V游網字幕組原創翻譯 感謝翻譯作者 咘叮 最新電影下載就上 WWW.VERYPSP.COM
你會在這裡呆上很長一段時間
這是你的房間
有些動物已經除過虱子了
加壓室 這是你的嬰兒床
密封的
這是你屋子以後的顏色
這是什麼顏色，親愛的 牙買加灣藍色
牙買加！你在這裡
嗨 嗨
這是你爸爸
他忙著玩玩具不幫我刷牆
抱歉，我能幫忙的
是嗎？來啊 要不是……
要不是我在錄像我就來幫忙了
去拿個梯子
是啊，你得拿個真正的梯子。真是……
好吧，真是……
誰來了？ 我姐姐
她來看看育兒室
- 丹尼爾這太棒了 - 真的嗎？
太棒了，我喜歡，我喜歡這種藍色
很高興你喜歡，這比綠色好看多了
感覺怎麼樣？ 不錯
我覺得挺好的
他怎麼樣 他也挺好的
一直在踢，就像在游泳
我覺得他是在游泳 你好呀，小傢伙
你說什麼？ 叫韓特
不，是 泰勒，叫泰勒 我喜歡
- 叫泰勒韓特 - 這...
我都喜歡，我不想選擇
我不要攙和進來 選一個，擺脫
以防半價，我有些箱子在車上
想放到你家地下室
拜託
這是最後一個箱子了 真的？
大概
天啊
是不是有點小緊張
不，我很激動
我一直都在 米迦
錄像帶？太古老了
我們有錄像機嗎？
我都不知道你有那麼多東西
奶奶露意絲死後就沒錄了
我還是沒法釋懷
你怎麼拿到的 不知道，你可以留著
沒人給過我什麼
那誰睡上鋪呢？
又不是小孩子
我們可以免費搞個錄像機
我是不太記得這些了
你們沒做檢測是嗎？
沒關係吧。我剛用完一卷帶子
讓阿比好嗎？
她會被這些杯子傷到的
我們才回來掙個敵方就毀了
好像什麼也沒丟
只是，一切都……
她是這麼告訴我的
確定所有都記下了
什麼也別碰
這是我們的地下室
沒看到什麼壞了
也沒看到凱蒂帶來的那箱帶子
看倆就是那個不見了
好了，她在這裡
壽星女兒的母親，我的女朋友……
巧克力，巧克力還有些五顏六色的東西
蛋糕真好看 她想要哪種？
漂亮，真漂亮，你也漂亮。不知道你怎麼做的
你還好吧
小心咯
小心頭發，好樣的
好啦，這是我們的壽星
我發現
她有點不開心哦，怎麼了呢
找到小的那個啦，在蹦床下面
一共20份 20份？
我媽以前就這麼讓我做的
那盤的蛋糕太多了
嗨 朱麗，去找克麗斯蒂
打個招呼，克麗斯蒂
嗨
克麗斯蒂有點害羞哦
真可愛，倆姐妹相親相愛
我是外婆，生日快樂，快樂哦
永遠都忘不了，你出生那天抱著你
讓我哭笑不得，你太可愛了
貴重設備，當心了
你是怎麼用這玩意拍攝婚禮的？
你的背肯定痛死了
你得用身體的某一部分……
雖然我才來了幾個月
但很感謝你歡迎我來你家
我……
我……我愛你 丹尼斯，我的肩，扛不住了
我非常愛你。生日快樂
拿著它 好的
哇，天吶
凱蒂，別緊張，放鬆，你打到它了
你這個小怪物
好了，我拿到相機了. 這裡，來我幫你
我想看看你的牙 好的
今天出來了
我可以輕輕推嗎？ 不不，別推它
下嘴唇 要果汁嗎？寶貝
下來點 這裡
現在
要來些嗎？ 恩，要橙汁
不錯，真不錯
好了 張開嘴看看
別用舌頭推，讓我們看看
好了
我想可能…… 好了
你要是當牙醫肯定很棒
謝謝，我還不錯吧？
用紙巾包好，裝到兜兜裡
帶回家給
牙仙 對的，給牙仙
今晚把它放在枕頭下
你喜歡牙仙，對吧？
我們都喜歡牙仙
為什麼要碗呢？
因為他要吃東西
他餓了嗎？
克麗斯蒂，托比不餓
沒關係 不，他餓了
我的助手藍迪已經吃到了43分鐘
這已經不是第一次了，他老是遲到
所以，今天
我們要惡作劇給他個教訓
來下前門 來，打開車庫
藍迪，幫我個忙，來下前門
好的
嗨 嗨
怎麼了？發生什麼了？ 抱歉抱歉
路上太堵了
真的很抱歉 沒事的
屋子有點漏水，本來想著你能早點來的
天花板有點漏水
是嗎？ 是的，這裡，把這個推上去
昨晚沒下雨啊
幫個忙，拿一下
有點亂，我也不知道該怎麼辦
我去那那邊那根桿 為什麼是白色的
什麼？ 為什麼是白色的？
不知道，可能是用白顏料塗過
我去拿點抹牆粉，一會回來
等等，你要我…… 堅持下
你要我舉著這個在這等著？ 謝了Randy
等等，丹尼斯我就在這裡等著？丹尼斯
丹尼斯!
