ПОЛИЦЕЙСКА ИСТОРИЯ 2
Успяхме да вкараме Чу Ту в затвора, но операцията ни излезна скъпо.
Ти унищожи селцето на бежанците
и сега Правителството трябва да търси подслон за семействата
и да им плаща такси.
По време на последната операция унищожи цял търговски център.
Платихме над милион само за полилея.
Данъкоплатците знаят, че полицейската работа не е евтина.
Но не очакват да плащат за нечий героизъм.
Защо не използва стълбите? Трябваше ли да унищожиш полилея?
Винаги ли трябва да си различен?
Прав си. Този участък не се нуждае от супергерои.
Нуждаем се от дисциплинирани полицаи.
Не съм очаквал повишение.
Ка Куй, операцията успя благодарение на съвместна работа,
а не само заради теб.
Трябва да си благодарен, че не те уволнихме.
И шефовете те искат дисциплиниран, иначе аз излитам.
Ще гледам да ги държа далеч от теб. - Благодаря ви.
Притеснен съм от индивидуализма ти,
ти си само полицейски инспектор. Не забравяй това.
От днес отново ще си униформен. Ще бъдеш пращан, където има нужда.
Искате да кажете, момче за поръчки? Мисля, че ще си доста зает.
Какво друго правиш, освен да раздаваш талони?
Викам всички полицаи,
има голяма автомобилна катастрофа в индустриалния парк.
Движението е задръстено. Всички в района, моля обадете се.
Мей, върви си вкъщи. Сега съм на работа.
Просто ме възприемай като човек от тълпата.
И искам да приказвам с някой полицай. - За какво?
Мисля, че изглеждаш прекрасно в униформа.
Престани, зает съм. - Донесох ти студено питие.
Благодаря. - Благодаря ви, сър.
Но не мога да пия тук. - Върви, нуждаеш се от почивка.
Ако пия едно питие, скоро ще се нуждая от тоалетна.
Хайде, де. - Мей, ще си навлеча неприятности.
Здравей, супергерой! Още ли не са те уволнили?!
Имаш късмет, че си в затвора с Чу. - Така ли мислиш?
Докторите казаха, че ми остават само 3 месеца живот.
Нарича се освобождаване по състрадателност.
Три месеца могат да минат бързо, много бързо.
Шефът ми ще жив дълго след като ти си мъртъв.
Не знаеш ли, че това е заплаха? - Сериозно? Значи може да ме съди.
Просто внимавай! - Карай.
Ка Куй?
Ка Куй, Чу Ту е излязъл от затвора. - Знам. Е, и? - Е щом знаеш, добре.
Като полицай, който не би хванал крадец? От какво да те е страх?
Помни, че има 250,000 полицая зад гърба ти.
Бил, наистина ли има 250,000 полицая в Хонг Конг?
Така е, защото още набираме свежа кръв. Не прочете ли вестниците?
Какво чакате? Отивайте да патрулирате!
Хей, говорих с Реймънд.
Каза, че може да носиш пистолет и след работа.
Много съм щастлива тази вечер. - Шоуто и вечерята бяха страхотни.
Но ти не изглеждаш много щастлив. - Така ли? Щастлив съм.
Надявам се да си се насладил колкото и аз.
Да не се притесняваш от Чу? - Не. Просто съм внимателен.
Може би другата седмица... - Хей, супергерой!
Свободен ли си вече? - Какво правиш тук?
Мога да паркирам тук, не може да ми дадеш талон.
Да, сигурно има страхотна гледка от апартамент Б на ет. 1. Прав ли съм?
Качи се горе.
Как намери този адрес?
Изумително е само каква информация можеш да си купиш с пари.
Хората правят всичко за пари, ше знаеш.
Какво имаш предвид? - Има тясно стълбище в сградата.
Ако стане пожар, ще се разпространи много бързо.
И заради тесния вход, пожарникарите няма да успеят да проникнат дотук.
Затова по-добре да я наглеждаш повече.
Ако й се запали хубавото задниче, ще й се намали шанса да се ожени.
Копеле!
О, геройче, колко съм щастлив!
Съжалявам. - Всъщност аз съм виновен.
Полицай като мен има много врагове и ти си в постоянна заплаха.
Не се страхувам. Ако нямаш никакви врагове,
значи, че не можеш да хванеш никакъв разбойник.
Би ли се преместила другаде за малко? - Не се притеснявай за мен.
Те са просто малоумници.
Не. Нас ще ни забележат лесно, докато ние тях - не.
Тогава ще се преместя при леля и ще се покрия за малко.
Не му мисли много.
Но ако беше хвърлила вазата върху му, със сигурност щях да съм мъртъв.
Мей.
Лельо.
Сама ли си? Къде е Ка Куй? - Все още е на работа.
Всичко е наред, ще се оправя.
Не съм против да се виждаш с полицай,
но не искам той да отделя толкова много време за работа.
Пък е и голям инат. - Но е добър полицай.
Затова има много врагове и ти се наложи да се преместиш у нас.
Трябва да внимавам. Така той няма да се притеснява за мен.
А трябва да се притеснява за теб. - Кои са тези?
Последния път бяха те. - Май супергеройчето го няма.
Чакай ме в ресторанта. - Добре.
Какво искате? - Имаме сметки за уреждане.
Просто исках да знам къде се местиш. - Това няма нищо общо с нея.
Вие сигурно сте майка й. Прав ли съм?
Копеле! - Копеле ли ме нарече?
Да! Аз съм копелето на копелето!
Не ме страх от теб. - Ела.
Лелке, как така дъщеря ти се е влюбила в ченге? Това е опасно.
Да живееш на 19-ия етаж също е опасно.
Ами ако паднеш докато миеш прозорците?
Махай се!
Не бъди глупава.
Махай се.
Пусни! - Копеле гадно!
Не ми пипай косата! Нараняваш ме! Кучка!
Успокой се, тя е момиче.
Имаш късмет! Ако беше мъж, да си мъртъв. Няма да забравя!
Хайде. - И внимавай!
Добре ли си?
Лельо! - Ти си виновен, задето докара враговете си тук.
Виж, Мей е лошо ранена заради теб! Казах ти да не се срещаш с него.
Джон Ко ли те нападна?
Аз почнах първа. Той просто ми отвърна.
А мен ме повали. Дупето още ме боли. Сега не мога да седя.
