ซับไทย สบายๆ แจกฟรี ห้ามจำหน่าย
Thaisubtitle.com
ท่านประธานมาแล้ว, ท่านประธานมาแล้ว!
ตอนที่ 16 (ตอนจบ)
- Happy coming home to you - Coming home, coming home...
Oh beloved Chairman
Happy coming home to youuuu...
นี่พวกเธอเรียกมันว่าเพลงรึ?
พวกเธอคงต้องฝึกมากกว่านี้
พวกเราทำดีที่สุดแล้วครับ
อืม,ขอบคุณ
ขอบคุณนะ ขอบคุณ
คุณปู่จะเข้าข้างในเลยมั้ยคะ?
อืม ไปสิ
อืม,
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
นอกจากการจากไปของนาย พ่อบ้านซอ
ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม
คุณควรทำงานกันเงียบๆนะ
ผู้จัดการจางก็ยังดุเหมือนเดิม
ผู้จัดการจุงก็ยุ่งตลอดเวลา - โอ๊ะ! ระวังกันหน่อยสิ!
สำหรับฉัน...
ฉันก็สบายดี
พ่อบ้านซอ
นายเป็นยังไงบ้าง?
ฉันมีเรื่องมากมายอยากเล่าให้คุณฟัง
ทั้งเรื่องแมวเร่ร่อนที่มาออกลูกที่สวนหลังบ้านของเรา
หรือที่พ่อบ้านจางเผาใบไม้แห้ง แล้วทำให้ไฟไหม้สวน
แล้วก็...
เรื่องที่ว่า...ฉันคิดถึงนายมากแค่ไหน
เมื่อฉันคิดถึงนาย ฉันจะจินตนาการว่านายอยู่ข้างๆฉัน
ถึงแม้นายจะไม่ได้อยู่ร่วมกับฉัน
แต่ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน ฉันก็จะมีนายอยู่ด้วยเสมอ
ฉันรู้ว่านายต้องทำแบบนี้
คุณคิดอะไรอยู่ตอนที่คุณหลับตา
คิดถึงคุณ
โอ้ ! จริงหรอ
นายไปไหนมา
ผมเหรอ?
ก็อยู่ที่ร้านดอกไม้ไง
โอ้ หนาวจัง
คุณหนาวเหรอ
โอ้ อุ่นดีจริงๆ
อรุณสวัสดิ์ครับ, คุณหนู
เฮ้ เฮ๊....
อา..คุณยังต้องฝึกอีกมากถึงจะรับมือผมได้
นี่! คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน ถึงได้แต่งตัวแบบนี้?
เอ๊ะ?!
ไม่มีสายเลยสักเส้น ยังกับว่ากำลังคาดเข็มขัดคนท้องที่หน้าอกงั้นแหละ
รีบเลย ไปเปลี่ยนชุดเดี๋ยวนี้
แต่ว่า...
แต่...
ฉันคิดถึงนาย
ฉันห้ามใจไม่ให้คิดถึงนายไม่ได้
จะไม่สามารถอยู่กับเธออย่างผู้ชายคนหนึ่งได้
นคนอย่างฉันได้ไหม? ฉันใช้ได้รึเปล่า?
คือความรัก ไม่ใช่เหรอ
รับฉันแค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
มีเพียงเธอ
ก็มีความสุข
าะฉันไม่สามารถห้ามหัวใจ ไม่ให้คิดถึงเธอได้
ถึงแม้ว่ามันจะเจ็บ
ก็จะเก็บเธอไว้ในใจ
[แต่... แต่ว่า... ฉันหยุดคิดถึงนายไม่ได้เลย... พ่อบ้านซอ...]
เพลี้ยกินเหรอเนี่ย?
ต้องรักษาโดยใช้สมุนไพร
อ้าว อึยจู เลิกงานเร็วจัง?
ไอ้ 'เร็วจัง' เนี่ย หมายความว่ายังไง
พี่คงไม่ชอบล่ะสิ ที่ฉันกลับมาเร็วแบบนี้
ทำไมชอบคิดอะไรไร้สาระ
พี่พูดเหรอว่าไม่ชอบน่ะ?
แล้วถ้าฉัน...
มาให้ฉันช่วยมั้ย?
ไม่เป็นไร..แค่หลีกทางหน่อย
มาฉันทำนี่เอง
เป็นอะไรเนี่ย
อึยจู
เธอคือ โย อึย จู ผู้ที่จะพูดทุกสิ่งที่เธออยากจะพูด
เพราะงั้นเธออยากจะพูดอะไรก็พูดมา
เหรอ,จริงๆแล้วฉันไม่...
พูดเรื่อง เฮนา ได้ไม่เป็นไรหรอก
พี่ไม่เป็นอะไร,ถ้าเธอมีอะไรจะพูดก็พูดมาเถอะ
คือ ผู้จัดการของฉันเค้าบอกว่า..
ท่านประธานกลับบ้านแล้ว
จริงเหรอ? แสดงว่าท่านต้องอาการดีขึ้นมากแล้ว
เปล่า,เธอบอกว่า..โรงพยาบาลไม่สามารถรักษาท่านได้
และยิ่งกว่านั้น,ที่บริษัท..
คนเอาแต่วิพากษ์วิจารณ์การกระทำของผู้อำนวยการคัง ว่ามันถูกต้องรึเปล่า
และตัวแทนคังก็ไม่เปิดทางให้เธอทำอะไรเลย
ฉันไม่ควรบอกเรื่องพวกนี้กับพี่เลยใช่มั้ย?
เปล่า,เธอทำดีแล้ว ยังพี่ก็อยากรู้อยู่แล้ว
พี่รู้สึกดีที่เธอบอกพี่
ขอบคุณนะ อึยจู
อืมม
ทำไมเราถึงยิ่งรู้สึกสงสารเวลาที่พี่ทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ยงแค่คุณกลับมา,ฉันก็ยินดี
แม้ว่ามันจะเจ็บ แต่ฉันก็จะรักคุณ
แล้วคุณล่ะ...
คุณก็รักฉันใช่ไหม
ประธานคังจะต้องป่วยหนักอยู่แน่ๆ
ไม่มีอะไรต่อกรกับเวลาได้
กลับคืนสู่ผืนดิน... ชีวิตมันก็เป็นแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?
