1 00:00:35,203 --> 00:00:38,498 COREIA DO NORTE DOIS ANOS ATR�S 2 00:00:51,553 --> 00:00:54,472 Me soltem, por favor. N�o sou quem voc�s pensam. 3 00:00:54,848 --> 00:00:57,100 N�o sou quem pensam. 4 00:00:57,976 --> 00:01:00,061 Por favor. N�o sou espi�. 5 00:01:00,228 --> 00:01:01,771 - Voc� �. - N�o sou. 6 00:01:01,980 --> 00:01:05,066 - Por favor, me deixem ir. - Tente de novo. 7 00:01:05,233 --> 00:01:06,943 N�o sou espi�. Sou empres�ria... 8 00:01:07,110 --> 00:01:10,071 da Rink G�s & Petr�leo. 9 00:01:10,238 --> 00:01:12,657 Ligue para a Rink Petr�leo. 10 00:01:12,824 --> 00:01:16,911 Veio sabotar nossas ambi��es nucleares, n�o �? 11 00:01:17,078 --> 00:01:19,998 Eu n�o sou espi�! N�o sou! 12 00:01:41,269 --> 00:01:43,897 - Tente de novo. - Eu n�o sou espi�. 13 00:01:44,063 --> 00:01:45,690 - Voc� � espi�. - N�o sou espi�. 14 00:01:45,857 --> 00:01:47,192 N�o minta para mim. 15 00:01:53,740 --> 00:01:55,241 N�o sou espi�. 16 00:01:55,408 --> 00:01:58,119 N�o sou espi�. 17 00:01:59,370 --> 00:02:02,499 � atrav�s da gra�a e generosidade... 18 00:02:02,665 --> 00:02:05,043 do nosso glorioso e amado l�der... 19 00:02:05,668 --> 00:02:08,838 que a Rep�blica Popular Democr�tica da Coreia... 20 00:02:09,005 --> 00:02:12,592 perdoou a imperialista americana... 21 00:02:12,759 --> 00:02:16,846 por seus atos hostis contra nossa na��o socialista. 22 00:02:17,013 --> 00:02:20,558 Cabe�a baixa e calada at� fazermos a troca... 23 00:02:21,476 --> 00:02:24,354 caso o Kim Jong II mude de ideia. 24 00:02:38,910 --> 00:02:40,328 Troca. 25 00:02:40,537 --> 00:02:42,580 Direita volver! 26 00:02:45,959 --> 00:02:47,919 Direita volver! 27 00:02:48,253 --> 00:02:50,547 Eu n�o entendo. 28 00:02:50,713 --> 00:02:52,966 N�o entende o qu�? 29 00:02:55,009 --> 00:02:57,637 A regra � que eu seja deixada, pois uma vida... 30 00:02:57,804 --> 00:03:00,557 n�o vale a opera��o secreta. 31 00:03:00,723 --> 00:03:01,933 Tem toda raz�o. 32 00:03:02,392 --> 00:03:06,104 Se temos que sacrificar algu�m pelo bem maior, sacrificamos. 33 00:03:06,271 --> 00:03:07,313 E por que me ajudaram? 34 00:03:08,523 --> 00:03:11,317 Ora, n�o fui eu. 35 00:03:12,402 --> 00:03:14,070 Foi ele. 36 00:03:15,405 --> 00:03:18,283 Sabendo onde voc� estava, ele n�o sossegou. 37 00:03:20,410 --> 00:03:23,037 Pediu ao Senado, ao Minist�rio do Exterior. 38 00:03:23,204 --> 00:03:26,249 N�o quer�amos publicidade. Ent�o, demos um jeito... 39 00:03:26,416 --> 00:03:29,961 ou ele invadiria essa rep�blica de arroz sozinho. 40 00:03:46,894 --> 00:03:48,521 Voc� est� bem? 41 00:04:09,000 --> 00:04:12,712 WASHINGTON D.C. HOJE 42 00:04:39,447 --> 00:04:41,866 - Bom dia. - Felizes bodas. 43 00:04:44,243 --> 00:04:46,079 Quer que eu fa�a seu caf�? 44 00:04:46,245 --> 00:04:48,665 Que tal panquecas? 45 00:04:48,831 --> 00:04:50,792 Vai cozinhar? 46 00:04:51,084 --> 00:04:52,960 Piada. Gosta da minha comida. 47 00:04:53,127 --> 00:04:55,129 Alem�es n�o brincam. 48 00:04:56,130 --> 00:04:58,257 O Burt gosta. 49 00:05:05,932 --> 00:05:07,350 Tire esses bichos da mesa. 50 00:05:07,517 --> 00:05:09,602 - S�o aranhas. - Bichos. 51 00:05:10,603 --> 00:05:12,647 - Aranhas. - Bichos. 52 00:05:17,527 --> 00:05:21,614 Dobre a pr�xima camada como dobrou as duas anteriores. 53 00:05:21,781 --> 00:05:25,368 Vire o guardanapo. Dobre os lados para dentro... 54 00:05:25,535 --> 00:05:28,371 um sobre o outro at� cerca de um ter�o. 55 00:05:30,039 --> 00:05:33,876 Veja se est�o sim�tricos e pressione bem a dobra. 56 00:05:34,043 --> 00:05:36,170 Est� fazendo isso no expediente? 57 00:05:38,464 --> 00:05:40,007 S�o minhas bodas... 58 00:05:40,675 --> 00:05:43,511 e quero tudo perfeito. 59 00:05:43,678 --> 00:05:45,221 Mas... 60 00:05:45,430 --> 00:05:46,889 n�o ficou sensual. 61 00:05:47,598 --> 00:05:49,767 N�o, mas � �til. 62 00:05:49,934 --> 00:05:52,103 E ser �til hoje � muito sensual. 63 00:05:52,854 --> 00:05:55,857 Rastreie. Nome: Usam. Sobrenome: Utsaev. 64 00:05:56,023 --> 00:05:57,525 - Resultados confi�veis? - Um. 65 00:05:57,692 --> 00:06:01,028 Francis, um favor: guarde isso no cofre at� amanh�. 66 00:06:01,195 --> 00:06:03,281 A Mata Hari vai comemorar hoje � noite. 67 00:06:03,448 --> 00:06:05,658 Sim, senhor. � para j�. 68 00:06:05,867 --> 00:06:08,786 "Senhor"? Tenho cara de "senhor"? 69 00:06:08,953 --> 00:06:09,996 Da cabe�a aos p�s. 70 00:06:10,830 --> 00:06:13,291 S� faltou cham�-Io de "Sua Majestade". 71 00:06:13,458 --> 00:06:17,628 Soa bem. Acho que prefiro "Sua Majestade". 72 00:06:18,671 --> 00:06:20,506 Eu j� fui jovem assim? 73 00:06:22,884 --> 00:06:23,968 Mais jovem. 74 00:06:24,761 --> 00:06:26,471 Vamos embora. 75 00:06:27,555 --> 00:06:29,474 Como foi a reuni�o no Sal�o Oval? 76 00:06:29,640 --> 00:06:31,476 Voc� sabe. Como sempre. 77 00:06:31,642 --> 00:06:34,061 O presidente quer saber o que ocorre na R�ssia... 78 00:06:34,228 --> 00:06:38,191 antes que ocorra. E voc�? Foi bem na entrevista? 79 00:06:38,357 --> 00:06:40,067 Estou otimista. 80 00:06:40,735 --> 00:06:42,487 Voc� tem certeza? 81 00:06:42,653 --> 00:06:45,615 Se entrar na burocracia, n�o tem volta. 82 00:06:45,782 --> 00:06:49,160 Senti uma emo��o estranha na �ltima viagem. 83 00:06:49,327 --> 00:06:51,788 Saudade de casa. 84 00:06:51,954 --> 00:06:54,290 - Senhor! Senhor! - N�o tem um rem�dio para isso? 85 00:06:56,501 --> 00:06:59,045 Um desertor nos procurou, h� 10 minutos. 86 00:06:59,212 --> 00:07:01,547 - Aqui? - N�o engoliu nosso disfarce. 87 00:07:01,714 --> 00:07:03,716 - Conferiu as credenciais? - � russo. 88 00:07:03,883 --> 00:07:06,010 Diz ser do Servi�o Secreto Russo, e s�. 89 00:07:06,427 --> 00:07:08,387 - � esquisito. - Fala nossa l�ngua? 90 00:07:08,971 --> 00:07:10,681 D� para entender, mas... 91 00:07:10,848 --> 00:07:13,726 no caso de sutilezas do nosso idioma... 92 00:07:13,893 --> 00:07:17,522 - Ted, o Mike me espera em casa. - E eu tenho que pegar um voo. 93 00:07:17,688 --> 00:07:18,731 Vamos, Salt. 94 00:07:18,898 --> 00:07:22,068 Ningu�m detecta um maluco como voc�. 95 00:07:22,235 --> 00:07:25,279 - Tenho 25 minutos. - Eu tenho 26. Vamos. 96 00:07:31,202 --> 00:07:34,288 Decidimos quando soubermos mais. 97 00:07:34,831 --> 00:07:36,707 - Quem chamou a contraespionagem? - Eu n�o fui. 98 00:07:36,874 --> 00:07:39,502 Viemos de penetra. 99 00:07:41,629 --> 00:07:43,506 - Peabody. - Salt. 100 00:07:48,511 --> 00:07:50,471 Por favor, remova o capuz. 101 00:07:51,764 --> 00:07:53,182 Liguei os microfones. 102 00:07:53,349 --> 00:07:55,309 Checando n�veis. 103 00:07:56,727 --> 00:07:58,020 Par�metro estabelecido. 104 00:08:02,441 --> 00:08:05,236 Leitura neural ligada. Tudo pronto. 105 00:08:07,071 --> 00:08:09,490 Ev. 106 00:08:09,657 --> 00:08:11,826 Iniciando grava��o audiovisual. 107 00:08:19,792 --> 00:08:21,961 Testando ponto de ouvido. 108 00:08:24,463 --> 00:08:27,508 A entrevista come�ou �s 14h42. 109 00:08:37,351 --> 00:08:39,312 � casada. 110 00:08:40,730 --> 00:08:43,858 Um marido deve ser uma distra��o... 111 00:08:44,567 --> 00:08:47,653 para uma agente da intelig�ncia. 112 00:08:47,820 --> 00:08:49,989 Estamos aqui para falar de voc�. 113 00:08:50,197 --> 00:08:51,324 Qual � o seu nome? 114 00:08:53,075 --> 00:08:54,869 Meu nome �... 115 00:08:55,036 --> 00:08:59,415 Oleg Vassilyevich Orlov. 116 00:09:02,835 --> 00:09:04,837 Estou com c�ncer. 117 00:09:05,004 --> 00:09:07,048 Estou comovida. 118 00:09:07,340 --> 00:09:09,342 Um desertor com c�ncer. 119 00:09:10,051 --> 00:09:13,554 Vender� segredos pela qu�mio ou � o medo de morrer? 120 00:09:13,721 --> 00:09:18,392 Se ganhei alguma coisa me condenando... 121 00:09:18,809 --> 00:09:24,649 � n�o ter mais nada a temer. 122 00:09:25,608 --> 00:09:28,277 A R�ssia tamb�m est� morrendo. 123 00:09:28,444 --> 00:09:31,864 - Mas n�o est� morta. - Oleg Vassily Orlov... 124 00:09:32,031 --> 00:09:35,743 aparece em 1993, em Novosibirsk Oblast, Sib�ria. 125 00:09:35,952 --> 00:09:38,204 Trabalhou com Victor Barisovsky. 126 00:09:38,412 --> 00:09:39,664 � mesmo do servi�o secreto. 127 00:09:39,830 --> 00:09:42,708 As leituras comprovam o c�ncer. 128 00:09:43,084 --> 00:09:44,293 E antes de 93? 129 00:09:44,543 --> 00:09:47,755 - A R�ssia j� foi forte... - Nada. 130 00:09:48,255 --> 00:09:49,256 Ele n�o existia. 