好了，姑娘們，已經夠遠了
嘿，進來給我把梯子怎麼樣？
不
真的？ 真的
你們不必聽他的，他又不是你們的親爹
誰想玩蹦床？
我！ 好，來吧
給你看新花樣 好的
來吧
快快快 驚喜來咯
最好是梯子
我們剛在外面玩發現了什麼呢？
- 一隻蜘蛛 - 丹尼斯
- 我們發現了一隻可愛的蜘蛛 - 丹尼斯!
拜託 準備好了嗎？
好了，好了，好了 好吧
快跑
那根本不是蜘蛛 痛哎，真的很痛
嗨 今天是個大日子是吧
是的 今天是什麼日子呢
照相日！ 照相日
丹尼斯，你還在鏡頭裡 抱歉
我剛弄好頭髮 找一張給外婆
笑一個
好了
克麗斯蒂來
放好了
好勒
茄子
謝了，甜心 不不不不，就像
什麼事
你在哪找的這姑娘的？
不知道，婚禮上都沒見過
因為我實在太開心了「為你感到高興」
我愛這份工作
我應該跟她要電話的 本來可以的
藍迪這很棒，雖然我什麼也用不到，但真的很棒
朱麗?
又來了
人呢？
朱麗?
我愛這首歌
還行
真的很不錯
泰迪你又掉下來了嗎？
那是什麼？
嗨 嗨
你在幹嘛？
沒什麼，隨便看看
呃……那個……你們才到家？
是的
今天是女生節 是啊，過得怎麼樣
有趣不？ 棒極了
你又悄悄溜過來了
好了，時間到了
別拍這個 為什麼？
犯法的
別笑
還沒開始抽你就犯神經了
這是犯法的，要是孩子看見怎麼辦？我可是他們的母親
放鬆啦 嚴肅點 丹尼斯
嚴肅點 朱麗
我們都嚴肅點
閉嘴 認真點
好吧 真的，真的，真的，很大，很大，很大
很大
朱麗發點聲音嘛
丹尼斯.
什麼聲音
這種聲音嗎？
丹尼斯，真不敢相信你拍我抽大麻
天，你太美了
貧嘴
我想拍我們做愛
會不會有點變態啊？
那詭異不？ 不知道
那就是答應咯
好吧
真的？ 真的
嘿，來這裡，小美女
閉嘴，我不知道
你確定，你準備好了嗎？
沒
知道嗎？別回答
在我改變主意之前快點
好的，抱歉
好了
你在幹嘛？那是什麼？
放點色情音樂
不錯，經典
喔唷，不錯哦
好了
好的 我不知道
放鬆，放鬆就好
別擔心
嘿
我沒事的 放鬆
那是什麼？ 不知道
地震了
我去 丹尼斯地震了
姑娘們，姑娘們
快來丹尼斯
丹尼斯，天吶，我看上去真胖
你一點也不胖
看我在你上面時候的樣子 你很美
我在你上面的時候你都不能呼吸了
我想從新拍
看這個 丹尼斯 把這個清除掉
朱麗，看，看，看
看哪個 什麼？
看見那個角落沒？
看到了，就像是灰塵
髒東西掉下來了 不是的 朱麗
有東西在那
你想太多了 真有東西在那
等等，你可以看，真有
這樣很有趣，但是有點過了哦
你就像那些可以在自己食物裡看見奇怪東西的人
有些人認為自己在吐司裡看見了聖母瑪利亞
你跟他們一樣 太可笑了
必須把這個清除，必須
要不然我再也不會和你做愛
要遲到了，我得走了。麻煩你把它們都清除掉
你會後悔的
那可不一定
我不信你可以不做愛
別威脅我
清除掉 才不要
抱歉，抱歉，抱歉
夥計，又怎麼了？你老是遲到
我知道，是車
我遇到了地震
真的？ 都錄下來了
真嚇人是吧。那是朱麗嗎?