Как са узнали, че ще си тук? - Проследили са я.
Ето как. Наблюдаваха ни от другата страна на улицата.
Чудя се какво ще е следващото.
Ка Куй, недей! - Трябва да иде и да ги смъмри.
Ако беше така просто, щях да се успокоя.
Идиот! Да не си полудял?
Какво друго правиш освен да пребиваш жени?
Това ми е любимото хоби.
Хванете копелдака!
Знаеш законите, нали?! Ако я заплашат, може да ги арестуваш.
Не ме интересува. - Бях вбесен.
Това не е оправдание. - Реагирал е като всеки друг.
Той не е всеки друг. Той е полицай. Постъпката ти е позор!
Тя опозорява полицията. - Не мисля така.
Ако полицай не се намеси при лична заплаха,
това е позор. Позор и за закона. - Ти си един фукльо.
Няма да забравим, че арестува Чу. Но как да обясня това на шефа?
Няма нужда. Напускам.
И мислиш, че това ще реши проблема?
Защо не? Може би това е най-доброто решение.
Тръгвам си сега.
Благодаря ви за досегашната подкрепа. Сбогом.
Ка Куй.
Ако това е последната ти дума,
постарай се да си намериш по-спокойна работа. Довиждане.
Ще се постарая.
Мислите, че всичко ви е позволено като сте ченгета. Не знаете ли закона?
Не можете да ме биете просто така. Убийте ме, ако искате.
Млъквай и подпиши тук. - Нищо не подписвам. Няма начин!
Ще ви съдя за всяко пени, което имате.
Имам много пари. Ще наема адвокат и ще ви осъдя!
Какво?! - Не!
Ето. Видяхте, че този служител се опита да ме нападне.
Иска да ме пребие като преди, когато ме удари и ми счупи очилата.
Ще си платиш за това. Няма да посмееш да ме удряш тук?
Хайде. Какво чакаш?! Хайде. Ще те осъдя, ще влезеш в затвора.
Тези младежи нямат търпение. - Бил, защо не го помоли да остане?
Вие трябваше да го кажете! Мислех, че искате да го изхвърлите.
Вече ще знам какво означава този жест, ще го запомня.
Ка Куй, какво има? - Нали не искаше да съм полицай?
Разбира се, че искам. Гордея се с теб. - Какво ми остана след като бях ченге
толкова много време? Само врагове.
Стига, де! Това означава, че си вършил добре работата си.
Ако ченгето няма врагове, това означава само едно:
не е заловил нито един престъпник. Радвам се, че те мразят!
Това доказва, че си бил добър полицай.
Благодаря ти,... но ми стига толкова. Днес напуснах.
Наистина? - Разочарована ли си?
Ама наистина ли напусна?!
Толкова съм щастлива! - Успокой се.
Какво й става?!
Мей, през тези години, не можах да ти обърна внимание, както исках.
Вината е моя. Имам три месеца отпуска.
Хайде да отидем някъде да си починем!
- Ка Куй, наистина ли? Къде да отидем? - Бали?
Добра идея! Не сме пътували от години.
Правилно, хайде тогава. - Искам да пътувам със самолет.
Общо 5540 долара, моля. - Добре.
Ще се видим отвън.
Кредитна карта? - Разбира се.
Ето ви каталогът ни, сър. - Благодаря. Довиждане.
Какви дрехи да си взема? - В Бали няма да ти трябват никакви.
Не ставай глупав! Не мога да повярвам, че заминаваме.
Надявам се, че няма да ни изхвърлят.
Не, те са голяма компания. Можеш да им имаш доверие.
Засега е платено. Да стискаме палци.
А, Фей! - Ка Куй.
Това твоята зона ли е? - Да. - Защо?
Получихме заплаха за бомба тук. - Така ли? - Да. Можеш ли да помогнеш?
Мога. - Добре, благодаря.
Ка Куй! - Само ще хвърля едно око.
- Сун. - Точно навреме. Какво става? Получихме обаждане за бомба.
Сигурен ли си, че не е шега?
Не мисля, че се шегуваше. Каза ни да разчистим района.
Имаме 10 минути. - Наистина ли?
Директорът каза, че той е луд. - Започнете да опразвате сградата.
Прекалено много хора са. - Ако е шега, кой ще е отговорен?
Аз съм свикнал на конско. Ако е истина, ще спасим много животи.
Вярно. Какво да правим?
Приемете, че е истина. Опразнете сградата. Звъннете в управлението.
Къде е противопожарната аларма? - Ей там. - Ка Куй?
Отиваме да задействаме противопожарната аларма. Хайде.
Палката ти. - Ама... - Нали аз ще понеса последствията.
След мен.
Не се паникьосвайте. Не се притеснявайте.
Върнете се! Вече отворих касата!
Платиха ли? - Какво става?
Нищо. Какво да правим? Те не възприемат предупреждението!
Ка Куй?
Не стой така. Върви!
Моля за внимание, напуснете сградата!
Всички да напуснат незабавно.
Има пожар в сградата. Моля, напуснете веднага!
Напускайте организирано.
Всички да излезнат!
Бъдете внимателни.
Какво става? Защо е пусната алармата?
Ами бизнеса ни?
- Фей. - Какво става? - Изведете ги оттук.
Това е за ваша безопасност. Сега вървете! - Ами ти?
Няма да се бавя. Първи върви ти.
Проверете сградата.
Не мога да разбера. Това е лудост!
Кой командва тук? - Ти говори с тях.
Моля, напуснете! Полицията ще поеме оттук нататък.
Ка Куй. Ка Куй! - Добре съм. Прибери се вкъщи.
Здравейте, сър. - Кой се е обадил?
Получихме обаждане, но не знаем дали не е шега.
Кой пусна алармата?
Аз бях, сър.
Можете да си вървите.
Защо го направи?
Сър, когато бях в Полицейската академия,
ме учеха, че на първо място е животът на хората.
Затова пуснах алармата. - Да не се имаш за незаменим?
Не, сър. - Полицай. Полицай, няма пожар.
Но вашите хора опразниха сградата.
Да. Сапьорите идват. Няма да имаме повече нужда от вас.
Да. Надявам се, не е шега. Чичо Бил. - Аз също.
Реймънд. Искат да говорят с главния тук. Аз ли да ида?