131 00:09:49,423 --> 00:09:53,177 E voltar� a ser quando tudo voltar... 132 00:09:53,386 --> 00:09:55,346 para os trilhos. 133 00:09:55,596 --> 00:09:58,307 Tenho mais o que fazer, Sr. Orlov... 134 00:09:58,474 --> 00:10:01,060 ent�o, poderia ir direto ao ponto? 135 00:10:04,230 --> 00:10:07,441 Eu vim lhe contar uma hist�ria. 136 00:10:08,359 --> 00:10:10,152 N�o gosto de hist�rias... 137 00:10:10,569 --> 00:10:13,114 mas VOU escutar mesmo assim. 138 00:10:13,280 --> 00:10:15,199 Na minha l�ngua. 139 00:10:15,825 --> 00:10:17,159 H� mais gente ouvindo. 140 00:10:18,119 --> 00:10:21,080 1975. 141 00:10:21,539 --> 00:10:23,791 A Guerra Fria. 142 00:10:25,251 --> 00:10:27,378 Num gin�sio em Grozny... 143 00:10:27,545 --> 00:10:29,797 um lutador ol�mpico sovi�tico... 144 00:10:29,964 --> 00:10:33,509 chamado Sasha Fyorodovich Chenkov... 145 00:10:34,135 --> 00:10:35,594 conheceu a �nica... 146 00:10:36,178 --> 00:10:40,099 Grande Mestra enxadrista da sua era: 147 00:10:41,517 --> 00:10:44,979 Anja Nurekyova. 148 00:10:45,271 --> 00:10:48,357 Em um m�s, se casaram. 149 00:10:48,524 --> 00:10:51,986 Em um ano, tinham um beb�. 150 00:10:52,570 --> 00:10:54,572 Um m�s depois... 151 00:10:54,739 --> 00:10:58,784 a crian�a voltou ao mesmo hospital... 152 00:10:58,951 --> 00:11:00,327 doente, com febre. 153 00:11:02,955 --> 00:11:05,249 E dias depois... 154 00:11:05,416 --> 00:11:09,003 a crian�a morreu, de repente. 155 00:11:11,172 --> 00:11:15,051 Sim, uma crian�a morreu. 156 00:11:15,217 --> 00:11:19,430 E sim, uma crian�a foi enterrada. 157 00:11:26,062 --> 00:11:30,191 Mas o beb� Chenkov estava vivo... 158 00:11:30,357 --> 00:11:34,737 e se tornou propriedade de outro homem. 159 00:11:35,154 --> 00:11:39,283 Um espi�o-mestre que arquitetou o maior plano... 160 00:11:39,450 --> 00:11:43,788 que um patriota russo poderia ter criado. 161 00:11:43,954 --> 00:11:48,292 Um plano para destruir os EUA. 162 00:11:49,085 --> 00:11:50,920 Tudo come�ara... 163 00:11:51,087 --> 00:11:55,049 com um americano chamado Lee Harvey Oswald. 164 00:11:55,216 --> 00:11:59,345 Em 1959, ele emigrou para a R�ssia. 165 00:11:59,512 --> 00:12:02,431 Tr�s anos depois, voltou para casa... 166 00:12:02,598 --> 00:12:05,392 mas o homem que voltou para os EUA... 167 00:12:05,559 --> 00:12:11,023 era, de fato, um espi�o russo chamado Alek. 168 00:12:11,398 --> 00:12:14,944 Em 22 de novembro de 1963... 169 00:12:15,111 --> 00:12:17,863 Alek se tornou o primeiro sucesso do novo programa... 170 00:12:18,072 --> 00:12:19,573 PRESIDENTE MORTO 171 00:12:19,740 --> 00:12:23,327 e um her�i na Uni�o Sovi�tica. 172 00:12:23,702 --> 00:12:26,622 O espi�o-mestre recebeu sinal verde... 173 00:12:26,789 --> 00:12:29,625 para criar outros como Alek. 174 00:12:29,792 --> 00:12:33,254 Multid�es de agentes homens e mulheres... 175 00:12:33,420 --> 00:12:36,048 para substituir os americanos. 176 00:12:36,215 --> 00:12:39,885 Eu juro fidelidade � bandeira... 177 00:12:40,136 --> 00:12:42,179 Em um monast�rio abandonado... 178 00:12:42,346 --> 00:12:46,142 Chenkov e outros meninos e meninas aprenderam ingl�s... 179 00:12:46,308 --> 00:12:48,853 muito antes de aprenderem russo. 180 00:12:49,019 --> 00:12:51,147 Estudaram os coloquialismos... 181 00:12:51,313 --> 00:12:53,524 idiossincrasias e... 182 00:12:54,692 --> 00:12:55,860 ideologia. 183 00:12:57,361 --> 00:13:02,241 Empregando m�todos de rigorosa programa��o f�sica e psicol�gica... 184 00:13:02,408 --> 00:13:05,494 o espi�o-mestre forjou guerreiros de ferro... 185 00:13:05,661 --> 00:13:09,039 sem restri��es e inquebr�veis. 186 00:13:09,957 --> 00:13:11,458 Quem cruzou primeiro? 187 00:13:12,251 --> 00:13:13,377 Quem cruzou por �ltimo? 188 00:13:20,176 --> 00:13:22,469 Voc� � um t�dio, cara. 189 00:13:22,970 --> 00:13:24,847 Quando entra a fada madrinha? 190 00:13:25,306 --> 00:13:26,974 Nunca. 191 00:13:27,141 --> 00:13:28,893 � uma hist�ria sem esperan�a. 192 00:13:29,393 --> 00:13:34,064 Trocaram Chenkov pela filha de uma fam�lia americana em interc�mbio. 193 00:13:34,231 --> 00:13:37,776 Houve um acidente. A fam�lia morreu. 194 00:13:37,943 --> 00:13:40,905 Chenkov foi para os EUA... 195 00:13:41,071 --> 00:13:44,450 viver uma completa mentira... 196 00:13:44,617 --> 00:13:48,495 e aguardar, paciente, o dia do ataque interno: 197 00:13:48,662 --> 00:13:50,706 o Dia X. 198 00:13:50,956 --> 00:13:55,377 A miss�o t�o esperada chegou. 199 00:13:56,086 --> 00:13:59,048 Chenkov vai a Nova York... 200 00:13:59,215 --> 00:14:00,966 para matar o presidente da R�ssia... 201 00:14:01,133 --> 00:14:03,385 para matar o presidente da R�ssia... 202 00:14:04,303 --> 00:14:09,141 no funeral do vice-presidente norte-americano. 203 00:14:10,309 --> 00:14:14,772 Chenkov � KA 12. 204 00:14:15,105 --> 00:14:17,608 _IIKAH- - Lenda da Guerra Fria. 205 00:14:17,775 --> 00:14:19,610 Agentes russos altamente treinados... 206 00:14:19,777 --> 00:14:23,656 infiltrados na sociedade americana para sabotar e assassinar. 207 00:14:23,822 --> 00:14:27,701 Dizem que esperariam anos para atacar. D�cadas at�. 208 00:14:28,077 --> 00:14:29,828 Supostamente. 209 00:14:29,995 --> 00:14:33,040 - Ora, Ted, n�o cr� em informantes? - Claro que sim... 210 00:14:33,207 --> 00:14:34,541 mas n�o em bicho-pap�o... 211 00:14:34,708 --> 00:14:37,670 quando o plano � matar o pr�prio presidente. 212 00:14:37,836 --> 00:14:39,755 Isso � hist�ria dele. 213 00:14:39,922 --> 00:14:41,840 Encerre, Ev. 214 00:14:42,633 --> 00:14:47,304 Ent�o, um agente russo matar� o presidente russo. 215 00:14:48,514 --> 00:14:50,015 � isso? 216 00:14:50,307 --> 00:14:52,434 Muito obrigada. 217 00:14:52,601 --> 00:14:56,188 E o que gostaria em troca da sua informa��o? 218 00:14:56,355 --> 00:14:59,066 Eu s� quero ajudar voc� a fazer... 219 00:14:59,233 --> 00:15:01,652 o que precisa fazer. 220 00:15:04,154 --> 00:15:06,115 Voc� � bom. 221 00:15:07,283 --> 00:15:10,995 O programa KA � uma tremenda mentira. 222 00:15:12,204 --> 00:15:14,206 Mas como estou, oficialmente, de folga... 223 00:15:14,581 --> 00:15:18,002 conte os detalhes a um dos meus colegas. 224 00:15:18,419 --> 00:15:20,254 - Salt. - Sim? 225 00:15:20,754 --> 00:15:24,758 O nome da agente russa � "SEM". 226 00:15:25,384 --> 00:15:27,386 Evelyn Salt. 227 00:15:30,806 --> 00:15:32,725 Eu sou Evelyn Salt. 228 00:15:33,934 --> 00:15:36,020 Ent�o, � espi� russa. 229 00:15:37,730 --> 00:15:38,772 Verdade. 230 00:15:39,231 --> 00:15:44,737 O detector s� registrou verdades em tudo o que ele disse. 231 00:15:48,157 --> 00:15:49,616 Ted? 232 00:15:55,247 --> 00:15:57,916 Pe�a ao servi�o de prote��o para achar meu marido. 233 00:15:58,083 --> 00:16:00,753 - Preciso telefonar. - N�o depois dos resultados. 234 00:16:00,919 --> 00:16:03,714 Porque ele passou? Eu passo cinco vezes em seis. 235 00:16:03,881 --> 00:16:05,841 Fui treinada para isso e ele tamb�m. 236 00:16:06,300 --> 00:16:08,635 Quero ligar para o meu marido. 237 00:16:08,886 --> 00:16:11,388 - Me deixa ligar para ele. - Deixa eu ver. 238 00:16:15,642 --> 00:16:17,978 Ele citou minha alian�a com um motivo. 239 00:16:18,145 --> 00:16:19,938 Al�m do disfarce de um espi�o... 240 00:16:20,105 --> 00:16:22,608 eles detonam a sua vida. Sabe disso. 241 00:16:22,775 --> 00:16:25,402 - Lembra da mulher do Henley? - Lembro. 242 00:16:25,819 --> 00:16:27,071 Viva-voz. 243 00:16:27,988 --> 00:16:31,033 Por favor, deixe seu recado ap�s o sinal. 244 00:16:31,200 --> 00:16:33,911 Querido, sou eu. Me liga assim que ouvir isso. 245 00:16:34,078 --> 00:16:36,121 Ouviu, amor? Assim que ouvir. 246 00:16:36,288 --> 00:16:38,624 Boa sorte, camarada Chenkov. 247 00:16:39,541 --> 00:16:43,796 Algu�m interroga o babaca. Algu�m que goste de respostas. 248 00:16:44,421 --> 00:16:46,465 Olha, Ev, tenta se acalmar. 249 00:16:46,632 --> 00:16:50,427 - N�o sou espi� russa. - N�o falei que era. 250 00:16:50,594 --> 00:16:52,721 Vamos at� a minha sala e a gente resolve isso. 251 00:16:52,888 --> 00:16:55,974 Vamos at� um local protegido. Agora. 252 00:16:56,141 --> 00:16:57,434 Tudo bem. 253 00:16:57,810 --> 00:17:00,312 N�o h� lugar mais seguro. 254 00:17:00,604 --> 00:17:03,649 Ev? Cinco minutos. 255 00:17:04,733 --> 00:17:08,487 - Liga para o servi�o de prote��o. - Ligo. 256 00:17:08,654 --> 00:17:10,823 � tudo mentira. 