KaijuKeizer Team presents
УЛЬТРАМЭН МЁБИУС
УЛЬТРАМЭН
МЁБИУС
ПРИЗРАЧНОЕ ПЕРЕРОЖДЕНИЕ
ЭПИЗОД I
КЛАДБИЩЕ ТЬМЫ
Релиз группы KaijuKeizer Team Перевод: Nezanna Редактура: Nyarley [kaijukeizer.blogspot.ru]
Космос огромен...
На другом его конце живут те, кто защищает мир и порядок во всей Вселенной, — воины света.
Их родная планета находится в туманности M78 и называется Земля Света.
Кладбище... монстров...
Это от Хикари!
Кладбище монстров...
...меня атаковал неизвестный противник...
...противник...
...сейчас...
Кладбище монстров?
Это священное место, где обрели покой души монстров.
Что могло случиться в месте, где нет сражений?
Может быть, это связано с Минус-энергией, которую мы начали замечать не так давно?
Брат Зоффи?
Таро! Эйс!
— Идите и помогите Хикари! — Есть!
Пошли, Таро!
Какой из патрульных Ультравоинов ближе всех к Кладбищу монстров?
Мёбиус.
— Скорее пошлите ему Ультразнак! — Есть.
Хикари, надеюсь, что ты в порядке.
Какой ужасный холод! С чего бы это?
Ты...
Нельзя недооценивать Бессмертного Глозама!
Огонь!
Это...
Как странно...
— Души монстров... — Их засасывает!
Где-то здесь должно быть место, откуда Хикари послал сигнал.
Будь осторожен!
Кажется, это место испускает странное энергетическое поле.
Может быть, эта энергия и вызвала перемещение душ монстров?
Таро!
Это...
След монстра!
— Брат! — Да!
Черт, не думал, что будет так жарко!
Отойди, я попробую!
Мефилас! Дэсрем!
Ублюдки!
Вот вы и явились, Ультравоины!
— Вас же уже победили! — Почему вы здесь?
Чтобы отомстить Ультравоинам, мы возродимся столько раз, сколько нужно!
Что, черт возьми, вы задумали?
Брат!
Мёбиус-Киллер!
Это из-за поля?
Вот ты и попался! Здесь ты не сможешь использовать лучевые атаки!
Какой ужасный жар! Неужели там находится... Долина Огней?
Долина Огней?! Неужели вы собрались...
Я так и знал! ГигаБаттлНайзер!
Браво!
Легендарное устройство, способное управлять сотней монстров!
Зачем оно вам нужно?
С чего ты взял, что я тебе скажу?
Мы заполучим его любой ценой!
Не выйдет! Вы не сможете выстоять в Долине Огней!
А даже если выстоите...
...это опасное устройство давным-давно было накрепко запечатано Ультрамэном Кингом.
Тогда, может быть, вы поможете нам?
Тебе не уйти!
Оставляю вас одних!
Стой!
Подожди!
Взгляни-ка!
Хикари!
Таро!
Чего вы возитесь?!
Глозам, мы ждали тебя!
Прекратите!
Если хотите сохранить ему жизнь, делайте, что я говорю!
Мне нельзя терять здесь время!
Ты слишком слаб!
Твои приемы слишком слабы!
— Кто ты?.. — Не вмешивайся!
На деле пустышкой оказался.
Кто ты?
Зовут меня Мехазам.
Я странствую по Вселенной в поисках силы.
Ты спас меня. Спасибо!
Не пойми превратно!
Робот?
Почему?
Я допустил промах... Почему ты не воспользовался?!
Ты спас меня.
Я не хочу драться с тобой.
Я спешу!
Тебе больно, да? Тяжко вам, живым.
Я должен... спешить...
Не понимаю.
Ты же видишь, что твои раны мешают тебе двигаться. Почему не заботишься о собственном теле?
Мой друг... Он в беде!
Друг?
Мой дорогой друг, с которым мы прошли через много сражений.
И ты так сильно веришь этому своему другу?
Да.
Братья!
А ты не спешил.
Мы ждали тебя, Мёбиус!
Если не будешь слушаться нас, ты разделишь их судьбу!
Чего вы хотите?
Всё очень просто.
Ты войдешь в Долину Огней и добудешь ГигаБаттлНайзер.
ГигаБаттлНайзер?
Да...
Рейониксы использовали устройства для управления монстрами — БаттлНайзеры.
Одно из них превзошло все пределы этой технологии — ГигаБаттлНайзер.
