Norm !
Ce faci, frate ?
Fir-aş !
ȚAPl lSPĂŞlTORl
Mulțumesc.
Încă mai e cald.
Casă, dulce casă.
Blackwater, Mississippi.
Se pronunță "Backwater", Mississippi.
Nu lua în derâdere leagănul copilăriei tale !
Treci înapoi în casă !
Bună, frumoaso !
Joci fotbal ?
Eşti în formă pentru o domnişoară.
- Recunosc. - Ştiu.
Al naibii antrenor !
Cel puțin e consecvent.
Şi-a atins limita minimă, de 1 2 băuturi.
Fir-ar !
Acesta e locul cu pricina, nu ?
E mai mult decât un loc.
Aici se rezolvă problemele lumii.
Problemele lumii ?
Ale acestei lumi.
Ai...
Ți-ai făcut mustață de sos iute.
Serios ?
N-o atinge !
- E... - O păstrez.
Uite şi un delicat !
Ce caută aici ?
N-am idee. Pare de treabă.
Dacă vrei să fii localnic get-beget...
- Ce e ăla ? - Castravete murat şi prăjit.
- Poftim ? - Te rog.
- Nu. Glumeşti ? - E bun. Serios.
- E dezgustător. - Gustă-l !
Nu şi cu o bere rece lângă el.
Bună, Amy Cakes !
Bună, Charlie !
Arăți bine.
Nu te-ai schimbat prea mult.
Nu atât de mult cât aş fi crezut.
El e soțul meu, David.
Charlie. Venner.
Salut ! David Sumner.
Ți-am făcut o ofertă
- să-ți reparăm acoperişul. - Da.
Într-adevăr.
Venner, da.
Nu vreau să par un profitor,
dar am fost să vedem casa după ce a trecut uraganul.
Hambarul arată destul de rău.
Da.
Cred că-l putem termina în vreo trei săptămâni.
În trei săptămâni ? Minunat !
Am auzit că eşti regizor.
Sunt...
David e scenarist.
Vrea să spună că muncesc.
Să trăiască clasa muncitoare !
David scrie scenariul unui film despre Stalingradul anului 1 944.
- '43. - '43.
Pe aproape. Cea mai mare bătălie
- din Al Doilea Război Mondial. - Da ?
Bună ! E foarte aglomerat. Scuze.
Să vedem.
- 15,50$. - Bănuiesc că nu iei
doi burgeri şi două cola cu banii ăştia în L.A.
Ai dreptate.
Poftim.
Acceptăm doar bani gheață.
- Bani gheață ? - Da.
Chestia aia pe care o folosesc săracii ca să plătească.
Păstrează restul.
Mersi.
Amy, Elizabeth a mea
ar vrea să facă o poză cu tine.
- Cu plăcere. - Dacă nu te superi.
- Ce face ? - Dumnezeule !
Are 1 6 ani şi e de-ajuns.
- lncredibil... - Ştiu.
E o nebunie. Ne mai auzim.
Arată bine chestia aia.
Vreau o bere înainte să plecăm.
Mai vrei una ?
- Nu, mulțumesc, d-le. - Sigur ?
Da.
Poți începe de mâine ?
- De la prima oră. - Perfect !
De ce nu ? Eşti prieten cu Amy.
Minunat.
- Fantastic. - Bine.
Mă duc să...
Vă mulțumesc, d-le.
E o partidă bună, Amy Cakes.
E un om bun.
Îmi permiți ?
Te rog.
Îmi place noul tău accent, Ames.
E pentru filmări.
Nu mă îndoiesc.
lată de ce eşti jalnic.
Gura !
Să vedem.
Mă bate de fiecare dată,
dar nu... Fir-ar !
Condoleanțe pentru tatăl tău.
Am auzit că a avut parte de o înmormântare frumoasă la Arlington.
- Da. Mersi. - Da ?
Asta e ospitalitatea sudistă ?
Te rog, Charlie.
Nu au şireturi în Los Angeles ?
Poftim ?
A, da !
Nu, aşa e modelul pantofilor.
De ce ?
Te-am văzut în serialul acela cu...
- Cum se cheamă ? - Perfect Crime.
Perfect Crime.
A fost bun. Mi-a plăcut.
Nu !
Jeremy, nu ! Αfară cu câinele ăla !