257 00:17:14,785 --> 00:17:16,662 S� um segundo. A gente j� entra. 258 00:17:18,288 --> 00:17:20,290 Sei que estamos entrando na sua al�ada. 259 00:17:20,457 --> 00:17:22,251 S� pe�o cinco minutos. 260 00:17:29,216 --> 00:17:32,219 N�o posso liberar. Preciso falar com ela. 261 00:17:32,386 --> 00:17:34,805 - Ela est� com medo. N�o v�? - Que se dane. 262 00:17:34,972 --> 00:17:38,350 Tem um informante na divis�o russa, Ted. Tenho certeza. 263 00:17:51,363 --> 00:17:53,407 Entre no elevador. 264 00:18:18,682 --> 00:18:22,060 Presidente russo, sim? Agora, por favor, n�o me atrapalhem. 265 00:18:28,484 --> 00:18:30,402 O que � isso? 266 00:18:30,861 --> 00:18:32,029 Senhor. 267 00:19:15,239 --> 00:19:16,907 Tenho que fazer xixi. 268 00:19:18,033 --> 00:19:21,828 - Aonde ele foi? - Ningu�m o viu sair. 269 00:19:23,580 --> 00:19:25,874 - Cruzes. - � ele. 270 00:19:26,416 --> 00:19:28,919 Nem sinal dele na rua. 271 00:19:29,086 --> 00:19:30,879 De dois minutos atr�s, antes do bloqueio. 272 00:19:31,046 --> 00:19:33,674 - Imagens n�tidas? - Achamos uma. 273 00:19:33,840 --> 00:19:35,550 De 1 de maio de 1981. 274 00:19:35,717 --> 00:19:37,928 � o Brezhnev e... 275 00:19:38,095 --> 00:19:39,221 Orlov. 276 00:19:39,388 --> 00:19:42,266 Foi um peso-pesado em outras eras. 277 00:19:42,557 --> 00:19:44,518 Distribua a foto a ag�ncias... 278 00:19:44,685 --> 00:19:47,729 aeroportos, trens, centrais de t�xi, e demais transportes. 279 00:19:47,896 --> 00:19:51,066 - Me ligue com a diretora Medford. - Sim, senhor. 280 00:19:52,192 --> 00:19:54,945 - Em cima � direita. � ao vivo? - Sim, senhor. 281 00:19:55,112 --> 00:19:56,488 Aonde ela vai? Rastreiem. 282 00:19:58,448 --> 00:20:01,118 Ningu�m deve deixar o pr�dio. 283 00:20:01,618 --> 00:20:03,537 Rink Petr�leo, Seguran�a. 284 00:20:03,704 --> 00:20:06,623 Tem uma mulher a� atr�s, � esquerda. Evelyn Salt. 285 00:20:09,293 --> 00:20:12,296 - Perdemos contato visual. - Droga. Aonde ela foi? 286 00:20:12,462 --> 00:20:14,298 A seguran�a trancou as portas 287 00:20:15,299 --> 00:20:17,301 Dave? � a Evelyn. O Mike est� a�? 288 00:20:17,509 --> 00:20:19,803 N�o, saiu depois do almo�o. 289 00:20:19,970 --> 00:20:21,555 Feliz anivers�rio de casamento. 290 00:20:21,722 --> 00:20:23,390 Escadas. 291 00:20:23,807 --> 00:20:26,101 - Segundo andar. - O que tem nele? 292 00:20:26,268 --> 00:20:28,937 - Est� vazio, � uma divis�ria. - Isolem e tranquem. 293 00:20:36,820 --> 00:20:38,405 Enviem a ficha dela pro meu celular. 294 00:20:40,574 --> 00:20:42,284 Corredor leste. 295 00:20:48,332 --> 00:20:50,000 Avisando a pol�cia local. 296 00:20:58,759 --> 00:21:00,594 Cortem a for�a dos elevadores. 297 00:21:05,974 --> 00:21:07,059 Pegamos ela. 298 00:21:08,477 --> 00:21:09,561 Trancando portas. 299 00:21:09,853 --> 00:21:12,147 Seguran�a respondendo � amea�a. 300 00:21:14,941 --> 00:21:18,403 Mande uma equipe t�tica me encontrar na escada sul. 301 00:21:18,570 --> 00:21:20,739 - Sim, senhor. - Diretora Medford. 302 00:21:20,906 --> 00:21:22,741 Me d� uma pistola. 303 00:21:24,618 --> 00:21:25,869 Eu ligo depois. 304 00:21:31,041 --> 00:21:33,835 - Merda. - Sem visual. 305 00:21:35,045 --> 00:21:36,755 Cad� ela, Albert? Fale. 306 00:21:37,547 --> 00:21:39,049 R�pido. 307 00:21:46,890 --> 00:21:48,767 Corredor norte. 308 00:22:04,157 --> 00:22:06,493 Ali, sala de interrogat�rio, mostre. 309 00:22:27,889 --> 00:22:29,570 POSI��O: OPERA��ES SECRETAS DIVIS�O: R�SSIA 310 00:22:29,599 --> 00:22:30,600 DISFARCE ATUAL: 311 00:22:30,767 --> 00:22:32,436 VICE-PRESIDENTE DA RINK PETR�LEO 312 00:22:32,644 --> 00:22:35,814 T�CNICAS: COMBATE CORPO A CORPO; PERITA EM EXPLOSIVOS 313 00:22:38,859 --> 00:22:40,652 PAIS MORTOS EM COLIS�O, 24/12/1988 314 00:22:40,819 --> 00:22:41,862 LIBERTADA 315 00:22:42,028 --> 00:22:43,429 SE CASOU COM O ALEM�O MICHAEL KRAUSE 316 00:22:44,156 --> 00:22:46,450 Mude a frequ�ncia. 317 00:22:52,456 --> 00:22:55,459 - J� o achou? - O que est� fazendo, Ev? 318 00:22:55,625 --> 00:22:56,793 A coisa est� feia. 319 00:22:59,129 --> 00:23:01,339 A equipe t�tica chega em 30 segundos. 320 00:23:01,506 --> 00:23:02,966 Tire a calcinha da c�mera... 321 00:23:03,133 --> 00:23:05,302 e fique vis�vel pra n�o se ferir. 322 00:23:05,469 --> 00:23:08,472 - Acharam meu mando? - Eles n�o est�o brincando. 323 00:23:13,143 --> 00:23:15,812 N�o posso te ajudar se n�o falar comigo. 324 00:23:15,979 --> 00:23:17,522 Me liga quando achar o Mike. 325 00:23:18,148 --> 00:23:19,983 Varredura nos corredores. 326 00:23:25,155 --> 00:23:26,698 Ponham as m�scaras. 327 00:23:27,115 --> 00:23:28,158 Situa��o de risco. 328 00:23:38,001 --> 00:23:40,504 Abra uns 60 cm. Vamos lan�ar g�s. 329 00:23:40,670 --> 00:23:44,049 - Equipe aguardando ordens. - Isso � mesmo necess�rio? 330 00:23:44,216 --> 00:23:46,009 O qu�? Vou atirar nela? 331 00:23:46,343 --> 00:23:48,386 Mande uma equipe m�dica pro local. 332 00:24:01,983 --> 00:24:03,610 Estamos prontos. 333 00:24:08,031 --> 00:24:09,032 J�! 334 00:24:15,914 --> 00:24:17,874 Quando eu contar. 335 00:24:18,041 --> 00:24:21,586 Tr�s, dois, um. J�. 336 00:24:28,468 --> 00:24:29,886 Credo! 337 00:24:43,733 --> 00:24:46,945 Onde ela est�? R�pido, pessoal. 338 00:24:47,112 --> 00:24:49,990 - Encontre-a, Albert. J�! - A suspeita escapou. 339 00:24:50,407 --> 00:24:52,200 Amplie essa imagem. 340 00:24:55,203 --> 00:24:57,122 Acha ela. Est� atravessando a rua. 341 00:24:57,289 --> 00:24:58,790 Vai atr�s dela. 342 00:25:10,927 --> 00:25:12,762 Retrocede e aproxima. 343 00:25:12,929 --> 00:25:15,765 - Procuramos Michael Krause. - Congele. 344 00:25:16,266 --> 00:25:19,603 O que est� fazendo, Ev? 345 00:25:25,567 --> 00:25:28,486 Michael Krause saiu do trabalho, no Smithsonian faz uma hora. 346 00:25:28,653 --> 00:25:30,405 Salt mora a 20 minutos daqui. 347 00:25:30,572 --> 00:25:32,532 Vamos vigiar, mas ela n�o vai l�. 348 00:25:32,699 --> 00:25:35,368 Vai, atr�s do Mike. Isso n�o pode vazar. 349 00:25:37,245 --> 00:25:38,955 T�xi! 350 00:25:42,500 --> 00:25:44,419 Rua U. Eu digo onde. 351 00:25:52,260 --> 00:25:56,264 Oi, � o Mike. Deixe seu recado ap�s... 352 00:26:22,749 --> 00:26:25,210 Ele � um aracn�logo famoso, Ev. 353 00:26:25,377 --> 00:26:28,463 Portanto, tem acesso irrestrito... 354 00:26:28,630 --> 00:26:31,049 �s fronteiras da Coreia do Norte. 355 00:26:31,216 --> 00:26:34,678 Estude insetos e se aproxime dele. 356 00:26:34,844 --> 00:26:36,221 ARAN HAS MICHAEL KRAUSE 357 00:26:36,388 --> 00:26:39,182 � o disfarce perfeito pra entrar na Coreia. 358 00:27:18,972 --> 00:27:20,473 Mike? 359 00:27:23,059 --> 00:27:26,062 Mike? Querido? 360 00:27:32,402 --> 00:27:34,446 Meu amor, meu amor. 361 00:27:34,612 --> 00:27:36,573 Tudo bem. 362 00:27:36,781 --> 00:27:39,909 Tudo bem. Cad� o papai? Cad� o papai? 363 00:28:13,443 --> 00:28:15,111 Vem, vem. 364 00:28:20,742 --> 00:28:22,911 Chequem as sa�das dos fundos! 365 00:28:40,678 --> 00:28:42,472 V�o, v�o! 366 00:28:46,476 --> 00:28:48,728 Quarto vazio! 367 00:28:50,146 --> 00:28:52,106 Cozinha vazia! 368 00:28:53,816 --> 00:28:55,902 Escrit�rio vazio! 369 00:28:56,361 --> 00:28:58,821 Sala vazia! 370 00:29:25,557 --> 00:29:27,642 Saiam todos! 60 segundos. 371 00:29:58,381 --> 00:29:59,799 O que est� fazendo? 372 00:29:59,966 --> 00:30:02,468 Ela n�o est�. E nem sinal do marido. 373 00:30:02,635 --> 00:30:05,138 O russo n�o podia estar mentindo? 374 00:30:05,305 --> 00:30:06,806 - Por que ela fugiu? - Sei l�. 375 00:30:06,973 --> 00:30:09,892 Por que ia prend�-Ia? Veja pelo lado dela. 376 00:30:10,059 --> 00:30:12,145 Talvez o marido esteja em perigo. 377 00:30:12,312 --> 00:30:14,564 Talvez a Salt seja quem alega ser. 378 00:30:14,772 --> 00:30:16,399 "Talvez" � contigo. 379 00:30:16,566 --> 00:30:19,235 Comigo, � prender e descobrir. 380 00:30:19,402 --> 00:30:22,071 Pelo protocolo, ou n�s a detemos ou a eliminamos. 381 00:30:22,238 --> 00:30:24,365 Tem ideia de quem � essa mulher? 382 00:30:24,532 --> 00:30:27,577 Do que j� fez pelo pa�s? Isso n�o lhe diz nada? 383 00:30:27,744 --> 00:30:28,953 Deveria? 384 00:30:32,457 --> 00:30:33,833 - Sua m�e est� em casa? - N�o? 385 00:30:34,000 --> 00:30:35,585 Me faz um favor? 