Cepat! Hampir sampai rumah.
Sekarang, tomat.
Ya, begitu. Anak-anak,..
Luncurkan!
Lumayan.
Taruh lagi tomatnya.
Siap?
Kena! Terima kasih.
Uh-oh.
Bersiap di pos kalian.
Whoa!
Selamat pulang.
- Aku dapat! - Dapat apa?
- Ayo, kutunjukkan. - Ada apa ini?
Dalam rangka apa ini? Aku mau lihat!
Bukalah.
Kau pasti suka.
Kuharap kau suka.
- Jas. - Ya.
- Kau tak suka, ya? - Tidak, tapi bisa.
Kau juga bisa suka. Lagipula, pakaianmu itu tak pantas di Amerika.
Satu alasan bagus lagi untuk tidak pergi ke Amerika.
Jangan memperdayaiku dengan argumen itu lagi.
Aku tak mau menikah disini dan berbulan madu berayun akar pohon,...
...memeriksa apa ada ular di ranjang.
Bukan itu saja rencanaku.
Jesse.
- Keluarlah, perlihatkan padaku. - Tidak akan.
Jas ini berbahaya.
- Kau tampak keren. - Aku tampak konyol.
Aku tak bisa bernapas. Jas ini berbahaya.
Ayo keluar.
Tanyakan pada mereka bagaimana penampilanmu. Mereka jujur.
Anak-anak, bagaimana penampilanku?
Betul, kan. Argumen selesai.
Dumont!
- Dumont! - Agon.
- Mereka mengikutiku. - Jangan bicara.
Aku disini, nanti kami tangani.
Sial!
- Bawa dia masuk. - Quatermain!
Quatermain, jangan!
Quatermain. Quatermain, kau cedera?
Jasmu.
Aku tak apa-apa, terima kasih.
Quatermain, kaukah itu?
Aku disini.
Luar biasa.
Aku terpaksa lari. Luar biasa.
Emas.
Jalanannya terbuat dari emas.
Swarma. Dia...
melihatnya...
Dia melihat Swarma.
Aku ingin tahu apakah adikku masih hidup.
Robeson. Dia...
Robeson.
- Coba kau ingat! - Bukan salah kami.
Aku tak tahu.
Aku tak mau mati.
Tidak!
Tinggalkan dia.
Dia sedang tidur.
Aku yakin setelah beristirahat dia bisa cerita tentang adikmu.
Siapa Hudson dan Tremont yang disebutnya itu?
Sahabat lamaku. Mereka senang bertualang tanpa memikirkan bahaya.
Selalu bepergian untuk mencari legenda.
Mereka meninggalkan kami di tambang Raja Sulaeman.
Mereka mencari kota yang hilang, ras kulit putih yang hilang.
Sudah lama adikku menggangguku mengenai hal itu.
Kubilang padanya itu ide gila.
Terlalu berbahaya mencari dongeng Afrika yang mustahil.
- Kurasa dia bosan menggangguku. - Menurutmu dia menemukannya?
Dia menemukan sesuatu atau dia ditangkap sesuatu.
Kau ahli Arkeologi.
Menurutmu ini apa?
Ini emas.
Mungkin koin peringatan.
Tulisannya seperti bahasa Phoenisia atau variasinya.
Phoenisia?
Aku tak pernah lihat seperti ini. Darimana kau dapatkan?
Punya Dumont. Pisau ini, menurutmu bagaimana?
Ini aneh sekali.
Simbol matahari ini pasti dari Mesir.
Tapi ukirannya dari Phoenisia.
Detailnya sangat maju.
Ini tak masuk akal.
Pria yang menyerangku memakai pita bersimbol seperti ini.
Mereka menemukan sesuatu.
Ada iblis kesini!
Aku yakin dia mati bukan karena demam.
Quatermain! Hei, Quatermain!
- Aku tak mau beli. - Aku punya jambangan bagus.
Kau pasti suka jambangan bagus.
- Tidak. - Ayolah, Quatermain.
Sudahlah, bisnismu tak seburuk itu.
Pedagang.
Pedagang, akan kubeli jambanganmu itu.