Къде са сапьорите? - На път са.
Каква каша. - Правилно ли постъпих?
Откъде да знам? Не ме питай.
Сега, ще изчакаме да видим.
Кажи им да напуснат. - Съвсем скоро пак ще влезеш.
Топката ми!
Кога ще можем пак да влезем? - И сега какво? - Много скоро.
Ето ти топката. - Благодаря.
Готови ли сте? - Сапьорите са тук.
Ако не намерят нищо, шефът ще ни стопи бушоните.
Чичо Бил, много съжалявам. - Нищо не съм...
Червена тревога! - Всички единици в действие.
Вървете да се борите с огъня. Хайде!
Мисля, че добрата новина е, че никой не е пострадал.
Какви са загубите? - Застраховката ще ги покрие.
Повече съм загрижен за пораженията по имиджа ни.
Помолих пресата да ни съдейства и съм сигурен, че ще го направят.
Но кой го е направил и защо нашата компания?
Може да не е срещу нас. Може да е някой умствено нестабилен.
Някакъв мъж на телефона, сър. Казва, че той е заложил бомбата.
Кажи да го прехвърли. - Прехвърли го.
Ало? Задръжте.
Слушайте, ние сложихме бомбата във вашия търговски център.
Искаме 10 млн. долара. Платете, или... ще взривим и останалата ви собственост.
Нека аз говоря с него. Добре. Но това са твърде много пари.
Трябва да свикаме борда.
Имате 24 часа. Не звънете на полицията.
Какво да правим тогава? - Трябва да е някаква шега.
Да. И какво да правим? - Обадете се на полицията.
Плащаме толкова данъци. Полицията трябва да направи нещо за нас.
Обадете се на шефа. - Добре.
Реймънд, ти си невероятен щастливец.
Направо е смайващо, че никой не пострада при експлозията.
Да благодарим на Бога за това. - И за случая Чу, браво!
Благодаря. Но не бях само аз. - Правилно.
Ти вече се доказа.
Сигурно ще се справиш и с този случай. Съгласни ли сте?
Да. - Разбира се.
Бил. Това е тежък случай. - Затова го дадоха на нас.
Кой мислиш може да се справи с него в нашия отдел?
Вие сте единственият. - Искам по-добра идея.
Определено няма да съм аз.
Може би бихме могли да върнем някой, който напусна.
Имате предвид някой като Ка Куй? - Той е доста опитен.
Не знам. Той е нестандартен, импулсивен.
Само ще ни докара неприятности. Ще трябва да понесем последствията.
Съгласен съм, че е малко необуздан, но за сметка на това е добро ченге.
Не бих му дал случая. Но ако мислите, че той е човекът, вие го открийте.
Да видим сега, кой е шефът.
Ей там. - Тук?
Затегнете коланите, моля. Забравих си защитния крем...
Ще си купиш като пристигнем.
Взе ли си паспорта?
Обаждане за детектив Ка Куй. - Веднага.
Моля за внимание. Може ли господин Чан Ка Куй...
Да видим. - Не, не гледай!
Сладко е. - Ужасно е.
...Ка Куй, моля обадете се.
- Това си ти. - Да. - Какво става? - Не знам.
Няма да се бавя.
Вие ли сте мистър Чан? - Да.
Страхувам се, че има проблем с паспорта ви.
Така ли? - Просто бърза проверка.
Какво става?
Веднага се връщам. - Побързай! - Добре.
Чао.
Какво желаете?
Благодаря. - Пак заповядайте.
Какво има? Чака ме самолет. - Имаме проблем.
Изглежда, че случаят с бомбата се е превърнал в изнудване.
Много тежко при това. - Е, и?
Този случай е истинско предизвикателство.
Реймънд се надява...
Аз се надявам, че ще отложиш почивката си.
Не. Току-що се качих на самолета. Пък и напуснах.
Знам как се чувстваш. Напоследък беше под напрежение.
Но да се измъкваш така? - Не се измъквам.
Казва, че не се измъква!
Реймънд страшно цени способностите ти.
Нямам способности. Твърде импулсивен съм.
Импулсивен? По-скоро човек на действието.
Де да можех сам да контролирам действията си.
Истинският мъж на действието е онзи, който действа по инстинкт.
Мислех, че полицията има нужда от дисциплинирани мъже.
Инстинктивните мъже трябва да са нестандартни,
дори за сметка на дисциплината.
Ако правиш всичко по устав, нямаше да има разрешени случай. Прав ли съм?
Абсолютно.
По-добре да се връщам на борда.
Прав си.
Сбогом.
Колко е откупът? - 10 млн. Това е всичко, което знаем.
Има ли заподозрени? - Няма.
Мислите ли, че са някои луди? - Защо ме питаш? Не знам.
Проследихте ли динамита? - Защо? - Да. Защо?
Просто е. Динамитът е контролирана стока.
Така че или го внасяш контрабандно или го крадеш от местна компания.
Прав е. Не сме мислили за това.
Трябва да намерим склада им за бомби преди компанията да е платила откупа.
Ако успеем, ще провалим плановете им.
Защо винаги разрешаваш случаите толкова лесно?
Ти си единственият, който може да разреши този случай.
Ти ще командваш. - Да, сър!
Гоня самолет. - Чакай! Ка Куй?
Може да отидеш в Бали по всяко време. Този случай е единствен по рода си.
Отиди там друг път. Става ли?
Първо трябва да говоря с Мей. - Побързай тогава.
Побързай.
Госпожице! - Да, сър?
Самолетът ми... - Току-що излетя.
Излетял е!
Изпусна си полета! - Спазват разписанието.
Но у мен още е паспорта на Мей.
Мама му стара! Със сигурност не ти е щастлив ден!
И сега какво?
Чичо Бил, по-добре да тръгваме.
Какво ти е? - Ял съм нещо развалено.
Оттук, сър. - Благодаря.
Извинете. Ние сме полицаи. Тук сме да видим г-ца Уонг.
30 етаж. - Благодаря.
Подслушващи устройства. - Подслушващи?
Бъди внимателен, Никсън загуби работата си, заради едно от тези.
Ако трябва да разрешим случая,
трябва да познаваме целите си добре. Разчитаме на теб. Скрий ги, де!
Г- це Уонг, двама полицаи питаха за вас.
Къде е тоалетната? - Вдясно от вас. - Благодаря.
