字幕最终校正:影雷 201006040124
黄昏双镖客
(当生命毫无价值时,死亡就有它的报酬)
(因此赚赏金的杀手出现了)
圣经
车票 车票
请拿出车票
车票
谢谢,车票
这里去图冠卡里远吗?
三、四分钟后就经过那里
谢谢
对不起,但牧师你弄错了
我无意听到你说要去图冠卡里
我在那里卖货的,我可以告诉你,你上错车了
最近图冠卡里的是阿马里路站
在圣菲下车,沿阿马里路回去...
就可以去到你的目的地
这火车不在图冠卡里停站的
它会在那里停站
大家都别紧张!
你为何停下来?有问题吗?
有人拉了紧急掣
你不可以随意拉紧急掣下车的
你为何弄停火车?若你想下车,就...
如果有乘客想下车,铁路公司...
会乐意安排的
我已经下车了,谢谢
好,开车吧,走
(通缉:谋杀犯高佳尔)
(赏金:十万元)
高佳尔亲自在上面加了两个"零"字
他看见这么少的赏金,非常不高兴
他说:只悬赏一千元抓我,太少了
我值更多钱
然后他就自己加多两个"零"
没有人胆敢面对这个杀人犯吧?
起码至今还是这样
他在哪?
我不知道他今天在哪
- 别动 - 但是,高佳尔
- 我说别动 - 别伤害我
- 照我的话做 - 别这样
看,你令我丢了肥皂
- 慢着,我拿给你 - 你气死我了
看,那是什么?
对不起,小姐
我宰了你
(通缉:卡比比红仔) (赏金二千元)
卡的事,你知道多少?
约一个星期前,他在白石镇出现过
谢谢
若你有兴趣...
有人来这里问过他的事
谁?
我没有见过他
他名叫蒙哥
(白石镇)
有火吗?
你认识卡比比吗?
告诉我,哪里可以找到他?
在那一张桌子
他背向着你
谢谢
换两张牌
赌注是什么?
赌你的生命
生或死,你来决定
放了红仔
二千元不是个小数目
我要三年才赚得到
做警长的,不是应该勇敢、忠心...
还必须老实吗?
对,他是这样
我想你们需要换警长
尼尔
你好吗?
我见到你就更好了
走吧
打开闸门...
- 什么事?是谁? - 是罗特,先生
你跟我们来
我让你活着,英雄
让你告诉所有人你看见些什么
(悬红一万元)
(缉拿印迪奥)
(不管生或死)
就为了那些钱
你拿了赏金,让我坐牢
你早该趁机杀了我
对你会有好处的
对他们也是
孩子多大了?
我问孩子多大了?
他十八个月大
刚好我坐牢那么久
你拿了那笔赏金...
成家立室
所以我觉得你的家我也有一份
现在我要取回我那一份
出去
他们都是无辜的,求你放了他们!都是我不好
我知道,我也知道你恨透了我
这回你有机会射我了
放开他
音乐停了就开始
你猜你行吗?
开始吧
快点
- 再点数吧 - 是的
你好,先生,午安
莫...
- 莫蒂默 - 莫先生,维珍尼亚人吗?
- 卡罗来纳 - 对了,卡罗来纳
可以为你效劳吗?
- 我要找一家一流的银行 - 这就是了
是吧
境内最大最安全的银行
莫先生,我可以向你保证,我们银行...
齐备所有保安设施
我相信你,但我的存款数目很大
假设我是个劫匪
劫匪?
带着一班杀手的危险人物
我最可能想打劫哪一家银行?
你这情况来说,我说只会打劫埃尔帕索银行
连印迪奥也不敢打劫他们
它不只是银行,是个要塞
下一班往埃尔帕索的火车,几点开?
十一点半,我发电报通知 埃尔帕索的同事,说你会去那里
谢谢
(埃尔帕索)
先生,长官,上将,欢迎
要找马厩或房间吗?要洗个澡吗?
