questo!
Ora sono una donnaccia!
E la colpa è tua!
Sei capace di ignorare tutto ciò?
Altrimenti, non mi resta che uccidermi!
Certo che posso! Torniamo alla nostra vita!
Quante volte avrei voluto uccidermi!
Ma volevo prima rivederti almeno una volta...
per dirti quanto ti odiavo!
E odiavo me perché non riuscivo a uccidermi!
Bene, questo... e questo.
Non ho abbastanza denaro. Potete calare il prezzo?
In questo caso mi riprendo questo.
No lo voglio. Venite al palazzo Kutsuki e vi pagherò il resto.
Il palazzo Kutsuki...?!
Sì, sulla montagna.
Prendete tutto... andatevene! Non voglio i vostri soldi!
- Aspettate. - Sì?
- E' terribile! - Cosa?
- Fatevi guardare in volto. - Il mio volto?
Bisogna che vi parli... Seguitemi!
Vedo la Morte sul vostro volto.
Vi è successo qualcosa di strano?
No, non direi!
Non avete una casa? Una moglie, dei figli?
Se è così, tornate subito da loro!
Siete morto se rimanete qui. Dovete partire, e in fretta!
- Ma perché ? - Perché altrimenti morirete.
Io vivo felicemente con Wakasa al palazzo Kutsuki.
- Wakasa è un'ombra! - Ma che dite!
Vi siete imbattuto in un amore proibito!
Non tenete ai vostri cari?
Che sarà di loro, senza di voi?
Aspettate!
Andate pure, se dovete.
Ma non posso lasciarvi andare a morire.
Voglio almeno tentare di proteggervi.
Vi libererò da quel fantasma!
Vi sveglierete da quest'incubo vedendo quanto lei sia orribile!
Che meraviglia!
Che bel gioiello!
Come sono felice!
Siete davvero buono!
Che sollievo!
Ero talmente turbata per via del vostro ritardo!
Ma sembrate cupo.
Cos'è accaduto?
Ditemi, cosa avete?
Non dovete più uscire.
Dopo la caduta del nostro Clan, tutti ci disprezzano.
La gente non ci rispetta più e ci calunnia!
Che mondo miserabile!
Genjuro... io non voglio perdervi!
Lasciamo il palazzo e torniamo al mio regno.
Tu sei per sempre mio marito, di certo verrai con me!
Vi prego, perdonatemi!
Io...
Io... vi ho mentito.
Ho una moglie e un figlio.
Li ho lasciati soli nell'orrore della guerra.
Dimenticatevi di loro!
Lasciatemi tornare a casa!
No... mai!
Voi verrete con me nel mio regno...
Che succede?
Guarda... sul suo corpo!
Genjuro... Mi avete tradito!
Cancellate ciò che è scritto sulla vostra pelle!
Perché l'avete presa in moglie, se eravate sposato?
Ignoro ciò che mi ha spinto a questo errore!
A uomo è concesso sbagliare. A una donna no!
Vi prego, perdonatemi! Lasciatemi partire!
No, non vi lasceremo!
Cancellate quella preghiera buddista!
O non vi perdoneremo mai!
Genjuro...
come avete potuto tradirmi?
Speravo di restarvi accanto per l'eternità...
Per l'eternità....
Wakasa lasciò questo mondo...
senza aver potuto godere le gioie dell'amore.
Ho avuto pietà di lei...
Volevo che conoscesse almeno una volta i piaceri di una donna.
L'ho riportata indietro con me.
L'ho fatta uscire dalla tomba, e l'ho ricondotta sulla terra.
Il mio desiderio fu esaudito, incontrammo un uomo come voi.
Vi siete giurati amore eterno.
E ora che lei è finalmente felice...
Voi volete lasciarla.
la sua gioia finirà per sempre, non potrete vedervi mai più.
Non vi si strazia il cuore...
all'idea di distruggere la fonte della sua felicità?
Immaginate i vostri rimorsi!
Genjuro, abbiate pietà di Wakasa!
Rinunciate al vostro proposito!
Restate con lei...
- E' questo qui. - In piedi!
- Cosa c'è? - Sei un ladro!
Tu hai rubato il Tesoro del Tempio!
Vi sbagliate!
E' la sacra Spada, scomparsa da un mese.
Appartiene alla famiglia Kutsuki!
- La famiglia Kutsuki? - Esatto!
Svegliati! Queste sono le rovine del palazzo Kutsuki.
Ora basta con queste idiozie!
Dicci dove hai trovato la Spada.
Frugatelo!
- E' il mio denaro! - Silenzio!
Ti chiuderemmo in prigione, se non fosse bruciata.
Sei fortunato!
"La più bella delle sue scelte"
"Appassisce e si dissolve"
"Come farebbe la mia vita, O Beneamato"
"Se tu mi tradissi..."
Miyagi!
- Miyagi! Sono in ritardo! - Marito! Ben tornato caro!
Ti sarai preoccupata!
Sono così felice di vederti in buona salute.
E Genichi?
Sta dormendo.
Voglio stringerlo!
Piccolo, sono tornato! Sono a casa!
Posso riabbracciarti!
Avrei voluto portarvi qualcosa di meglio...
Ma non ho potuto. Ho commesso un terribile sbaglio!
Non parliamone più! Ora sei qui sano e salvo.
Avevi ragione, sono stato troppo testardo!
Non continuare!
Devi essere molto stanco. Ti verso del sakè.
Ed ecco da mangiare.
Sono così felice!
Il sakè è più buono che mai!
Che tranquillità!
Genichi, ora ti rimetto a letto.
Non ho avuto pace, da quando sono partito.
Ma eccomi nella mia casa... Finalmente!
Ehi! Chi c'è là dentro? Aprite la porta!
Il capo del villaggio!
Genjuro! Sei tornato!
Grazie per le vostre cure durante la mia assenza.
Eccoti ragazzo!
Ti ho cercato dappertutto.
Il bambino avrà sentito del tuo ritorno.
Miyagi! Miyagi!
- Genjuro... stai sognando? - Perché?
Tua moglie è stata uccisa da un soldato.
Uccisa...?
Sì. Sarebbe così felice di vederti ancora vivo.
Poverina!
Che riposi in pace.
Dopo la sua morte, mi sono preso cura di tuo figlio.
C'era una grande agitazione ieri, quando è scomparso!
La voce del sangue, che meraviglia!
Come poteva sapere che saresti tornato?
Eri un pazzo, e lo hai capito solo attraverso una disgrazia.
La guerra ha confuso le nostre menti!
Non voglio aver sofferto inutilmente.
Fatti coraggio!
Perché sei morta?
Miyagi... perché sei morta?
Non sono morta, mio amato.
Sono qui vicino a te.
Le tue illusioni sono finite.
Sei a casa adesso.
Sei di nuovo te stesso.
Il lavoro ti aspetta...
Che forma meravigliosa!
Aiutarti è il mio piacere più grande.
Ho fretta di vederli terminati.
I ceppi sono pronti.
Non verranno più le orde di soldati.
Lavora in pace alle tue ceramiche.
Sono successe molte cose.
Ora che sei divenuto il mio marito ideale...
ahimé, io non sono più in questo mondo.
Bisogna rassegnarsi...
Sei stanco? Riposati un po'!
Sembra buono, mangia fintanto che è caldo.
Presto, non lasciare che si raffreddi!
Traduzione di polpa