25-ти, моля. - 24-ти, моля.
Чакайте!
Чичо Бил, наистина се тревожа за Мей.
Ще се обадя в Джакарта веднага след като се върна в офиса.
Чичо Бил.
Трябва да се срамуваш от себе си. Нямаш ли никакво възпитание?
Да използваме другия асансьор.
Детектив Чан иска да види г-ца Уонг. - Ако обичате, изчакайте.
Благодаря.
Ка Куй. - Чичо Бил. Мислех, че си свикнал да поемаш вината.
Това не е извинение! - Господа?
Аз съм детектив Чанг, това е детектив Чан.
Ние... - Моля, последвайте ме.
Ние... - Знам. В момента г-н Фунг е зает, но подписа документите.
Извинете.
Извинете, къде е тоалетната? - Надолу по коридора.
Заповядайте, сър. - Много съжалявам.
Всичко е наред. Къде е приятелят ви? - Отиде по нужда.
Това е председателят.
Парцелът струва 3 млрд. Изгодно е. - Г-н председател. - Да?
Детектив Чан е тук. - Благодаря. - Благодаря ви за помощта.
Развивате новите територии много бързо.
Моля, седнете.
Добре дошли на всички директори, управители и шефове.
Свиках тази среща, за да разгледаме работата
по нашите ценни книжа
и да определим имотите за продан за следващата година.
Може би всички знаете, че от срива на борсата миналата година,
Индекса на Ханг Сенг скочи с 66%.
Нека ви покажа курса на главните акции от синия сектор.
Въпреки представянето на банката и недвижимите сектори,
изгледите за акцизния пазар
през следващата половин година остават несигурни.
В подобни ситуации
малките инвеститори са склонни да вложат парите си в недвижимост.
Така че трябва да ускорим темпото на строеж на новите ни сгради.
Г- це, страхотна сте.
Г- це, ако някой попита председателя за това, струва 500 $ да си го върне.
Наистина? - Да. Чао-чао.
Какво стана? - Има събрание.
Постави ли бръмбарите? - Естествено. - А командното табло?
Всичко е готово. - Лесно ли беше?
Той не беше против!
Какво обсъждаха? - Нещо за някакви къщи.
Така ли? Къде отиваш? - Ще взема следващият.
Мей е тук.
Мей, върнала си се!
Мей.
Ти, боклук такъв! - Нека ти обясня.
Ти! Не искаше да се върна! Остави ме там и ми взе паспорта!
Когато пристигнах, не можех нищо да направя.
Преди да ме върнат тук ме затвориха за 10 часа в килия!
Защо да пазя тишина?
Когато водиш кучето си на разходка, не го ли прибираш после вкъщи?
Отнасяш се с мен по-лошо и от куче.
Мей, гледат ни.
Какво сте се ококорили, бе? Не е ваша работа!
Искам пред всички да ми кажеш за каква ме мислиш.
За каква ме вземаш, по дяволите? - Ти си гаджето ми!
Гаджето ти?! Отвори! Отвори!
Ако е така, защо се отнасяш така с мен?
Дори с непознати се отнасяш по-добре отколкото с мен.
И нека ти кажа...
свършено е между нас!
Чан Ка Куй, ти си копелдак!
Чичо Бил, ти не звънна ли? - Трябваше да ида до тоалетната.
Ти ми разби живота.
Чакай! - Махай се или ще те прегазя!
Махай се! - Не се вдетинявай!
Не ми хващай чантата! Махни се от мен!
Не ме докосвай! Махай се! Остави ме на мира!
Нека ти обясня. - Не искам и да знам.
Нямам какво повече да ти кажа.
Мей!
Мей, добре ли си?
Стой далеч от мен! Не ми пипай мотора!
Стой настрана! Не те искам близо до мен!
Нека да обясня. - Стой далеч!
Защо не ми помагаш?
Просто стой далеч от мен. Не искам повече да те виждам.
Мей.
Добре, хайде обратно на работа. Искам да видя Ка Куй.
Ка Куй, шефът иска да те види.
Съжалявам, сър. - Няма нищо.
Искаш ли да се обадя на Мей и да й обясня.
Мисля, че това няма да помогне.
Не се обяснявай на жени! Така се оправям с жена ми.
Ако мъжът не е вкъщи, значи очевидно е на работа.
Извинете ме, трябва да отида до тоалетната.
Не се учи от неговия шовинизъм. Отиди да се преоблечеш.
Вкъщи ли си отиваш, Мей?
Няма смисъл да си губя времето тук. Лека нощ.
Мога ли да те изпратя? - Не, благодаря.
Не ставай глупав. - Няма.
Вземи мен, ти искаш мен. Не ставай глупав.
Заедно сте в това. - Не опитвай нищо.
Приготви се да умреш!
Наистина те избъзиках! Хванахте се и двамата!
Ка Куй!
Намерих го.
Повече сме, а?
Ако мислех, че е толкова просто нямаше да извикам хората си.
Поласкан съм.
Шефът ми ме помоли да ти дам един урок.
Платиха ми да го направя.
Но не искам да си цапам ръцете, моите хора могат да се погрижат.
Ами започвайте тогава! - Ще ти дадем шанс.
Ако се извиниш на г-н Ко, няма да ти счупим и двата крака.
Ще счупим само единия.
Спести си глупостите! Давай, убий ме.
Да убия ченге? Не, нямам такова намерение.
Шефът ми иска да ти даде урок.
Откъсването на няколко крайника ще свърши работа.
Хванете го!
Давайте!
Ето го. Пребийте го!
Давайте, довършете го. Ставай.
Дръпни се. Аз ще карам.
Ще те превърна в смачкани банани.
Не е моя вината! Беше ми платено да го направя.
Стой далеч или ще стрелям!
Застреляй ме! - Ще стрелям.
Стреляй тук! - Не съм виновен.
Не съм. Не съм виновен.
Следващия път ще ти сритам задника.
Не съм виновен.
Мей. Нараниха ли те? - Нищо ми няма.
По-добре внимавай. Защо го преследваше? Това е опасно.
Исках да оправя нещата.
Ако в пистолета имаше киселина, а не мастило, щях да остана с белег.
Може би искаха да ти отклонят вниманието и да ме отвлекат?
Тогава какво?
Ка Куй, аз искам моят приятел да е внимателен,
а не звяр. Разбираш ли?