หยด หยด
ฮ่า...เป็นประกายเลยเห็นมั้ย
คุณหนู
คณะผู้บริหารอยู่ที่นี่เพื่อเยี่ยม ท่านประธาน แต่ท่านยังไม่รู้สึกตัว
จริงเหรอ?
อืมม เดี๋ยวฉันจัดการเอง
คุณจะจัดการเองหรอ - ค่ะ
คุณหนู ฝาปิดค่ะ
อ่า เค้าบอกว่าไม่ต้องใช้มันก็ได้
ไปเถอะ
พ่อบ้านซอสอนฉันมาว่ามันจะทำให้ตาเป็นประกาย
ต้องขอขอบคุณจริงๆที่มากัน
ก็ท่านประธานไม่สบายหนิ
แน่นอน เราต้องมา
แต่ดูเหมือนท่านจะอาการหนักมาก
ได้ยินว่า ท่านเดินยังไม่ไหวเลย
จะเป็นไปได้ไง
คุณปู่ออกจะแข็งแรง
แต่แหม ดูจากที่ท่านไม่สามารถมาต้อนรับเราได้ อาการคง
อาการของท่านปกติดี
เมื่อก่อนตอนที่ท่านสุขภาพยังดีอยู่
ท่านก็มักจะงีบหลับช่วงเวลานี้ คุณก็รู้
ไหนๆก็มากันถึงที่นี่ ทำไมไม่กินข้าวเย็นที่นี่ละ
รับชาก่อนมั้ย
กรรมการฮอย เป็นเบาหวานอยู่
ช่วยเสริฟชาเขียวให้เขาที
กรรมการชอย คุณดื่มกาแฟมาก ใช่ไหม?
อย่างนั้นสนใจจะรับเป็นกาแฟ Luwak สักถ้วยไหม?
ดีครับท่าน
ตัวแทนคังนั้นกำลังลดหุ่นอยู่
งั้นช่วยเสิร์ฟน้ำเย็นให้เค้าแล้วกัน
อ่าา น้ำเปล่าก็พอละกัน
พวกคุณอุตสาห์มาหาพวกเราถึงที่บ้าน
ถ้าคุณปู่พร้อมเมื่อไร
เชิญพวกคุณมารับประทานอาหารด้วยกันอีกนะคะ
โธ่ ผู้อำนวยการคัง แค่คุณอยากจะชวนเรามาอีกครั้ง เราก็ดีใจมากแล้วครับ
ระวังตัวด้วย
ครับ
- ไปเปิดประตูให้ท่านด้วย - ครับ
คุณปู่ ตื่นแล้วเหรอคะ
อื้อ
รู้สึกยังไงบ้างคะ?
อ่า ปู่เจ็บไหล่ไปหมดเลย
แล้วก็ปวดขาด้วย ท่าทางจะแย่แล้ว
หนูรู้แล้ว ปู่อยากให้หนูนวดให้ใช่มั้ยล่ะ
อืม
โอ้โห รู้สึกดีจริงๆ
ดูแล้วเป็นไง มันเหมาะกับปู่มั้ย?
ว้าว ศรีษะปู่ใหญ่กว่าที่หนูคิดนะเนี่ย
หมวกดูจะเล็กเกินไป
ดู ดู ฟังมันพูด
ไม่มีเรื่องอื่นจะพูดกับปู่แล้วเรอะ
ก็หนูอยากให้คุณปู่หัวเราะนี่
ไม่ตลกหรอ!
ได้
ปู่ว่าจะใส่มันไปเดินเล่นพรุ่งนี้
เดี๋ยวหนูพาไปเอง
แกไม่ว่างนี่
ทำไมหนูจะไม่ว่าง
ป่วยแบบนี้ก็ดีเหมือนกันนะ
ลองหน่อย...
ว้าว ดูดีมากเลยค่ะ
ใครเอามาให้นะเนี่ย?
ต้องใส่อย่างนี้...
กริ๊ง งง งง
[10.07/Wed]
พรุ่งนี้ เป็นวันเกิดเฮนานี่
พี่ มาพบผมตอนนี้หน่อยได้มั้ย?
ผมมีเรื่องด่วนอยากจะถาม
สงสัยจัง มีเรื่องอะไรนะ?
คุณปู่หนาวมั้ยคะ?
อืม ไม่เท่าไหร่
เดี๋ยวนะคะ
เอ่อ ผู้จัดการจังบอกปู่ว่า
แกเป็นเจ้าภาพเลี้ยงอาหารค่ำต้อนรับ กรรมการบริษัทก่อนเค้าจะกลับ
ก็ไม่อยากทำหรอกคะ แต่ต้องพยายามทำสักหน่อย
มีคนบอกว่าความจริงใจแม้เพียงเล็กน้อย\ ก็สามารถเปลี่ยนใจคนได้คะ
หนูเลยอยากลองดู
อืม อย่างที่แกพูด
เค้าว่ากันว่า ความจริงใจ เปลี่ยนได้แม้กระทั่งสวรรค์
นับประสาอะไรกับใจคน?
แกรู้เรื่องพวกนี้ได้ แสดงว่าแกเป็นผู้ใหญ่แล้ว
หนูไม่ได้คิดเองหรอกค่ะ
มันเป็นเรื่องที่พ่อบ้านซอ บอกหนู...
หืมห์
คุณปู่ก็รู้นี่คะ
ว่าเค้าเป็นคนแบบนั้น
โอ้ เริ่มหนาวแล้ว
เดี่ยวหนูไปซื้ออะไรอุ่นๆมาให้ คุณปู่รอสักครู่นะคะ
ฉันมั่นใจว่ามาถูกนะ แล้วเค้าอยู่ที่ไหนนี่?
นี่ พ่อบ้านจาง คุณอยู่ตรงไหน?
ครับพี่
ผมเรียกพี่มา เพื่อใช้หนี้ที่ผมค้างพี่ไว้
"หนี้" เหรอ คุณหมายความว่าอะไร?
ท่านสบายดีหรือเปล่าครับ?
เธอมาทำอะไรที่นี่?
เธอรู้ได้ยังไงว่าเฮนา กับฉันอยู่ที่นี่?
มันไม่ใช่อย่างนั้นนะครับ
ผมจะมีสิทธิ์อะไรมาพบพวกคุณทั้งคู่?