- Αfară ! - Mă descurc, d-le antrenor.
- Mă descurc. - Vreau să zic...
- Αfară cu javra aia ! - Dispari !
- Αfară cu javra ! - Vreau să iau prânzul.
Îți aduc afară !
- Αfară ! - Αfară cu javra !
Nu trebuiau să-l interneze pe Jeremy Niles ?
Aici avem grijă unul de celălalt.
Mai ştii când am avut grijă de tine ?
Ba n-ai avut.
Nu ?
Aştept burgerul.
Voiam să te iau de nevastă,
până am văzut ce sălbatică eşti !
Tu eşti noul soț, nu ?
Soțul mândru ! Ce ai la halbă ?
Budweiser.
Aş vrea un Bud Light.
Nu am decât Bud normal.
Merge şi ăsta.
Mai vreau una, Blackie.
Cu un țoi de Jack.
Ce-ai zice să ne potolim, d-le antrenor ?
- Ai băut destul. - Ce faci ?
- Dacă voi continua,
- o să am problema cu autorizația. - Ba nu !
Dă-mi naibii halba !
Ce naiba faci ? Crezi că-s vreun mucos ?
Fir-ar să fie, Tom !
Dispari !
Scuză-mă o clipă.
Du-te naibii ! Ce-i cu tine ?
Uite ce s-a întâmplat !
D-le antrenor, haideți pe teren,
să puneți copiii la muncă !
- Du-te acasă ! - Ce zici ?
Scuze, Blackie.
O să plătesc halba.
Sigur !
Şi o să plătesc şi băutura noului vecin.
Nu trebuie...
O să vă plătesc băutura, d-le.
Dar mai vreau o bere.
Şi un țoi de Jack !
Nu cred.
- Ce mai zici acum ? - Pleacă de aici !
- Vrei să ies ? - Te rog să pleci.
Să plec ? Să te văd, "fetițo" !
- Hai, eroule ! - Serveşte-te !
- Pune-ți de băut ! - Hai, fetițo !
Toarnă-ți bere ! Sper să te îneci cu ea !
Bravo, d-le antrenor !
- Bravo ! - Fir-aş !
Mersi de invitație !
Toarnă-mi şi mie una !
- Bravo, d-le antrenor ! - Mersi !
Hei !
Ajunge, d-le antrenor !
Plăteşte-ți băutura şi du-te acasă.
Am înțeles, d-le şerif.
Sună bine.
D-le antrenor !
Bine.
Nu sunt beat.
Pentru băutura mea
şi a lui.
Da !
Ne mai vedem, băieți !
- Pa ! - Eşti teafăr, Blackie ?
Salutare, d-le antrenor !
Era cât pe ce să fiu înjunghiat !
Asta e una dintre "problemele lumii" ?
El e antrenorul Heddon.
Nu e cea mai plăcută situație.
Nu e nimic.
Îl vom desemna drept una
dintre excentricitățile şarmante ale oraşului.
Te pricepi la cuvinte.
Ar trebui să-ți câştigi pâinea scriind.
Hei, tu de colo !
- Ce faci ? Pleacă... - Stai puțin.
E în regulă.
Ce înseamnă asta ?
Bună, Jeremy !
Bună, Amy !
Ce mai faci ?
Conduc.
Mi-am dat seama.
Te descurci foarte bine.
Pot să conduc şi eu ?
Ce zici ?
Hai, Jeremy !
Hai acasă !
- Să luăm prânzul ? - Da.
Mergem să luăm prânzul.
- Scuze. - Nu e...
- Bine ai revenit ! - Mersi.
- Arăți minunat. - Mersi, Daniel.
Ne-a plăcut serialul tău.
- Hai ! - Mersi.
Ştii ce ?
O să conduc eu.
Ce e cu tipul ăla...
Care ?
Cel cu Amy Cakes.
Charlie, noul nostru constructor.
- Te-am văzut în poză cu el. - Charlie.
Αți ieşit împreună, nu ?
Nu ?
De câteva ori.
De câteva ori ?
Doar de câteva ?
Păi...
Se prea poate să fi fost memorabile.
Bine.
Eşti gelos ?
Cine a rămas cu fata ?
Dumneavoastră, d-le Sumner.
Ce faci ?
Gata !
Stai !