Влез.
Добро утро, сър.
"Полицейски детектив участва в разправия в парк. " Кой беше? Виж!
Ще проверя отряда по следене.
Аз бях, сър. Съжалявам, сър.
Знам, че Чу иска отмъщение, но не взимай закона в свои ръце.
Съжалявам, сър.
Мога ли да помогна с нещо? - Не, благодаря.
Мога да се справя с това. Просто искам да ме оставят на мира.
Добре. Но си отваряй очите.
Вече имаме отряд по следене. Много са добри. Иди да говориш с тях.
Нахока ли те? Направи ли го...
Да отидем ей там.
Той просто иска да помогне. Как да изпъкна, ако няма публика?
Сър!
Нека да ви представя. Това е детектив Чан Ка Куй.
Детектив Нгъ, детектив Муи.
Здравейте. - Е, представете се сами.
Сум Кин. - Те са специална тактическа единица.
Моля, седнете. Те са специалисти в следенето.
Но защо? Това ще помогне ли в случая?
Защото не знаем дори кой го е извършил.
Това е лесно. Следи всеки подозрителен и ще научиш.
Като следим заподозрените,
ще можем да намерим тайното място, където правят бомби.
Достатъчно е да ги проследим по време на сделка
и можем да ги арестуваме. - Толкова ли е просто?
Разбира се. - Добре, затова винаги ви вярвам.
Надявам се да се сработите добре. Детектив Нгъ, може ли да поговорим?
Скоро ще си имате отделна стая. Тръгвам.
Довиждане. - Довиждане.
Детектив Чан. - Да.
Какво означаваше това? - Щото сте готини.
Вече има ли нещо?
Фунг каза, че неговите акции ще се покачат.
Това едва ли има нещо общо. - И приятелката му била топ-модел!
Не ме интересува. - Аз ще поема. Иди се обади на Мей.
Върви.
Ка Куй. Ела чуй!
Условията ти бяха предложени на борда и те се съгласиха да платят.
Сериозно? Имате ли парите?
Нямаме всички в наличност. 10 милиона долара са много пари.
Проследете го.
От Тай По са. - Провери го.
Бул. Тинг Кок.
Централа до всички патрули. Има ли някой на бул. Тинг Кок, край?
Тук полицай 12674 на бул. Тинг Кок, край.
12674, провери дали някой излиза от телефонна кабина в района.
Да не би да протакате нарочно? - Не, не сме викали полиция.
Сега вече искаме 20 милиона. - 20 милиона. Невъзможно.
Намерете ги. - Чакайте!
Тук 12674. - Нещо ново? - Имам заподозрян.
Бъди внимателен. Много е опасен. Може би е въоръжен.
Гледай да не те забележи.
Извинете, не трябваше ли да използвате пешеходната пътека?
Тръгвайте.
Дайте ми шанс, полицай. - Мога ли да видя личната ви карта?
Викам централата!
12674, чуваш ли?
Полицай има нужда от помощ на бул. Тинг Кок.
Съжалявам, не е тук. - Не съжалявайте.
Така стават нещата. Не е ваша вината.
Откога си с униформа? - Около 2 месеца.
Тогава си извинен.
Ще си навлеча ли неприятности затова, че загубих оръжието си?
Ами повишенията?!
Не се коси. Докато се учиш от опита, всичко ще е наред.
Случва се на всяко ченге. - Няма да се повтори.
Мислиш ли, че ще го познаеш? - Естествено.
Телефона. - Мога да бъда с някой като теб в екип.
Ще си помисля.
Благодаря. Можеш ли да ми го запишеш?
Здравейте. - Шегаджията е.
Продължавай. - Новини. - Какви новини?
Един тип на име Лудият Фей продава динамит. 9 ч, бар Хой Уонг.
Знаеш ли какво ще направя после? - Не. - Наистина ли?
Какво искаш? - Ти ли си Фай? Искам да говоря с теб.
Познавам ли те? - Не. Но ще ме опознаеш.
Добре. Да отидем ей там. - Ей сега се връщам.
Как се казваш? - Ло.
Какво искаш? - Малко експлозиви.
Експлозиви? - Имаш ли малко?
За какво са ти? - Риболов.
Не изглеждаш като рибар. - А ако ти кажа, че е за бизнес?
Ще ти дам добра цена. Какво ще кажеш?
Добре. Трябва да говоря с един човек. Не продавам аз. Не си тръгвай.
Благодаря.
Съжалявам, стоката е свършила, но ще ми звънне отново.
Стой тук, връщам се веднага след като свърша. - Благодаря.
Хей ти, ставай. - Що, какво има?
Криминална полиция. На крака!
Горе ръцете.
Дойдох само за по едно питие. - Питие?
Питие? Чухме, че си контрабандист.
Очите напред.
Задръж така. Подай си пищака. Бързо!
Застани ей там. - Леко. Не прави глупости.
Хайде. Движение. - Излизайте навън!
Изчезни!
Измами ме, копеле такова! Защо повика ченгетата?
Спри! Спри!
Моля те, достатъчно! Моля те, спри!
Защо го направи? - За да съм сигурен, че не си ченге.
Затова извиках ченгетата, за да се уверя.
Мога да ти осигуря това, което търсиш.
Къде е? - Имаш ли пари?
В брой при доставката.
Оглеждай наоколо.
Това добро ли е? - Това е отлично.
Имаш ли още? - Да, много.
Има достатъчно да взривим и Емпайър Стейт Билдинг.
За пръв път го срещам! Не съм го виждала досега!
Мислиш, че може да се измъкнеш ли?
Искате ли кафе? - Цигара?
С две лъжички захар? - Да.
Температурата добре ли е?
Да.
Това е обидно за закона. Няма да го направя.
Виждам, че ви е удобно. Искате ли да ни сътрудничите?
Да сътруднича? Искате да умра ли?
Ако сътрудничите, ще излезете оттук. Ще запазим всичко в тайна.
Ако е нужно, ще ви държим под закрила.
Ако вие трите ме пазите през целия ми живот, тогава ще си помисля.
Не говори така. Дори да те освободим,
след като си излезеш оттук, ще те хванем с наркотици.
А можем и да те обвиним в изнасилване на младо момиче.
Постигали ли сте добри резултати така?
Разбира се. Никога не се проваляме.