แต่ยังไงผมก็พบท่านแล้ว
สิ่งที่ผมอยากพูด ถ้าพูดได้
ก็คือ ขอให้ท่านอายุยืนยาว
คุณหนูปรารถนาให้ท่าน มีอายุที่ยืนยาว
นั่นคือ...
สิ่งที่ผมต้องการจะพูดกับท่าน
s love, isn't it?
t's enough for me
h just you
an be happy
ause I can't stop
heart from missing you
n though it hurts
l keep you in my heart
นี่ เฮนา!
ค่ะ คุณปู่
พ่อบ้านซอ มาทำอะไรที่นี่คะ?
ปู่ก็ไม่รู้เหมือนกัน คงเป็นเรื่องบังเอิญ
นั่นสินะ คงจะบังเอิญจริงๆ
คุณปู่ ดื่มนี่หน่อยสิคะ กำลังอุ่นๆเลย
ไม่ล่ะ ฉันอยากกลับบ้าน
งั้นหรอคะ?
อากาศหนาวจริงๆเลยนะคะ
ถ้ากลับถึงบ้าน หนูจะให้คุณป้าท ชงชาใส่นมให้ดีมั้ยคะ?
คุณป้าท่านทำอร่อยนะคะ
ove you
รักเธอ
คือรัก ที่จะไม่หวนกลับมาอีกแล้วใช่ไหม?
รักเธอ
จะละทิ้งทุกสิ่งทุกอย่าง
เพียงเธอจะกลับมา ฉันก็จะไม่เป็นไร
ให้ต้องเจ็บปวด ฉันก็จะยังรักเธอ
สุขสันต์วันเกิดนะ...เฮนา
you
you love me too?
โอ้ว นี่
นี่คุณหนูอยู่เฝ้าท่านประธานทั้งคืนเลยหรอคะ
ท่านเพิ่งหลับเมื่อเช้ามืดนี่เอง
ยังไม่ต้องปลุกท่านขึ้นมาทานอาหารนะ
คุณหนูน่าจะไปทานอาหารเช้าสักหน่อยนะคะ
ไม่เป็นไร ฉันยังไม่หิว
แต่คุณต้องกินอะไรบ้าง ฉันจะตั้งโต๊ะให้ อยากน้อยสักคำก้อยังดี
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ฉันไม่อยากกิน
แต่คราวนี้คุณหนูต้องไปนะคะ
คุณป้าคะ!
คุณกำลังทำอะไรน่ะ
คุณเกิดมาเพื่อเป็นที่รักของทุกคน
ถ้าชีวิตของคุณ
คุณเป็นที่รัก
คุณเกิดมาเพื่อถูกรัก
ชีวิตนี้
คุณนั้นเป็นที่รัก
สุขสันต์วันเกิดคุณหนู!!
ท๊าดา...
นี่เป็นของขวัญวันเกิดค่ะ
คุณหนูคะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ
ฉัน...
ขอบคุณมากๆนะทุกคน
ฉันซึ้งใจมาก
คุณหนูครับ
คุณหนูต้องเป่าเทียนก่อนนะครับ
อือ ใช่
วู้ว วว วว...
มีเรื่องด่วนอะไรเหรอถึงมาหาผม ที่ออฟฟิตในวันหยุดของคุณ?
ฉันไม่ได้มาขอกินข้าวเที่ยงฟรีหรอกน่า อย่ากวนฉันนักเลย
ผมยังไม่ทันพูดอะไรเลย
พูดตรงๆนะ ฉันรู้ดีว่าคุณจ้องจับผิดชั้น
คุณคิดว่าฉันมาหาโดยไม่มีเหตุผลใช่มั้ย? แต่ฉันมีนะ
คุณรู้มั้ยว่าวันนี้เป็นวันเกิดคังเฮนา?
งั้นเหรอ?
คุณเป็นผู้ชายประสาอะไร\ไม่รู้แม้แต่วันเกิดแฟนเก่า
โง่จริงๆ
แล้วยังไงล่ะ
"แล้วยังไง"นี่ หมายความว่าไง?
คุณก็รู้นี่ เฮนากับพี่เลิกกันแล้ว ใช่มั้ย?
รู้
แต่ทั้งสองยังมีเยื่อใยต่อกันอยู่
เพราะฉะนั้น ของขวัญวันเกิดขิ้นสำคัญ
ฉันอยากขอให้คุณกับฉัน พาให้พวกเขาทั้งสอองได้มาพบกัน
ทำไมผมต้องทำอย่างนั้น
พ่อบ้านซอขอให้คุณทำอย่างนั้นหรอ
นี่คุณคิดว่าพี่ชายฉันเป็นคนอย่างนั้นหรอ
ก็เพราะพี่ชายฉันดูเหมือนจะตาย และฉันก็รู้สึกผิดต่อคังเฮนาด้วย
ฉันเลยคิดว่า ถ้าเป็นเราคงจะคิดแผนอะไรซักอย่างได้
นี่คุณไม่รู้สึกเบื่อบ้างหรอที่ต้องทำอย่างนี้
คุณบอกใช่ไหมว่า คุณยังเป็นเพื่อนกับคังเฮนา อยู่
ถ้าอย่างนั้น ทำไมคุณไม่โทรหาเพื่อนคุณแล้วนัดเธอออกมาล่ะ
หลังจากที่พวกเขาเลิกกัน
ผมก็ไม่ได้เจอเธออีกเลย
ผมกลัวว่าเมื่อเจอเธอ ผมจะรู้สึกหวั่นไหวกับเธออีกครั้ง
หวั่นไหวอะไร คุณนี่แปลกจริงๆ
อะไรน่ะ?
ช่างเถอะ ยังไงฉันก็ต้องเป็นภาระให้พี่ให้ได้
และคุณก็ต้องรับผิดชอบ คังเฮนาเหมือนกัน
เรามาช่วยให้ทั้งสองได้เจอกัน กันเถอะนะ
ที่ไหน อย่างไรล่ะ?
ฉันรอคำถามนี้มานานแล้ว ..
นี่เป็นแผนที่ฉันใส่ทั้งวิญญาณ และหัวใจกรั่นกรองมาเชียวนะ
พี่ฉันบอกว่าใกล้ถึงแล้ว
ถ้าคังเฮนามา แผนเราก็สำเร็จ
ยออุยจู ไม่ว่าผมจะมองยังไง
ก็ไม่คิดว่าการนั่งเรือเป็นวิธีที่ดีนะ
และพวกเราไม่ได้ถ่ายหนังกันอยู่นะ
มันดูเป็นฉากที่ซ้ำซากเกินไป
ดี ถ้างั้นคุณมีแผนเด็ดอะไร ก็พูดมาสิ
ตราบเท่าที่เขาสองคนชอบ
ถ้าอย่างนั้น........