我是弗兰,马厩在这里,那是你的酒店
为何指定这一家酒店?
你不会喜欢另外那一间
那里蟑螂到处跑的
这里价钱便宜得多
还有一个女主人
- 结了婚的吗? - 是的,但她不管的
那是银行,我一赚到钱就放进去
你得先赚点钱
我可以给你五角钱,只要你...
一见到陌生人来,你就通知我
酒店那边刚有陌生人出来
他住在哪?
那一间酒店
见到别的陌生人就告诉我
好的
- 有何贵干? - 我要这上面的房间
抱歉,出租了,没办法
酒店已经爆满,很抱歉
你想要我们最好的房子,但它经常住了人
谁住在那里?
看登记册吧
玛莉
是马先生
- 它现在无人住 - 有人住的
我去看看
他只是个可恶的野蛮鬼
还很高呢,不是吗?
你真淫荡!
老板,快,结帐
给我算帐
- 结帐 - 你不用迁出
没事的,我给你换房
最好的房间,新婚套房吧
结帐!我想留下,但不行
- 别走! - 我要应约...
老马!
先生,你想怎样?
我不穿的
你想起我,真是我的荣幸,谢谢
看着这个
你们好
你好,印迪奥
我真的马上就赶来
老印一找我,我必马上来
山佐呢?
若你要等山佐,我四年后再回来
他入狱了,坐四年监
无女人、无钱、无阳光
他真可怜,但我们都还好
被抓了的人不值得人尊重?
怎么回事?
你听着
埃尔帕索的银行
想一想吧
当这里是银行里面,尼尔就是保险箱
它重三吨,不能用炸药打开
那边有两个出纳员
那是经理的桌子
后面是一个装着酒瓶的漂亮柜子...
可以招待一些富有存户
那边是大门,他们在对面建了双层墙壁
那会怎么样,高基?
假设你已经把出纳员和经理干掉
接着数分钟内,你控制了银行
怎么样?
时间浪费了
对,浪费了,尤其是如果要...
炸开保险箱,要用许多炸药
整间银行也会给夷平
你们也一并炸死
况且,有保险箱也不等于...里面一定有钱
为使你更加明白...
我想讲一个故事
从前有一个木匠
你以为木匠赚不到钱吧?
是吗?你错了
这个人风生水起,因为他是造保险箱的
以前有个银行家...
决定要掩饰他的铁装保险箱...
使它看似木柜
为了造好它...
他找那个木匠,但一天...
在天意的安排下...
木匠去到埃尔帕索
他碰巧走进银行,他发现到什么?
那个柜子
因为木柜是他造的,他马上就认出它
那天开始,他不能再工作了
很可惜,因为...
他还有别的事要做
他有个奇想
一直在他脑海...
不磨不灭...
他想插手里面的钱
走进银行去抢掉那些钱
你定以为那个木匠,一定很幸运...
一切顺利,走进银行去
但事实不如此
他的好运从那天开始到头了
因为后来...
他坐监的时候
碰上了我
木匠把故事告诉我,我告诉了你们
钱不在保险箱内,在这里!
约一百万
你在图冠卡里的同事告诉我, 这银行的存款量是本州之冠
对,莫先生,我们手上有五十万的储备
知道了,你肯定这银行够安全吗?
你一把钱存进这家银行
就可以安枕无忧
况且...
银行关门之后,有持械守卫驻守的
外面还有巡逻队当值
连三藩市银行保安也没那么严密
对,其实...
想打劫我们,真是妙想天开
大笨蛋才会这样想
对
或者疯汉子吧
滚开,别挡路
新消息
又有陌生人吗?
对,我还知道别的事
我没告诉你还有另一个陌生人
听着,你这臭小子
我要知道共有多少人
本来有两个,现在多了两个
在哪里?
在酒吧
威士忌
先生,你干嘛来我这里找死?
我认识那个人,你活过来真是奇迹
怎么拿着枪的人也愿意受侮辱?