Какво е обвинението?
Виждал съм много по-лоши неща преди да отида в затвора, ще участвам.
Всички приличате на мили млади дами...
Не си ли виждал нещо подобно преди?
Не! Спрете! Беше ми достатъчно. Не, моля!
Мили млади дами, а?
Не искаш ли да поиграеш с нас? - Ще ви съдя!
Я повтори! Оръжията имат навик да стрелят, когато най-малко очакваш.
Ще кажем, че е злополука. Да. Избягал затворник!
Добре. Дай ми оръжието! - Не! Ще говоря.
Защо не каза по-рано? - Хайде, седни.
Цигара? - Не.
Тук вътре има мъже.
Край на шоуто.
Наскоро продадох малко експлозиви. Един от купувачите беше рибар.
Отдавна го знам. Той ги препродаде на рибар от рифовете.
Другият купува стоката ми, за да пълни празни гилзи
и после ги продава като куршуми. Досега е продал само няколко.
Третото момче се казва Полярна Мечка. Той е голям дилър.
Често се мотае в залата Яуматей.
Такси.
Запиши едно такси. Номерът е BP5608.
Голяма уста, разбра ли? Номер на такси BP5608.
Движи се на север по пътя Кок.
Прието. Виждам цел BP5608.
Насочва се към метростанция Цим Ша Цуй. - До всички, до всички.
Подновена информация. Отивайте към метростанция Цим Ша Цуй.
Целта в метрото за към Кунг Тонг. - Разбрано.
Застани там. - Да.
Целта слезе от метрото.
Целта е в такси. Номер CW721, отива към промишления район.
Целта слезе от колата. Насочва се по ул. Ят Синг.
Разбрано. Край. Сум, вие сте първи.
Кола е на ул. Ят Синг. Почнете наблюдение. Чакайте заповеди.
Да.
Ще огледам.
Приятел, къде е улица Пак Лок? - Не знам. - Благодаря.
Някакъв с две торби идва към вас.
Полярна Мечка.
На пазар ли си бил?
Проследиха ли те? - Не. Не се тревожи.
Хайде. Отвори.
Станаха трима.
Детектив Чан, това са те. Трябва да са те.
Гласове на трима души.
По-високо, нека чуя.
Братко, стига си чакал...
Всичко ли е готово?
Разбира се.
Тогава трябва да се обадя.
Не тук. Погрижи се да не подслушват.
Намери място в Цим Ша Цуй. Увери се, че всичко е наред.
Няма време за губене. Тръгвайте.
Трима.
Излизат. - Разбрано.
Не заслужаваш това. - Ти не го заслужава.
Провери номера и проследи буса. Вие стойте тук, аз ще огледам.
Добре. Да тръгваме!
Палим колата.
Да.
Къде отиваш? - Да огледам. - Бъди внимателен.
Ще бъда.
Виждам.
Детектив Чан, изплъзнаха се от екипа ни.
Ще се върнат. Отзови ги.
Връщайте се.
Не стреляй! Аз съм! - Тихо.
Уплаши ме. - Там горе има някой.
Стой!
Завърти се.
Полиция! Кой си ти?
Момчето сигурно е глухонямо.
Виждал ли си трима мъже да минават оттук преди няколко часа?
Ти го попитай.
Тук ли работиш?
Тук ли спиш?
Добре. Ка Куй, имам отговор, но не знам какво означава.
Ти го попитай. - Отведи го в участъка.
Няма нищо. Ела с мен за някой въпроси. Нищо няма да ти стане.
Няма нужда да го заключваш.
Тези на теб ли ти трябват? Ама той е глух.
Тези играчки твои ли са?
Спри! - Не може да те чуе.
Помогни ми да намеря оръжието си.
Сър! Добре ли сте?
Един глухоням е наоколо, намерете го. - Разбрано!
Не знаех, че може да се бие. - Нито пък аз. Намери оръжието ми.
Добре.
Ако намерим подкрепа за финансиране на изкупването на Индийска Океанска Банка,
това ще е добро допълнение към нашите ценни книжа.
Г- н Фунг, на телефона. - Казах, че не искам обаждания.
Знам, но пак е онзи мъж. - Джими. Извинете ме.
Вие сте се обадили на ченгетата.
Не, грешиш. Не сме...
Стига глупости. Знаехме, че ще отидете при ченгетата.
Но това не променя нещата.
Ще покажем какво можем с експлозивите утре в 12 часа.
Няма да губим време да се пазарим с теб отново.
Утре след 12 часа, ако все още сте съгласни да платите 20-те милиона,
публикувайте реклама на компанията в един от утрешните вестници.
Обади се в полицията.
Утре след 12 часа, ако все още сте съгласни да платите 20-те милиона,
публикувайте реклама на компанията в един от утрешните вестници.
Отново. - Откъде беше обаждането?
Беше от модифициран мобилен и не можахме да го проследим.
Знаехме, че ще отидете при ченгетата. Но това не променя нещата.
Ще покажем какво можем с експлозивите утре в 12 часа.
Няма да губим време да се пазарим с теб отново.
Не се тревожете, блъфират.
Изпратихме още полицаи да пазят сградите ви.
Всичко ще бъде наред.
Внимание, изнудването продължава твърде дълго. Време е за действия.
Фей, отдавна не сме се виждали. - Полярна Мечка.
Това е Кен.
Не съм ви предал! - Наистина ли?
Защо се появиха, след като беше хванат? - Защо те пуснаха толкова лесно?
Защото не можеха да ме задържат без доказателства.
Не съм ви предал, кълна се!
Няма значение. Направихме други уговорки.
Къде отиваме?! - Ще разбереш.
Г- це Уонг? - Какво има? - Проверихме пощата.
Благодаря. - Тези са за вас.
Кой е изпратил това? - Не знам. Може би някой обожател?
В случай, че не се сещаш, де. - Благодаря.
Заложи тази бомба и ще сме квит.
Свърши си работата или е свършено с теб.
Къде да я заложа? - Ще ти кажем по-късно.
Да тръгваме.
Ясно. Много благодаря.
Готово.
Аз съм полицай. Какво е това?
Полицай съм.
Карта за самоличност.
Нещо? - Нищо.
Нищо.
Криминална полиция. Вашият сак. - Какво има пък сега?
Все още нищо. - Добре, разбрах.