คุณคิดได้เท่านี้เหรอ
แล้วเรือนี่มันมีอะไรผิดปกติหรือไง
ฉันไม่เคยลองขึ้นเรือเลย
และคิดว่ามันดูเจ๋งมาก
คุณหัวเราะอะไรมิทราบ
โยอึยจู คุณนี่เป็นคนที่แปลกจริงๆ
นี่คุณวางแผนให้เขาสองคน แล้วทำไมคุณถึงคิดที่จะทำสิ่งที่คุณอยากทำล่ะ
แล้วมันเป็นเรื่องใหญ่มากหรือไง
ฉันแน่ใจว่าคังเฮนาก็คงไม่เคยมาที่นี่เหมือนกัน
ผมแน่ใจว่าเฮนาคงไม่เลือกขึ้นเรือแน่ ไม่ใช่เพราะเธอไม่สามารถ
ถูกของคุณ ฉันมันหัวโบราณ แล้วก็เด็กอีกด้วย
ฉันเลยคิดแผนอะไรแบบนี้ขึ้นมา พอใจยัง
ฉันว่าฉันคงไม่มาร่วมมือทำอะไรแบบนี้กับนายอีกแน่
นั่นมัน...ตรงกับที่ผมคิดพอดีเลย
นี่คุณจะทำตัวแบบนี้ไปตลอดเลยเหรอ
ทำไมพวกเขายังไม่มาอีกนะ
ทำไมเธอสองคนถึงยังไม่แต่งงานอีก
อะไรนะคะ/ครับ
ทำไมท่านถึงพูดแบบนั้น...
ฉันถามว่าทำไมพวกเธอไม่แต่งงาน ไม่ได้บอกว่าให้เธอสองคนแต่งงานกัน
จริงๆแล้ว...เธอสองคนก็อยู่กับฉันมานาน
และก็เลี้ยงเฮนาของเรามา
ถึงแม้ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว ฉันขอฝากให้พวกเธอดูแลเฮนาต่อไป
ท่านประธาน ทำไมถึงได้พูดอะไรอย่างนั้น?
ฉันมั่นใจในตัวพวกเธอแล้ว ฉันก็จะไป
ท่านประธาน...
จะเป็นอะไรมั้ยถ้าดิฉันจะขอพูดอะไรตรงๆ
อื้ม
คนที่คุณหนูต้องการไม่ใช่เราคนหนึ่งคนใด ท่านประธาน
แต่คนนั้นคือพ่อบ้านซอ
ฉันคิดถึงนาย ฉันอดคิดถึงนายไม่ได้
ฉันชอบแสงเทียนและ ก็ชอบปรบมือฉลอง
แล้วเราจะฉลองกันเรื่องอะไร
ฉลองที่นายอยู่เคียงข้างฉันไงล่ะ
พ่อบ้านซอ.. นายอยู่เคียงข้างฉันเสมอ
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันอยากฉลองมากกว่าสิ่งอื่น
ขอโทษนะ นี่คือคำสั่ง
ห้ามไปไหนจนกว่าฉันจะอนุญาติ
เพราะฉันล๊อคตัวนายไว้แล้ว
เอ๊ะ ทำไมพวกเขายังไม่มากันอีกล่ะนี่
จริงๆ
ผมแน่ใจว่าเธอบอกว่าเธอใกล้มาถึงก่อนแล้ว
จริงๆ
แต่จริง ทำไมพวกเขายังไม่มาที่นี่ล่ะ
นั่นคังเฮนา ใช่มั้ย?
เธอบอกว่าเธอมาไม่ได้ ใช่มั้ย?
แล้วนั่นใช่พ่อบ้านซอ รึเปล่า?
ใช่
อย่างงั้นแล้วพวกเราล่ะ?
เราต้องลงจากเรือ
โอ้ว?
ไม่นะ!!
สุขสันต์วันเกิด
วันนี้เป็นวันเกิดเธอ ใช่มั้ย?
ใช่
คุณหนู...
ฉันจะต้องไปแล้วล่ะ
ฉันจะโทรหาแทยุน
แล้วคุณจะได้คุยกันอึยจู
อย่างนั้น รักษาตัวด้วยนะ
คุณหนู คอยสักครู่
คุณหนูจำสิ่งนี้ ได้มั้ย?
คูปองวันเกิดของผม
มันยังไม่ผ่าน 3 เดือนที่หมดอายุ
งั้นผมขอใช้มัน ได้มั้ย?
ดังนั้น...วันนี้ เพียงหนึ่งวัน
อยู่กับผม
..เดินไปตามถนนภูเขา...
ที่ไหนนะ!
เฮ้!
ถ้าคุณจะยิง คุณต้องมั่นคงหน่อย
นี่ ยิงนิ่งๆสิ
อ่าส์
ฉันทำไม่ได้
คุณทำได้!
ซ้าย! ขวา! ซ้าย!
ตรงกลาง!
1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
ยังไงเนี่ย
1! 2! 3!
กินไอศครีมสิ\i0}
มันแตกอยู่ในปากแล้ว
อ่า... เอ๊.... มาตรงนี้เร็ว แล้วก็ปล่อยฉันด้วย
ฉันดูแลคุณปู่แล้วก็ไปทำงาน
ฉันทำงานอย่างหนัก
คุณทำมันหรือ?
แล้วมีอย่างอื่นไหมที่คุณกำลังทำอยู่
และ...ฉันเขียนจดหมายถึงนาย
จดหมายเหรอ?
ผมไม่เคยได้รับหนิ
ฉันไม่ได้ส่ง
ฉันกลัวว่ามันจะทำให้คุณเสียใจ
แล้วนายล่ะเป็นยังไงบ้าง
ผมก็...
ผมก็ไปได้ดีเหมือนกัน
ทำงานที่ร้านดอกไม้
แล้วมองหางานใหม่
ผมชอบทำตัวยุ่งๆ ตอนนี้ผมก็เลยยุ่งๆอยู่
แล้วเมื่อไหร่ที่ผมคิดถึงคุณหนู ผมก็จะคิดถึงคุณหนู
และบอกคุณหนูว่าผมคิดถึงคุณ
และนั่นมันก็ไม่ยากสำหรับผม
มันยากสำหรับฉัน
มันยากสำหรับฉันจริงๆ
ถ้าเราอยู่กันแบบนี้สักพัก
มันจะเป็นอะไรมั้ย?