若那驼子不杀你,真是非常 奇怪,他一定有非常重要的理由
我也这么想
一、二...
三、四、五...
六、七、八、九、十...
十一、十二、十三...
十四、十五、十六...
十七、十八、十九...
二十、二十一、二十二...
二十三、二十四...
二十五、二十六...
二十七、二十八、二十九...
三十、三十一...
三十二、三十三...
(马氏兄弟被杀手夺命)
不要,不
好了,起来
我不认识他
不要这样,你认识他
我谁也不认识,我死了!明白吗?
我以前曾经谁都认识
很久以前了,这里本来还未开发
现在人人都那么匆忙
还有那些一无是处的火车
真呕心
一天,铁路公司有人来找我
他说"先知,铁路将会路经你这房子"
我说:"是吗?"
他说:"对了"
"所有火车都会路经这里"
"最好把你的地卖给铁路公司吧"
"否则我们就买姓贝的"
"他住在隔壁,我把路轨装在这里"
"一定吵得你发疯"
"你愿意卖地给我们?"
我说:"是吗?"
他很焦急,想我卖地
你猜我怎对他说?
你猜我对他筑铁路有何建议?
你猜我决定如何?
你拒绝他
对了,拒绝他,和他那些鬼火车!
怎么也不卖!
听着,老伯,你应该是一个先知
我不要听你谈什么火车
我想知道这个人的事,但你什么都不知道
别批评我,若你只为此而来...
趁我还没发脾气,你马上走
明白吗?
你去哪?
还是趁你没有发脾气,我先走了
你怎么了?你干嘛那么笨?
快拿枪给我
就在你后面
快!
就是那个,拿过来
对了,把枪给我,你问及的人
只有一个问题:他怎带枪的?
戴在这里,在肚子前面?
你怎不一早告诉我?
我认识你想查的那个人
我当然认识他
他是莫蒂默上校
莫蒂默,好英勇的军人
他是卡罗来纳的神枪手
很好的军人
他已经像你一样,是赚赏金的杀手
就是因为火车!
就是那些可恶,该死的火车!
拿它到车站,这位先生要走了
慢着
拿回来
拿到车站去
- 进去 - 车站
像我们耍的把戏一样
- 他拾起它了 - 或者是个把戏
干这一行的人,怎可以用这种小玩意?
那个小玩意...
差点送你归西了
你忘了一件事,我是向着你的帽子开枪
我只是射你的帽子
但好像我先开枪
小子...
我年近五十了
很少人在这儿活得久
你猜你会活多久?
比他们的时间长得多
我抓到印迪奥,拿到万元赏金后...
就会买个小地方,退休吧
我认为我们不该再斗
但你忘了一件小事
什么?
我也想抓印迪奥
当然,在我得手后
或在你前头
或同一时间
这算是个建议吗?
平等的拍档关系
为什么跟你拍档?
有三个理由
首先,他们有十四个人
人数不少
对于我来说,很多
两个人合力也未必可以
第二个原因呢?
第二个原因...
第二个原因是你可能要以一敌十五
别忘了我也想参与这游戏
你也知道两个猎人追一个猎物...
结果只会自相残杀,我们不想这样
那上校就要死?
好了,我慷慨一点
你拿了印迪奥的赏金...
我拿其他人的赏金,如何?
不行...
绝对错了
印迪奥值一万元,其他人的加起来更多
黑仔值四千,野人值三千,尼尔二千
尼尔一千
费高二千
那就是一万
对,但是...
一定还有别人,算起来会有更多钱
- 你怎知道? - 我消息灵通
要说的都说了,我还是接受你的建议吧
为这对拍档干杯
为这拍档干杯,当然不耍把戏
不耍把戏
那么...
我们得设法在途中下手
只可以里应外合,别无他法
我们其中一个要加入印迪奥的团伙中
你说"其中一个"时,干嘛看着我?
因为他们不认识你
野人一见到我就会动怒
告诉我...
