那里也不错，但是宾西法尼亚是个好居所
我喜欢西北部
女士们先生们，十五分钟后抵达艾通拿
对了，右边是石景惩教所
是宾夕法尼亚州最大的监狱之一
今时今日，你需要学士硕士学历
宾夕法尼亚州艾通拿
在艾通拿下车的旅客请带上随身的行李
将他安置在神圣经文中的最后责任
教他在基督的信念中
汤姆斯将长大，教母芬琪你是否愿意
你，教父威廉 你是否愿意履行这些责任？ -我愿意 -我愿意
现在我以赋予之权力为汤姆斯施行洗礼
以上帝及耶稣之名
麦克！拜托你别拍了 你另牧师感到紧张！
我要走了
我以本州赋予之权力
宣布你们获释
-你自由了 -谢谢，林肯先生
-今年别再闹事，利斯达 -祝你好运，强尼
-谢谢，卢森先生 -你是狱中最出色的厨师
衷心希望不再见你
-我会想念你的西部蛋卷！ -我会寄食谱给你
嘿，强尼，纽约是个危险的地方
换换环境不错
你们会从获新生，好好珍惜
回来给我们做饭，强尼！
嘿，德雷尼！我进来了，我出去了！我进来了，我出去了！出去了!
好的开始啊！
新鲜空气
我们自由了！
哦，洗礼仪式真是美妙！ 谢谢你借出你的家给我们开派对
哦，我爱孩子，但我没有孙儿女
别再说了，妈妈
别忙了，坐下，好吗？来，这儿
这才是真正的生活，芬琪
-你的巴士几时开？ -很晚
我想再陪她一会儿
-哦，又算到我头上了 -我没有
真是个美妙的仪式
-你想再试一次吗？ -再来一次
-不 -求求你，再来一次
-仪式很棒 -我要走了，再见，芬琪
我也要出发了
宝贝，我担心你在纽约的生活
我很好，妈妈
妈妈，也许我不是全世界最快乐的人
但这不是你的错，知道么？
欢迎来到纽约，罪人
这个城市充满罪人，我们不需要更多了
如果你听从上帝的旨意，你将得救
你们明白吗？上帝能拯救你们 你想得救吗？
你明白吗？你今天必须选择 各位弟兄姐妹
你们听见了么？你们必须做出选择！
里奥！里奥！到街角来找我！ 谢谢
录影机便宜卖
出售
计程车！计程车！
-你干嘛？ -海伦病了
他们送她回家，我不知道她怎么了
你想要水吗？ 妮达，帮我拿点儿水来
你会没事的
-我没事 -你没事时我会告诉你
-怎么了 -他要我回家
一个星期两次头晕 不是好现象
是因为我吃了药
-尼克，叫到计程车了 -好
给你十块乘计程车 你送海伦回家
-那我怎么回来？ -你坐巴士
我下午打你电话
五号桌的那个女人，上星期没给我小费
好的，谢谢你告诉我，我会给她烧焦的吐司
我叫她不要那么操劳 现在她说自己没事
我觉得她很不好
你知道么，他帮我服务了十年了
难怪她生病了
你说什么？你知道那条漂亮裙子···
嘿，别放那么多牛油！
为什么放那么多？快给我把电话挂了！
一会就好，蒂诺!宝贝，听着，只要我···
-别整天打电话 -鲁特，谁要打你电话？
我要炒蛋香肠，薯条和一把枪
我要杀了三号桌那个婊子
-周末过得如何？ -很好，我见了我母亲···
我的熏肉呢？
我忙死了，帮我，让他挂掉电话
我买给你的那内衣 -乔治，躲起来！移民局！
哦，不，我开玩笑的，开玩笑！
好，到了
早上好，芬琪
来了，给你的，抱歉要你等这么久，蒂诺忙的很
芬琪，沃特在学扔橙子，他认为这样能给他维他命C
嗨，今早我们有两款特餐， 菲达芝士蛋糕，3.95元
还有西部蛋卷，2.95元
-我要薄烤饼餐 -没有薄烤饼餐
这里有菲达芝士蛋糕和西部蛋卷
我要法式土司，双份糖浆
-哦，我的天啊！你看见了吗？ -恩，我看见了
我没事，放心
看你做的好事！我父亲辛苦工作才买到的这车！
-别碰她！ -插瞎她的眼睛！
找钱时，顾客会骗你说：“我给你了二十元”
我从希腊带你来学做生意，用心点儿
-我在努力，尼克叔叔 -你可以随便坐
继续，随便坐
不，我看见公告上写了诚招快餐厨师
我们不停的请厨师，但他们来去如风
我不是个行者 若你请我，我会做下去
我喜欢你这样弄头发
-你不觉得太年轻了？ -不，这样很好
-看见二号桌的那个家伙了么？ -那个警察？
他要想筷子，我的熏肉呢？
我的介绍信，由州长签署
-比较象证书 -哦，不好意思
-对不起 -皮特，听电话
这筷子贴上了标签，你不是这么吝啬的吧
-另一只没问题 -一只筷子
你想让我削尖筷子，叫他戳食物？
好主意，那么，你认为呢？ 我该雇用他吗？
-要 -为什么？
-我喜欢她的样子 -我也是，你被聘用了
谢谢，先生，真的，非常感激你
-好，你想知道原因吗？问我 -为什么
我相信要给别人一个机会，合上耳朵，丫头
直到他闯祸， 这个国家给过我机会
合上耳朵，丫头，我没有闯祸
-这是我们俩之间的事儿 -谢谢