Pedagang.
Ini kain hebat.
Ditenun oleh ahli Inggris, jadi seperti kulit.
Tipuanmu jahat. Dapat dari mana?
Dari pria suku Lamu yang kau tahu suka memenggal kepala.
Aku khawatir yang memakai baju ini tak terlindungi dengan baik.
Keteledoran fatal penjahitnya.
Tunggu, kau harus beli baju ini, bisa menyelamatkan nyawamu.
Aku punya empat. Kujual seharga lima kilo daging dan empat kulit.
- Yang penting, hindari suku Lamu. - Aku mau beli jika dapat informasi.
- Aku mencari pria bernama Swarma. - Ah, Swarma.
Aku tahu dia, pernah melihatnya dan akan kukatakan, tapi ada biayanya.
Mungkin dia disana, di hari panas dan berdebu begini.
- Aku tak butuh barangmu, bau. - Tapi kau butuh informasiku.
Quatermain mencarimu.
Mengenai orang yang tewas itu dan koinnya. Kalau kau ingin tahu lagi...
Pengikutku sudah bilang kabar itu.
Habis bagaimana? Ini kota kecil.
Mungkin beritamu lebih lengkap.
Teman Quatermain datang terhuyung ke halaman, dia cerita kota hilang.
Dia menyebut namamu sebelum tewas. Dia dibunuh di ranjangnya.
- Cepat, lewat belakang. - Mana bayaranku?
Ini. Pergi. Cepat.
Swarma.
Masuk, Pak.
Kau pernah lihat ini?
Ini koin.
Bagus sekali.
Koin emas. Aku sudah bilang pada adikmu mengenai koin seperti ini.
Ini milik Pastor Mackenzie. Riwayatnya tak masuk akal.
- Darimana Mackenzie mendapatkannya? - Tiga tahun lalu,...
...ada pria terkapar di pintunya karena demam dan gatal.
Ia punya koin seperti ini...
...dan cerita tentang kota jauh dari Lekanisera, terpencil di gunung.
Jalan dan atapnya terbuat dari emas.
Diperintah orang kulit putih yang tersesat. Mungkin dia mengigau.
- Temanku itu juga demam. - Dia melihat jalanan emas?
Dia bilang begitu. Kau bilang pada adikku dimana kota hilang itu?
Aku bilang yang kutahu, cari tembok Jalpora.
Perhatikan rahasianya. Cari jantung iblis.
Amati tanda-tandanya.
- Itu petunjuk perjalanan yang membantu. - Kau juga hendak mencari kota emas ini?
Aku akan mencari keluarga dan temanku. Peradaban yang hilang itu boleh menyimpan emasnya.
Kiba, tangkap.
Hai.
Cepatlah, kita tak boleh ketinggalan kapal dan kau belum berkemas.
Aku tahu, tapi ada alasannya.
Aku tak jadi pergi denganmu.
Adikku mungkin masih disana. Aku harus mencarinya.
- Tapi dimana kau akan memulainya? - Aku bertemu Swarma. Ia menceritakannya padaku.
Quatermain.
Kita sudah 6 bulan merencanakan perjalanan ini.
Orangtuaku sudah mengirim undangan pernikahan, menyiapkan makanan!
Ini menyangkut adikku, dan kau khawatir soal makanan?
Itu tidak adil!
Kapan memikirkan tentang kita?
Ini menyangkut adik dan sahabatku.
Aku ini apa?
Mereka pergi sudah lama dan setelah kejadian di rumah ini...
- Itu berbahaya dan gila. - Tapi harus kulakukan.
Baiklah.
Dan aku harus ke Amerika.
Kurasa aku tidak rewel.
Menurutmu aku rewel?
Tentu tidak.
Hubungan harus saling memberi dan menerima.
Rasanya aku terus yang memberi.
Kau paham maksudku, George?
Bagaimana menurutmu, George?
Kurasa aku yang harus mengemudi.
Menurut rumor, jika kita berjalan ke timur melewati Lekanisera...
...reruntuhan Jalpora seharusnya di antara ini dan sungai Tana.
Itulah masalahnya, terlalu banyak rumor, tak ada faktanya.