沒什麼,沒什麼
我們要…… 是性愛錄像嗎？
是的，我……然後就發生了奇怪的事
她允許你拍攝性愛錄像了？
是啊，但是地震打斷了
本來不該被打斷的
放鬆點，別緊張。能停下來不？
來慢放。 閉嘴
來看看
好了，我調下對比度
好了
現在是黑白的
看上去灰塵掉在什麼上了
看上去想什麼，是吧？
看到沒？ 是的
看到沒？
是的，它動了 你看見灰塵動沒？
動了，對吧？ 那是什麼
不知道，看看吧
很奇怪，對吧，有點奇怪
知道嗎？最近我在女生房間聽到了奇怪的聲音
我也不清楚，就像是……
有什麼奇怪的事發生了
- 朱麗？ - 我回來了
我想和你談談
丹尼斯!
抱歉，抱歉
天啊
抱歉
你介意我在房間裡放些攝像機嗎？
我現在不想和你說話
好吧，那我就當你是答應了
我恨你！ 好吧，我也愛你
能錄多長時間
每盤六小時吧
所以你要每六小時換一次咯？
是的
凱蒂，你擋住鏡頭了
喔，這樣可以了嗎？ 是的，我可以……
在過去點
能讓我看看嗎？
好的，這裡，看到沒？
恩
很棒，是吧
那你想看什麼呢？
一些奇怪的東西
不不，別那樣，別碰照相機
- 什麼事？ - 克麗斯蒂?
別動相機哦，什麼也別動
凱蒂，就讓它放在那吧
- 丹尼斯 - 怎麼？
不覺得嗎？
你不覺得你有點反應過度嗎？
這是新房子
不該有這些聲音的
不只是在這裡，孩子們的房間也是
不……
不會管用的
那你想拍什麼嗎？
房間裡的什麼
是的，因為房間裡有什麼在看我們
肯定是有什麼的
跟你說，我覺得是有什麼
不騙你，我也感覺到了什麼
我感覺有個攝像機
地震，然後……
我不知道，就這麼發生了
不知道，我只是……
沒什麼，一切正常
拜掉，攝像機
晚安，攝像機
咦
大概
在他們臥室
安靜，別吵醒 凱蒂
沒關係
怎麼了
有點
他很好
恩，是啊
我看了攝像機裡的帶子
我看到你昨晚在和誰說話
要是你看見我和誰在說話的話，肯定是和托比
托比是你朋友？
是的，我朋友
好吧，那你們談什麼呢？
秘密？
他是大個嗎？
那年紀大嗎？跟外婆一樣
還是像你一樣小小的
他很老，像外婆
他長什麼樣？
高嗎？胖嗎？
他很高，很高
別說他胖
克麗斯蒂，你說你把秘密說出去的話
你和托比就會有大麻煩，這是什麼意思？
我會有危險的
她會……他說他會傷害你？
沒有
但我會有危險的
就是說，我會……
有大麻煩的，很大很大
大麻煩
你也看見了，就是這樣
就像他真的在那
我知道
因為小孩子就是想像力豐富
這太瘋狂了
我是說，想像是一回事
她半夜起床
我覺得她半夜起來有點奇怪
你很久沒陪孩子了，他們就是喜歡做奇怪的事
凱蒂常常半夜起來
還老是誰在馬桶上
什麼？
我是認真的
真的？
托比是口頭禪，幾個星期後她就會不說了
我知道
有多少小時的錄像？
這就是工作，我有兩台攝像機
每個六小時，總共12小時
12小時的錄像？ 是的，這麼多必須要處理
我要仔細的看 每天的錄像
拜託，我要集中精神
這太傻了，一天只有24小時 丹尼斯
嗨，朱麗
好
你是要進我的辦公室和我一起工作還是……
不了，有什麼發現嗎？
是的，事實上我們發現了什麼
我們發現你們一家人都睡一整晚
很有趣 藍迪
繼續工作吧 好的
我全心全意的愛著你
我也愛你
可以叫回到過去
現在。回到現在
不不 故事結束
完全說不通 說得通
大概，一起回到現在
但是，回到過去……
回到現在
聽到了沒？ 恩
那是……是那個 到是什麼？
又來了
快來
聽到沒？ 恩
在你衣櫥裡
準備好沒
打開
準備好了嗎？ 準備好了
我靠！
我勒個F，這不好笑
天，你們瘋了 哈，我嚇壞你們了
嚇到你了 你們都瘋了
嚇壞你了，還有你，還好吧
趕緊帶著那該死面具走開
因為我都尿崩了
臥槽！老子心臟病都被嚇出來了
我勒個去，走開
離我遠點 你還好吧？
走開，我恨你
看那帳篷
我愛這個帳篷
把自己的聲音偽裝成小紅帽
可憐的老婦人，在她能放聲尖叫前就被狼給吞了
好啊，夥計們
感覺怎麼樣？ 挺好
那就好 就是有點亮
抱歉啦
夥計們，給你們點小玩意…… 給我
不要告訴媽媽哦
好的 好吧
你們在做什麼呢？
我們要給你這驚喜哦
1 2 3……
過來
來受死吧，受死吧，受死吧
好了，你們被關在地牢裡
好了，晚安，姑娘們，我愛你們
愛你 丹尼斯 愛你
丹尼斯 丹尼斯
怎麼了？ 聽
什麼？
我想是姑娘們進來了
我去看看他們
姑娘們？
丹尼斯
丹尼斯?