我不会···可以合上你的耳朵吗？
我不会闯祸的
好，填好表格，明天带过来，明白？
-你明天早上六点来上班 -我现在就可以开工
-不，明天就行 -我要尼克，你叫强尼？
-你怎么弄伤手臂的？ -足球，我爱足球，你踢足球么？
-不，但是我打手球 -好吧，明天上班
幸会，丫头，明天六点见
-我今天找到了工作 -谁在乎？
打中头部有十分
肚脐有多少分？
伙计，我赢了，再来一次？ 你知道我说的吧
别玩了，给我走开 走吧
你抢走我们的游戏地盘，还想把死尸一起带走？
这家伙从车库走出来，上车后别人开枪打中
嗨，我的木柜怎么样了？
-嗨，我是提恩的朋友波比 -提恩呢？
他回家了，你家里没有啤酒了
-大象珍藏很漂亮 -谢谢
他叫我帮你弄木柜，你喜欢吗？
有一点儿歪，但是，额，还可以
不是木柜歪，是你的地板
她回来啦，她是个小教母，欢迎回家
认识波比吗？这位是芬琪，这位是波比
我们在“派朋医生”试镜认识
他是大派朋，我是小派朋
手放按钮
恐高症代表害怕高地
广场恐惧症代表害怕空地
生人恐惧症代表害怕什么？
陌生人
-陌生人 -陌生人，正确答案！
露西，这位是新朋友波比，他会带你去散步
小心，她喜欢追豪华车，她幻想自己高贵显赫
提恩，我知道怎么遛狗，我在肯塔基州也养狗
肯塔基州！我跟顽童约会！
-见到你很高兴，芬琪 -我也是，大派朋
那么，你找到理想对象了吗？你认为他怎么样？
-他不错 -说的好勉强
他很棒，你要我说什么？什么时候发生？
我离开你才两秒···
我知道，我说过我不会再恋爱
-你几时说过？ -别那么多愁善感
只是职业病
我喜欢跟你看电视
我希望我们永远是好朋友
我们要面对这整个世界
因为我们心灵受过创伤或者有些病毒
我知道
但我打算买录影机
录影机，我希望有很多附件
-这就是人生？ -当然，叫薄饼，租电影看
吃饭，看电影
不用面对想把舌头伸进我耳朵的混蛋
当鳞翅类学者聚首时主要讨论些什么话题？
蝴蝶
-宝石？ -不是，蝴蝶或飞蛾?
你有没有搞错，你读过大学的！应该知道
我没事
亲她一下，给她一个甜蜜的吻
要糠吗？
或者该吃绳，然后用力拉下去
来吧！来吧！
你们又腿有鞋，跑啊！
爸爸！你还好吧？
-怎么了？ -别动！好吗？别摸!
-嗨，你要吗？我在打折哦 -我星期四付钱给你
你好吗？
嗨，想要个伴儿吗？
-我不知道，现在怎么收费？ -一百元，现金
谢谢你，但是我手头···
听着，今天生意冷谈，我们可以边走边谈
-你想谈一谈？好吧，我们··· -那么，你喜欢什么？
调羹姿势怎么样？
调羹姿势？你喜欢怎么做？
派对时间
-克里斯，额，别 -克里斯汀
穿上衣服，你明白我的意思么？
穿上衣服，调羹姿势
我想要个炸弹
人们应该耳听目闻
看着，我能模仿贝蒂戴维斯
你不错啊哈，刀法如神啊！
哈哈，不错！切芹菜啊！
-这样子很容易切掉手指 -切吧，宝贝
你知道吗，我有个表哥，上一份工作切掉了两只手指
-他现在都不会系鞋带 -得了吧
-反正我穿懒汉鞋 -芬琪，过来
你看他，真不赖
他很可爱，屁股很翘
-你怎么不告诉他？ -我会的的，嘿，佐罗
有没有告诉过你你有个翘屁股？
-上次工作的时间就有 -你脸红吗？
别打扰新人了，大家都要干活才有薪水
炒蛋熏肉。两个煎蛋和香肠还有比利时格子饼
我叫强尼，你叫什么？
芬琪，这些蛋不够流质，戴先生喜欢流质一点的
对于我说很生了，真的很生
-他是常客 -谁会争论这个呢？
而且谁会和你争论？
“你的头脑充满争论一如蛋充满着肉”
莎士比亚的《罗密欧和朱丽叶》，我正在阅读
第三幕第一场，现在买不到了
好吧，生蛋来了
不是生，是流质
等等，停下！
尼克，馅饼机器有问题
看着，如果他跳，他叫跳，但他们从不这样做
我得走了。吃些打给你，再见
-你认为他怎么样？ -谁？
-那家伙，那家伙，新来的 -他才来，科娜
我留意过他，有几点我不太喜欢
我知道你的意思，自作聪明的人
不，是他的头巾
-他很可爱 -你总能发现别人的可爱之处
-我知道，我就是那么幸运 -海伦还在病假期么？
她明天会回来
你知道你的问题出在哪儿么？你太挑剔
那种女人总是对我们有意见
-你觉得怎么样？ -完美！
你们这些女孩很照顾我，我是说，女士们
不，你应该说女人
芬琪，你面前时条非常非常老的狗
想当年，我听过甜姐儿，小妮子，宝贝，姑娘···
有时候甚至说靓妹，当我还是个年轻小伙
当我还是个年轻小伙子的时候，最好的药物是红药水
我说过我的儿媳妇要我叫她女士吗？
我知道该怎样叫她，我为了孙儿忍辱负重
我给你看过我孙儿的照片吗？
你想再看看吗？有些焦点不太对