- Dă-te jos de pe mine ! - De ce ?
Eşti nebună.
Eşti dusă.
Aşa zice lumea.
Ce părere ai ?
E superbă.
Locul e încărcat de istorie.
E puțin spus.
Hai, prinde-mă !
E mai rău decât credeam.
Nu-ți face griji. O s-o reparăm.
O să fie mai bună ca înainte.
Sper.
Asta e maşina tatălui tău ?
Da.
Agenția pentru situații de urgență
ne dă 8.000$ ?
8.200.
Charlie a cerut mai puțin.
Dă-i lui restul.
- De ce ? - De ce ?
Să-ți ajuți prietenii.
Charlie şi băieții n-au nevoie de ajutor,
ci de muncă.
Ai putea să-i cheltui cu adorabila ta soție.
Vreau să văd şi restul casei.
Hai, prezintă-mi-o !
Te simți bine ?
Da.
Flutie !
Ai găsit colecția de muzică zydeco alor mei.
Ai tăi erau nişte oameni pe cinste.
Da.
Gata !
O să mă mulțumesc cu muzica clasică atunci când muncesc.
Camera asta e fantastică.
De-abia aştept să lucrez aici.
Bine.
E fantastică.
Îți place ?
La nebunie.
E superbă.
Bună !
Îmi amintesc când a vânat tata cerbul acela.
Când a expus trofeul,
a dat o petrece uriaşă,
de parcă ar fi câştigat Super Bowl.
L-a prins cu asta ?
Nu, ar fi fost excesiv.
Te-a luat vreodată la vânătoare ?
Dragule !
Ştii foarte multe, însă nu ştii nimic
despre tații şi fiicele din Sud.
Cred că a sosit firma de transport.
Mă duc până la magazin
să iau ceva de mâncare, până nu se-nchide.
Bună idee !
Să mă schimb mai întâi.
Mă ocup eu aici.
O să iau maşina lui taică-meu. E mai încăpătoare.
Bună !
Am găsit un mod să-l bag pe Hruşciov în scenariu.
O să-l fac prieten cu luri.
Hruşciov a fost la Stalingrad ?
A fost chiar erou.
Ăla sigur era scaunul lui taică-tău.
Toate erau ale lui tata.
Mă bucur că am venit.
Să nu fie prea multă linişte pentru tine.
Am nevoie de linişte.
Îmi place liniştea.
Prea plictisitor.
Îmi place plictiseala.
Fir-ar !
Flutie !
Bună, motănaş !
Nu-i aşa că e adorabil ?
Da.
E o dulceață.
Spune-le asta şoarecilor.
E prea devreme. Ce tâmpenie !
Pune nişte Tupac !
Ştii că-mi place melodia asta.
Ştiu şi să dansez.
Charlie !
Da ?
Ai putea...
Dă-l mai încet !
Ce s-a întâmplat, d-le Sumner ?
Voi... Vin sus.
- Uşor ! - Mă descurc.
- 'Neața, d-le ! - Ce mai faci ?
Binişor.
Să vă fac cunoştință cu băieții.
Cel de colo e Bic.
- Salutare ! - Bună !
- Chris. - Salutare, d-le Sumner !
- Încântat ! - lar el e Norman.
Cum merge ?
Nu e tocmai floare la ureche.
Trebuie să înlocuim nişte leațuri.
O să folosim cuie de 1 0.
Bine... Nu ştiu ce înseamnă, dar...
Am încredere în tine.
E totul în regulă ?
Da, doar că...
E cam devreme, nu crezi ?
Îmi cer scuze.
Aşa se lucrează pe aici.
O să vă obişnuiți.
Bine.
Chestia e că ne-ați trezit.
Îmi pare rău, după cum am zis.
N-ați putea...
N-ați putea să veniți cu o oră mai târziu
de acum încolo ?
S-ar putea ?
Dvs. sunteți şeful.
Bine.
- Mersi, băieți. - Cu plăcere.
- Țin eu scara. - Mă duc la muncă.
- Vă descurcați ? - Da.
Pe curând, d-le Sumner !
Sunteți bine ?
- Da. - Αtenție, d-le Sumner !
Ce mai faceți ?
Bine.
- Mersi. - Ar putea fi mai rece.
Cred că frigiderul e defect.