Sudahlah. Separuh Afrika dijelajahi berdasarkan rumor, harapan, legenda.
Ya,...
..dan darah.
Terlalu banyak orang datang ke Afrika yang tak kembali.
Aku yang memberi perlengkapan kelompok adikmu.
- Itu terakhir kali kulihat perlengkapannya. - Jangan yakin dulu.
Akan kubentuk kelompok, bagaimanapun caranya, atau aku pergi sendiri.
Akan kaulakukan itu, kan?
Lalu tak tahu arah, tersesat.
Baik, ayo kita cari bantuan.
Sudah lama kami merencanakan perjalanan ini.
Baik, dia tak setuju.
Tapi bukankah kepeduliannya terhadap keluarga dan temannya bagian dari daya tariknya?
Sudahlah, George.
Dia membutuhkanku, malah tak bisa hidup tanpa aku.
Whee!
Yahoo!
Kau mau ikut ekspedisi ke Afrika Timur?
Ya, Afrika Timur. Kau akan suka.
Kita berangkat besok.
Mungkin lain kali.
Kau bisa memilih antara suku Wamusa yang akan merampokmu...
...suku Tumata yang akan meninggalkanmu...
..atau suku Mapaki yang akan menyantapmu.
Dengan tersedianya semua ini untuk apa khawatir tersesat?
Pemimpin tangguh.
Pembantai gajah, pelahap singa. Cerdas! Waspada!
Pemberani! Cepat! Tembakannya tak pernah meleset.
Mencengkeram tangan hingga tewas. Quatermain!
Itu memang namaku.
Apa kau tak mengenaliku?
Yah!
Umslopogaas. Si pengerang.
Jangan, aku sudah paham, aku juga senang bertemu denganmu.
Kau berkelana jauh kan?
Aku ini bangsawan. Keturunan raja hebat, pemimpin.
Aku pengelana. Pria tanpa keahlian sia-sia menghadapi kampakku.
Kenapa kau disini?
Aku hendak membentuk kelompok untuk ke Afrika Timur.
Tapi tak ada yang mau kecuali aku.
Mereka ketakutan, tapi aku tidak.
Kuhadapi segala tantangan dan resiko.
Aku berkelana dengan lima orang Askari. Aku yang paling berpengaruh.
- Kau dapatkan anggota kelompokmu. - Ah.
Quatermain.
Hati-hati, dia ganas.
Tapi dia punya lima orang Askari dimana dia yang paling berpengaruh.
Terima kasih.
Bayanganmu menghantuiku. Juga bayangan adikmu dan temanmu yang kaucari.
Aku tak bisa tenang membiarkanmu pergi sendiri dalam perjalanan berbahaya...
...sementara akulah pemilik rahasia legenda itu.
- Jadi kau mau ikut. - Tidak.
Tapi ini perjalanan menguak legenda.
Terselubung misteri yang akan kubongkar sebagai pemandumu.
Astaga, kupikir ini perjalanan biasa ke Afrika yang belum dijelajahi.
Tuan, pengalaman mistik menanti kita.
- Tak mungkin dia. - Ya.
Aku mengenal jeritan itu.
Serang! Serang!
Hei, tampan.
Quatermain!
Kau tersesat? Amerika 6.000 mil kesana.
- Aku juga senang bertemu denganmu, Quatermain. - Aku senang, hanya terkejut.
Kita pasti bisa ke Amerika, menikah.
- Ya. - Kini, aku harus bersamamu.
Sebenarnya kuingin kau ikut. Tapi kau tahu, ini bahaya!
- Aku tahu, tapi kau tak usah bilang betapa bahaya ini. - Aku tak mau kau cedera.
Aku tak mau cemas akan menjanda sebelum menikah.
- Jesse. - Tolong jangan mencegahku.
- Jesse. - Takkan kudengar kau. Aku tak mau mendengarmu.
Tembok Jalpora.
Kerja bagus, Swarma. Tadi kupikir kita akan tiba di Cleveland.
Bukti bahwa hanya orang bodoh yang meragukan kearifanku.