皮特，听电话
为什么录影机这么复杂？
-他有什么经历？ -问科娜
她已经下手了？这么快！
像子弹一样快！
也许乔治懂一点录影机
那家伙？他脑子里只有女人
你剖开他的脑袋，里面可能全是女人
芬琪，过来
那个大学叫兽刚才又把手伸进了我的裙子
好吧，你倒水，我撞过来
-我帮您加水 -我喜欢加水水
这很凉
哦，我很抱歉！你还好吗？
我真的很抱歉！
海伦在医院
她的邻居打电话来，她认为她差不多了
在这里工作了15年，很长的岁月
她知道我们在吗？
我不知道
-海伦！ -嘘，这里是医院
海伦，我是科娜，你听见了吗？
不好意思，请你们离开，海伦又另一位访客
好的，我们走了
海伦，我们走了，我们明天再来看你
你觉得我们会像这样走到最后吗？孤独终老
她不孤独
她孤独
冷静，我们找个东西垫在她的头部，脱下你的外套
退后一点好吗？让他呼吸点儿新鲜空气
-这不像你爸··· -怎么回事儿？
-尼克在哪里？ -医院里
-怎么了？ -他突然病发
叫救护车
-我爱··· -你干嘛？
她是我女朋友！
那家伙像块砖头一样倒在这里
你踩到他了，退后
我们需要救护车，阿波罗餐厅，第23街及第9街
这里有医生吗？
有人是医生吗？
-小姐，你的装束像个护士 -我是牙医助理
-我们需要救护车 -正在赶来
让他侧卧，那样才能呼吸
你在哪里学的？
营火会···我不记得他是不是癫痫发作~
-对，我想··· -肯定？可能是药物引起的
药物？这家伙不像瘾君子，这是什么？
癫痫症
恩，他癫痫发作，请大家回到座位，他没事
救护车正在赶来，谢谢大家
谢谢大家的合作，大家可以喝免费
-给大家倒咖啡 -免费咖啡？尼克会杀了你
乔治，打你的电话吧
-你叫芬琪是吧？ -对
-我叫强尼 -我知道
《芬琪和强尼》，那首歌
恩，我听说过，他的呼吸正常么？
正常，芬琪和强尼是对恋人···
-我觉得他呼吸不正常 -他有呼吸
-今晚和我约会怎么样？ -什么？
我今晚想跟你约会
他约她出去
-我真不敢相信 -什么不敢相信？
没什么，你陪着他，我去等救护车
-嗨，欢迎来到这个世界 -发生了什么？
没什么，我刚才被某个女人拒绝了
你会没事的
嘿，露西
我在利高公园
看看谁来了
他在这儿干吗？他都不认识她
当然认识，他第一天来，就是她最后···我想
海伦需要的哀悼者多着呢
-妮达！ -我没有贬义
幸好我们没有订圣柏德烈
蒂诺和鲁特早一点儿来过，尼克负责买花
-不错 -我要走了
我跟你走，葬礼让我紧张不安
-你要走吗？ -我们才到这儿
-心意带到就行 -我不想丢下她
恩，是啊
走吧，妮达，别等砖墙都掉下来
闭嘴，别胡说了
你居然在殡仪馆的私人面前
跟人调情！
在我最放荡的梦里都没有这样试过
赶紧滚蛋！
很好
对不起，海伦
蒂诺，我要跟谁干才能有威化饼？
别想威化饼了！
谢谢蒂诺，奥斯卡好多了
烫盘子，小心，这是我给你的另一份礼物。鲁特
我能问你件事儿吗？
恩，问吧
蒂诺，能否离开一下？ 谢谢
-我一会儿会打扫 -你认识海伦吗？
-你今天好像在哭 -死亡是件很伤感的事情
但你甚至不认识她
不需要认识那人才会伤感，这叫同情心
对，同情心，对
同情心，两个人的情感交流
-我知道什么意思 -不，你不知道，但没关系
我也是查字典之后才知道的
每天我刮胡子的时候我就查字典学一个新词
只是一小块火鸡
你怎能够对不认识的人产生同情心？
我不需要见过她，望着棺木上的照片我就知道了
我知道她依然单身，我知道她有梦想
但是却不能让她活下去
她每晚将玫瑰瓶悄悄地放在枕头底下
没人知道这个
伏特加知道
你该买个水晶球和穆斯林头巾，那样你就能发大财
哦，我不是占卜家，我只是将所见说出来
她有那副表情，我妈妈一辈子都是那副表情
失望
我要血肠和薯饼
妮达！你在做什么？她刚准备约我出去！
我没有！我没有要约你出去！
-我很抱歉打扰了你们 -你将火鸡切得太薄了
没关系，我等着
宝贝，你知道我对你的感觉，好吗？
嘿，别占着电话
谢谢你，科娜
你射了没？
是的，通常我可以更久的
-对不起 -但你不像是射了
我射了，没错，美妙绝伦
你肯定？
你开玩笑？当然射了
恩，但是男人一般都会呻吟或大叫
你确吭都没吭一声
我训练我自己平静的做
-为什么？ -我住过一些地方
高潮时不宜大叫
-你是说修道院？ -恩，差不多吧
我有点儿头晕
或者这高跟鞋对你来说过于刺激？
有可能
-或者是姿势问题 -姿势！对！
我喜欢那个姿势，女人跨着
你为什么不说？我可以照做的
你做了啊，就是这样，跨着
-什么，在上面？ -对，在上面，想这样
科娜，虽然我一声不吭