別那樣
抱歉，抱歉 你嚇到我了
去看她們了嗎？
門怎麼鎖了？你鎖的？
怎麼了？
我們只是來看看你們
拿開電筒
進去睡，好嗎？
我想睡這 為什麼？
抱歉，裡面也會很有趣的
來，拿上東西，到裡面去
媽媽，為什麼呢？ 什麼？
丹尼斯，你在拍我嗎？
是啊 我想給你看點東西
知道史派德韋伯嗎？ 1 2 3 灌籃！
真棒，很不錯
謝謝，謝謝
凱蒂你昨晚真的沒有溜進房間？
天吶，我發誓啦
我沒有進房子 好吧
能幫我個忙不？告訴你媽媽一聲
丹尼斯呢?
出去了，買錄像帶
用你的信用卡？
媽
他沒錢了
不可能
孩子們很喜歡他
我是說，他們認為他是最酷的
我非常，非常喜歡他，真的
只是孩子們想爸爸了
不知道
我希望他能有更多經濟保障
他有經濟保障，媽，他有工作的
他拍攝婚禮錄像 不，那不是……
他有自己的事業
你知道嗎？這完全是兩碼事
天，媽，我剛跟你說了
我不想再要孩子了
我不要在懷孕了
你總是說想要個大家庭
我改變主意了，好嗎？我有兩個可愛的女兒
你總是想要兒子
我就喜歡這樣順其自然
我了個
他媽的
太棒了，堅持
太棒了！凱蒂，真不錯
謝謝 讓她自己劃吧 朱麗 朱勒
丹尼斯，我完全相信這種事
藍迪，注意你的用詞
好的，慢慢來
我哥哥看見過一次
真的？ 是啊
什麼是血腥瑪麗？
你不知道什麼是血腥瑪麗？
就在浴室裡
你對著鏡子說三次「血腥瑪麗」，然後就可以看見鬼
丹尼斯，我想玩血腥瑪麗
沒什麼，別擔心，沒問題的
你說三次血腥瑪麗
我想玩！我想見鬼！
我只是說你錯過了屋子裡發生的事
那裡沒有攝像機
你不說我也知道
放在角落裡，，就是把攝像機架在角落裡之類的
沒用的，只是……
角度不是很廣
我也……也沒有那麼廣的鏡頭
鏡子
可以用鏡子
這樣太棒了 很棒，是吧？
酷斃了
看，把它固定好
那是什麼？
我把結弄開
夥計
嗨
那是什麼？
來看看
新玩意
帥呆了 不是嗎？ 是啊
這是什麼？ 我拿了你的風扇
實際上,是拆了……
風扇上的振蕩器可以讓我看清楚
客廳和廚房裡的情況
不錯哎~等等，什麼？你拆了我的風扇？
我能把它組裝起來的
好吧，馬蓋先
很酷，對吧
這樣我可以……
克麗斯蒂，你在做什麼？
沒什麼 很晚了，快回床上去
嗨，寶貝，你在這幹嘛呢？
畫畫
不想到外面畫嗎？
不太想
你朋友托比呢？還在跟他聊天嗎？
是啊
他吵醒你了嗎？
沒有
他讓你下樓來嗎？
不是
你可以跟我說的
他讓我別說
為什麼不親自問他呢？
他就站在你旁邊
我看不到他
他在那
謝謝幫我拿這些，夥計
沒事
這是好東西 謝了
什麼事
你看過這沒？
沒，我沒有借書證
你偷來的？
我沒偷，丹尼斯
你讓我去拿書的，我幫你把書拿來了
這就是圖書館的作用，可以借書
「圖書館」在西班牙語裡的意思
是「借書的商店」
惡意的實體。這是什麼？
不知道，我看看
有些恐怖的圖片
這些太嚇人了