Bukti bahwa kera butapun terkadang menemukan pisang.
Tunggu.
Pelindung Jalpora.
- Daerah yang tidak ramah. - Ya.
Mungkin sebaiknya kutunggu disini. Memeditasikan perjalanan kita.
Ini kebangkitan roh yang gelisah.
Apa gunanya tembok ini?
Mungkin keagamaan.
Ini bukan tempatnya.
Tembok ini 3.000 mil dari tempat asalnya.
- Emas. - Emas?
Matahari emas di sungai. Sungai api.
Ada yang bilang emas?
- Apa di dekat sini ada sungai? - Sungai Tana.
Kita susuri sungai ke matahari emas.
Atau ke kota emas.
Kurasa kita membuat murka dewa orang lain.
- Ya Ampun. - Tidak!
Itu Hudson.
Kini saatnya kan? Kita akan mati.
Batunya! Dorong lagi batu itu!
Dorong lagi batu itu!
Awas kakimu! Ya Tuhan!
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Legenda sudah memperingatkan ini.
Lantai yang menelan penyusup.
Bola emas yang menggiurkan nasib.
Jadi sudah dilalui.
Apa itu?
- Suku Eshowe. - Berpakaian perang.
Ya.
Kedengarannya tak ramah.
Itu ramah. Dia minta kau sebagai imbalan memakai sungainya.
Tak bisa kau buat kesepakatan lain?
Akan kucoba.
Tolong, jangan buat mereka marah.
Umslopogaas tak paham kenapa dia memilih ceret teh ketimbang kau.
Ya ampun.
- Ini yang kuharapkan, dia pergi? - Katanya nikmatilah senja terakhir.
- Jadi bagaimana? Berbalik? - Sudah terlambat.
Kita pergi sejauh mungkin lalu tidur di perahu.
Suku Eshowe menjaga wilayahnya. Kita tinggalkan wilayah mereka.
Swarma, dayung. Jesse, isi ulang.
Taruh di air.
Aku pecinta damai, suka berdoa!
Bagus. Berdoalah agar kau tak perlu menggunakan ini.
Kenapa?
Oh, tidak! Kumohon!
Kumohon!
Kita sudah melewati mereka?
Belum.
Ya Tuhan.
Swarma! Ambil dinamit!
Oh!
Berikan dinamit itu!
- Iblis! Iblis! - Apa?
Tombaknya tak mencederaiku. Jadi dikiranya aku iblis.
- Iblis! Iblis! - Ayo.
Iblis! Iblis!
- Apa mereka sudah menyerah? - Untuk sementara.
Tergantung berapa lama mereka takut pada iblis.
Lihat!
Pegangan!
Aku sudah mati.
Mati aku.
Kenapa tak kuindahkan legenda perjalanan buruk ini?
Apa aku mendengar rengekan orang malang?
Aku enggan mengecewakan kalian, tapi kurasa kita masih hidup.
Kita kehilangan orang Askari lagi.
- Rasakan panasnya. - Kita memasuki jantung iblis.
Terima kasih atas dorongan semangatmu.
Airnya juga panas. Apa kita menuju lahar?
Tidak, hanya jantung iblis.
Quatermain, apa yang akan kita lakukan?
Dayung mundur.
Ke kanan.
Cepat.
Ke kanan terus.
Mungkin inilah saatnya.
Bagus.
Maaf.
Dimana kita?
Kita terseret sungai ke ruang bawah tanah. Entah dimana persisnya.
- Bagaimana keadaanmu? - Entahlah.
- Baik. - Ya?
- Apa yang kita lakukan sekarang? - Tidak jelas.
Swarma kehabisan legenda.
Aku menemukan tanda, mungkin bisa membantu.
Sudah amat hancur tapi tampaknya ini bahasa penduduk pribumi.
Ada yang bahasa Prancis. Itu, dan ini.
- Ini bahasa Phoenisia. - Apa artinya?
"Cerita bangsa Phoenisia tentang kuil emas."
Jesse! Kau dengar aku? Kau tak apa-apa?
Tentu tidak! Aku terperosok ke lubang.
Dia tak apa-apa.