แค่เวลานี้..ขอให้ฉันได้อยู่แบบนี้
ชิ! นี่ฉันกำลังทำอะไรอยู่เนี่ย? ขึ้นเรือมาทำไมก็ไม่รู้
แล้วทำไมปวดไปหมด
ถ้าเขาแค่พูดดีหน่อยนะ ฉันจะไม่พูดมากเลย
ทนายลี เอานี่สิ
คุณรู้สึกไม่ค่อยดีเหรอ?
อืม ผมคิดว่าผมเมาเรือ
อ้า...ผมรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
และเวียนหัวด้วย
นี่คุณมาเมาเรือบนเรือลำใหญ่อย่างนี้อ่ะนะ
อืมม...ผมไม่รู้สิ
จริงแล้ว นี่เป็นการขึ้นเรือครั้งแรกของผม
จริงเหรอ?!
จริง
โอ้ ไม่นะ แล้วเราจะทำยังไงดี?
อ๊ะ! รอแป๊บนะ
อ๊า...จริงๆ เลย มีแต่เรื่อง
คุณไ่ม่สบายใช่มั๊ย?
โอ้ เหม็นชะมัดเลย
คุณอ้วกอีกแล้วเหรอ?
โอ้...ไม่นะ
คุณไม่เป็นไรนะ?
อืมม...
ผมรู้สึกผิดต่อคุณจังเลย
ผมดันมาไม่สบายอีก
ไม่เป็นไรหรอก
แต่ หน้าคุณยังดูซีดๆนะ
คุณไม่ต้องทานยาจริงๆนะ?
ผมไม่เป็นไร
ลงจากเรือเมื่อไรผมคงดีขึ้น
ทนายลี คุณนี่ดูเหมือนเติบโตมาอย่างกับนายน้อยเลยนะ
นี่คุณกำลังเห็นผมเป็นตัวตลกเหรอ?
เปล่านะ ทำไมฉันต้องทำแบบนั้นด้วย?
ผมเองยังรู้สึกว่าตัวเองน่าอายเลย
ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณต้องมาเห็นผมสภาพนี้เสมอๆ
ทำไมล่ะ? ไม่เห็นเป็นไรเลย
มันไม่ใช่ว่าเราจะมาเดทกันสักหน่อย มันมีอะไรดูน่าประทับใจเหรอ?
ทำไมคุณหัวเราะอีกแล้ว?
เปล่า ไม่มีอะไร
แต่ ทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่กัน?
ที่จริง ฉันไม่รู้เลยด้วยซ้ำว่าเรากำลังทำอะไรกันอยู่
แต่การได้มาสูดอากาศบริสุทธิ์แบบนี้มันก็ดีนะ
ผมก็ว่าอย่างนั้น
ฉันรู้สึกดีใจที่ได้เจอนายวันนี้
ผมก็เหมือนกัน
สักครั้ง....
ผมขอกอดคุณได้มั้ย?
ove you
I love you
always with you.
p in my heart, I'm always with you
ove you
I love you
l always do my best for you
uess I can't live without you
ove you.
เมื่อฉันคิดถึงนาย,ฉันก็จะคิดว่ามีนายอยู่ข้างๆ.
ถ้าชีวิตฉันปราศจากนาย ใจฉันจะอยู่กับนายเสมอ.
แต่...แต่...
ฉันคิดถึงนายจริงๆ.
ฉันอดคิดถึงนายไม่ได้จริงๆ
คุณป้า!
คะ คุณหนู
ฉันหาคุณปู่ไม่เจอ
คุณปู่ไปไหน?
ท่านอยู่ในสวนค่ะ
อ่า ฉันคิดว่า
ฉันคิดว่าคุณปู่ไปไหนเสียอีก ทำให้ฉันตกใจหมด
เค้าจะไปไหน?
คุณหนู
ท่านประธานวันนี้ดูสดชื่นมากค่ะ
อย่าห่วงไปเลยค่ะ
ได้
คุณปู่!
โอ๊ะ เฮนาของเราวันนี้ตื่นเช้าจังนะ
ทำไมคุณปู่ถึงออกมานั่งข้างนอก\ ตอนอากาศเย็นๆแบบนี้ล่ะคะ
นี่แม่หนูเลิกบ่นได้แล้ว
เห็นไหม? คุณปู่ก็ไม่ชอบโดนบ่นเหมือนกันแหละ
คุณปู่ชอบบ่นหนูบ่อยๆ
จริงเหรอ
ปู่กำลังจะบอกหลานว่า
ปู่จะเลิกบ่นหนูแล้วล่ะ
อ้า หนูต้องอัดเสียงไว้แล้ว
เฮนา
ปู่ของหนูตอนนี้มีความสุขจริงๆ
แล้วหลานล่ะ?
หลานมีความสุขรึเปล่า?
ทำไมจู่ๆคุณปู่ถึงถามแบบนั้น
ที่ปู่ถามก็เพราะว่าปู่สงสัย
สำหรับหนูแล้วตราบใดที่มีปู่อยู่เคียงข้าง หนูก็มีความสุข
มีอายุยืนยาว อยู่เคียงข้างหนู
อยู่ดูหนูแต่งงานและมีลูกๆ
มีคุณปู่อยู่ดูชีวิตของหนูและมีความสุขไปกับหนู
เฮนา...
เมื่อวานเป็นวันเกิดของหลาน ใช่มั้ย?
ปู่คนนี้ของหลานจะให้ของขวัญวันเกิดแก่หนูสักอย่าง?
อะไรคะ?
ใช้ชีวิตอย่างที่หลานต้องการ
ทำในสิ่งที่หลานอยากจะทำ
นั่นคือที่สุดของความสุข
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องผู้รับช่วงต่อ หรือจะเป็นเรื่องพ่อบ้านซอ
ค้นหาว่าอะไรคือส่งที่หลานต้องการ
หลานเข้าใจในสิ่งที่ปู่กำลังพูดใช่มั้ย?
คุณปู่...