Какво е това?
Извинете, криминална полиция. Може ли да видя чантата ви?
Червената чанта. - Извинете ме, криминална полиция.
Побързай.
Всичко трябва да е наред. - Ето ви пощата, сър.
Ясно.
Мислиш ли, че е блъф?
Надявам се, но не може да сме сигурни.
Ще говоря с теб по-късно. - Да?
Кажи й, че идва. - Разбрано.
Ка Куй, Мей е долу. Иска спешно да говори с теб.
Благодаря.
Мей. Какво има?
Написах ти писмо. Чао.
Мей. Дошла си дотук, за да ми дадеш това?
Пази го, важно е. Чао.
О, да, къде е скутерът?
Не се разбирахме с него, затова го продадох.
Аз ще я проследя.
Подклепленията ми са на позиция.
Да. Мисля, че блъфират. - Значи ще зависим от полицията.
Добре.
Какво става?
Повикай линейка! - Донеси пожарогасител!
Обади се на г-н Лам!
Защо стана това?
Идете да видите! - Спокойно! - Без паника!
Ка Куй, ела с мен. - Обади се на пожарната. Бързо!
Донесете пожарогасител!
Бързо! Първо загасете огъня! - Хайде, по-бързо!
Линейката тук ли е? - Не. - Хващай телефона!
Трябва ни още помощ! - На телефона, сър!
Бил, ти се обади. - Ка Куй, чакай ме горе.
Мислех, че трябва да ме защитавате.
Какво има?
Бомба в колет. Г- ца Уонг е с ранена ръка.
Как е тя? - Добре е. Докторът каза, че ръката й ще се възстанови.
Ще й присадят кожа на лицето по-късно. Ще почакаме и ще видим.
Уонг реши да плати. Какво ще кажа на Реймънд?
Чичо Бил, така става. Казахме, че случаят ще е труден.
Имаме си работа с организирани престъпници.
Искаше ми се мен да бяха взривили. Не обичам да рискувам друг живот.
Не се притеснявай.
Ако дойдат да приберат парите, съм сигурен, че ще ги хванем.
Ако предам на Реймънд казаното от теб, той никак няма да се зарадва.
Нуждаем се от реални действия.
Сър!
Предполагам сте видяли вестниците. Какво да кажа сега на началника?
Така става. Казахме, че случаят ще е труден.
Имаме си работа с организирани престъпници.
Искаше ми се мен да бяха взривили. Не обичам да рискувам друг живот.
Не се притеснявайте.
Ако дойдат да приберат парите, съм сигурен, че ще ги хванем.
Това са само приказки, нуждаем се от реални действия.
Нещо става. Реймънд е загазил.
Така става. Казахме, че случаят ще е труден.
Имаме си работа с организирани престъпници.
Искаше ми се мен да бяха взривили. Не обичам да рискувам друг живот.
Не се притеснявайте.
Ако дойдат да приберат парите, съм сигурен, че ще ги хванем.
Разбирам положението ви и ще го отбележа в доклада.
Успех със случая.
Ти също идваш.
Каква е тази физиономия? Да не сте се карали с Ка Куй?
Да. Но за последен път.
Да? Да, ще го доведа. Дръж!
Ка Куй? На телефона. - Прехвърли го.
Добре. Прехвърли го!
Ало? - Ка Куй? - Да? - Мей е отвлечена!
Кога?
Тъкмо излизахме от магазина и някой я натика в бус.
Кой беше? - Не знам. Но сигурно има нещо общо с теб.
Може ли пак да са онези разбойници?
Чу Ту.
Ка Куй... Ало?
Ка Куй! Какво има? Мей ли? - Мей е отвлечена. Стари сметки.
Ка Куй! - Ка Куй!
Какво става? - Мей е отвлечена.
Какво има? Подписвайте чека преди да сте умрял. Нашите братя...
Моля ви, спрете. Той е пациент. - Оставете ме да довърша!
Направихме, каквото поискахте. Затова заслужаваме все нещо.
Няма да ви трябват пари след като умрете.
Чу Ту!
- Хей, ти!
Чу Ту!
Къде е Мей? - Не знам. Не съм направил нищо. Той е бил.
Къде е Мей, по дяволите?
Спрете! Той е болен. Оставете го!
Къде си я отвел? - Не съм... не съм аз.
А кой тогава?
Преди бях много лош с теб, но сега съм болен и беден.
Защо ми е тя? - Той няма пари сега.
Това няма нищо общо с нас. Той вече направи живота ти нещастен.
Направихме го за пари. - Тогава кой би могъл да е?
Там има телефон.
Не умирайте преди да подпишете! Подпишете този чек.
Ти! Спри да го тормозиш!
Той е почти мъртъв, така че не ме интересува.
Ако не той, може аз да го подпиша.
Ало?
Ка Куй!
Мей! Мей! - Разпозна гласа й.
Ние сме в индустриалната сграда Хунг Фунг.
Кой е? Какво искате? - Ела сам или тя е мъртва.
Чакай! Чакай!
Знам къде е.
Мей! Добре ли си?
Тихо! - Добре ли си? - Да.
Защо сте я отвлекли? - "Ка Куй, когато четеш това писмо... "
Спри!
"... аз вече сте съм решила, че трябва да се разделим. " - Не!
"Не мисля, че ще те видя отново. " Това е любовно писмо!
Както казват, "не ти върви в любовта, върви ти в парите. "
Има още.
Копеле!
"Когато се срещнахме, мислех, че много харесваш работата си
и че ще си моят г- н Справедливият.
Но сега разбирам, че единственото нещо,
което има значение в живота ти, е работата.
Казвам си, че това, което ме накара да се влюбя в теб,
е същото, което ме накара да те напусна."
Да, защо? Защо скъсахте?
"Каза ми, че не искаш да ме намесваш в работата си,
и аз не възразих.
Ти никога не прекарваше достатъчно време с мен.
Да бъда с теб беше най-щастливото време в живота ми.
Но когато те нямаше, беше най-ужасното време в живота ми. "
Това не е редно.
"Ако не те напусна,
ще прекарам живота си, чакайки да се прибереш вкъщи... "
Не можеш ли да спреш?!
Тя плаче! - Той също.
Продължавай да четеш.
"... защото ти не можеш да престанеш да си полицай. "
Защото ти не можеш да престанеш да си полицай ли?