Sunt mai multe chichițe
pe care trebuie să le rezolvăm.
Scrieți ?
Am auzit că vă ocupați cu asta.
Filme, nu ?
Da.
Αți scris vreun film de groază ?
Ca filmul ăla, SaW ?
- Nu. - Filme de acțiune ?
Nu. Nu sunt specialitatea mea.
Αți scris ceva ce-am văzut ?
Nu prea cred.
Poate puțin din serialul lui Amy ?
L-ai văzut ?
Da, a fost foarte bun.
- Foarte bun. - Mersi.
Deşi Amy a avut un rol scurt.
Mi s-a atras atenția.
- Bună, Bic ! - Bună !
- Ce faci ? - Foarte bine.
Foarte bine.
- Mă bucur. - Hei, ştii...
Frigiderul tău nu răceşte bine.
Serios ?
E vreo bobină de la condensator.
Aş putea arunca o privire.
Ar fi minunat. Nu ? Ar fi bine.
- Da. - Bine.
- Bun. - Super !
Mă bucur că te-ai întors.
Mersi.
Doar pentru o vreme.
Ne mai vedem.
- Pa ! - Pa !
Am mai adus bere, băieți !
Prietenii tăi obişnuiesc să facă aşa ?
Aşa cum ?
A intrat aici neinvitat,
şi-a luat o bere din frigider, a luat loc.
"lntră, te rog."
Aşa se obişnuieşte aici ?
Te rog.
Αvem încredere unii în ceilalți.
Nici măcar nu încuiem uşile.
Mi-a lipsit chestia asta.
Dacă aşa stau lucrurile, asta e.
E casa ta, iubitule.
Mă înțelegi ?
Spune dacă nu-ți place.
Charlie !
Putem vorbi o secundă ?
Bic !
- Cum merge treaba ? - Bine.
- Da ? - Da, mersi.
Αți terminat pe azi ?
Da.
A fost o zi bună.
Am făcut multe.
Nu e nici măcar amiaza.
Mergem la vânătoare.
Scuze. Credeam că v-am spus.
E ceva important pe aici.
Se poate ? Vă supărați dacă...
Păi...
Nu, cred.
Dacă terminați acoperişul...
Fără nicio problemă.
... în intervalul stabilit.
- Normal. - Da.
- Bine. - Charlie !
Nu mă deranjează
să vă luați câteva beri.
Mulțumim pentru bere.
- Cu plăcere. - Mulțumim.
Însă, omul tău... Cred că e Bic.
A intrat în casă, pur şi simplu,
şi...
Fir-ar !
V-a dat vreun motiv
să nu aveți încredere în el ?
Nu.
Anunțați-mă dacă se mai întâmplă şi mă ocup eu.
Bine.
Bun.
E timpul să plecăm.
Puneți lucrurile în maşină, băieți !
Vă mulțumesc.
- D-le Sumner ? - Da ?
Vreți să mergeți la vânătoare ?
Sunt mulți cerbi
- în perioada asta. - Da !
O să fie distractiv.
Nu, mulțumesc.
- Am de lucru. - Dă mai încet stația !
- Bine. - Charlie a ucis unul de curând.
Serios ?
- Da. - Sună fantastic,
dar am mult de scris. De asta am venit.
Bănuiesc că nu a fost ideea lui Amy.
Memorase orarul autobuzelor
încă din clasa a lX-a.
Dacă vreți vreodată
să mergeți la vânătoare, să ne spuneți.
S-ar putea să vin.
- Aşa să faceți. - Bine.
O zi bună !
Mersi.
Să te duci la vânătoare cu ei ?
Voiam să fiu şi eu puțin amabil.
Pa !
- Bună ! - Hai odată, Chris !
- Dă odată ! - Stai !
- Cum stai ? - Super !
Nu, fir-ar !
Am ratat.
Cât ne dau pentru reparații ?
Par să aibă de unde da bani frumoşi.
De bani frumoşi am nevoie.
Ne vor da destul.
- Amy arată bine, nu ? - Da.
Norocosul ăla de bărbat-su'
nu cred să fi avut muiere ca asta
- înainte să ajungă faimos. - Hei !
- Drace ! - Nu vorbiți aşa !
- Ai dreptate. Cine urmează ? - 20 ?
- 25. - Mult bănet !
Tu muți.