386 00:30:35,752 --> 00:30:37,920 Toma conta do Burt? 387 00:30:38,087 --> 00:30:42,091 - Ah, est� bem. - Toma uma grana pra uma comida. 388 00:30:42,675 --> 00:30:44,052 Oi, Burt. 389 00:30:44,218 --> 00:30:45,928 � dever de casa? 390 00:30:46,095 --> 00:30:48,222 �. Matem�tica. 391 00:30:49,265 --> 00:30:52,060 - �lgebra. - Odeio matem�tica. 392 00:31:03,112 --> 00:31:05,031 Oi, prazer em te rever. 393 00:31:05,198 --> 00:31:08,326 - Falou comigo? - Falei. J� te vi aqui. 394 00:31:09,786 --> 00:31:13,164 �. Eu venho muito aqui. 395 00:31:13,748 --> 00:31:14,791 E voc�? 396 00:31:14,957 --> 00:31:17,585 Eu trabalho aqui. No museu. 397 00:31:17,752 --> 00:31:20,630 - Sou aracn�logo. - A... O qu�? 398 00:31:20,797 --> 00:31:22,799 Sou ca�ador de aranhas. 399 00:31:24,467 --> 00:31:26,219 Voc� parece ser mesmo. 400 00:31:30,098 --> 00:31:34,310 H� 40 mil esp�cies de aranhas no mundo. 401 00:31:35,103 --> 00:31:38,022 E aquela � minha. 402 00:31:38,189 --> 00:31:39,232 Voc� a descobriu. 403 00:31:39,399 --> 00:31:40,650 Na Coreia do Norte. 404 00:31:42,485 --> 00:31:46,322 Eu a chamei de Terrijoolsima peterbesti. 405 00:31:48,491 --> 00:31:49,575 Voc� entendeu? 406 00:31:51,202 --> 00:31:52,620 N�o. Eu deveria? 407 00:31:52,787 --> 00:31:55,456 Peterbesti? � em homenagem a Pete Best. 408 00:31:55,623 --> 00:31:57,166 O primeiro baterista antes de Ringo. 409 00:31:58,167 --> 00:32:01,504 Best nunca foi um Beatle famoso... 410 00:32:03,756 --> 00:32:07,343 mas agora � uma aranha famosa. 411 00:32:28,781 --> 00:32:29,866 Eu a achei. 412 00:32:30,032 --> 00:32:32,785 Rumo norte pro metr�. 413 00:32:33,453 --> 00:32:34,537 EV! 414 00:32:58,936 --> 00:33:00,438 EV! 415 00:33:10,531 --> 00:33:12,992 Indo pra leste, ao Penn-Quarter Mall. 416 00:33:16,913 --> 00:33:18,414 D� licen�a. 417 00:33:30,718 --> 00:33:33,179 - Estou a caminho. - Olha ela l�. 418 00:33:34,555 --> 00:33:37,433 Equipe pro sul rumo � ponte. Encurralem. 419 00:33:48,319 --> 00:33:49,362 Cerquem ela! 420 00:33:49,570 --> 00:33:51,280 Salt! Para! 421 00:33:51,447 --> 00:33:53,741 - N�o a percam de vista! - Estamos atr�s! 422 00:33:53,908 --> 00:33:55,284 Merda! 423 00:33:59,372 --> 00:34:01,290 Recuem! N�o atirem! 424 00:34:01,791 --> 00:34:03,668 Salt! Deita! 425 00:34:05,294 --> 00:34:06,963 Salt! 426 00:34:13,302 --> 00:34:14,762 Vamos nos separar! 427 00:34:15,847 --> 00:34:17,974 N�o atira! Sou inocente! 428 00:34:18,140 --> 00:34:20,268 - No ch�o. Agora! - Por favor, n�o! 429 00:34:20,434 --> 00:34:23,479 Deita! Salt! Agora! No ch�o! 430 00:34:23,646 --> 00:34:24,856 Preciso achar meu marido. 431 00:34:25,022 --> 00:34:26,816 - Por que fugiu? - Pra achar meu marido! 432 00:34:26,983 --> 00:34:28,776 - N�o � motivo. - N�o atirem. 433 00:34:28,943 --> 00:34:30,319 - Recuem! - �ltima chance! 434 00:34:30,486 --> 00:34:32,989 Sou inocente. Armaram pra mim. 435 00:34:33,155 --> 00:34:35,491 - N�o quero te ferir. - Solta isso! 436 00:34:35,658 --> 00:34:37,201 - Renda-se! - Por favor, Ev. 437 00:34:37,410 --> 00:34:39,912 Obedece e resolvemos isso. Prometo. 438 00:34:40,204 --> 00:34:43,332 Eu tenho que te deter. Acabou. No ch�o. 439 00:34:43,499 --> 00:34:46,127 V�o tentar matar o presidente russo. Sabe disso! 440 00:34:46,294 --> 00:34:49,046 Impe�a! � com isso que deveria se preocupar. 441 00:34:49,422 --> 00:34:51,507 N�o tem pra onde fugir! Renda-se! 442 00:34:51,674 --> 00:34:53,009 N�o. Eu n�o fiz nada. 443 00:34:53,175 --> 00:34:54,552 EV! 444 00:35:02,518 --> 00:35:05,187 Ele est� numa carreta azul, Rodovia 1, sentido norte. 445 00:35:05,354 --> 00:35:07,189 Interditem a via! 446 00:35:19,285 --> 00:35:21,203 Pol�cia em alerta. 447 00:35:59,283 --> 00:36:02,411 L� est� ela. No petroleiro. 448 00:36:03,079 --> 00:36:05,122 Para! Para! 449 00:36:15,508 --> 00:36:17,051 EV! 450 00:36:32,984 --> 00:36:35,361 Tem uma informante no seu grupo. 451 00:36:35,778 --> 00:36:38,781 - Ainda n�o sabemos. - Uma mentirosa bem treinada... 452 00:36:38,948 --> 00:36:41,659 que s� protegeu seu disfarce at� agora. 453 00:36:41,826 --> 00:36:44,453 E o que acha mesmo? 454 00:37:34,837 --> 00:37:37,298 Sobe no canteiro! Sobe! 455 00:37:56,817 --> 00:37:57,902 Desce a�. 456 00:38:08,621 --> 00:38:09,747 Merda! 457 00:38:13,042 --> 00:38:14,085 Merda! 458 00:38:22,218 --> 00:38:24,512 Ted, sei que � sua amiga... 459 00:38:25,221 --> 00:38:27,139 mas vamos varrer toda NY. 460 00:38:27,515 --> 00:38:30,392 E agora. 461 00:38:33,062 --> 00:38:36,482 Avise o Servi�o Secreto e a comitiva de Matveyev... 462 00:38:37,858 --> 00:38:40,402 que Salt talvez v� atr�s deles. 463 00:38:41,737 --> 00:38:44,281 E se ela for, Orlov pode estar logo atr�s. 464 00:38:44,448 --> 00:38:45,658 Evelyn Salt ferida 465 00:38:45,825 --> 00:38:48,119 em colis�o em Moscou em 1988. 466 00:38:48,285 --> 00:38:49,328 Viu isso? 467 00:38:49,495 --> 00:38:51,914 A Salt morou na R�ssia. 468 00:38:52,331 --> 00:38:56,377 Colidiu de carro, com os pais, em 88. Ambos morreram. 469 00:38:57,795 --> 00:39:02,424 Eram professores da Embaixada dos EUA no pa�s. 470 00:39:02,842 --> 00:39:05,553 Por isso, n�s a destacamos pra divis�o russa. 471 00:39:07,263 --> 00:39:10,599 Precisamos voar pra NY hoje � noite. 472 00:39:11,183 --> 00:39:14,270 Informem a pol�cia sobre Orlov. 473 00:40:08,782 --> 00:40:11,911 Aqui em NY, a seguran�a foi refor�ada... 474 00:40:12,077 --> 00:40:14,705 e continuam noite adentro os preparativos... 475 00:40:14,872 --> 00:40:17,958 para o funeral do vice, Maxwell Oates. 476 00:40:18,125 --> 00:40:22,671 Entre as autoridades presentes � Igreja St. Bartholomew's... 477 00:40:22,838 --> 00:40:25,299 o presidente russo Boris Matveyev... 478 00:40:25,466 --> 00:40:27,968 que chegou hoje cedo a Manhattan. 479 00:40:28,135 --> 00:40:33,098 O metr� sofrer� atrasos com o fechamento... 480 00:40:36,852 --> 00:40:38,145 Evelyn. 481 00:40:38,604 --> 00:40:40,356 Olha pra mim. 482 00:40:42,858 --> 00:40:45,194 Se pudesse, eu mataria todos eles. 483 00:40:48,155 --> 00:40:49,990 Voc� n�o devia ter vindo. 484 00:40:50,157 --> 00:40:52,701 Como assim? N�o entendi. 485 00:40:54,328 --> 00:40:56,580 Agora, eles sabem quem voc� �. 486 00:40:56,997 --> 00:40:58,624 Quem? 487 00:40:59,625 --> 00:41:01,460 Evelyn. 488 00:41:02,670 --> 00:41:04,505 Quem? 489 00:41:06,632 --> 00:41:08,842 Eu aceito qualquer coisa de voc�... 490 00:41:09,009 --> 00:41:10,761 mas preciso saber. 491 00:41:10,928 --> 00:41:14,014 Olha pra mim. Olha pra mim. 492 00:41:16,016 --> 00:41:18,686 E me diz, por favor? 493 00:41:19,228 --> 00:41:20,354 Pode me dizer. 494 00:41:22,856 --> 00:41:24,608 Eu trabalho... 495 00:41:26,026 --> 00:41:27,528 pra CIA. 496 00:41:30,030 --> 00:41:32,032 E por isso... 497 00:41:33,075 --> 00:41:35,953 n�o h� futuro pra n�s dois. 498 00:41:38,539 --> 00:41:41,041 N�o est� seguro ao meu lado. 499 00:41:42,376 --> 00:41:44,545 N�o quero seguran�a. 500 00:41:47,047 --> 00:41:48,757 Eu conhe�o voc�... 501 00:41:49,383 --> 00:41:51,593 e quero ficar com voc�. 502 00:41:52,845 --> 00:41:56,390 Quero passar o resto da minha vida com voc�. 503 00:42:24,418 --> 00:42:28,630 Bem-vinda a NY, Srta. Hernandez. Uma noite, su�te luxo. 504 00:42:29,089 --> 00:42:30,924 Precisa de ajuda com a bagagem? 505 00:42:31,091 --> 00:42:32,259 N�o, obrigada. 506 00:42:39,266 --> 00:42:43,228 - Quer que guarde no arm�rio, senhor? - Eu agrade�o. 507 00:43:44,832 --> 00:43:46,542 SEGURAN�A SUBDIV. ST. BARTS 508 00:43:46,708 --> 00:43:48,877 METR� T�NEIS DE ACESSO 509 00:43:49,044 --> 00:43:50,546 DUTO DE VENTILA��O 510 00:43:53,882 --> 00:43:55,384 T�NEIS DA IGREJA 511 00:44:10,566 --> 00:44:12,067 Eu juro solenemente... 512 00:44:12,234 --> 00:44:13,735 Eu juro solenemente... 513 00:44:13,902 --> 00:44:17,322 que apoiarei e defenderei a Constitui��o dos Estados Unidos... 514 00:44:17,489 --> 00:44:20,909 que apoiarei e defenderei a Constitui��o dos Estados Unidos... 515 00:44:21,076 --> 00:44:23,412 contra todos os inimigos, estrangeiros e nacionais. 516 00:44:23,579 --> 00:44:26,373 Contra todos os inimigos, estrangeiros e nacionais. 517 00:44:26,540 --> 00:44:28,333 Eu fielmente cuidarei... 518 00:44:28,500 --> 00:44:30,210 Eu fielmente cuidarei... 519 00:44:30,377 --> 00:44:32,921 dos cargos do escrit�rio em que estou prestes a entrar. 