Загазихме.
"Мисля, че това е правилното решение.
Моля те, прости ми, че направих такъв егоистичен избор. Мей. "
Какво искате?
Искаме да ни помогнеш да станем богати.
Специалисти сме в изнудването.
Но най-трудната част е взимането на парите.
Ти ще събереш откупа. - Няма да стане!
Нямаш избор. - Ама той каза не.
Мисля, че това ще ти хареса.
Спрете! Недейте! Спрете! Моля ви! Спрете!
Ка Куй, ранен ли си?
Не се тревожи.
Значи искаш да си героят?
Твой ред е.
Моля ви, недейте!
Отвратителна свиня!
Готино!
Убий ме, ако ти стиска! - Каква твърдост!
Наистина? Да видим дали и гаджето му е така непоколебимо.
Какво искаш?
Как е?! Как е?
Достатъчно! Разбрах ви.
Това значи ли, че ще го направиш? - Пусни я. Ще направя всичко.
Няма да я пуснем, ако не ни помогнеш.
Какво искате да направя? - Да вземеш парите за нас.
Нямаш избор.
Добре. - Браво.
Не бих те съветвал да го махаш. Скъсай само една жица и всичко избухва.
Същото ще стане, ако натисна това копче.
По-добре бъди внимателен.
Ка Куй.
Пази се.
Ще се върна за теб.
Готови ли сте?
Той е на линията. - Проследи обаждането.
Ще доведа чичо Бил.
Парите готови ли са? Ще ги вземем до 10 минути.
Готово е. - Да не сте се обадили на ченгетата?
Не.
Къде е Ка Куй? - Не мога да го намеря.
Как може да е толкова безотговорен? - Няма да чакам. Без рискове!
Да тръгваме!
Имаш 10 минути да се върнеш. И без номера.
Ако не получим парите, жилетката ти ще избухне!
Ще чакаме.
Тръгвай.
Късмет.
Да? - Полиция.
Г- н Фунг? Вие ще им платите.
Откъде знаете? Моля, седнете.
От известно време ви подслушваме. Можехме да го проверим.
Де да бяхте така енергични и с бомбените заплахи.
Всичко е готово. Щом платят парите, действаме.
Да се надяваме, че няма да влошите нещата.
Да, това ще окуражи бомбаджиите. - Значи полицията не може да помогне?
Може да разчитаме само на себе си.
Ка Куй, шефът те търсеше... - Ка Куй! Това е Ка Куй.
Ка Куй!
- Дръпни се! Пусни ме!
Разкарайте се! Разкарайте се!
Ка Куй!
Извинете...
Ка Куй.
Ка Куй, къде беше?
Няма значение. Тук съм, за да прибера парите.
Какво?! - Това ли е твоят човек?
Да, той е. - Ка Куй, какво става?
Нямаме много време. Парите!
Какво правиш?
Ка Куй! Само мръдни и ще те застрелям.
Не натискай спусъка.
Не! - Не ме принуждавай!
Ако ме застреляш, всички тук ще бъдат вдигнати във въздуха.
Само една жичка да се скъса и всичко избухва.
Ка Куй, какво става? Не може ли да се разберем?
Ако не си тръгна до 10 минути, ще избухне. Нямам време!
Пусни го!
Моля, оставете ни! - На вниманието на всички екипи, не спирайте Ка Куй!
Ка Куй, Ка Куй...!
Не ме следвайте.
Ка Куй! Ка Куй! - Махнете се от пътя ми!
Мисля, че го направи. - Чудесно.
Изглежда са го проследили. Тръгваме!
ЛЕТИЩЕ КВУН ТОНГ ТУНЕЛ
Кажи му да ни изпревари.
Дай парите! - Преследват ме. Нека първо се отърва от тях.
Доверете ми се.
ТО КУА УАН ЛЕТИЩЕ КВУН ТОНГ ->
Ченгетата зад нас ли са?
Назад! Не се приближавайте!
Защо спря тук?
Какво правиш? - Какво става?
Една бомба ще избухне. Бягайте! - Бомба! Бягайте!
Няма ченгета! - Ще го разкъсам на парчета.
Чакай! Ами парите? - А и в тунела няма сигнал.
Ами сега? - Имаме момичето. Няма страшно. - Да тръгваме!
Може би трябва да се разделим.
Убий я, ако нещо стане.
Мей?
Къде е тя?
Хей, той се връща.
Казах ти, че няма да прави номера.
Мей!
Тихо.
Стой! Арестувани сте! - Така ли? Хайде де, арестувай ни!
Не мърдайте! Иначе ще стрелям.
Така ли? Ще трябва да си бърз. Ние сме трима. - Помисли си.
Ако не ви застрелям, ще изкарате много години в затвора.
И ще станете други хора. По-добре е, отколкото да умрете така.
Но ще си останем бедни. Готови сме. - Искаме да бъдем богати.
Искате да сте богати, хубаво. Но начините ви са много жестоки.
Какво е жестокостта? Начин за забогатяване.
Само ако направиш нещо добро за обществото,
всички ще ти помогнат и ще бъдеш възнаграден. Това е да си богат.
И ще изглеждаш по различен начин. Това можеш да направиш.
Досега, това, което сте направили е навредило на обществото.
Никой няма полза от него. - Какво искаш да кажеш?
Вижте. Освен вас момчета, кой друг би смятал, че постъпвате правилно?
Кой би подрепил вашите методи?
Прав си.
Да. Това не звучи толкова лошо, може би ще послушаме съвета ти.
Но сме още млади. Ще ни мине времето, ще остареем.
Не ме принуждавайте!
Бягайте! Това е фабрика за фойерверки.
Мей! - Тук съм! - Добре ли си?
Ка Куй, внимавай!
Добра работа!
Ка Куй! Ела тук! Ето го улея за боклука.
Има изход.
Мей, ти си първа.
Много е високо. - Просто скачай.
Ка Куй, добре ли си?
Изчезвай оттук, Мей! Колкото можеш по-далеч! - Пази се!
Още, още!
На ти още!
Още, още? Искаш ли още? Още, още!
По дяволите!
Ка Куй!
Успокой се! Виж фойерверките.
Превод вероятно: taumaster Редакция по сбиване и превод тук-там: Nikter Синхронизация за WAF: jjdj /10.03.2010 г.