โอ๊ะ อากาศเริ่มหนาวขึ้นเรื่อยๆแล้ว
ทำไมหนูไม่ไปเอาผ้ามาคลุมล่ะ
ค่ะ เดี๋ยวหนูไปเอา
รอเดี๋ยวนะ
อืม
คุณปู่ค่ะ
ทานเสร็จแล้ว เราออกไปสูดอากาศข้างนอกดีไหมค่ะ
เพราะวันนี้คุณรู้สึกดี
ฉันคิดว่าเราเดินทางไปไกลกว่านี้
คุณปู่
คุณปู่..?
คุณปู่
คุณปู่..!!
คุณปู่
คุณออกมาได้แล้วล่ะ
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
ฉันรู้
ระหว่างพิธีฝังศพ
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
และคอยมองมาที่ฉัน
คุณหนู
คุณสบายดีไหมครับ
ฉันสบายดี
คุณสบายดีจริงๆเหรอ
อืม สบายดี
ความจริงแล้ว...
จริงๆแล้ว ฉันกลัว
คุณหนู
ไม่มีคุณปู่แล้ว ฉันต้องอยู่อย่างเดียวดาย
ฉันจะอยู่ด้วยตัวคนเดียวได้ยังไง
ฉันกลัวเหลือเกิน
แล้วก็กลัว
ฉันกลัวจริงๆ
แต่มากกว่านั้น
ฉันคิดถึงคุณปู่
hout knowing it, I'm smiling
heart keeps bringing you to me
on't know if I should smile and put you in my heart
เฮ นา...
จงใช้ชีวิตตามที่หลานต้องการ
จงทำในสิ่งที่หลานต้องการ
นั่นคงเป็นความสุขที่สุด
ไม่ว่าจะเป็นทายาท หรือเรื่องพ่อบ้านซอ
ค้นหาสิ่งที่หลานต้องการ
ลาก่อน แล้วพบกัน
ลาก่อน
ฉันดีใจจริงๆที่ลูกชายฉันได้ที่หนึ่ง
คุณคิดว่าเป็นการเริ่มต้นของลูกชายฉัน นี่เป็นการเริ่มต้นที่เขาชอบใช่ไหม?
เข้าใจว่าคุณคงได้ให้คำแนะนำเขา
นั่นคุณพ่อนี่
ที่รักคะ ที่รัก
ซูอา ที่รัก ยังไม่เริ่มใช่ไหม
คุณหมายความว่ายังไงยังไม่เริ่ม มันจบลงแล้วค่ะ
ลูกชายของเราได้ที่หนึ่งค่ะ
จริงเหรอ?
โอ๊ะ นี่ฉันขนลุกไปหมดแล้ว
แล้วลูกฉันล่ะ อยู่ไหน ซูมิน ซูมิน อยู่ไหน
อย่างนั้นสิ ดีแล้ว
โอ้ เขาช่างดูดีอะไรอย่างนี้
นั่นสิ
หล่อเหลือเกิน
เขาเจริญรอยตามฉันเลย หัวโต...
ให้เขาเป็น...
นี่ ลูกชายฉันเขาหัวโตเหมือนฉันเลยนะ
อ้า... พี่เฮนาน่าจะมาเห็นฉันวันนี้
- โอ้ ฉัน! - โอ้ ฉัน!
โอ๊ะ รับโทรศัพท์ก่อน
นี่คังชุลกูพูด
อะไรนะ?
ได้
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้
เฮนาอยากเจอฉัน
ไม่รู้ว่าคุณหนูมีแผนการอะไรที่เรียกกรรมการไปพบ
มันน่าสงสัย
ฉันสงสัยจริงๆ
หลังจากงานศพคุณปู่
ฉันมาคิดทบทวนอยู่หลายครั้ง
ถ้าฉันได้เป็นผู้สืบทอดมรดกของคุณปู่
และฉันได้ตัดสินใจแล้วว่า
ฉันตัดสินใจที่จะไม่รับช่วงกิจการต่อ
อย่างไรก็ตาม
นี่หมายได้หมายความว่า\ ฉันจะล้มเลิกการเป็นผู้สืบทอดกิจการต่อหรอกนะ
อืม ผอ.คัง
คุณจะทำตามประสงค์ของท่านประธานต่อไปหรือไม่
หรือคุณมีแผนอยางอื่น
คุณมีแผนที่จะไปเรียนต่อที่ต่างประเทศใช่ไหม ผอ.คัง?
ใช่ค่ะ
ฉันหมายความว่า หลังจากที่ฉันเรียนจบ และมีประสบการณ์ชีวิตมากพอแล้ว
แล้วฉันถึงจะกลับมาดูแลบริษัท
ระหว่างนี้คังซาน
จะมีการจัดการโดยผู้เชียวชาญการจัดการ
อะไรนะ?
ผู้เชี่ยวชาญการจัดการ
พวกเรากลัวว่าจะไม่มีคนที่มีคุณสมบัติพอน่ะสิที่จะมาดูแลคังซานกรุ๊ป
ฉันเชื่อว่าคุณปู่จะต้องเห็นด้วยกับฉันอย่างแน่นอน.
ฉันหวังว่าพวกคุณคงจะเห็นด้วยกับการตัดสินใจของฉัน
โปรดยกโทษให้เราด้วย
คุณลุง
คุณ...ลุง?
ฉันพูดกับคุณไม่ใช่ในฐานะผู้ร่วมงาน แต่ในฐานะคนในครอบครัว
ถึงแม้ว่ามันจะไม่ดีที่สุด
ใช่ คุณต้องการจะพูดอะไร
คุณลุง โปรดช่วยดูแลบริษัทด้วยนะคะ
คุณบอกว่าจะหาผู้จัดการพิเศษมาดูแล
เพราะว่าคุณลุงคือคนเดียวในโลกใบนี้\ ที่มีสายเลือดเดียวกับฉัน
แน่นอน ฉันรู้ดีว่าคุณต้องการที่จะฮุบเอาบริษัทอยู่ตอลดเวลา
ฉันก็เลยจะไปเรียนให้หนัก คุณจะได้มาเอาบริษัทไปไม่ได้ไงล่ะ
ดูแลบริษัทดีๆล่ะ
อย่าทำให้มันพังซะก่อน
อะ-อะ-อะไรนะ?!