520 00:44:33,297 --> 00:44:36,133 Dos cargos do escrit�rio em que estou prestes a entrar. 521 00:44:36,300 --> 00:44:39,595 - Ent�o que Deus me ajude. - Ent�o que Deus me ajude. 522 00:44:45,058 --> 00:44:47,853 Um dia solene aqui em Nova York. 523 00:44:48,020 --> 00:44:50,939 O funeral do VP Maxwell Oates... 524 00:44:51,106 --> 00:44:54,818 ex-senador com cinco mandatos e um guerreiro na Guerra Fria... 525 00:44:54,985 --> 00:44:57,362 cujo maior legado talvez seja... 526 00:44:57,529 --> 00:45:00,824 o de uma nova era nas rela��es entre russos e americanos. 527 00:45:00,991 --> 00:45:02,993 O presidente russo, Boris Matveyev... 528 00:45:03,160 --> 00:45:05,954 veio de Moscou para integrar o cortejo... 529 00:45:06,121 --> 00:45:10,334 do homem que ele chamou de seu grande amigo no Ocidente. 530 00:46:08,183 --> 00:46:10,519 Qual o per�metro de seguran�a? 531 00:46:10,686 --> 00:46:13,730 Duplicamos l� dentro e cercamos a quadra. 532 00:46:13,897 --> 00:46:17,234 Todos agentes do Servi�o Secreto, n�o da CIA. 533 00:46:17,401 --> 00:46:20,862 - Relaxa. - Engra�adinho. 534 00:46:21,405 --> 00:46:23,573 N�o sabia que voc�s contavam piadas. 535 00:46:27,536 --> 00:46:28,662 Pelot�o, alto. 536 00:46:30,914 --> 00:46:33,083 Em frente, marche! 537 00:46:49,933 --> 00:46:54,354 Devido ao funeral, a esta��o da Rua 51 est� fechada. 538 00:46:57,691 --> 00:47:03,238 Repito. Devido ao funeral, a esta��o da Rua 51 est� fechada. 539 00:47:07,159 --> 00:47:08,618 O que foi? 540 00:47:09,286 --> 00:47:10,704 Est� saindo fuma�a. 541 00:47:12,956 --> 00:47:16,001 Afastem. Sai todo mundo da frente! 542 00:47:50,494 --> 00:47:52,788 Eleanor. Prazer em v�-Ia. 543 00:47:57,876 --> 00:48:01,046 - Boris. - Sr. Presidente. 544 00:48:17,896 --> 00:48:20,107 Sentem-se, por favor. 545 00:48:32,119 --> 00:48:34,704 O presidente vai discursar. 546 00:48:36,415 --> 00:48:40,877 Patrulhando o exterior da igreja. Acessos laterais fechados. 547 00:48:42,462 --> 00:48:43,630 Sra. Dates. 548 00:48:45,215 --> 00:48:48,802 Eleanor, Joe, Marissa, Donald... 549 00:48:48,969 --> 00:48:53,056 O presidente termina, entra o coro e Matveyev presta sua homenagem. 550 00:48:53,223 --> 00:48:56,435 Para atacar aqui, s� se ela for genial. 551 00:49:00,772 --> 00:49:05,402 Sabia que ele daria ao cargo mais que seus anos de experi�ncia. 552 00:49:05,735 --> 00:49:07,863 Como vice-presidente... 553 00:49:08,029 --> 00:49:12,576 mostrou ao mundo o melhor de um norte-americano. 554 00:49:13,076 --> 00:49:14,369 E hoje... 555 00:49:14,536 --> 00:49:19,291 o mundo se despede de um grande homem. 556 00:49:28,633 --> 00:49:30,260 Vou verificar os fundos. 557 00:49:30,427 --> 00:49:32,929 Lima Zulu 4, livre. 558 00:49:58,788 --> 00:50:01,124 A minha amizade com Maxwell Oates... 559 00:50:01,291 --> 00:50:04,294 come�ou no lugar mais improv�vel: 560 00:50:04,461 --> 00:50:07,964 Lima Zulu 4, copia? 561 00:50:08,131 --> 00:50:10,300 Sua posi��o, Lima Zulu 4? 562 00:50:10,467 --> 00:50:11,676 Perdemos dois deles. 563 00:50:11,843 --> 00:50:16,973 Lima Zulu 4 no t�nel de eletricidade diante da cripta e Lima Zulu 5 no t�nel. 564 00:50:17,140 --> 00:50:20,268 Vou descer � cripta. Problemas l� embaixo. 565 00:50:20,435 --> 00:50:22,062 Que foi, gente? Desembuchem. 566 00:50:22,229 --> 00:50:25,357 Lima Zulu 1, 2 e 3, dirijam-se � cripta. Repito: 567 00:50:25,524 --> 00:50:26,608 dirijam-se � cripta. 568 00:50:26,775 --> 00:50:28,818 Ele fez diferen�a e por isso... 569 00:50:28,985 --> 00:50:33,865 sempre ter� meu respeito e admira��o. 570 00:51:19,536 --> 00:51:22,664 � isso que meu amigo, Maxwell Oates, teria dito. 571 00:51:41,474 --> 00:51:43,018 Matveyev. 572 00:51:43,893 --> 00:51:45,061 Protejam Matveyev. 573 00:52:00,201 --> 00:52:02,871 - Chame o Antibombas! - Vamos! Vamos! 574 00:52:42,577 --> 00:52:44,287 Larga isso! 575 00:52:46,289 --> 00:52:47,332 Larga! 576 00:52:54,255 --> 00:52:57,550 - Tem algum m�dico a�? - Estou vendo ela. 577 00:52:57,717 --> 00:53:00,470 - M�os no alto! - Atiradora � frente. 578 00:53:00,637 --> 00:53:03,890 - Arma! Ela est� armada! - N�o se mova! 579 00:53:04,057 --> 00:53:06,267 - N�o se mova! - M�os pra cima! 580 00:53:06,434 --> 00:53:09,688 - Atira, se ela se mexer! - Procurem mais armas! 581 00:53:10,939 --> 00:53:13,108 Mandem m�dicos � cripta de imediato. 582 00:53:13,274 --> 00:53:15,110 N�o sinto o pulso. 583 00:53:15,443 --> 00:53:18,405 A jurisdi��o est� liberada. Isto � a cidade de Nova York. 584 00:53:18,571 --> 00:53:21,175 A pol�cia de Nova York est� com ela. Ela vai para o 1 Police Plaza. 585 00:53:21,199 --> 00:53:23,743 - N�o discuto a jurisdi��o. - Ainda n�o sabemos, senhor. 586 00:53:23,910 --> 00:53:26,496 - A atiradora � da CIA. Eu a conhe�o. - Sim, estarei l�. 587 00:53:26,663 --> 00:53:28,123 Sairei no pr�ximo helic�ptero. 588 00:53:28,289 --> 00:53:31,000 - Seu supervisor liga para o prefeito. - Abra, cara, abra. 589 00:53:31,167 --> 00:53:32,585 Vamos l�. 590 00:53:32,752 --> 00:53:34,254 Pra tr�s! 591 00:53:34,421 --> 00:53:37,382 R�pido, gente. N�o parem N�o parem. 592 00:53:38,591 --> 00:53:39,801 Vamos, vamos! 593 00:53:40,301 --> 00:53:42,011 Segura aquele cara. Segura. 594 00:53:42,178 --> 00:53:43,221 - Afasta! - N�o parem! 595 00:53:43,388 --> 00:53:44,639 Senhor! Para tr�s! 596 00:53:44,806 --> 00:53:47,392 Porqu�? Porqu�? 597 00:53:49,102 --> 00:53:51,855 Sabe quanto sangue tem nas m�os? 598 00:53:52,021 --> 00:53:53,606 Vai apodrecer num buraco, Salt! 599 00:53:53,773 --> 00:53:55,817 Eu vou te mandar pra um buraco negro! 600 00:53:55,984 --> 00:53:57,485 Se controla! 601 00:53:58,153 --> 00:53:59,654 Abram a porta! 602 00:53:59,821 --> 00:54:02,490 - Me larga! - Pra tr�s, cara! 603 00:54:02,657 --> 00:54:03,992 Chega! Vamos! 604 00:54:05,076 --> 00:54:06,953 Afastem-se. 605 00:54:07,662 --> 00:54:10,206 Fecha! Vai, vai! 606 00:54:22,469 --> 00:54:26,014 Matveyev foi declarado morto a caminho do hospital. 607 00:54:26,431 --> 00:54:27,765 Cruzes! 608 00:54:29,642 --> 00:54:31,686 Voc� tinha raz�o sobre ela. 609 00:54:32,687 --> 00:54:35,190 Ela me teve sob a mira, Ted. 610 00:54:36,524 --> 00:54:38,276 Por que n�o atirou? 611 00:55:03,885 --> 00:55:05,512 Natasha. 612 00:55:06,221 --> 00:55:07,889 Natasha. 613 00:55:08,181 --> 00:55:09,807 � voc�? 614 00:55:10,600 --> 00:55:13,061 Eles lhe deram outro rosto? 615 00:55:14,062 --> 00:55:16,898 Vou para casa amanh�, Shnaider. 616 00:55:17,398 --> 00:55:18,900 Para casa? Para Grozny? 617 00:55:19,067 --> 00:55:23,321 Minha casa � em Harrisburg, Pensilv�nia. 618 00:55:24,614 --> 00:55:28,952 Meu lugar favorito de l� � o McDonald's da Rua Fern... 619 00:55:29,244 --> 00:55:31,454 porque � perto do rio. 620 00:55:32,497 --> 00:55:34,791 Mas n�o vou querer ir mais l�... 621 00:55:35,166 --> 00:55:38,127 porque minha m�e e meu pai morreram. 622 00:55:38,670 --> 00:55:40,004 Natasha... 623 00:55:41,589 --> 00:55:43,383 voc� vai sentir saudades de mim? 624 00:55:44,467 --> 00:55:48,680 Eu sou Evelyn Salt. 625 00:56:08,825 --> 00:56:11,119 Policial ferido! Emerg�ncia! 626 00:56:59,417 --> 00:57:03,671 Saia do carro com as m�os na cabe�a! 627 00:57:03,880 --> 00:57:06,674 Agora! M�os pra cima! 628 00:57:23,733 --> 00:57:27,403 - Voc� viu? - Traz um daqueles caras aqui. 629 00:57:27,570 --> 00:57:29,864 Traz eles aqui pra ajudar. 630 00:57:44,879 --> 00:57:47,465 Tira ele dali! Vamos tirar! 631 00:58:22,458 --> 00:58:24,168 Que universidade vai cursar? 632 00:58:24,335 --> 00:58:26,212 Universidade de Princeton. 633 00:58:26,379 --> 00:58:29,424 - Onde vai trabalhar? - Na CIA. 634 00:58:29,590 --> 00:58:31,634 Em quem vai confiar? 635 00:58:31,801 --> 00:58:33,511 Ningu�m. 636 00:58:33,678 --> 00:58:36,055 Tenha paci�ncia. 637 00:58:36,222 --> 00:58:37,932 Lembre-se do treinamento. 638 00:58:38,891 --> 00:58:42,103 Lembre-se: voc� n�o � a �nica. 639 00:58:42,270 --> 00:58:43,896 Existem muitos outros. 640 00:58:44,063 --> 00:58:47,358 Todos � espera do ataque. 641 00:58:47,525 --> 00:58:49,610 E vamos atacar... 642 00:58:50,319 --> 00:58:53,489 juntos. 643 00:58:56,117 --> 00:58:57,577 Espera. 644 00:59:00,329 --> 00:59:04,250 Um dia, vou chamar todos voc�s. 645 00:59:10,339 --> 00:59:12,133 Ol�, Evelyn. 