是你姐姐和她朋友
你在說笑話嗎？很好笑嗎？
玩陸上曲棍球
上面說「孩子能和靈魂溝通」
然後呢
克麗斯蒂和她想像的朋友
記得嗎？我跟你說的
只有當她和她想像朋友聊天的時候才會發生奇怪的事
我覺得，它是由什麼想要的。就是……
就是像書裡說的
它們不是平白無故的來，而是為了什麼
那它想要什麼呢？
書上說它想要你的恐懼
嗨，克麗斯蒂
- 什麼事？ - 克麗斯蒂
想玩遊戲嗎？ 想
你在幹嘛？
玩我的足球嗎？ 是的
克麗斯蒂，那是我的，克麗斯蒂
克麗斯蒂,來，克麗斯蒂，幫我下
我們要做什麼？
我們來玩血腥瑪麗 為什麼呢
因為我想抓住鬼
好了，我想它開著的
規則就是對著鏡子說三次「血腥瑪麗」
然後她的屍體就會
出現在鏡子裡要殺了你 別說了，別說了
別說了，凱蒂
那現在做什麼？
我們要說「血腥瑪麗」
血腥瑪麗 血腥瑪麗
克麗斯蒂，說三次就好，不是四次 抱歉
我怕，凱蒂 別出聲
小傢伙們 天吶，媽，你嚇到我了
你們在幹嘛？ 沒什麼，只是在玩遊戲
好吧，外婆來了，打個招呼吧
你移動了攝像機 是啊
在錄像嗎？ 我會放回原處的，真的
得在他回來之前弄回去
要不然他會生氣的
想游泳嗎？ 是的
要游泳嗎？外婆
該死
媽？ 天吶
你還好吧？該死
媽媽，怎麼啦？
呆在樓上，呆在樓上 怎麼了？
別下來
杯子掉地上了，呆在那 沒受傷吧？
不知道，不知道
看上去沒壞，沒摔壞
那就好
怎麼了 杯子掉下來了，我不……
什麼意思，怎麼了？我剛在那裡
嗨 克麗斯蒂 嗨
對這攝像機打招呼 嗨
我也一起玩可以嗎？ 好啊
可以嗎？ 可以
太好了
我把攝像機放在這裡，好嗎？
好的 別擋路就行
等等，幹嘛拍攝這個？
我只是，只是在測試新攝像機
只是試試
別坐那，那是托比的位子
抱歉，托比正坐在這裡嗎？
好吧，抱歉
抱歉 托比
泰迪 要喝茶嗎?他好像口很渴
恩 喝吧，泰迪
他夠不到
好吧
哇，看見沒，我說過的，他口很渴
她一直往下掉
戳到了
克麗斯蒂，托比最後跟你說的是什麼？
就……
說過什麼嗎？ 是的
沒有嗎？ 秘密
秘密，跟平常一樣
是的，抱歉
那，你有沒有……有沒有i……
他剛剛有沒說有說什麼？
沒，我只是把手放在他身上
他不喜歡那樣
他不喜歡你……
不
抱歉，托比，只是誤會，是嗎？
是的
怎麼了？ 沒什麼
什麼？ 沒有啦
你剛想說什麼？ 沒什麼
沒關係的，你可以跟我說
克麗斯蒂，丹尼斯的攝像機怎麼會在這
因為我和托比在喝茶
他在在拍我們
沒有 有，克麗斯蒂
只有小孩子才會有想像中的朋友
他真的存在
嗨，克麗斯蒂！克麗斯蒂是個小嬰兒!小嬰兒
凱蒂，閉嘴
你就是小嬰兒
只有小嬰兒才會有想像的朋友
我不是！他就在裡面
那裡面？ 托比，出來
托比，出來
托比!
好吧，我要進去咯
凱蒂，別那樣
凱蒂，別進去
你不能那樣做 我就要
托比，出來
托比...
凱蒂.