我该如何加入印迪奥一伙?
或者带玫瑰给他吧?
你可以这样做,但你还是带着贝山佐
谁是贝山佐?
印迪奥的朋友,他在闲着
他在何拉莫监狱闲着
你怎么知道?
我也有消息来源的
很自然,你得安排他出狱
对
告诉我...
你曾经年轻吗?
曾经
像你一样鲁莽
某天发生了一件事
令我觉得生命可贵
什么事?
这问题轻率吗?
绝不轻率
但答案可能是
他们说你要坐监,坐四年
不,只是四星期罢了
那个是什么人?
他救我出来的,是我的朋友
他干嘛帮你?你有问他吗?
朋友,你为什么救我出来?
通缉你们的赏金数目可不少
我只想跟着你们,干下一次的买卖
或者把你们送治
朋友...
这一个答案可以证明你可靠
你来得刚好,计划已经落实
是明天
地点是...
埃尔帕索的银行
离埃尔帕索不远有个镇,圣克鲁斯
明天,黑仔、支哥、柏高...
还有你...
往圣克鲁斯打劫银行
开枪、杀人,把区内的枪都抢掉...
特别是埃尔帕索那些
我们去处理其余的
完成后,大家在拉斯波马拉见
你去哪?
如果要开枪
我得休息一下
你昨天讲那个故事时,我信以为真
大笑话,对吗?
谁说我在说笑?
我不明白,若那是真的...
可惜你要死
什么事?
他们该到了圣克鲁斯
你听着...
印迪奥和他的同党,刚打劫了这里的银行
你坐下来,向埃尔帕索那边发警号...
还有,警告附近的城镇
但我没听到银行有枪声,我该听到的
你或可以听到一枪
发警报
别紧张
他们打劫了圣克鲁斯的银行!
跟我来!
高基,电报电缆
- 再见,先生 - 先生,再见
- 先生 - 午安
另外一边
十一...
十二...
十四...
走吧
你在干嘛?你不是要逃走吧?
我不要逃走
我要追他们,要自己去,我们拆伙了
等一等,商量一下吧
我们只管空谈,没结果我也没埋怨过
我们只知道,他圣克鲁斯那部分的计划
是你算出他们的策略的
- 我要去见印迪奥 - 那我也同来
我自己去...一个人去
我跟印迪奥有约,谁也不能干涉我
- 你肯定吗? - 是的
那就很抱歉了
这不算太糟,印迪奥派了四个人去圣克鲁斯
一个人回来,丝毫无损
印迪奥不是个傻瓜
若你上前让他看那伤痕,他或会相信你
别忘了,从今天起,这一帮人值四万多元了
那是银行悬红缉拿他们的那笔钱
- 拍档又合作了吗? - 你怎么想?
尝试说服印迪奥往北面走,然后沿着里奥布拉窝走
那里最适合突袭,我们可以合力抓到他
我们里应外合,对吗?
北面吗?
北面
尼尔
慢着,我们需要时间打开它,这地方不适合
- 其他人呢?死了? - 对
往圣克鲁斯之后,我们往埃尔帕索走,受到突袭
你只能自保,对吗?你这...
你已完成责任,走吧
我们往哪里去?
- 北面 - 北面?沿着里奥布拉窝?
有何不可?
那里最容易受突袭
还有更好的建议吗?
对,南面
往边界走?
他们没预期你会过境,因为他们已发了警报
还是往东走
我知道有一个地方,阿加卡兰特
这就是阿加卡兰特
我在那里有朋友
像个停尸间一样
不过小心点,它有可能变成停尸房
- 他们抗拒陌生人 - 他们谁都不喜欢
野人,你没见过这位朋友的枪法吧?
你们呢?
我们不知道,你遇上危急情况会怎样
我在想,这地方很适合
我有个方法,让你显身手
怎么样?
你自己一人走进城去
好棒
可否说你怎到这里来?