Jesse, ambil lentera ini, lihat kau dimana. Ikatkan tali di pinggangmu.
Aku tahu berada dimana.
Keluarkan saja aku dari sini.
Emas! Ada batangan emas disini.
Mungkin sebaiknya aku turun membantunya. Emas sangat berat.
Ada apa disana? Kau tak apa-apa?
- Aku turun, Sayang. - Ada mayat! Keluarkan aku!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Tapi yang lainnya tidak. Ini kuburan.
Tidak.
- Dia bukan... - Bukan, ini Tremont.
Kita harus tetap tegar.
Kematian seperti ini berhubungan erat dengan kehidupan kami.
Ini resiko dari petualangan hebat.
Baik.
Tarik dia.
Ada apa diatas?
Quatermain, Cepat!
Ayo menyingkir.
Kau tak usah menyuruhku!
Mungkin terowongan ini terus menuju ke kota hilang.
Atau mungkin buntu disini.
Mundur.
- Tak ada pilihan lain. - Quatermain!
- Aku tak mau melakukan ini. - Melompatlah, kau bisa.
Uh!
Ayo, Swarma.
Tak pernah aku begitu tergoda.
- Disini semakin panas. - Pasti kita dekat lahar.
Aku mendengar suara napas.
Aku tak mendengar apapun.
Merapat ke dinding! Pegang ini!
- Sepertinya kita menanjak. - Dari tadi begitu.
Udaranya lebih sejuk, lebih segar.
Berasal dari atas.
- Jangan lakukan itu. - Apa?
Menyeka mukaku.
Aku yakin itu bukan aku.
Juga bukan aku. Angin semakin kencang. Jesse, hidupkan korek api.
Berhasil.
Lihat! Kota emas yang hilang memang ada!
Aku tak pernah melihat hal menakjubkan tapi tak ada yang seindah ini.
Kuharap ada jalan di depan.
Swarma yakin penduduknya ramah.
Mackenzie benar tentang legenda kota hilang.
Apa dia juga benar tentang ras yang hilang?
Tunggu aku.
Ayo, Swarma.
- Ini luar biasa. - Lihat pintunya.
- Bangsa yang punya harga diri. - Dan agak suka pamer.
Lihat.
Memang ada ras kulit putih.
Setiap penemuan membenarkan legenda. Aku takjub.
Tunggu, mungkin mereka tak sesenang kita. Akan kuperiksa, ....
- ...dengan Swarma. - Aku?
Tapi...
Keberanian yang luar biasa.
Aku tak ikut campur sebab tak mau mengganggu kepahlawananmu.
Oh, tidak!
Lihat! akibat keganasan tololmu. Kita pasti mati.
- Tampaknya mereka ramah. - Ya.
- Mereka sangat ramah. - Mereka belum kenal Swarma.
Untuk kami?
Mm. Mm!
- Berat. - Allan!
Allan!
Robeson.
- Hei, adikku! - Hei!
Aku tak percaya kau disini. Dumont sampai ke rumahmu?
- Kenapa kau kesini? - Aku mampir. Apa maksudmu kenapa?
Maaf.
Aku Jesse Huston, ini bisa jadi bulan madu kami.
- Apa? - Umslopogaas, prajurit hebat.
Emas, dimana-mana emas.
Tak ada senjata. Dengan emas ini mereka mengira bersenjata. Tidak.
Indah sekali melihat kedamaian, ketenangan.
Menentramkan jiwa orang suci.
- Swarma pemimpin spiritual kami. - Dia tak ada gunanya.
Boleh kubunuh dia?
Ayo, ikut aku.
Sudah kubilang bahasa jepangmu ada gunanya.
Aku bilang mereka, kau kakakku. Jadi, bagaimana kabarmu? Dumont bagaimana?
Aku baik, dia tewas. Aku senang kau baik-baik saja.
Kecuali dia, kau akan suka disini.
- Ada apa? - Itu Agon, pendeta agung.
Katanya kau melanggar hal keramat.
- Tapi kami baru tiba. - Kau membunuh singa, binatang keramat.
Aku menyelamatkan anak kecil.