646 00:59:12,467 --> 00:59:15,636 Sou Martin Crenshaw, da Embaixada dos EUA. 647 00:59:16,304 --> 00:59:19,682 Lamentamos o acidente com sua fam�lia. 648 00:59:26,773 --> 00:59:30,610 Manifestantes na embaixada dos EUA apoiaram o novo l�der... 649 00:59:30,777 --> 00:59:34,280 exigindo retalia��o pelo que chamaram de... 650 00:59:34,447 --> 00:59:36,567 um ato de terrorismo patrocinado pelo governo dos EUA. 651 00:59:38,326 --> 00:59:40,369 Esses protestos antiamericanos. .. 652 00:59:40,536 --> 00:59:43,706 Se espalham pela R�ssia. 653 00:59:43,873 --> 00:59:47,043 "Vamos retaliar", diz o novo presidente russo... 654 00:59:47,210 --> 00:59:49,629 condenando o assassinato de hoje... 655 00:59:49,796 --> 00:59:53,257 pela agente da intelig�ncia dos EUA, Evelyn Salt. 656 00:59:53,841 --> 00:59:57,428 Enquanto o corpo do Presidente Matveyev � transladado a Moscou... 657 00:59:57,595 --> 01:00:00,181 protestos antiamericanos se espalham pela R�ssia... 658 01:00:00,348 --> 01:00:03,059 com carros diplom�ticos americanos bombardeados em Moscou. 659 01:00:04,393 --> 01:00:07,313 As For�as Armadas russas est�o em alerta... 660 01:00:07,772 --> 01:00:10,525 diante da crise que se alastra. 661 01:00:10,691 --> 01:00:13,903 O pres. Lewis convocou uma reuni�o de emerg�ncia na Casa Branca... 662 01:00:14,070 --> 01:00:17,490 com ministros, l�deres militares e membros da OTAN. 663 01:00:17,657 --> 01:00:20,576 Sauda��es, camarada Chenkov! 664 01:00:21,035 --> 01:00:23,120 Privet, camarada Orlov. 665 01:00:26,749 --> 01:00:29,669 Ao te ver em Washington, quase fui te abra�ar. 666 01:00:37,093 --> 01:00:39,804 N�o devia ter se casado. 667 01:00:39,971 --> 01:00:44,392 A n�o ser que fosse de grande vantagem t�tica. 668 01:00:44,559 --> 01:00:46,269 Casei pra parecer normal. 669 01:00:47,103 --> 01:00:49,105 Quando voc� fugiu hoje, pensei: 670 01:00:49,272 --> 01:00:53,442 "Nem eu sonharia com um resultado t�o bom". 671 01:00:53,860 --> 01:00:57,488 Voc� � a minha maior cria��o. 672 01:00:58,656 --> 01:01:00,825 O senhor me treinou bem. 673 01:01:37,320 --> 01:01:40,448 Meu marido... Est�o com ele? 674 01:01:40,615 --> 01:01:42,992 Eu precisava ter certeza. 675 01:01:43,159 --> 01:01:45,244 Mas, agora, confia em mim? 676 01:01:45,411 --> 01:01:46,454 Completamente. 677 01:01:54,670 --> 01:01:56,172 Ent�o... 678 01:01:56,547 --> 01:01:58,591 conte o que vem agora. 679 01:01:58,841 --> 01:02:01,093 Agora, a segunda parte: 680 01:02:01,594 --> 01:02:05,598 controlarmos as armas at�micas deste pa�s. 681 01:02:06,515 --> 01:02:07,892 Como? 682 01:02:08,601 --> 01:02:09,685 Voc� vai ver. 683 01:02:11,020 --> 01:02:12,271 Est� bem. 684 01:02:57,733 --> 01:03:00,111 Est� pronta para v�-Io morrer? 685 01:03:08,577 --> 01:03:09,620 D�-me a arma. 686 01:03:11,288 --> 01:03:13,541 Isso seria f�cil demais. 687 01:04:12,767 --> 01:04:14,894 Satisfeito? 688 01:04:16,395 --> 01:04:17,605 Estou satisfeito. 689 01:04:19,899 --> 01:04:21,275 Camaradas... 690 01:04:21,567 --> 01:04:25,196 nossa irm� voltou para n�s. 691 01:04:25,571 --> 01:04:28,657 A R�ssia renascer� das cinzas... 692 01:04:28,824 --> 01:04:32,286 da maior guerra que o mundo j� viu. 693 01:04:33,996 --> 01:04:36,123 E o mundo vai nos ouvir! 694 01:04:36,791 --> 01:04:37,958 Vai ouvir! 695 01:04:40,961 --> 01:04:42,797 Bem-vinda de volta � fam�lia, irm�. 696 01:04:45,758 --> 01:04:46,801 Irm�. 697 01:04:55,226 --> 01:05:00,940 A R�ssia mudou, mas nossas vidas n�o ter�o sido em v�o. 698 01:05:02,525 --> 01:05:07,321 Vai encontrar um agente da OTAN num avi�o aqui. 699 01:05:07,613 --> 01:05:13,494 Matr�cula da aeronave N182SL. 700 01:05:14,662 --> 01:05:19,041 Vai receber as instru��es finais dele. 701 01:05:20,042 --> 01:05:22,336 - S� isso? - S�. 702 01:05:22,670 --> 01:05:25,548 Depois disso, paramos de nos falar. 703 01:05:26,090 --> 01:05:28,342 Sil�ncio de r�dio. 704 01:05:29,343 --> 01:05:31,136 N�o saber� mais de mim... 705 01:05:31,679 --> 01:05:32,972 minha filha. 706 01:07:33,467 --> 01:07:35,886 Para todo o sempre. 707 01:07:59,201 --> 01:08:00,828 Not�cias de Orlov? 708 01:08:01,745 --> 01:08:03,956 Sim, a �ltima palavra foi "agora". 709 01:08:08,752 --> 01:08:10,462 Chenkov. 710 01:08:12,006 --> 01:08:13,632 Lembra de mim? 711 01:08:18,971 --> 01:08:20,097 Chenkov. 712 01:08:21,473 --> 01:08:23,142 Sentiu a minha falta? 713 01:08:23,684 --> 01:08:24,893 Shnaider? 714 01:08:29,440 --> 01:08:30,733 H� quanto tempo est� aqui? 715 01:08:33,152 --> 01:08:37,197 Deixei a R�ssia um ano depois de voc�. Para Praga. 716 01:08:37,448 --> 01:08:41,076 Sou o contato da OTAN com a Casa Branca h� tr�s anos. 717 01:08:41,493 --> 01:08:44,163 "Coronel Edward Tomas". 718 01:08:44,496 --> 01:08:47,666 E voc� � "o meu adido". 719 01:08:47,833 --> 01:08:49,501 Sua identifica��o. 720 01:08:50,169 --> 01:08:52,504 Calma. Temos tempo de sobra. 721 01:08:52,671 --> 01:08:55,591 O mais importante: a nossa miss�o. 722 01:08:55,966 --> 01:09:00,387 O abrigo oito andares abaixo da Casa Branca. 723 01:09:02,347 --> 01:09:04,099 � l� que o presidente precisa estar. 724 01:09:09,354 --> 01:09:10,522 Como faremos isso? 725 01:09:10,689 --> 01:09:14,777 Calma, ele estar� l�. � meu dever. Garanto que ele estar� l�. 726 01:09:15,611 --> 01:09:19,073 - E qual � o meu trabalho? - Lembra, Chenkov... 727 01:09:19,239 --> 01:09:22,993 voc�, garota, sempre tinha que ser a primeira em tudo? 728 01:09:23,160 --> 01:09:24,912 A melhor em tudo? 729 01:09:25,120 --> 01:09:29,124 Mesmo sabendo que apanharia de bengala, voc� era a primeira. 730 01:09:29,291 --> 01:09:30,876 Eu lembro. 731 01:09:31,043 --> 01:09:34,546 Esta noite, tamb�m terminar� na minha frente. 732 01:09:37,257 --> 01:09:41,553 Voc� vai matar o presidente dos EUA. 733 01:09:54,399 --> 01:09:56,235 Identidades, por favor. 734 01:09:56,902 --> 01:09:59,029 Abra o cap� e o porta-malas. 735 01:09:59,404 --> 01:10:00,447 Eu vejo do lado. 736 01:10:00,614 --> 01:10:02,282 CORONEL EDWARD TOMAS MAJOR VICEK 737 01:10:04,201 --> 01:10:05,244 � o Hayes. 738 01:10:05,410 --> 01:10:08,288 Um Coronel Tomas e um Major Vicek. 739 01:10:08,455 --> 01:10:09,790 O chassi est� limpo. 740 01:10:11,083 --> 01:10:12,084 A mala est� limpa. 741 01:10:13,502 --> 01:10:16,713 Coronel. Major. Podem passar. 742 01:10:28,767 --> 01:10:30,435 Conhece o procedimento, coronel. 743 01:10:32,396 --> 01:10:34,982 Estilha�o de mina terrestre servia. 744 01:10:35,149 --> 01:10:38,152 Passaram mais tempo analisando ela que o m�dico. 745 01:10:41,655 --> 01:10:43,782 Passe, por favor, senhor. 746 01:10:47,703 --> 01:10:48,871 Vire-se. 747 01:10:58,463 --> 01:11:01,216 Paci�ncia � fundamental. 748 01:11:01,383 --> 01:11:04,469 Eu venho aqui h� dois anos, outros est�o aqui h� mais tempo. 749 01:11:04,636 --> 01:11:06,972 - Quem? - Eu n�o sei... 750 01:11:07,139 --> 01:11:10,309 mas voc� era a melhor e eu era o pior. 751 01:11:10,475 --> 01:11:13,937 Deve haver outros aqui pra terminar o que come�amos. 752 01:11:14,104 --> 01:11:15,814 Coronel Tomas, prazer em rev�-Io. 753 01:11:15,981 --> 01:11:17,191 - Major Vicek. - Prazer. 754 01:11:17,357 --> 01:11:20,277 Ter�o dois minutos pra expor a vis�o da OTAN antes da reuni�o. 755 01:11:21,778 --> 01:11:24,615 E, Ted, sua agente russa da CIA, Salt. 756 01:11:24,781 --> 01:11:28,118 - O que pode nos dizer dela? - Pode ser espi� sovi�tica... 757 01:11:29,161 --> 01:11:33,999 infiltrada anos atr�s na prepara��o do que a KGB chamava de Dia X... 758 01:11:34,166 --> 01:11:38,337 o come�o de um mega ataque contra os EUA e aliados. 759 01:11:45,844 --> 01:11:48,096 Deve ser o presidente agora. 760 01:11:51,016 --> 01:11:53,227 Tem um grande dever, Chenkov. 761 01:11:53,393 --> 01:11:54,686 Mas vai conseguir. 762 01:11:55,020 --> 01:11:57,189 Ainda n�o me disse qual � a sua miss�o. 763 01:11:57,481 --> 01:11:59,233 Casa. 764 01:11:59,524 --> 01:12:01,151 Eu vou pra casa. 765 01:12:04,738 --> 01:12:06,990 - No ch�o! - Protejam o presidente! 766 01:12:07,616 --> 01:12:09,618 - Ele est� armado! - Para tr�s! 767 01:12:26,927 --> 01:12:28,095 O senhor est� bem? 768 01:12:28,262 --> 01:12:30,764 - Droga. - O chefe est� descendo. 769 01:12:36,561 --> 01:12:37,646 Socorro! Aqui! 770 01:12:39,940 --> 01:12:42,234 Chamem um param�dico! 771 01:12:49,241 --> 01:12:51,368 Acho que a vi. 772 01:12:51,785 --> 01:12:53,412 Viu quem? 773 01:12:55,247 --> 01:12:56,665 A Salt. 774 01:12:57,791 --> 01:12:59,418 Acho que a vi no corredor. 