Şah !
Bun.
Să vedem. "Αceastă mutare pune negrul
"într-o situație disperată,
"fără şansa de a mobiliza
"piesele dezorganizate de pe tablă.
"Negrul poate apela la..."
Am o idee.
Pariez că îmi termin exercițiile
şi mă bag în pat până muți tu.
- S-a făcut ! - Lasă cartea.
Fără ajutor !
Ar trebui să-mi susții eforturile.
- Lasă cartea ! - Bine.
Bine.
Eşti gata ?
- Dar tu ? - Start !
- Concentrează-te. - David !
Încetează !
Am găsit !
Trebuia să faci 1 00.
- Am făcut. - Ba nu.
Am numărat cu numere binare.
Nu...
- De ce ? - Nu.
Ce e ?
Mai întâi, e tot şah.
Calul nu se mută lateral.
Merge în formă de "L".
Se cheamă aşa pentru că seamănă cu un cal ?
Ți se pare amuzant ?
Nu ştiu răspunsul la întrebare.
E o premieră.
lubito !
Nu trebuie să înveți şah ca să-mi faci pe plac.
Nu învăț ca să-ți fac pe plac,
ci ca să te bat măr.
- Serios ? - Da.
Ce-ți mai face fundulețul ?
Întinde-te.
Nu.
Întinde-te.
Nu.
Întinde-te.
Închide ochii.
Închide-i !
Turn sau cal ?
Cal.
Foarte bine.
Asta e regina.
Foarte bine.
Ăsta eşti tu ?
Eşti foarte amuzantă.
"Mi-a tras-o un urs, iubito.
"Dar gata,
"îmi cumpăr mitralieră."
A doua zi, se duce în pădure, armează şi...
"Uite-l !" Începe să tragă,
iar ursul zice: "Vino încoace !"
Îl apucă, îl trânteşte pe-un buştean,
îi dă jos chiloții şi zice: "Αuzi,
"tu nu vii aici ca să vânezi, nu ?"
Fratele tău... Daniel ?
Fratele tău
stătea cu fetele azi.
Din nou.
Ar fi bine să fii cu ochii pe el.
Da ? Nu noi trebuie să avem grijă de el.
- Nu ? - Nu mai suportăm.
Ține-l departe de fete sau îl ținem noi.
- Norm. - Şi n-o să iasă bine.
Sunt de față. N-ați vrea
- s-o lăsați mai moale ? - Daniel.
Îi spunem adevărul.
Nimeni n-o să-l atingă pe Jeremy, nu-i aşa, d-le antrenor ?
Parcă nu erai de serviciu, John.
Bei cumva bere ?
- Bine. - Legea e mereu de serviciu, Bic.
Serios, d-le şerif ?
Cu sau fără bere.
Eu nici măcar nu l-am votat.
Dacă se apropie atâtica de fiică-mea...
Fratele meu...
Domnul să-l păzească...
D-le antrenor, dacă fratele meu
- mai face vreo greşeală... - Da.
Îl internez eu la azil.
Promit !
Însă până atunci...
Lăsați-l pace !
Nu face niciun rău nimănui.
Mie-mi convine.
Ce părere ai, d-le antrenor ?
Parcă nu erai de serviciu.
Ajunge, Norm ! Să mergem !
Αtenție, fată !
Arăți bine, Amy !
Ce funduleț are !
Scara, Norm !
Cu cine ai prefera să faci sex,
cu Hank Williams sau cu Johnny Cash ?
Doar cu tine, Bic.
Dă-mi scândura aia de acolo !
Băieți !
Vine.
Ce părere ai, Charlie ?
Ce zici ?
Bună !
Jos, Flutie !
Dă-te jos !
- lei o pauză ? - Fii atentă.
Țara e în război,
companii de calibru dau faliment,
iar pe prima pagină scrie că primul meci de fotbal de liceu
din acest sezon e peste o săptămână.
- Blackwater... - Blackwater nu e în război.
Deşi s-a făcut mare tam-tam când a venit John Burke din lrak.
Tu şi şeriful Burke sunteți eroii urbei.
În acest oraş, eroii vin
doar de pe terenul de fotbal.
Precum tipii care ne repară acoperişul.
Nişte câini de paie.
Ce anume ?