Jangan. Ikuti saja mereka.
Penampilan pertama bisa menipu.
Padahal aku mulai suka mereka.
Tolong, jangan menyakiti semua orang.
Sorais.
Itu Sorais. Dia dan adiknya Nyleptha sama-sama ratu.
Nyleptha.
Rakyat menyukai Nyleptha tapi mereka takut pada Agon.
Aku waspada terhadap rakyat yang dipimpin wanita.
Karena seperti juga wanita, mereka cepat berubah dari teman jadi lawan.
Hati-hati. Aku mengajar Nyleptha dan Agon berbahasa Inggris.
Siapa yang akan mati karena membunuh binatang keramat kami?
Aku?
Tapi...
Aku sama dengan Agon yang patut dimuliakan, seorang Pendeta.
Aku menghormati kepercayaan orang lain.
Aku mengagumi Yang Mulia...
Demi niat suci, ada orang yang hendak menghinaku.
Biadab itu.
Percayalah, dia menyelipkan benda itu ke pakaianku untuk memperolokku.
Kau tak perlu bantuanku untuk memperolokmu!
Akan kupenggal kepala muliamu jika kau bicara soal pengorbanan lagi!
Pegangan!
Keluarkan aku!
Allan!
Tipuanmu hebat. Dia bilang kau dewa atau iblis.
- Kau dewa atau iblis? - Bukan dua-duanya Yang Mulia.
Kami mencari adikku yang hilang.
Apa dia hilang?
Maafkan penyambutan kami.
Aku cemas Agon lebih peduli emas daripada kesucian kuil kami.
Kalian pasti lelah, istirahatlah dan mandi.
Ikutilah mereka. Mereka akan membantumu.
Quatermain.
- Bajumu hebat. - Hati-hati, aku bisa ketahuan.
Tadinya disini bagai surga sampai Agon datang.
Dia pedagang budak di Utara, menjual senjata ke suku Eshowe.
- Mereka membawanya kesini. - Dari pedagang budak jadi pendeta?
- Bagaimana bisa? - Dengan menakuti orang.
Dia menciptakan dewa singa, perbudakan, pengorbanan manusia.
Bagaimana dengan emas?
Agon memilih suku Eshowe untuk menyelundupkannya lalu disimpan di ruang bawah tanah.
- Yang mendekatinya dihukum mati. - Robeson, kenapa kau tak ikut saja dengan kami ?
Aku mencintai rakyat disini.
- Nyleptha musuhnya? - Dia melawannya.
Aris Tima.
- Artinya Selamat Datang. - Terima kasih, Yang Mulia.
Halo?
Ada apa ini?
Kau mengagumi patung emas?
Karya seni, sangat mirip aslinya.
Tentu, kau melihatnya di kuil.
Korban ilmu gaib Quatermain.
Tadinya dia pengawal baik. Kini jadi patung indah.
Maksudmu semua patung ini...?
Dulu aku memahatnya sendiri. Tapi karya seni indah butuh waktu,...
...jadi kupakai bahan yang efisien.
- Aku mengagumi efisiensi. - Dan kau mengagumi emas.
Emas?
Sayang itu bisa membuat orang jadi bodoh.
Tapi kau sangat arif.
Aku pria sederhana tapi memang aku arif.
Kau tahu rahasia Quatermain, kekuatannya.
Dia perwujudan dewa atau iblis?
Quatermain? Bagiku dia lebih sebagai dewa daripada...
Maksudku, aku lebih menyerupai dewa.
Punya kekuatan besar.
Quatermain membawa kejahatan kesini.
Sorais khawatir adiknya tak mampu menghentikannya.
Namun jika kau ajari kami rahasianya, kami hentikan dia.
Rahasia, lalu aku apa?
Emas, untukmu!
Oh!
- Apa kabar? - Kau sungguh menyukai mereka, kan?
Lihat sekelilingmu, Q. Mereka hidup damai sudah berabad-abad.
Dimana ada ini di zaman modern?
Cleveland?
Pergilah.
Kehidupan mereka mengagumkan.
Ini patut dipelajari lama.
- Siapa itu? - Nasta. Dia tinggal di gunung...