โอเค ดี
ไม่ว่าคุณจะไปเรียนบริหาร หรือเรียนประสบการณ์ชีวิต
คุณก็ต้องฝึกให้หนัก ก่อนที่จะกลับมา
ไม่งั้นผมจะเขมือบทุกอย่าง
ฉันคิดว่ามันคงไม่เกิดขึ้นหรอก
ที่จริง ฉันรู้แล้วล่ะว่าเคยทำผิดอะไปบ้าง
ถ้าคุณหนูจะไปเรียนต่อจริงๆ
ฉันไม่รู้จนฉันได้มาได้ยินตรงนี้
ถ้าตัดสินใจอย่างนั้น
ถ้าตอนนี้ ที่นี่ไม่มีคุณหนู ที่นี่ก็คงขาดชีวิตชีวา
คนโง่!
ดูไม่เหมือนว่าคุณหนูจะไปพักผ่อน เธอกำลังจะไปเรียนต่อ
นายไม่อวยพรให้คุณหนูเหรอ
พี่คิดว่าชีวิตที่นี่จะมีความสุขเหรอถ้าไม่มีคุณหนู
ไม่แน่นอน
แต่พวกเราต้องรอ
นี่ไม่ใช่หน้าที่ของพ่อบ้านเหรอไง
โอ... พ่อบ้านจาง...
ทำไมเสียงดังจัง
คุฯหนูเรียกพวกเรามารวมตัวกันครับ มานี่เร็ว
ใช่ค่ะ
โอ้ พระเจ้า!
นี่คุณหนูทำทั้งหมดเลยหรือคะ
ฉันทำเองทั้งหมดเลยโดยที่ไม่มีใครช่วย
คุณหนู ผมรู้ว่าคุณหนูคิดอะไรอยู่
แต่รสชาติอาจะแตกต่างจากที่เห็นนะ
แต่มันก็ใช้ได้
อืม อร่อย
ใช่ อร่อย
นี่ถ้าฉันได้เรียนมาจากพ่อครัวที่เก่งที่สุด
ฉันอาจจะทำได้น่าประทับใจกว่านี้
แต่เท่าที่พวกเธอรู้ ฉันเรียนมาจากพ่อบ้านซอ
มันก็เลยได้เท่านี้...
อย่างน้อยทำให้พวกเธอได้ทาน ก็ทำให้ฉันมีความสุขจริงๆ
ฉันมีเรื่องจะบอกพวกเธอ
พรุ่งนี้ ฉันจะไปจากที่นี่
และไม่รู้ว่าจะได้กลับมาอีกเมื่อไหร่
แต่...
เมื่อถึงเวลาที่ฉันกลับมา
ฉันจะกลับมาเมื่อโตเป็นผู้ใหญ่
กลับมาเป็นคังเฮนาที่สมบูรณ์แบบ
คุณหนู
อาหารพวกนี้
ก็เหมือนสนบนที่ฉันให้พวกเธออยู่ที่นี่ รอจนกว่าฉันจะกลับมา
คุณหนู
เราทานกันก่อนแล้วค่อยคุยดีไหม
มีทุกคนมายึนล้อมอาหารแบบนี้ค่อนข้างจะ...
เริ่มได้ยัง
งั้นเชิญทานได้เลย
ขอลคุณครับ/ค่ะ พวกเราเต็มที่เลย
ขอบคุณค่ะ
ดีจัง
ดีเหรอ
ทำไมฉันมำทำอะไรแบบนี้นะ
พี่ค่ะ!
พี่ เกิดเรื่องใหญ่แล้ว!
ฉันได้ยินว่าคังเฮนากำลังจะไปเรียนต่อที่อเมริกาวันนี้
อะไรนะ
ฉันได้ิยินมาจากผู้จัดการคัง ฉันมั่นใจ
เธอเพิ่งออกจากงานที่บริษัทและกำลังจะไปวันนี้ พี่ไม่รู้หรอกเหรอ
พี่ นี่ไม่ใช่เวลามายืนนิ่งอยู่แบบนี้นะ
อย่า่งน้อย คุณก็ต้องไปบอกลาเธอซิ หึม
มัวทำอะไรอยู่ละค่ะพี่?
ไม่เป็นไรหรอก
ต่อให้ฉันเอ่ยคำลาไป ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
พี่ปล่อยให้ฌะอจากไปแบบนี้ พี่จะไม่ได้พบเธออีกแล้วนะค่ะ
มันดีแล้วเหรอ ถ้าพี่จะไม่ได้พบเธออีก?
คุณหนู
ให้ผมไปส่งหา พ่อบ้าน ซอ ที่บ้านไหมครับ?
ไม่ต้องหรอก
ตรงไปที่สนามบินเลย
พ่อบ้าน ซอ, ฉันเอง
ฉันโทรมาเพราะกลัวจะรู้สึกผิดที่ไม่ เอ่ยคำลา
ฉันต้องจากไปในที่ที่แสนไกล ที่ๆนายไม่รู้จัก
ฉันสงสัยว่าฉันจะมีความสุขได้ไหม เมื่อไม่มีนาย
แท็กซี่..!
และนายจะเป็นยังไงบ้างเมื่อไม่มีฉัน
ฉันหวังว่านายคงจะมีความสุขดี
อะไรคือความสุขที่แท้จริงกันนะ?
ก่อนที่ฉันจะจากคุณปู่มา
ท่านให้อิสระฉันในการค้นหาความสุขของตัวเอง
ฉันก็ค้นพบแล้วว่า ความสุขของฉัน ก็คือ...นาย
แต่, ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับนาย เพราะฉันคือ คัง เฮ นา
ดังนั่นฉํนถึงต้องจากไปตอนนี้
คุณหนู, คุณหนู
ฉันจะกลับมาอีกไหม?
ฉันไม่คิดว่าฉันจะพูดมันได้,
แต่ฉันจะไม่กลับมาแน่นอน
และเมื่อถึงเวลาที่ ความสุขของนายคือฉัน
และความสุขของฉันคือนาย
แล้วกลับมารักกันอีกครั้ง
ราวกับว่าเราเพิ่งพบกันครั้งแรก
พวกนายเอากระเป๋าเดินทางไปเช็คอิน และก็กลับบ้านไปได้เลยนะ
คุณหนู
ทำไมสีหน้าเป็นแบบนั่นละครับ?
ทำไมพวกนายมองฉันแบบนั่น?
คุณหนูจะกลับมาเมื่อไหร่ครับ?