我的脑袋和身体都像绽放的烟花
所以，我不是十全十美
别耿耿于怀
我也没有百分百的状态，这双高跟鞋虽然很漂亮，但它把我的脚挤得痛死了
我能留下吗？
-不行 -为什么？
如果你留下，我俩会醒着到天亮
假装睡着，奇怪对方怎么不睡觉
强尼，你只是寂寞，我也是只是寂寞
我们不用成为罗密欧和朱丽叶
-寂寞 -对
你说过你有男朋友
我有两个男朋友，但是我要找到真命天子
-明天见 -餐厅见
-再见 -晚安
-强尼，这不是世界末日 -我知道
我见过世界末日
“黎明之神披着嫣红的衣裳
已踏上了东边的山麓”
-黎明之神？ -黎明之神是什么意思？
意思是太阳要升起
为什么这蠢材要拐弯抹角的说？
因为他是莎士比亚，世界上最伟大的诗人
你是说你不再尊重我？
-我才不在乎 -我不再尊重你 -谁问你？
我觉得你们俩都是八婆
瞧，我帮了你们，我试过他了
他是不是真的···？
最多两分钟！
-真讨厌 -还有像只老鼠一样安静
默剧大师都比他声音大
或者是你吓坏她了，我是说，这不是不可能
或者把，但我不念诗
依我看，你要懂两个字求生
“操”和“你”
-有人昨晚没有着落 -我每晚都有
我猜也是
-不，不要假发 -对！我知道不用假发
你们知道我那些金色轻便鞋？ 打孔的，我穿上了它
一切都挺顺利，但我···
我知道你们在说什么
-你知道？ -当然知道
我们在说什么？说啊
-放过她吧 -说那个词一次，为了我
-交配，说啊 -科娜，放了她吧
-说平生的第一次 -你真坏！
你能说出来！我数到三，一，二，三
我看鲁夫博士
皮特，听电话
对对，多少？
天杀的呢干嘛？
女士们先生们，我要宣布一件事！
-什么？ -我卖出第一个剧本
没错！他们邀请我做飞机去洛杉矶
今年夏天开始拍摄“月亮之血”
我给你最后一天在这里然后我要去好莱坞
比亚迪！别怪我的脏话！
打得好
好，你发球
我知道你的球路了，继续
靠!别怪我的脏话
- 出界！ - 打得好，打得好
-打得漂亮，乔 -我又要去捉贼
为什么不跟我一起参加皮特的欢送会？
-因为我不想 -得了，晚上七点我来接你
-你知道么，有时候你真的很讨人厌 -我没有
我只是想跟你约会，完全两码事儿
54西街545号，对吧？
-你怎么知道？ -你的请柬上写着
你干嘛偷看我的请柬，不准看！
你是几号公寓？
-6A -不，我不信
6B？3F？接近么？
-我在自言自语吗？ -我马上就来
我要怎么做，你才会有反应？
-我可以开始写小便条 -我不会回应，别给我写小便条
-我送礼物如何？ -你买得起么？
-不，我说了，是小礼物 -我不喜欢小礼物
我知道，我知道，我会放弃，但是我有话要说
-我爱上你了 -大汉堡，来取！
你为什么要跟我约会？
因为人心所向必有其因
原因难以理解
尼克知道吗？我要告诉尼克
看，你让吃醋了，她为此恼火
真的，我想知道，为什么你想跟我约会
我们打算分头去派对？
一辈子，我们在派对独自一人
所以我们一起去，没那么糟，有吗？
-不 -不，不会，我们可以一起去
-什么？做什么？ -什么事儿？
我忘了客人的订单
一份烘肉卷盘，两份厨师沙拉
瞧，我过目不忘
强尼，取消烟熏金枪鱼，客人刚死于营养不良
我将你的电话给他的律师
传一些更加花哨的，你需要这些？
不，不要
我太老了不能穿这些
不是吧
-我不这样想，这样穿像个意大利寡妇 -我希望你跟我去
抱歉，不行，这顿饭我已经退掉三次了
我讨厌单独去派对
我总觉得有人在盯着我
穿成这样，不足为奇，斗牛比赛几点开始？
让我来挥动魔法棒！
失落裙子之园，得主是···
这个，这才是去派对的裙子，我已经觉得快活了
如果你不想单独赴会，就开始约会
他三年来没有正式男友，自从菲利普···
-啊，我烦了忌讳 -才不是
那个威丝曼呢？我整个夏天都在约他
算了，我不喜欢他
你在说什么？他向我求婚了
难怪我不喜欢他，早知道他不会离开妻子
对，你知道什么？
-显然比你多 -不要逼她约会
我很谨慎
可惜，我喜欢你的选择
从虐待狂到只知道利用你的男人
还有令我心动的奇装异服的人
恩，不。对！妈妈咪啊，这对鞋简直是无与伦比！你认为呢？波比
-别拖我下水 -我猜我们会在一起六个星期
-你约了人？ -没有
-喂，是谁？ -芬琪？ -强尼？
我起鸡皮疙瘩了，你听过那首歌么？芬琪和强尼
四星期
有你的名字却没有写公寓号码，我想上来
-6A，什么？ -是餐厅的新厨师
-他可爱吗？ -恩，一点吧
你是约了他，还是叫了三明治？
不，他约了我，但是我拒绝了
他又约了我一起去皮特的排队，我拒绝了，应该是
哦，不，我说了什么?