克麗斯蒂，你在幹嘛？
開門
你不該那樣
克麗斯蒂，開門
不是我 - 克麗斯蒂! 克麗斯蒂!
姑娘們，開開門
誰在叫？怎麼了？ 不是我
別吵了
丹尼斯的攝像機怎麼會在地上
她把我關在裡面
凱蒂，別碰那個 克麗斯蒂，為什麼……
別吵了
媽，她把我鎖在裡面 我不想聽
過來，過來 那是誰把我鎖在裡面的？
是托比
是啊，說的就好像真是托比做得
她隨時可能過來
看到沒，她來了
媽媽，麗莎來了
好的
嗨，麗莎 嗨，還好嗎？
挺好
上樓來給你看點東西 嗨 麗莎
等等，你要給我看什麼
生日的時候得到的新珠子
珠子！來看
嗨，克麗斯蒂，還好嗎？
嘿
那是什麼？
別管這個
你也知道，丹尼斯的攝像機，他剛放在這裡……
別管這個
8：30睡覺？
不不不，10點
8：30，不錯 媽媽，拜託
9:30?
- 9:00 - 9:45
再見，媽媽 再見，寶貝，挨你
看，三角形
好了嗎？ 是的
晚安，姑娘們 晚安
回頭見 拜 朱麗 拜丹尼斯
累了嗎？
沒有 不累？
能跟我們講故事嗎？
好啊，想聽什麼故事？
鬼故事
鬼故事？有貴的那種
好吧，一起想想
我是鬼
你好，丹尼斯，呢發現鬼了
我來抓你了
抓到了
晚安 麗莎 晚安 甜心
嗨，丹尼斯.
嗨
怎麼樣？ 挺好
是嗎？ 是啊，他們很好
孩子們又沒有給你添麻煩什麼的？
沒沒沒，挺好的
我媽來看我，所以我可不可以……
當然 給她些錢
給
謝謝
你確定沒問題嗎？
沒問題，謝謝
好的 拜
拜 謝了
不知道
有點詭異 是啊
太高了
你發誓
好的
你在幹什麼？
沒什麼？ 怎麼起來了？
沒什麼
克麗斯蒂快上床睡覺，不早了
那是保姆嗎？ 是的， Lisa
我怎麼從來沒見過
我會美言幾句的
看見床單了嗎？ 看見了
看這個
不見了 哇靠
對吧，對吧
我勒個……
看到沒？ 艸
我沒瘋，對吧，我沒瘋
就這麼發生了
我去
那到底是什麼？
不知道
那是什麼啊？ 不知道
我跟你說，是……
她什麼也沒說？
就這樣離開了？就好像……
你給朱麗看過嗎？
沒，你在開玩笑吧！她看到會嚇瘋的
她肯定會瘋掉
她肯定會讓我拿走攝像機，這樣我就不能拍了
我真想知道這東西到底想要什麼
不管了，繼續拍吧
當然，我會的
你要繼續拍這個玩意 當然
她被扇了一巴掌
是啊
不
我不想再跟你說話了
我要睡覺了
我靠
這是什麼？
她怎麼樣了？
我們得帶她去看醫生，她發燒了
不是吧
是的，真的 真的那麼嚴重啊？
很嚴重 好吧
我帶她去了好幾次了
你要我跟你一起去還是……
我，我也不知道，那誰照顧凱蒂
我打電話讓 Randy過來
喂，夥計 喂
謝謝你能過來 不客氣
嗨 藍迪 嗨
藍迪 非常感謝
我們要在醫院呆上一陣子
好的
有什麼需要就……
我很清楚這裡 好的，很好
是的 好吧
拜！愛你 拜 克麗斯蒂
都帶了嗎？文件和保險？
帶了
非常感謝 愛你，拜
我要鎖門了 好的，謝謝
真的很感謝 鎖門了
好的，要乖哦 凱蒂 再見
嗨 嗨
克麗斯蒂怎麼了？
好像是發高燒之類的
傳染性的嗎？
不是吧，我沒生病
那就好
你想做什麼呢？
玩血腥瑪麗吧？
我不知道你在說什麼
真的？
我覺得這不是個好主意 凱蒂
你發過誓的，你必須履行承諾
不能玩玩洋娃娃屋之類的嗎？ 去拿攝像機
...或其它的？
抱歉丹尼斯 我也不想
來吧
我來了，我來了
你說三次「血腥瑪麗」
然後等一小會
再開開燈
你就會在鏡子裡看見她的屍體
她會要殺了你
殺了你 好遊戲
是啊
不知道你為什麼要玩這個
最後我們兩個中會有一個死掉
我想這是一次性遊戲，來吧，來玩
血腥瑪麗 血腥瑪麗
藍迪!