775 01:13:01,920 --> 01:13:03,463 O outro oficial da OTAN. 776 01:13:06,883 --> 01:13:08,093 Ela est� aqui. 777 01:13:09,594 --> 01:13:10,762 Verifique. 778 01:13:10,929 --> 01:13:12,305 - Seguro. - Andem. 779 01:13:13,015 --> 01:13:14,057 J�! 780 01:13:14,224 --> 01:13:16,810 Temos visual da segunda agressora: Evelyn Salt. 781 01:13:16,977 --> 01:13:20,147 Repito: Evelyn Salt no local. Talvez como oficial da OTAN. 782 01:13:21,106 --> 01:13:24,609 N�o � um treino. A Casa Branca est� sob ataque. 783 01:13:24,776 --> 01:13:28,655 Retire-se pela sa�da mais pr�xima de forma organizada. 784 01:13:28,822 --> 01:13:30,615 N�o � um treino. 785 01:13:31,116 --> 01:13:33,452 Esvaziem o corredor � esquerda. 786 01:13:34,786 --> 01:13:37,748 Comando, Jenks. Quero o abrigo subterr�neo pronto. 787 01:13:37,914 --> 01:13:40,292 Se isso tem o aval do governo russo... 788 01:13:40,459 --> 01:13:43,003 � um ato de guerra e vamos retaliar. 789 01:13:44,296 --> 01:13:48,425 Retire-se pela sa�da mais pr�xima de forma organizada. 790 01:13:48,592 --> 01:13:50,510 N�o e um treino. 791 01:13:50,677 --> 01:13:52,345 - Seguro! - Vamos, senhor 792 01:13:55,057 --> 01:13:56,641 Equipe Alfa, prossiga! 793 01:14:00,353 --> 01:14:01,980 V�o, v�o. 794 01:14:02,647 --> 01:14:03,982 Fecha. 795 01:14:04,316 --> 01:14:05,650 Fecha. 796 01:14:12,949 --> 01:14:15,660 De forma organizada. 797 01:14:15,827 --> 01:14:17,913 N�o � um treino. 798 01:14:48,985 --> 01:14:50,403 Vai, vai. 799 01:14:52,322 --> 01:14:54,866 Chefe � porta do abrigo em cinco segundos. 800 01:14:59,621 --> 01:15:00,997 Seguro. 801 01:15:09,005 --> 01:15:10,257 Ela teria nos seguido? 802 01:15:10,423 --> 01:15:12,652 Nem meus homens passariam depois de fechada aquela porta. 803 01:15:12,676 --> 01:15:15,345 Infelizmente, ela n�o � dos seus. 804 01:15:19,724 --> 01:15:20,725 Pronto, v�o. 805 01:15:22,394 --> 01:15:24,229 Fica at� fechar e trancar. 806 01:15:28,150 --> 01:15:30,110 Chefe seguro. 807 01:15:58,555 --> 01:16:00,557 Liguem pra diretora Medford. 808 01:16:01,474 --> 01:16:04,436 Precisamos considerar a possibilidade... 809 01:16:04,603 --> 01:16:07,480 de hoje ser o come�o do Dia X. 810 01:16:08,190 --> 01:16:10,692 Senhor, a diretora Medford. 811 01:16:11,943 --> 01:16:13,445 Marion, qual � a situa��o? 812 01:16:13,612 --> 01:16:16,615 J� vai aparecer numa de suas telas. 813 01:16:17,157 --> 01:16:19,451 S�o as quedas de temperatura... 814 01:16:19,618 --> 01:16:21,786 em unidades de m�sseis na Sib�ria. 815 01:16:22,287 --> 01:16:25,790 Ou seja, os russos est�o pondo seus m�sseis em campo. 816 01:16:25,957 --> 01:16:29,544 Testemunhas confirmaram, Sr. presidente. 817 01:16:30,712 --> 01:16:34,216 Passe de DEFCON 4 para DEFCON 2. 818 01:16:34,382 --> 01:16:36,801 Ao menos, nas bases avan�adas. 819 01:16:38,470 --> 01:16:39,596 Fa�a isso. 820 01:16:40,096 --> 01:16:42,140 E j� que os russos se preparam... 821 01:16:42,933 --> 01:16:46,061 temos que analisar nosso ataque nuclear. 822 01:16:46,478 --> 01:16:49,314 N�o estando em discuss�o, nada vai impedi-los. 823 01:16:50,982 --> 01:16:53,360 Obrigado, Marion. Voltamos a falar. 824 01:17:13,630 --> 01:17:15,173 Senhor. 825 01:17:18,176 --> 01:17:21,304 A porta externa emperrou. Nenhuma resposta. 826 01:17:21,471 --> 01:17:24,224 E perdemos nossas imagens de seguran�a. 827 01:17:24,391 --> 01:17:27,018 Estamos cegos aqui embaixo e ningu�m pode entrar. 828 01:17:27,185 --> 01:17:31,314 Comando, estamos �s cegas e a porta externa do abrigo deu defeito. 829 01:17:31,773 --> 01:17:33,441 Saiam da�, agora. 830 01:17:33,608 --> 01:17:35,485 Tranquem esta sala. 831 01:17:37,570 --> 01:17:39,155 Fiquem no corredor. Vigiem. 832 01:18:24,242 --> 01:18:26,911 As v�timas est�o no Hospital George Washington. 833 01:18:27,078 --> 01:18:31,124 H� v�timas fatais na Casa Branca. 834 01:18:32,625 --> 01:18:34,377 � o Presidente. Howard Lewis. 835 01:18:34,544 --> 01:18:38,381 - Prossiga com a autentica��o. - Sim, Sr. Presidente. 836 01:18:42,594 --> 01:18:45,638 - Pronto para come�ar a autentica��o. - Zulu. 837 01:18:45,805 --> 01:18:46,890 - Tango. - Eco. 838 01:18:47,057 --> 01:18:48,058 - Sete. - Nove. 839 01:18:48,224 --> 01:18:49,434 - J u I i eta. - Xadrez. 840 01:18:49,601 --> 01:18:50,602 - Serra. - Sete. 841 01:18:50,769 --> 01:18:51,770 - Alfa. - Mike. 842 01:18:51,936 --> 01:18:53,605 - Charlie. - Whiskey. 843 01:18:53,772 --> 01:18:54,814 - Cinco. - Seis. 844 01:18:54,981 --> 01:18:58,068 - Tango. - Autentica��o confirmada. 845 01:18:58,777 --> 01:19:00,612 � todo seu agora, Sr. Presidente. 846 01:19:01,237 --> 01:19:02,489 Deus o aben�oe. 847 01:19:04,282 --> 01:19:07,327 Op��es de ataque e alvos sob seu controle. 848 01:19:07,494 --> 01:19:09,454 Anders e Nablo, sua posi��o? 849 01:19:10,580 --> 01:19:12,874 Anders e Nablo, qual sua posi��o? 850 01:19:14,584 --> 01:19:17,504 A c�mera da porta funciona? Mostre. 851 01:19:17,670 --> 01:19:19,714 Oficial Dwer, qual a sua posi��o? 852 01:19:21,383 --> 01:19:22,467 Oficial Dryer, responda. 853 01:19:23,134 --> 01:19:27,639 Comiss�o Federal de Comunica��o ativando sistema de emerg�ncia. 854 01:19:27,806 --> 01:19:29,391 Quem � aquela? 855 01:19:30,308 --> 01:19:33,103 � ela. � Evelyn Salt. 856 01:19:35,105 --> 01:19:36,606 Me d� sua arma. Sou treinado. 857 01:19:36,773 --> 01:19:40,318 S� o Servi�o Secreto porta armas perto do presidente. 858 01:19:40,485 --> 01:19:42,195 Deixa disso. Tem uma inimiga l� fora. 859 01:19:42,362 --> 01:19:44,364 Protocolo � protocolo. 860 01:19:44,697 --> 01:19:47,534 E morto � morto. 861 01:19:48,034 --> 01:19:49,661 Atr�s de mim! 862 01:19:51,079 --> 01:19:52,831 Sou conselheiro de Seguran�a Nacional. 863 01:19:53,289 --> 01:19:54,332 N�o � mais. 864 01:20:02,215 --> 01:20:03,258 Senta. 865 01:20:06,636 --> 01:20:07,679 Quem � voc�? 866 01:20:08,221 --> 01:20:11,182 Meu nome, Sr. Presidente, � Nikolai Tarkovsky. 867 01:20:12,392 --> 01:20:14,894 Se n�o fizer o que digo... 868 01:20:15,228 --> 01:20:17,647 serei a �ltima pessoa que ver�. 869 01:20:23,653 --> 01:20:26,030 Vamos ver algumas op��es de ataque? 870 01:20:26,322 --> 01:20:27,532 Vai pro inferno. 871 01:20:54,809 --> 01:20:58,062 Op��es de ataque prontas. 872 01:20:58,271 --> 01:20:59,689 Ted? 873 01:20:59,856 --> 01:21:04,986 Mensagem de emerg�ncia liberada para... 874 01:21:05,445 --> 01:21:08,615 Parab�ns, camarada Chenkov. Voc� conseguiu. 875 01:21:08,990 --> 01:21:10,909 Por que n�o me contou? 876 01:21:13,661 --> 01:21:15,705 Eu tentei muitas vezes, mas... 877 01:21:16,456 --> 01:21:19,250 a solid�o era minha �nica amiga. 878 01:21:19,417 --> 01:21:22,128 Mas n�o esteve conosco na R�ssia. Eu lembraria. 879 01:21:22,295 --> 01:21:24,255 Fui da turma anterior, camarada. 880 01:21:24,714 --> 01:21:26,716 A estrela mais brilhante de Orlov. 881 01:21:27,175 --> 01:21:29,802 E agora a honra de lan�ar o ataque � minha. 882 01:21:30,178 --> 01:21:31,721 Com licen�a. 883 01:21:32,430 --> 01:21:35,934 Alvos de ataque selecionados. 884 01:21:37,227 --> 01:21:38,728 Teer�. 885 01:21:39,062 --> 01:21:40,480 Meca. 886 01:21:41,231 --> 01:21:44,275 Meca? Teer�? 887 01:21:44,442 --> 01:21:46,110 A segunda parte do plano: 888 01:21:46,277 --> 01:21:48,238 matar 9 milh�es de pessoas... 889 01:21:48,947 --> 01:21:50,406 enfurecer 1 bilh�o de mu�ulmanos. 890 01:21:51,407 --> 01:21:53,409 Os EUA ter�o uma morte dolorosa. 891 01:21:53,576 --> 01:21:56,579 Permiss�o para a��o iniciada. 892 01:21:56,746 --> 01:21:57,956 AUTORIZA��O 893 01:21:58,998 --> 01:22:01,626 Armando m�sseis. 894 01:22:07,924 --> 01:22:10,260 Postos de comando nuclear... 895 01:22:10,593 --> 01:22:13,263 no ar. 896 01:22:13,429 --> 01:22:14,764 Deixe que me junte a voc�. 897 01:22:16,182 --> 01:22:19,102 M�ssil ICBM... 898 01:22:19,477 --> 01:22:21,729 em carga m�xima. 899 01:22:23,690 --> 01:22:26,025 Logo que voc� chegou a Langley... 900 01:22:26,776 --> 01:22:29,237 achei que eu n�o fosse resistir. 901 01:22:30,363 --> 01:22:32,323 Achei que eu n�o resistiria... 902 01:22:33,074 --> 01:22:36,035 � tenta��o de dizer alguma coisa. 903 01:22:36,244 --> 01:22:39,038 A�, voc� conheceu o Mike e... 904 01:22:39,539 --> 01:22:40,999 bem... 905 01:22:41,541 --> 01:22:43,459 tudo mudou. 