我怎么知道？谁在乎？有男人登门造访
他做了什么？跑上来的？这家伙很是认真
-我去开门 -慢着
你会说自己是谁？
拯救世界的那个人！你怎么了？我看起来怎么样？
-应该我问你！ -对，但你从来不问我
我的老天！我看起来像个小黑妞
-这里是6A吧？ -6A
-欢迎 -你们好
-哦，我的天啊！ -你还好吧？
-你要喝点儿什么？ -不用了
我刚跑了五层楼
不知道怎么的，有股动力驱使我不断的跑
-大概是见你心切 -你不必这样做
不，我非常乐意
-你准备好了？ -差不都了
真的？很好
房子不错，对于开放式的来说很大
好，坐下，我猜这里没有空椅子
哦，我也为了衣服烦恼
他们是提恩和波比，他们帮我组装录影机
恩
我是提恩，他是波比，我住在附近
波比和崔普家一起住
-我猜想这是你们第一次约会？ -对
我们刚开始约会
你们俩？
哦，真有趣，世事难料！
这里很温馨，哦，大象！
她从小就开始收藏大象
象鼻向上代表好运
但是它们要面对窗户
否则就会倒霉，书上说的
难怪
我想我可以帮你接线
-应该行了，只要有··· -你真的懂得怎么接？
上次我就接好过···
对，这条应该接那里
-我肯定 -不，不是这里
对，就是这里
-强尼，你是电子工程设计？ -不，我是个厨师
真有趣，我感觉我像你的姐姐
-你认为他怎么样？ -他很好
说的真勉强！
他很棒，瞧，我们都犯过错
当然，他可能是连环杀手或变态狂，世事难料
谢谢你与我分享
来吧，你看上去很棒，在他没有改变主意之前出去
我觉得这样比较好
对，你说的对
或者我不应该随便插手
让我帮你，给我
对了，我有个表哥也是同性恋
-哦，很多人是 -准备好了？
-他是个好人 -我肯定
他几个月前才发现自己是同性恋
我会在新同志目录里找他
-走吧 -真好笑
幸会，幸会，波比，抱歉弄糟了电视机
-没关系，别放在心上 -幸会
-你真的不想来？ -下星期我们一起
希望他们合得来
原因有很多，在你工作时，我注意你的很多小动作
我喜欢你那样摇摆
你不觉得我们登对么？
我们登对，芬琪，我们登对的像···
豌豆和豆芽，锁头和钥匙
我不一定喜欢你的钥匙的去处
你是说科娜？你介意那件事？好吧，你认为这不是好事
算了，你懂的
那是用来排挤寂寞
你年纪多大？
不管你事，你多大了？
你认为呢？
五十岁
-什么？那就别问 -别问
首先
我要感谢我的爱人，雪儿
令我梦想成真的经理人，凯利斯
最后，多谢各位在我什么都不是的时候帮助我
我想现在就感谢各位
因为我确定等我成了好莱坞的大明星我就会忘记你们
我有话要说
我想向皮特致敬，他以前在我的阿波罗餐厅替我打工
我的表哥为了皮特，要演奏希腊音乐
慢慢享受吧！
要吃蛋糕吗？
想跳舞吗？
-不，问妮达吧，这是她的强项 -妮达？
如果我们俩之间有瓜葛，希望你能应付
-妮达？ -什么？
-想跟我跳舞吗？ -好，等等，我的内衣带子断了
帮我一下
我跟三个人合力扭紧了它
嘿，强尼，强尼教我怎么做厨师，这是玛利亚
-派对很棒 -是时候招供
我上班的第一天，偷了你一些小费
我知道，但是你第二天放回去了
我当时身无分文，一毛都没有
你现在闯出明堂，我很为你高兴
-祝你一切顺利 -谢谢
再见强尼
-嘿，宝贝，来吧 -你把内衣脱掉了？
来吧，尼克！
那很不错，走
妮达，来吧！
-这不是希腊音乐但是不错！ -派对！
继续，强尼
很好！对！
万岁！
-说吧，一定有原因的 -《小飞象》
-《小飞象》？那部电影？ -没错
没有特别的含义，就是《小飞象》
我父亲离开前，他带我看了《小飞象》
我喜欢那部电影，所以我收集大象
我喜欢《小飞象》那部电影
花店，是我的秘密花园
只有我和三千个花商知道
嘿，这位漂亮的小姐要襟花吗？
好
-哪一个？ -下面第三个
这个？
对了，我来
你想让我来吗？
你没去过高中舞会，是吧？
没有，你呢？
我不想你用那种眼神看着我
怎样的？
就是这样，让人紧张
你不是在看，是在瞪，瞪着我，令我紧张
谢天谢地！你终于来了
抱歉我迟到了，别来烦我
我觉得应该去你家
我这样想
强尼，我真的喜欢你，但是非今晚不可吗？
-对 -谁说的？
-我没事 -你还好吧？
你有吗？
-你是说避孕套？ -对
-哦，真扫兴 -有吗？
其实，我没想到第一次约会就会上床
我只是觉得···
其实我们不会
-对 -没关系
我不知道，我只是···
如果我带了东西来，情况又会如何？
那样就显得我早有预谋
不，不要紧，或者这不是什么好主意
哦，我因为尊重你而受到惩罚
你没有受罚，只是没有上床
慢着，你认为我只想上床？
-我们谈谈··· -不，我弄三明治，好吗？
-你想吃三明治吗？ -三明治？
我讨厌带上他妈的避孕套，别怪我的粗口，我以为你会做
我从没想过自己要盘算跟男人上床
而那人不断的说“别怪我的粗口”
好吧，我以后再也不说了
你从哪里学到这句话的？
-真好吃，你弄的？ -不，我妈妈
-靠 -让我看看
-没事 -我帮你找点儿东西
压着它，别让血溅在肉上
我觉得这样没用
我听不见你说什么
我是个生活简单的人
我认为你想找个
比较复杂的人
-你在这里做什么？ -我只是在找胶布
-你在干嘛？ -来吧，坐下吧
我帮你急救
手指给我
指头给我
我42了
-我32 -真的？你不像
-我44 -真的？
今年就快46了
你想要什么生日礼物？
我不想在隐瞒年龄
今年11月11日我就满35岁了（光棍节生日？难怪）
你是天蝎座？
看看药柜，我有一些
我不想你误会
-就在蓝色的··· -我找到了
戴上了？
还没有，这东西可不是说戴就戴的
我知道
听着，我不会误会你
让我听你叫，我想听你叫
来啊，宝贝，叫出来吧
来啊
我要两面煎蛋和烤鸡
-来啦 -你和我都戴头巾
孩子快要出生了？是男是女？
-双胞胎 -你怀着双胞胎？
-我能摸摸吗？ -恩，请便
我感觉到了一个再踢另一个