什麼也沒發生
你燈開得太快啦
來吧 凱蒂 這太蠢了
不不不不不，你不能走
來玩洋娃娃屋之類的吧
不，你剛沒做對
我怎麼沒對？
你應該再晚點開燈
好吧好吧
好了，你真想玩血腥瑪麗？
那就來玩血腥瑪麗 準備好了嗎？
你不會看見有人玩血腥瑪麗的
我要開始玩血腥瑪麗了
血腥瑪麗 血腥瑪麗
好了，可以開燈了嗎？
安靜 抱歉 抱歉
現在呢？
等等，再等下
什麼？你聽到沒？
那是什麼？
知道，我也聽見了
我靠
噢…… 你還好吧
恩？
你沒事吧？
沒事
有受傷嗎？ 沒有
我自己抓自己
你聽到沒
聽到了
沒事的，沒什麼……
關門，沒事的，沒事的
沒什麼，別怕
我還不想死 藍迪 我好害怕
我靠 沒事的
藍迪 我害怕
我去！
你還好吧？還好嗎？
天吶
沒事的
神吶，神吶
上帝呀，別拋棄我
沒事的，別怕
我不想玩這個了
沒事的 沒事的
我很好，我很好
呆在這
我不要再玩了
別怕，不要怕
沒事的
我靠
好了
什麼也沒發生 你還好吧
沒事，你很好
我想出去 沒事的
我們這就出去
來 藍迪，來藍迪
呆在這
神啊，請與我同在
藍迪，對不起，都是我的錯 沒關係的
來，過來 對不起
沒什麼，對吧
拜託，別說 沒事的，就像地震一樣
我不會說出去的，不會的
沒事的，別怕
我想下樓
好吧，走，下樓
艸
藍迪 藍迪你要去哪？放鬆
藍迪 藍迪 放鬆啊
藍迪你要做什麼？
你覺得我像在做什麼，我在收東西
幹嘛收東西啊？夥計
- 別緊張，坐下 - 丹尼斯
別拿攝像機對著我
我說了，我感覺到屋子裡有什麼
我感覺到一隻爪子在旁邊，好嗎？
好的，好的 你說「什麼東西……」的時候
精彩的訪問
不丹尼斯 我受夠了 你說……
你要去哪？ 我要回家
看這該死的書，這不是
你要找的友好小精靈 卡斯帕
抱歉你受傷了 這東西很危險
抱歉讓你受傷了，好嗎？ 去他媽的
抱歉……但，你要怎麼做呢？要退出嗎？
這樣很可笑，放鬆啦
丹尼斯，不，可笑的是你
你要是不把那該死的玩意弄走
你必須告訴朱麗，好嗎？
自己看帶子吧，丹尼斯
怎麼了？
什麼？
我想和你談談
好吧 好了，坐下
這裡，坐，朱麗 朱勒 該怎麼跟你說呢
從30年代開始，看項鏈
很瘋狂，是嗎？
相同的符號
和孩子們房間裡一樣的符號
對吧？這些女人，他們……
我的天 是女巫
你真是有問題
我……我……我真的需要和你談談
克麗斯蒂!
趕快跑
這聽上去太瘋狂了，你知道嗎？
等等，好嗎
你知道自己有多瘋狂嗎？
能讓我解釋一下嗎？
他們要舉行這些儀式
他們會等到孩子們長大能懷孕
然後他們就會，就會拿走他們的孩子
是啊
他們還會對他進行洗腦，讓她們失憶
這就說得通了，丹尼斯，我剛沒聽……
媽？
我給你看點東西 都是你！
因為這些亂七八糟的……
你都沒和我們在一起
你就只是一整天坐在這擺弄這些破爛
能等會嗎？ 你已經不能自拔了
就一會，我給你看點東西，好嗎？
不要，不要，我等不了
不不不，我不等，不等！
為什麼？ 因為……
因為克麗斯蒂一直都情緒低落
媽媽？ 什麼情況，我沒……
怎麼了？怎麼了？發生什麼事了？
托比拉我頭髮
- 怎麼了？ - 誰？
托比拉我頭髮
都是你的錯
看吧，這就是我要說的
喂……我沒……
沒有攝像機，沒有鬼。明天就結束
朱麗，你得看看這卷帶子
克麗斯蒂
醒醒
凱蒂回去睡覺
那是什麼？
怎麼了？
克麗斯蒂!