...dengan pasukan untuk menjaga perbatasan kota.
Tampaknya dia hendak memeriksa keadaan.
Dia ingin menyantapmu.
Bagaimana dia melakukan itu?
Uh-oh.
Tampaknya ini kesempatan besarmu.
Yah?
Nah.
Argh!
- Suruh mereka mundur. - OK.
Abrakadabra.
Oop-boop-be-do.
Aloha, beladonna.
Shazam!
Kini kau berpengaruh. Kalau kau mau membantu kami, kinilah saatnya.
Kubilang pada mereka kau akan menghancurkan altar pengorbanan.
Agon sudah menaruhnya. Hanya dewa yang bisa memindahkannya.
Inilah akibatnya kalau kau pamer.
Karena kau bisa menghancurkan bangku batu, kau bisa menghancurkan ini.
Tentu.
Kau punya ide? Dinamitku habis.
Ta na reja.
Bilang "Ta na reja". Artinya takkan ada lagi pengorbanan.
- Ta na reja! - Ta na reja!
Ini! Kau senang? Ini bukan mainan!
Ini ilmu gaibku.
Aku tak bisa bekerja dengan orang itu. Dia sukar dikendalikan.
Dia tak mau mendengar, tolol,...
...dan ia bau.
- Akan kujelaskan ini pada Nasta. - Tapi...
Mungkin karena semangat perangnya. Aku sangat mengagumimu.
Tolong peringatkan dia. Aku dikuasai amarah.
Ia akan bergabung dengan kita.
Dia khawatir pada ilmu gaib iblismu tapi kubilang kau mencurinya...
..dan kau adalah teman.
- Kita harapan terakhir dan satu-satunya. - Kita harus mencari cara menolong mereka.
- Dimana senjata yang lain? - Cuma ini.
Kau harus mulai berpikir. Kau punya logam yang lebih berat?
Tidak, tapi kami punya emas.
Aku cinta damai, bukan pejuang. Jadi kalau kau berikan imbalan emasku...
...memberiku ongkos, akan kusebarkan ajaranmu setelah aku pulang.
Katakan itu pada para prajurit kami yang menantikan kepemimpinanmu!
Aku dibelakang saja guna memimpin jika ada serangan dari belakang.
Dengan emas sebanyak ini, kita bisa buat banyak senjata.
Kita bisa pertahankan kota berminggu-minggu.
Aku tahu ini berat, tapi pindahkan.
Cepat! Ayo! Cepat!
Separuh kesana. Sisanya ikut aku.
Aku di tembok! Secepatnya!
- Astaga, suku Eshowe. - Aku bilang apa pada mereka?
- Percaya diri. Mereka rapuh. - Tentu.
Setelah lututku tak gemetar.
Kusambut kalian!
Kusambut kalian.
Siapa yang pertama mau merasakan bajaku?
Jangan dulu.
Sekarang!
Apa kalian harus merusak emas itu?
Hyah! Hyah!
Hah!
Duva! Duva!
- Hah! - Duva! Duva!
Duva! Duva!
Robeson, suruh semua menyingkir dari tembok dan masuk ke kuil.
- Akan kami pertahankan tangga ini. - Nasib kami tergantung padamu.
Aku pembantai yang lincah...
Aku Umslopogaas, pemilik kapak...
...Putra Raja, manusia serigala.
Kutantang kalian!
Umslopogaas, berikan kapakmu!
Kapak!
Jangan khawatir. Dia bisa menangani semuanya.
Aku harus menuntaskan masalahku denganmu.
Ah! Ah!
Tampaknya semua sesuai dengan rencanaku.
Awas belakangmu! Agon!
Akhirnya aku bisa meloloskan diri, aku mati-matian kesini.
Air.
Kumohon, beri aku air.
Beri aku air.
Whoa!
Ini bukan perlakuan yang baik terhadap orang suci.
Baru kini kurasa perang telah berakhir.
Ini tempat bagus untuk jadi pahlawan.
Ya, tapi aku memikirkan sudah saatnya untuk sesuatu yang lain.
Petualangan hebat lainnya?