科娜，从没见过你这样
大家都以为我很冷酷无情，但这不是真的
这种事情让我感动
芬琪，来，摸摸孩子们
不了，我的手很脏，下次吧
这是你最后的机会，我可不会再怀孕了
你上次也是这么说的
蓝色是早上吃的，红色的是晚上的
-谢谢 -别客气，两只双面煎蛋
你好啊
你的头巾不错
对，今早在这里弄的，有足够的时间弄好
-很好 -我睡得像个婴儿
我看见你在那儿和她们说话，你喜欢小孩吗？
-还好 -你像那种喜欢小孩的人
是吧？我爸爸也这样
那喜欢小孩的人长什么样儿？
我要洋葱牛肝···啊哈船长
谢谢你借车给我，尼克
他借车给我，我有事要办
-他借车给你？ -他喜欢我的厨艺
我们去散散步如何？我们应该去走走
-不，我要吃东西 -人人都要吃东西
我们吃吧，不如我给你安排野餐
菜单有什么？
你想到的都有，你喜欢金枪鱼吗？
蒂诺告诉我你喜欢吃金枪鱼
-我弄一个金枪鱼砂锅 -不，不要砂锅
-金枪鱼三明治 -金枪鱼三明治我最拿手
我从罐头里面倒出金枪鱼
在我的手指间捏到松软为止
我马上回来
你得承认，两个人走在一起的却很可怕
你不能否认我们走在一起
实不相瞒，我觉得你太想得到我
-什么意思？ -我觉得你想得到我的全部，你知道么？
没错
尼克说别人约你，你都拒绝，为什么
我已经厌倦了约会
你什么意思？你在小时候有过阴影？
为什么每次女人不想约会
男人总觉得是童年阴影？
错，那是做女人的阴影
我不会伤害你
喜欢我的金枪鱼么？
恩，很好吃
你没有中学毕业，没关系，你可以重返校园
重返校园？不好吧，我在中学时出尽风头
什么事儿？
我在《男与女》中扮演修女莎拉
不是吧
-芬琪和强尼 -对，我听过那首歌
-我们缘定今生 -他们最后不是自杀了吗？
不，她杀了他，你错了
来，我们走
你今晚有什么节目？
-今晚是我的保龄球之夜 -很好！我喜欢保龄球
不，是女子组，而其你还有事要办
-我办完事就来 -不，强尼，我想冷静一下，我是说，昨晚···
好的，我在草溪区14号
草溪区
111号？哪里是111号？
接近了吗？就是这里
开始打吧
好吧现在，集中精神，科娜
加油，芬琪，这一记决定胜负，你做得到
看这个！看着！漂亮！
-天啊 -好啊，妮达
-好？惨不忍睹 -比起上次有进步
-看见了没？ -你在哪里学的打保龄球？
宾夕法尼亚艾通拿，我在那里学的
-你好 -你从艾通拿来的？ -对
我想我大概是要病发了
我生于艾通拿
-很好笑 -不，你开玩笑？
我在圣史提芬医院出生，我家住在马迪街
你读的穆迪中学？
不是，我没有读穆迪高中，因为我八岁那年就搬走了
但我读过伯尼小学
你真的从艾通拿来？
谁会假装自己从艾通拿来？
为了促成这个巧合，别推波助澜
听着，我妈妈在戒酒会认识一个人后跟他私奔
我爸带我们去巴尔的摩投靠我的姑母
-科娜，轮到你了 -不，继续说
她受不了我们便将我们送入寄养家庭
我今年18岁，喜欢去狂欢会
这家伙记性一流，他85岁
能及时说出记下的资料，他脑子里装了很多东西
-整本书，回文，演讲稿··· -那是什么？
回文，是指顺序后逆序的串法一样
-小姐 -奥图
胸脯，b-o-o-b
-小狗 -很接近了
那老家伙告诉我···
到底打不打保龄球？
对不起，打保龄球吗？
难怪他记性一流
他穿把鞋子不能打保龄球，他怎么了？
我要用自己的小球
来吧，芬琪，打掉另一个！
-你怎样？ -还可以
你还好吧？
我知道我不该来，我不知道你有何感觉
-没事 -没事？
真的？
芬琪，轮到你了
我们要全部击倒，她们领先四分
你说什么？看我的本领
-你看？ -92加8是100，不是96
不，这记真是一流
如果你想修改别人的分数，修改我的吧
我会跟你到天涯海角
我不知道你在说些什么
我坠入爱河，我爱上了你
我情不自禁地爱上你，每次见到你我就心跳停顿
我想我们应该结婚
我想生孩子，可以的话，生四、五个
我说出口了，原来不是那么难
你不用说话，我无所谓，我只是不吐不快
-我如释重负 -如释重负？
不知所谓的狗屁！
别说脏话，你不那样，你从来不说
我怎么说话不管你鸟事
我他妈喜欢怎么说我就他妈的怎么说
今晚是我他妈的保龄球之夜，你他妈的是怎么来扫我兴的
还他妈的说你爱我？
她真的很喜欢这家伙
你意思是我说我爱你让你反感？
不，你这样的神经病，你充满诚意，这才可怕
你疯了不成？生孩子？
生孩子有什么不好？
-我讨厌孩子 -我不相信
-好吧，我太老了我生不出了 -不，你不会
我不能生，你满意了吧？
我们可以领养
你不会突然发现自己爱上别人
-为什么？ -没人喜欢这样
你需要帮助么？
如果妮达说她爱你，想跟你生孩子，你会怎样？
妮达，我很喜欢你，你是个好人，但是我爱芬琪
-我去寻求帮助 -你不了解哦
我不能插手，我跟这家伙上过床
-你跟他上过床？ -芬琪没有告诉你？
他说你跟其他人上过床
-他没有跟你说过金鞋？ -他穿金鞋？
你选择相信
因为这样你的良心会好过点儿
你不了解我
我不了解你？我才了解你
你想要什么，芬琪，你想要什么？
你想要男人什么？
我要一个永远爱我的男人
你找到了，我就是
这比《寻找顾巴先生》更糟
芬琪，我只是想改善生活，我的时间所剩无几
或者你应该找个像你一样并排停车的人
将来我认识别人是有可能
-上床，谈恋爱 -别让我阻止你
你没有阻止我，是我阻止我自己，我爱你
但是我很害怕，怕你往后退
你熟悉那个令你舒适的地方
可以隐居的地方
所以我这么强势
怎么回事？
芬琪，这种机会不是经常有
把握机会，否则一去不回头
结果你会跟一个···
别怪我的粗口，我说最后一遍
和认识的人胡搞
自以为坠入爱河，和那人结婚
-这会发生 -好了，强尼，你害她哭了
你找错对象了
我从没想过爱上说我找错对象的女人
who said "barking up the wrong tree".