托比在這
我害怕，媽媽！
媽媽！ 別叫了
沒事的，別管它
別管它
媽媽
克麗斯蒂!
克麗斯蒂!救我
克麗斯蒂!拜託，拜託救我
凱蒂!
放開她，放開她
托比快停下，托比快停下
我會做的
放開她
我害怕，我要媽媽
去外婆的房間
不，我們不去外婆的房間
為什麼？
我們不去外婆的房間 因為托比不在那，甜心
是的，那…… 那裡沒有托比也沒有鬼
別跑開
沒有鬼，什麼也沒有
我不想再聽下去了，好嘛?
行不行
她說什麼？ 她說不行
不不，嗎，我們不過去了
我們就呆在這
因為我想要一切恢復正常
好了，媽媽，我掛了，有人來了
回頭再打給你
誰呀？
奇怪
丹尼斯!
丹尼斯! 丹尼斯! 去孩子們那，我們得離開這
姑娘們 醒醒 我們在這 醒醒 我們在這
我們在這
是外婆
媽媽，我累了
停在車庫那
天
還好吧？
來 走吧，孩子們
嗨，寶貝，跟著媽媽走
我去抱你妹妹，來，來
媽媽
她在睡覺
進屋裡去，我做了蘋果派
還有……你要的水
怎麼辦？
放下攝影機來吃派
沒關係 過來
做點什麼還讓我覺得好受些
好吧 覺得自己很有用
你還好吧
怎麼樣？孩子們 怎麼了？
挺好 你感覺如何？
現在別說，稍後再說……
先別說了
嗨 克麗斯蒂 怎麼了？
別碰畫，好嗎？沒事的，我沒瘋
你喜歡嗎？
怎麼了？
克麗斯蒂!來吃派
嗨
在幹什麼呢？玩化妝遊戲嗎？
是不是個漂亮的新娘？
非常漂亮 你想讓她戴這個嗎?
漂亮
試試
誰是幸運的新郎呢？
托比
等等，她說什麼？
走吧，該睡覺了，姑娘們，走吧 鬧著玩的
- 媽媽 - 朱麗
來吧，我不想再聽見托比這個名字了，好吧
朱麗，說著玩的
就這樣，他是不存在的
他存在的，托比是…… 走吧
- 我不想再聽了 - 克麗斯蒂 克麗斯蒂
能帶他們去睡覺嗎？走吧
來，甜心
脫下外婆的衣服，走去睡覺
我和丹尼斯 就睡隔壁
我們會開著一盞燈
這樣你就能找到我們了，一切都會……
都會好起來的，好嗎？我愛你們
愛你
晚安 愛你們喲
你能別拍了嗎？
除非這個真的結束了
你媽什麼時候讓我們同床了
我沒辦法不想，沒辦法
我知道
閉上眼睛睡吧
來這
我們睡一個枕頭也沒事的
朱麗.
聽到沒？
相識車的聲音
抱歉 是媽媽
她晚上都醒著，睡不著
天，她太大聲了
要我去看看嗎
她會吵醒孩子們的，我一會就回來
朱麗?
朱麗!
孩子們
朱麗?
嗨 朱麗?
有人嗎？
什麼情況？
朱麗?
露意絲?
怎麼了
到底怎麼了
朱麗!
怎麼了！
靠，天啊
朱麗!
朱麗?
怎麼了？
幹! 幹!
朱麗?
起來
媽媽？
克麗斯蒂！不 克麗斯蒂
- 丹尼斯 - 來這，來 走吧 克麗斯蒂 - 丹尼斯?
媽怎麼了？她還好嗎？
靠，過來，走 走
丹尼斯, 我害怕
別怕 克麗斯蒂, 別說話
媽媽沒事吧？
安靜下，好嗎
安靜， 別說話，安靜下 好嗎？
沒事的
克麗斯蒂 別說話
我去看看
呆在這
來克麗斯蒂
那是什麼？
我們離開這，好嗎？
來，走吧
我害怕
我們離開這
起來
會沒事的
不知道
凱蒂!
凱蒂! 離開這
克麗斯蒂 聽我說，呆在這 好嗎？
別動，好嗎？
凱蒂?
V游網字幕組原創翻譯 感謝翻譯作者 咘叮 最新電影下載就上 WWW.VERYPSP.COM