С помощью его силы мы сможем воскресить Императора!
Пришельца Эмперу!
В этой капсуле запечатана злоба Императора, побежденного на Земле.
Это невозможно! У ГигаБаттлНайзера нет такой силы!
Для нас это возможно. Есть один способ.
А теперь иди! Войди в Долину Огней!
У тебя нет выбора!
Хикари!
Единственный, кто способен выдержать адское пламя Долины Огней...
...Ультравоин, способный принимать форму "Пылающая Храбрость"...
...это ты.
Хикари! Почему?!
Прости, Мёбиус.
Я тоже решил использовать силу ГигаБаттлНайзера.
— Он таит в себе ужасную силу. — Что ты говоришь?
Это естественно для воина — искать новую силу.
И поэтому ты встал на сторону Тьмы?
Предал наших братьев?
Верно.
Наверное, больно, когда тебя предает друг, которому ты доверял!
Хватит, сдавайся!
Делай, что мы говорим.
Если раздобудешь нам ГигаБаттлНайзер...
...то мы пощадим твоих драгоценных друзей.
А теперь слушайся и принеси нам ГигаБаттлНайзер!
Иди, Мёбиус!
Хорошо.
Я принесу ГигаБаттлНайзер, и тогда вы отпустите моих братьев, как и обещали!
Конечно!
Однако...
Интересно, насколько хватит энергии их световых таймеров в особом поле этого места?
Я вернусь!
Отличная работа, Хикари!
— Мехазам! — Я слышал каждое слово.
Та искренность, с которой ты готов пойти на всё ради друзей, разожгла во мне любопытство.
Тебя же предал один из них! Почему ты до сих пор веришь друзьям?
Я этого не понимаю...
Однако...
Если это делает тебя сильнее, я пойду с тобой одним путем.
— Мехазам... — Не пойми меня превратно!
Я просто хочу понять...
...истинную природу силы, которая течет в тебе.
Внутри будет жарко, как в аду. Как только ты войдешь...
— ...твоя жизнь... — Я — искусственная машина.
Я не обладаю тем, что ты называешь жизнью.
Время уходит, идем!
— Ты говорил, что ищешь силу? — Воистину.
— Для чего? — Это мне не ведомо.
Я не знаю, зачем я создан, почему сражаюсь. Но...
Поиски силы и ее достижение — врожденный инстинкт каждого воина.
Если нет причин сражаться, то и сражаться не надо.
Мёбиус... Говоришь, как юнец!
Лишь одиночество закаляет воина! Лишь сила способна покорить Вселенную! Ты не согласен?
Нет!.. Это не есть истинная сила.
Экс-Зеттон!
Предоставь Зеттона мне!
Добудь ГигаБаттлНайзер!
По рукам!
Песня: «Ultraman Mebius» Автор текста: Goro Matsui Музыка: Kisaburo Suzuki Исполняют: Voyager
Интересно, на что я способен теперь?
Ima sugu dekiru koto wa nandarou
Я слышу голос сердца с другого конца Галактики
Ginga no kanata kokoro no koe ga kikoe teru
В начале никто не герой...
Hajime wa dare mo hiirou janai
Мы всего лишь крохотные мерцающие звезды
Chigau katachi no tada chippokena hoshina nda
Давайте поддержим друг друга...
Butsukari ai hagemashi ai
Преодолеем надвигающуюся тьму!
Tachihadakaru yami o koeyou
В мире, где нет печали, мы не хотим отказываться от любви
Kanashimi nankanai sekai ai o akirametakunai
Любые слезы всегда высыхают
Don'na namida mo kanarazu kawaku
Мы изменим будущее, не размыкая рук...
Bokura ga kaete ku mirai kizuna wa togireyashinai
Посреди бесконечного света
Mugen ni tsudzuku hikari no naka e
Ультрамэн Мебиус!
Urutoraman Mebiusu
Ультрамэн Мебиус!
Urutoraman Mebiusu
Мёбиус и Мехазам помогают друг другу.
Однако их дружба безжалостно прервана, их ждет жестокая судьба.
Мефиласу и остальным нужен ГигаБаттлНайзер — какова их истинная цель?
И каково настоящее обличье Мехазама?
Сражайтесь! Ультравоины!
Защитите мир и порядок во Вселенной!
"Ультрамэн Мёбиус", дополнительная история — "Призрачное перерождение".
ЭПИЗОД II
ВОСКРЕШЕНИЕ ИМПЕРАТОРА
Эпизод II — Воскрешение Императора!