-我们走吧 -你逼我说出口的
冷静点儿，你在外面等，你还好吧？
我也从没说过这句话
如果我要找个男人
我就不会买我都不会用的录影机了
不好意思
我住在你对面的那幢楼里
我见过他怎样打你
我能帮你吗？
我不知道你在说什么
可恶！
不好意思，别害怕，让我来帮你
谢谢
我再也受不了了，这不公平，你不用因为他而辞职
你比他早去那里，我来应付
到底什么问题？
他说他爱我吗，想娶我
-那混蛋 -他在谈组织家庭
你可以选择：爱、家庭、婚姻和她妈的废话
-我能接吗？ -叫他去死
芬琪刚才对你说了一些非常难听的话
但我至少认识一打女人
和一些男人，你可以联络
强尼，省点儿力气吧，她不想谈
他今晚想约你
星期六晚，一星期里最寂寞的晚上
我很忙，几年后再打给我
他在唱歌
强尼，我要挂了，相信你几分钟后会再打来
记住，你是新人，很容易被解雇
好，保持干净，这里是饮用品的冰
记住，这是电话，不要用
我喜欢你的马尾，你不用写剧本，碟子在这里
在这里，服务员们都把脏碟子放在这里
记住保持干净
-芬琪，你把我害惨了 -为什么
很多人调班，令我头晕脑胀，这不是我的错，明白吗？
-你今晚休息 -你也是
恩，这个，突然有事
我也突然有事
瞧，我不想令你难堪
万万不想，但是尼克不像我们影响工作
别令我难做，我真的需要这份工作
你以为我会害你丢工作？
打死我也不会，我宁愿先辞职
好，大家各自做事吧
我要鸡肉三明治，八号桌有人生日
这是新的收银员，她是我祖母
你吃完后把账单给他，好吗？
进去慢慢吃
-生日快乐，卢叔叔 -你精神奕奕
卢，吹熄蜡烛
-谢谢 -烤芝士和一份薯条
我在保龄球场太过激动
我的善意得到相反的效果，我希望是知道，对不起
你的确令人印象深刻
你想喝点儿什么？
我也是休息，所以···说不说话随便你
你是不是对我隐瞒秘密？
-例如呢？ -我不知道，你告诉我
-我现在单身 -你结过婚？
是的
-多少次？ -一次，还有吗？
-你入过狱？ -是
-做了18个月 -什么罪名？
冒签别人的支票
-诈骗？ -我叫它失败的诈骗
我试过一次，我···
你就是在监狱博览群书？
对，大部分
大部分书市从一个叫亨利的囚犯那里拿来的
-我没听说过 -没人听说过
他两个月前被处决，我为了做了最后一餐
-生菜太软 -对不起，你说的对
我要上厕所，芬琪
你又怎样？结过婚没有？
没有，厨师沙拉、鸡肉沙拉，再来一个卷心菜沙拉
-认真交往的对象？ -谈婚论嫁
这个认真的家伙是谁
他对我的好朋友更加认真
-真的？多久以前的事？ -三年
我三年前离婚，这是巧合？
-真的？ -我发誓是真的，否则天打雷劈
-服务员 -我马上来
-你有孩子吗？ -两个
我也这么想，你见过他们吗？
-昨天，两年来第一次 -是吗？
就是那件事
我妻子改嫁，住在市郊
-我讨厌市郊 -不错，房子很漂亮
很好的，我就不能给他们这样的生活
我过去那里，我的孩子在草地上玩耍
他们看见你一定很高兴
这个，我没有下车，我不可以
他们很开心，长得很高大
他们就像别人的孩子
我开车离去
就像我失去他们，那就是我的感觉
-服务员 -听见吗？我们要点餐
你没有失去他们，你只是没准备好.
终于来了，哪道菜吃了不会生病？
对不起，我们打烊了
什么，这算什么地方？
快点，快走吧
-晚安，芬琪 -晚安，安德里斯
这是你的，芬琪
-你周末晚上可以来 -谢谢，马克西
-晚安，马克西 -晚安
-她回家了吗？你跟他谈过？ -对
-他怎么说？ -我下个周末会去见孩子
-很好 -谢谢
那是什么？
是，玫瑰
在厨房生长
好，晚安，要关门了
都收拾好了，很好
那是神马？
-是马铃薯 -是玫瑰
-强尼做的 -休息的时候做的
很漂亮
红色马铃薯，这很浪漫
芬琪，要我带你一程吗？
不用了，谢谢
好，你知道怎样关门，放好叉子
-晚安 -晚安，尼克
走吧，祖母，我们回家看摔跤
走吧，我送你回家
那么，你呢？你想过自杀吗？
想过，人人有时都想自杀
-我们可以改变话题么？ -好
-你要我买那个给你？ -对
如果你能达成愿望，你能做什么？
-你不会笑我 -不会
-做老师，教小朋友 -那很好
你呢？你一直想当一个厨师么？
不，监狱生活逼人
我刚入狱时，我完全习惯不来
然后他们把我调到厨房，我对食物一窍不通
突然我像重获新生
我开始发现我能再次呼吸
就像我有抱负
抱负？你刮过胡子吗？
你跟那个谈婚论嫁的家伙呢？
怎么了？他为你好朋友离开你？
菲利普？知道我最深的感受吗？愚不可及
我甚至介绍他们认识，借钱给他们
我送旧电视机给她
他们现在大概在看那个电视机
我希望电视机爆炸，把他们炸烂
菲利普以前呢？有其他人吗？
我不想谈
好吧，但是你不能留宿
你知道吗？这世界上一定有比这样盯着你看更好的事
但是我要是知道，一定罪该万死
恩，对
我想象，那是幻想、奇观
跟大峡谷一样
母亲照顾孩子，为自然欢呼
-你去过大峡谷吗？ -没有
我也没有，我希望有天能去，还有夏威夷
打开你的浴袍
不，我不想打开我的浴袍
为什么？
-不知道，只是想看看你 -不行
15秒就够
-我只是想看看 -看什么？为什么？
我不知道，我只是想知道我能够
我能够凝望着我心爱的女人
她的眼睛、胸脯、肚腩···
-别说，我讨厌那个词语 -我没打算说
两个我都讨厌！
好吧，我会找另一个同义词
我不知道你是玩耍还是认真
两者都是，认真的游戏，为什么每件事都有名字？
假设你有只鹦鹉，如果它很美丽，我想看一下
你让我看一下，然后可以做下一件事
我有过一只鹦鹉，我很讨厌它，它死时我很高兴
15秒，我计时，把灯关掉
我跟我表姐说我不要鸟儿，他坚持说我喜欢鹦鹉
有什么好喜欢的？他们无所事事
让它叫不叫，不让它叫偏叫
还有在笼底发出怪声
如果要养宠物，我一定买狗
让我搂抱
我只碰过那鹦鹉一次，就是它死的那天
我要把它捡起来，扔进垃圾桶，好吧，时间够久的了
够15秒了吧，满意了吧
音乐很悦耳
让我觉得上天眷顾
又到了“午夜马龙”
想成为WNYL电台的一份子
为什么不打电话来呢？555-1111.