ไม่รู้เหมือนกัน พวกนายไม่คิดว่าจะแป๊บเดียวเหรอ?
คุณหนู, ดูแลสุขภาพด้วยนะครับ
และถ้าหากว่ามันลำบากมาก ก็กลับมาบ้านนะครับ
ฉันคิดว่าไม่น่าจะมีปัญหานะ
พวกนายไม่ต้องเป็นห่วงหรอก สบายมาก
เข้าใจไหม?
งั้น, ฉันไปก่อนนะ
เดินทางปลอดภัยนะครับ, คุณหนู
นายมาอยู่นี้ได้ยังไง?
ฟังนะ!
คุณคิดว่าคุณจะไป โดยที่ไม่มีผมงั้นเหรอ?
อะไรนะ?
อย่าไปเลย!
ผมมาคิดๆดูแล้ว
ผมคงปล่อยให้คุณจากไปแบบนี้ไม่ได้
ในโลกที่ไม่มีคุณ ผมคงมีคงมีความสุขไม่ได้ ดังนั้น..
อย่าไปเลยนะ
นี้,
นายคิดว่า...
จะให้ฉันไปเมื่อนายบอกให้ไป
และให้ฉันมา เมื่อนายบอกให้มา งั้นเหรอ?/Nเห็นฉันเป็นผู้หญิงใจง่ายหรือไง?
งั้นคุณก็เลยเล่นตัวงั้นเหรอ?
ถ้าคุณอยากจะไป ก็ลองไปดูสิ
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถ
ไป ๆ
โอ้ นั่น คังเฮนา คังเฮนา
นั่น พ่อบ้านซอไม่ใช่เหรอ
ปล่อยฉันนะ
ผมทำไม่ได้จริงๆ
จากนี้ไป ผมจะไม่ปล่อยให้คุณไปไหน
นายหลีกไปนะ
หลีกไปสิ!
ถึงตอนนี้ นายต้องแบกฉันขึ้นไหล่แล้วอุ้มไปไม่ใช่เหรอ
หา?
โอ้ พระเจ้า โอ้พระเจ้า!!
ไม่มีอะไรครับ!
เราเคลียร์กันเรียบร้อยแล้ว! ใช่ไหมจ๊ะ
ผมลีแทยุนเป็นทนายฝ่ายจำเลยในคดีของคุณ
เรารู้สึกว่าเราไม่ได้รับความยุติธรรมเลย
มีคนอื่นที่เลวกว่าเราอีกนะ
ทนายลี คุณรู้จักกับคนที่เมื่อก่อนเคย เป็นผู้ชายขายบริการซอดงชานหรือเปล่า
ซอ ดอง ชาน
แน่นอน ฉันรู้จักเขา
เค้าคือคนที่ฉันรู้จักดี
เรื่องราวที่นี่เป็นยังไง
มันจะไม่มีวันจบสิ้นเลยหรือ
เริ่มกันเลยหรือยัง
โอ้ ลูกชายของฉัน!
e you been well?
on't know the reason
เขาเหมือนฉันเลย หัวโต ไหล่กว้าง เขาเหมือนฉันเปี๊ยบเลย
นั่นคือลูกชายของเรา! เค้าน่ารักมากใ่ช่ไหม?
ove you so much, Noona
นี่นาย เขาเหมือนฉันเปี๊ยบเลย
เขาเหมือนฉันเลย
เท่าที่คุณเห็น ฉันไม่เหมือนเขาหรอกนะ
ลูกจ๋า!
me once.
จริงๆนะ นี่ฉันกำลังบอกคุณ
ผู้จัดการคังซูอาเลียนแบบงานของฉัน
ฉันสงสัยว่า
ไม่มีอะไรที่คุณจะทำได้เลยเหรอไง ทนายลี
เร็วสิ ช่วยฉันหน่อยนะ
ผมไม่อยากนี่
ไม่อยากเหรอ
ทำไมคุณเอาแต่ช่วยคนอื่นฟรีๆไม่คิดเงิน แต่ไม่ช่วยฉันเลย
ทนายลี ฉันเห็นแล้วว่าคุณน่ะไร้ประโยชน์ยังไง
ถ้าคุณยอมเรียกผมแทยุน ผมจะช่วยคุณ
ทา-แท ยุน
แทยุน รอฉันก่อน
นี่แน่ใจนะว่าพวกเธอร้อนแรงน่ะ
แน่นอน ฮังนิม
วันนี้ ฉันมั่นใจ ฮังนิม
โอ้
อ่ะ
นี้อะไร
เฮ้! ไหนบอกว่าเป็นนักเต้นงัย!!
อะไร
อา!
นี่!
มาที่นี่ทำไม!!
โอ้
โอ้ ว้า
จริงหรอ
คุณ ๆ
ทางนี้ ทางนี้ ทางนี้
คุณหนู!
พ่อบ้านซอ!
ทำไมนายทำแบบนี้ จะให้ห้ฉันสายเหรอ?
ทำไมละ?
เกี่ยวอะไรกับคุณหนู
คุณเป็นอะไร, ทำไมทำแบบนี้ มาเลย
ทำอะไรฉัน
เอาแต่ต่อว่า คุณเป็นอะไรของคุณ
คุณเปลี่ยนไป
บ่น ๆ ๆ ,ด่า ๆ ๆ พ่อบ้านซอคุณแหล่ะเปลี่ยนไป
คุณเป็นยังไงบ้าง
คุณถามเพราะว่าคุณไม่รู้ใช่ไหม ไม่ ฉันไม่
คุณถามเรพาะว่าคุณไม่รู้ใช่ไหม ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
เพราะผมคือพ่อบ้านของคุณ
เป็นพ่อบ้านใหญ่นักเหรอ
เอ๋
ไม่เข้าท่า
หมายความว่ายังไงไม่เข้าท่า ?
ถ้าแบบนี้ล่ะ??
มันเกินไป
ผมว่าจะดีกว่าถ้าไม่ใช่คุณหนู
อึ๋ย..!
โอ๊ว นั่นแหละที่ผมชอบ
อะไร
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: meju
Timer: chuchaiz
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย K E I, Nattie13, nuriaib, fanchan, slobberry
theoracle, thaisuben, atomixza, masterronny, sunye_musi
teeloke, lipika, asheva, punvipha, vdoboy1971
cover_room, Lady_P, somohuato, heretao