906 01:22:46,546 --> 01:22:47,839 Deixe que me junte a voc�. 907 01:22:49,215 --> 01:22:53,303 Todos esses anos na minha frente e nem desconfiei. 908 01:23:00,310 --> 01:23:01,644 Deixe que me junte a voc�. 909 01:23:02,562 --> 01:23:04,522 Eu quero estar com voc�. 910 01:23:15,742 --> 01:23:17,160 PRESIDENTE RUSSO VIVO! 911 01:23:17,327 --> 01:23:20,663 O homem julgado morto ressuscitou como por milagre. 912 01:23:20,830 --> 01:23:22,540 O presidente Matveyev est� vivo. 913 01:23:22,707 --> 01:23:24,834 Vamos � R�ssia em imagens... 914 01:23:25,001 --> 01:23:27,462 ao vivo do presidente russo, Matveyev... 915 01:23:27,629 --> 01:23:31,507 chegando ao aeroporto de Moscou. � inacredit�vel. 916 01:23:31,674 --> 01:23:34,886 Segundo os m�dicos, sua suposta morte... 917 01:23:35,053 --> 01:23:37,430 � atribu�da � paralisia tempor�ria... 918 01:23:37,597 --> 01:23:40,141 causada pelo veneno de uma aranha. 919 01:23:47,690 --> 01:23:49,776 Pelo menos, eu tinha raz�o. 920 01:23:52,612 --> 01:23:56,115 Pensei que t�nhamos perdido voc� na Coreia do Norte. 921 01:23:56,449 --> 01:24:00,161 Vi como ficou mexida com Mike dando uma de pr�ncipe no cavalo branco. 922 01:24:00,328 --> 01:24:02,497 Era pra ter recrutado ele, Ev... 923 01:24:02,663 --> 01:24:04,290 n�o se apaixonar por ele. 924 01:24:05,541 --> 01:24:07,668 Por isso, mandei Orlov peg�-Io. 925 01:24:10,171 --> 01:24:12,423 Ali�s, como est� o Mike? 926 01:24:14,384 --> 01:24:16,469 Orlov est� morto. 927 01:24:20,973 --> 01:24:23,226 �timas not�cias. 928 01:24:23,476 --> 01:24:24,936 Me poupou o trabalho. 929 01:24:26,646 --> 01:24:31,025 Quase torci o bra�o dele pra que entregasse seu disfarce na CIA. 930 01:24:32,819 --> 01:24:36,322 Ele queria que voc� sa�sse viva. 931 01:24:39,659 --> 01:24:41,828 Mas voc� precisava culpar algu�m. 932 01:24:42,995 --> 01:24:45,081 EU P890 o pato. 933 01:24:48,376 --> 01:24:50,753 E eu sou o her�i. 934 01:24:53,089 --> 01:24:55,425 Parab�ns, Ev. 935 01:24:57,093 --> 01:24:59,637 Est� prestes a ficar famosa. 936 01:25:29,250 --> 01:25:30,293 RECONFIRMAR IDENTIDADE 937 01:25:30,460 --> 01:25:33,504 Confirma��o de identidade requerida. 938 01:25:33,671 --> 01:25:37,008 Confirma��o de identidade requerida. 939 01:25:49,520 --> 01:25:52,482 Confirma��o de identidade requerida. 940 01:25:57,487 --> 01:25:59,113 Identidade confirmada. 941 01:26:14,086 --> 01:26:18,174 Baterias do m�ssil Minuteman III recarregadas. 942 01:26:57,547 --> 01:26:59,840 Autoriza��o 99 por cento. 943 01:27:06,722 --> 01:27:08,015 J�! 944 01:27:08,182 --> 01:27:10,935 Permiss�o para a��o iniciada. 945 01:27:11,143 --> 01:27:14,772 Submarinos Trident prontos para disparar. 946 01:27:15,523 --> 01:27:16,607 Permiss�o para lan�ar. 947 01:27:17,984 --> 01:27:19,277 Permiss�o para lan�ar. 948 01:27:48,973 --> 01:27:50,349 No ch�o, agora! 949 01:27:51,100 --> 01:27:52,476 Eu disse, agora! 950 01:27:57,481 --> 01:28:00,443 Abortada sequ�ncia de lan�amento. Sistemas restaurados. 951 01:28:00,610 --> 01:28:02,528 - Entrem! - M�os � vista! 952 01:28:02,695 --> 01:28:04,590 - Deixem os dois no ch�o! - Qual o seu nome, senhor? 953 01:28:04,614 --> 01:28:07,950 Sou Theodore Winter, CIA. Salvem o presidente. 954 01:28:09,452 --> 01:28:11,329 Sr. Presidente. 955 01:28:12,788 --> 01:28:15,082 Sr. Presidente, est� me ouvindo? 956 01:28:16,876 --> 01:28:18,336 - Fica quieta. - Socorro a caminho. 957 01:28:18,502 --> 01:28:20,630 Tragam sacos pra corpos. Uns 7. 958 01:28:20,796 --> 01:28:22,340 Ela est� de colete. 959 01:28:22,882 --> 01:28:25,509 Vejo voc� em cinco minutos no gabinete. Quero me limpar. 960 01:28:25,676 --> 01:28:27,261 Eu falo com ela sozinho. 961 01:28:27,428 --> 01:28:29,889 Se houver mais KAs, ela me dir�. 962 01:28:30,097 --> 01:28:33,726 Ela n�o vai falar. � treinada. N�o importa o que fa�am. 963 01:28:33,893 --> 01:28:36,145 Temos que achar os caras sozinhos. 964 01:28:36,312 --> 01:28:38,522 J� acharam. Ao menos, alguns deles. 965 01:28:38,689 --> 01:28:41,567 A barca no East River, 12 mortos, incluindo Orlov. 966 01:28:41,984 --> 01:28:43,402 Quem fez isso? 967 01:28:45,571 --> 01:28:47,573 N�o sei. A per�cia est� no caso. 968 01:28:49,575 --> 01:28:51,744 Vou me limpar. J� volto. 969 01:28:57,958 --> 01:29:02,338 Est� ferido. Por que n�o se senta? 970 01:29:03,047 --> 01:29:04,757 Vamos cuidar de voc�. 971 01:29:05,591 --> 01:29:07,927 Foi um talho feio. 972 01:29:08,094 --> 01:29:10,721 Parece que tem vidro a� dentro. 973 01:29:34,286 --> 01:29:35,413 Ela matou mais algu�m. 974 01:29:35,579 --> 01:29:38,708 � o Winter. � Ted Winter. � melhor vir pra c�. 975 01:29:48,050 --> 01:29:49,969 Examine-o! 976 01:29:50,761 --> 01:29:51,804 Vou ver os sinais vitais. 977 01:29:51,971 --> 01:29:54,765 N�o sinto o pulso nem nada. 978 01:30:17,913 --> 01:30:19,582 Senta. 979 01:30:20,833 --> 01:30:23,377 Ela � sua pelos 15 minutos de voo. 980 01:30:23,544 --> 01:30:25,963 - Me d� as m�os. - Depois, ela � do FBI. 981 01:31:13,177 --> 01:31:14,762 Por que voc� o matou? 982 01:31:15,054 --> 01:31:16,555 Algu�m tinha que matar. 983 01:31:30,027 --> 01:31:31,153 Que foi? 984 01:31:42,164 --> 01:31:45,084 Vejo que acredita que todo mundo � quem diz ser. 985 01:31:46,335 --> 01:31:48,921 Voc� viu algo errado assim que o Orlov entrou. 986 01:31:49,088 --> 01:31:50,506 Eu tamb�m. 987 01:31:50,673 --> 01:31:52,967 S� n�o sab�amos o qu�. 988 01:31:53,425 --> 01:31:56,428 O Winter sabia. 989 01:31:58,264 --> 01:32:01,475 Quer que eu acredite que o Winter Ian�aria os m�sseis? 990 01:32:01,642 --> 01:32:03,561 E que voc� salvou o mundo? 991 01:32:05,187 --> 01:32:07,857 Eu gostaria que acreditasse. 992 01:32:09,692 --> 01:32:11,277 � uma baita acusa��o. 993 01:32:12,444 --> 01:32:13,779 Bem... 994 01:32:14,822 --> 01:32:17,616 ele est� morto, ent�o, n�o pode se defender. 995 01:32:17,825 --> 01:32:21,120 Ent�o, vai ter que decidir sozinho. 996 01:32:28,252 --> 01:32:30,212 Quantos iguais a voc� existem? 997 01:32:30,796 --> 01:32:32,464 Iguais a mim? 998 01:32:33,549 --> 01:32:35,301 Ningu�m. 999 01:32:35,968 --> 01:32:37,386 Iguais a ele? 1000 01:32:37,553 --> 01:32:39,930 Mais do que eu e voc� encaramos. 1001 01:32:42,641 --> 01:32:45,311 Acha mesmo que uma agente sovi�tica... 1002 01:32:45,477 --> 01:32:50,065 n�o mataria o presidente russo, � queima-roupa, se quisesse? 1003 01:32:54,194 --> 01:32:56,488 Ou voc�, por exemplo. 1004 01:32:57,156 --> 01:32:59,450 Eu podia ter te matado na cripta e n�o matei. 1005 01:32:59,950 --> 01:33:02,494 Voc� se rendeu porque n�o de�escolha. 1006 01:33:02,661 --> 01:33:04,580 Sabe bem que n�o. 1007 01:33:05,581 --> 01:33:07,833 Eu tinha escolha. 1008 01:33:08,459 --> 01:33:09,627 Sabe bem que n�o. 1009 01:33:16,300 --> 01:33:21,513 Digitais de Salt na barca onde Orlov foi morto. 1010 01:33:29,855 --> 01:33:32,107 Se eu acreditasse... 1011 01:33:32,274 --> 01:33:36,070 e n�o digo que sim nem por um segundo, mas se fosse o caso... 1012 01:33:37,988 --> 01:33:39,698 ningu�m mais acreditaria. 1013 01:33:41,325 --> 01:33:44,536 Ora, voc� d� um jeito nisso. 1014 01:33:55,881 --> 01:33:58,425 Eles tiraram tudo de mim. 1015 01:34:00,177 --> 01:34:01,971 Vou matar todos eles. 1016 01:34:25,411 --> 01:34:26,495 Mentira! 1017 01:34:38,924 --> 01:34:42,261 Chegando ao Potomac pelo sudoeste. 1018 01:34:47,933 --> 01:34:49,601 V� peg�-los. 1019 01:35:09,955 --> 01:35:11,040 Salt! 1020 01:35:19,715 --> 01:35:23,177 Voltem e circulem! Voltem e circulem! 1021 01:36:19,691 --> 01:36:22,152 O novo presidente americano Joseph Steppens anunciou hoje... 1022 01:36:22,319 --> 01:36:24,321 que com a morte de Natasha Chenkov... 1023 01:36:24,488 --> 01:36:26,156 conhecida nos EUA como Evelyn Salt... 1024 01:36:26,323 --> 01:36:28,200 todos os elementos do grupo terrorista... 1025 01:36:28,367 --> 01:36:30,702 foram eliminados. O an�ncio chegou... 1026 01:36:30,869 --> 01:36:32,746 durante sua visita de paz em Moscou... 1027 01:36:32,913 --> 01:36:35,332 onde o Presidente Steppens parou para colocar flores... 1028 01:36:35,499 --> 01:36:40,129 no loca! do acidente de avi�o de 1974 que matou seus pais e sua irm�... 1029 01:36:40,295 --> 01:36:42,923 enquanto visitavam a R�ssia.