你会为什么事情寻死？
当我觉得世界上只有我一个人
我的那一部分困在我的体内
与世上其他人擦肩而过
没有心灵感应
我们要心灵相通
我们一定要
我感觉···非常···
说吧
-我不知道是什么 -照说吧
-想要人保护 -好，这非常好
我这次想找一个关心我的人
我们不是吗？
你为什么不断的转移话题?
你为什么突然拒人于千里之外？
那你呢?
况且，我不是说你，不是人人都认为人生如野餐
人人都有自己的问题，伤心往事
想你这样的人不断说自己的要求、感受
却没留意周围的人
他们没有唱“胜利之歌”
慢着，我们怎么说到这里的？
我没做什么只留意你
你没有留意我，你令我窒息
我不会再为我不了解的人放弃一切
我不想一错再错
谁说你要放弃一切了？我们说的是爱啊
-我们不是相爱 -你什么意思，或者是你的想法
我们彼此相爱，就算你不相信
也不必逼我相信你的话
我想你现在最好离开
对不起，我以为我们俩的想法一致
你知道是什么意思？两个人心有灵犀
-我知道这是什么意思 -我们心有灵犀么？
你知道吗，这是你说过的最无聊的废话
取笑别人智慧或学识不够
这种人不认识也罢
我以为你为人古怪，强尼
-但我不知道你很残忍 -对不起
这种等待很残忍，我想你离开
你为什么要我走？
我想一个人看录像
我想吃雪糕，我想睡觉
得了吧，单独一人?你迟早要面对男人
没有事情能两全其美
那还不如现在说清楚？你现在有这个心情
明天是星期天，我们休息，我们可以边睡边谈
-好吧，我叫提恩来 -提恩？
不，波比，他比你强壮，会把你打得半死
-不行 -我会打开窗户大叫
你开玩笑，在这城市？人人都会大叫，谁会理你？
滚！
好，好，我答应会走，我只想打个电话
你知道吗，这可以很简单，为什么老是搞得这么复杂？
喂？午夜马龙？你好，马龙，我叫强尼
我想知道一分钟前
你播的那首钢琴曲叫什么名字
好让我买那张唱片给我心爱的人
她叫芬琪，巧合吧？芬琪和强尼
德布斯的“月光曲”，你记下了吗？
你为什么这样做？
我想要的所有东西都在这个房间
你好，马龙？
我知道你不接受点唱，但你可以听我说吗？
现在，有个男人和个女人
他是个厨师，她是个服务员
他们相遇却没有心灵相通
女方留意到男方，男方感到后也留意她
他们知道两人即将恋爱
他们一整晚做爱
把一切妨碍两人的事情
阻止两人相爱的元素
通通抛诸脑后
事实上，他们是天生一对
就是这样
但她开始忘记这个夜晚
不久，他也会忘记
你可以为芬琪和强尼再播一次
拯救这份该永恒而非自毁的爱情
你考虑一下吧，谢谢
我想给你看店东西
我不想提起的人
他用皮带扣打我
它消失了
呵，它永远不会消失
消失了，我让它消失了
不，强尼，你不能让它变走，没人能把它变走
就是他，所以我不能···
生孩子
我怀孕时
他对我拳打脚踢
令我流产
引起并发症
他走了
我永远不会打你
你再也不用害怕了
我很害怕
我害怕单身或不是单身
我害怕现状或改变现状
害怕不同的经历
我不想一辈子做服务员，但···
我害怕辞职
我很厌倦，厌倦担惊受怕
亲爱的，听着
我知道我不能抹去往事，你说的对，我没这个能力
但如果将来你遇上逆境
我会在身边支持你
我不行，强尼
对不起
这是纽约WNYL频道
我是午夜马龙
总所周知，我不接受点唱
但凡事都有例外
我不肯定《芬琪和强尼》是否是最动听悦耳的歌曲
希望这是你们的真名
但你们说谎时我会知道
希望你们是真有其人
或许我疯了，但我仍然相信爱情
否则我这么晚工作干嘛
不管怎样，你们俩在哪儿
在干嘛
这首献给你们
这是你们的安可
你要刷牙吗？
你的意思是你要我刷牙？
用那只蓝色的，从来没用过
我不打算问这到底是谁的长袍
很好
你应该用含氟牙膏
听着
不管怎样
我36