只是分析出来的
我猜你会告诉印迪奥...
走的方向,刚巧是我们说好的相反...
他疑心重,于是走另一个方向
既然埃尔帕索不是在考虑之列,所以我就来了
甜酒,要双份
大家都饮特奎拉酒
这不是抽烟的朋友吗?
记得我吗,朋友?
当然吧...在埃尔帕索
世界真小
对,而且还真糟
来吧,你又该点火了
我通常吃完饭才吸烟,十分钟后回来
十分钟后你已死了,起来!
冷静一点
站起来
古罗
数三声
一...
二...
三
住手
你是谁?
能够为你打开保险箱的人
什么保险箱?
埃尔帕索那个,你比我早一步
- 不过... - 不过?
若你打开保险箱,就会毁掉一半银纸
我可以不用炸药弄开它
要多少钱?
五千元
我只付二千
五千
别碰!
偷钱倒容易,最难保存的是赃款
拿它出来
现在新墨西哥人人都在追捕我们
若发现我们跟手上的钱,我们就必死无疑
若我认为有必要,我们就得等一个月
然后才分赃
你也要等一个月才拿到钱
这个当然
我在小旅馆内
周围的空气跟食物一样很糟糕
但一个月很快过
就在这里
走吧
我很担心你
自己一个人,有那么多难题处理
全都在这儿
去吧
你不该把苹果射下来的
戴着它
那个埃尔帕索的警长在干嘛?
现在吗?在找银行失掉的钱
对
假若他在埃尔帕索镇外,找到这两个人的尸体...
身上又有很多钱?
警长会怎样想?
他会...
对了
斯利姆
什么事,尼尔
计划改变了
印迪奥,想要你...
无子弹的
你们该快走了
你的枪也无子弹
别让印迪奥在附近找到你们
我知道你不喜欢问题,但你为何这样做?
你知道蒙哥是杀手有多久了?
今晚才知道的,怎么了?
他一到,我就知道他是了
另外那个也是赚赏金的
所以我有个主意
他们有利用价值
我们试试看
那两个人,比我们有枪的人身手好
我们让他们来一次枪战
但那对于我不重要
对你也是
因为我们已远走高飞了,对吗?
我们还拿所有钱
去吧
去弄醒古罗
是谁做的?
为何不看看那把刀子?
是我的
它不该在此吧?
但我没杀他,不是我做的
很难证明的
印迪奥,我是无辜的
你的马在外面
看你能否跑到它那里
印迪奥?
他刚杀了瘦子
他还帮那两个杀手逃走
找他们回来...
现在就去
马上去
你们在干嘛?
去抓他们
高基
那两个杀手威胁着我们,要马上干掉他们
不可以让他们走
好了
准备离开这里
印迪奥
别动
这个主意不错,印迪奥
但你忘了我
把门打开
好了,快打开它
我来应付印迪奥
好吧
到底它在哪里?
我要把他们碎尸万段,不过要先取他们的胆出来
我有个计划
什么?
我们等吧
他们会回来的
这样我们可以互相照应
他们能回来吗?你的人或已杀了他们
谁?他们?
肯定吗?他们没有吗?
我的想法不同
你命人出去尽快把他们干掉
我不像其他人那么笨
当时根本没办法
去吧
那个手表...
我早已经想问你
我看得出它对你很有意义
为什么?
印迪奥!
听我说
我是莫上尉!
道格拉斯·莫蒂默!
这名字你听过没有?
音乐声停了,就拾起你的枪
试一试向我开枪吧
试一试吧
你真不小心
试试这一个
现在开始吧
好棒吧
好像有点家族的影子
给你
当然,是兄妹吧
我的枪
小子...
你富有了
你是说我们富有了吧
不,钱归你所有,你应得的
那我们的合作呢?
下一次吧
一万、一万二千...
一万五千...
一万六千...
一万七千...
二万二千...
二万七千
有问题吗,小子?
没有,老头
我以为计算出了问题
现在没事了