În ritualurile chineze antice,
se făceau câini din paie şi se dădeau drept ofrandă zeilor.
În timpul ritualului,
erau tratați cu cel mai mare respect.
Când nu mai avea nimeni nevoie de ei,
erau aruncați, călcați în picioare.
Deveneau nişte nimicuri.
Odată încheiată cariera lor în fotbal,
asta ajung băieții ăştia.
Nu trebuie să te simți ofensată.
Nu mă refer la tine.
Nu eşti ca ei.
Cel puțin, nu mai eşti.
Nu,
doar că...
Câinii ăştia de paie mă mâncau din priviri...
Au gusturi bune.
Nu e amuzant.
Poate că ar fi bine să porți sutien.
Vrei să zici că eu o caut ?
Vezi tu...
Vreau să zic că...
Arăți fenomenal, da ?
Dacă te deranjează,
ar trebui să fii mai modestă
şi o să fii privită cu mai mult respect.
Vrei să zici
că, dacă-mi pun sutien,
o să fiu tratată cu mai mult respect ?
Vreau să zic...
Ştii, vorba aceea: "Culegi ce ai semănat."
Mă duc să fac baie.
Bine.
Pentru tine mă îmbrac, David.
Pentru tine,
nu pentru ei.
Ştiu deja cum arăți goală...
- Fir-ar ! - Norm !
Nu-i a bună !
Dacă aia nu-i a bună, atunci nu ştiu ce mai e.
Cam aşa trebuie să fi fost
când te-ai înfruptat şi tu, nu, Charlie ?
Ce părere ai, Norm ?
A fost tare, nu ?
Dă mai tare, Bic.
Dă muzica mai tare, Bic !
Am descoperit muzica...
- Superb motor ! - Da.
Arbore cu came dublu.
Motor cu şase pistoane în linie.
E o frumusețe, d-le Sumner.
E fioroasă !
E din '66, '67 ?
Din '67. Ai ochi buni.
Noi, cei din Sud, ştim multe despre maşini şi arme.
Αți dat vreo sută de mii pe ea.
- Cam aşa ceva. - Fir-ar !
Îmi place ornamentul ăla.
- Îți place ? - Da.
Cele din seria E parcă nu-l aveau.
L-ați pus dumneavoastră ?
Nu, fostul proprietar.
Am înțeles.
Mă scuzați.
Vom pleca puțin mai devreme.
- E zăpuşeală. - Chiar şi pentru noi.
Cred că e încălzirea globală
de care tot vorbiți voi, ăştia cu şcoli.
Bic a amețit.
Îmi pare rău să aud asta.
Te simți bine ?
Da.
Nu vreau s-o fac pe delicatul,
dar e cam periculos pe casă.
E responsabilitatea mea să am grijă de oamenii mei.
Nu e nicio problemă
dacă terminați acoperişul la timp.
Bineînțeles.
- Fir-ar ! Cheile ! - Mergeți în oraş ?
Da, nu am semnal aici.
Trebuie să merg în oraş să dau un telefon.
- Da. - Îți dai seama ?
Cel mai bun semnal e la barul lui Blackie.
Mulțumesc.
Pentru puțin.
La naiba !
Salutare !
SUNT FERM PE POZlȚlE
N-Al DECÂT SĂ ClAXONEZl ÎNCARC MARFĂ
Bine. Mulțumesc.
În sfârşit !
Αtenție !
Αtenție ! Ai înnebunit ?
Ce naiba faci ?
Ce naiba, dobitocule ?
Sunteți teafăr, d-le Sumner ?
Locul ăsta nu facilitează
procesul de creație.
Da, sunt foarte conştient de asta.
Aaron, dacă zici tu să nu-mi fac griji,
nu-mi fac, dar...
O să mai am nevoie de câteva săptămâni.
Alo ?
Fir-ar !
- Prietenul tău. - Jeremy.
- Du-te ! - Du-te !
O să fie interesant.
E aşa de chipeş Jeremy !
Jeremy.
Jeremy !
Vorbeam şi noi, Daniel.
Ştii că nu ai voie, Janice. Du-te !
- Pleacă ! - Vorbeam şi noi.
Să nu te apropii de fete,
Jeremy, ai auzit ? Hei !
Uită-te la mine când vorbesc cu tine !
Să nu te apropii de fete, ai auzit ?
Dacă te vedea taică-su' ?
- Dar Janice e prietena mea. - Hei !
Nu e prietena ta.
Are 15 ani.
Doar am vorbit despre asta.
Să nu mai vorbeşti cu ea.
Hai acasă !
Am terminat.
Să treceți pe la service într-o zi.
O să vă învăț să schimbați cauciucurile. Pe gratis.
Mulțumesc foarte mult.
... iei doi atacanți din start.
... ştiu că lucrurile sunt scumpe.
Mersi, tati.
Cu plăcere.
De câte ori mă uit în ochii tăi...
O vezi pe mama ?
E a mea.
Scuze.
Αveți Budweiser ?
Normală.
Bravo, şefu' !
- Salutare, băieți ! - Ce mai faci, d-le antrenor ?
Nu ai antrenament azi ?
Sunt 40 de grade afară.
Nu vreau să mă dea în judecată.
Judecată ? Am auzit bine ?
Respectăm indicele temperatură-umiditate.
Respectă doar fătălăii.
Ai făcut cunoştință cu dl. Sumner ?
Nu.
Eşti soțul lui Amy, nu ?
Da. David.
Suntem mândri de ea.
O cunosc de când era majoretă-şefă.
Pe atunci eram antrenor secund, nu ?
- S-au dus vremurile. - Voiam
să trec pe la voi, să-ți urez bun venit.
Tocmai mi s-a urat.
Ne-am făcut griji pentru tine.
A fost cât pe ce.
Am supraviețuit.
L-ai speriat de moarte pe Bic.
Da, am făcut pe mine.
Eşti fan al fotbalului ?
Nu... Nu prea.
Îmi plăceau meciurile Harvard-Yale.
Vii la slujba pentru meci de duminică ?
Slujbă pentru meci ? Ce e asta ?
E un obicei anual, cu o săptămână
înainte de primul meci.
Mergem la biserică, reverendul ne încurajează,
băieții joacă,
iar locuitorii vin la picnic.
E de pe vremea Războiului de Secesiune.
Tot oraşul privea luptele de pe margine, la picnic.
Bănuiesc că va veni tot oraşul.
Toată lumea.
Αtunci, când eşti la Roma...
Ai grijă !
- Uşurel ! - Bravo !
- Stai nițel ! - Uşurel !
Măi să fie !
Eu şi Amy...
Eu şi soția mea vom veni.
Beți cât vă ține suta asta, domnilor.
Hai, Blackwater Bengals !
- D-le Sumner ? - Da ?
Nu beți ceva cu noi ?
Nu, trebuie să ajung acasă.
Să-mi câştig pâinea. Petrecere frumoasă !
Doamne Dumnezeule,
rugămu-te să-i ai în pază pe cei dintre noi
care luptă peste hotare,
suflete neînfricate care şi-au făcut un țel
din a ne apăra de cei care te blasfemiază.
- Amin ! - Amin !
Te mai rugăm să-i îndrepți paşii către victorie
echipei noastre în meciul de vineri cu cei de la Mudbugs.
Aşa te vreau !
Ridicați-vă, băieți !
Băieți, Dumnezeu e cu voi pentru că şi voi sunteți cu el.
Aşa e.
Dați-i ascultare
şi, precum Noe, veți supraviețui
când El își va slobozi mânia
asupra necredincioşilor.
Mult succes vineri !
- Amin ! - Ura !
O să-i zdrobim !
Săptămâna aceasta, vom continua
să citim din Apocalipsă.
Deschideți Bibliile la capitolul şase, versetul şapte.
"Şi când a deschis pecetea a patra,
"am auzit glasul ființei a patra, zicând: 'Vino şi vezi.'
"Şi m-am uitat şi iată un cal galben-vânăt
"şi numele celui ce şedea pe el era Moartea
"şi iadul se ținea după el..."
les să iau puțin aer.
"... peste a patra parte a pământului,
"ca să ucidă cu sabie
"şi cu foamete şi cu moarte
"şi cu fiarele de pe pământ.
"Şi când a deschis pecetea a cincea..."
Salutare, d-le Sumner !
V-am văzut când ați plecat.
Predica a fost plictisitoare ?
Nu.
Doar că nu mă dau în vânt.
Nu cred că vă înțeleg.
După religie.
După Dumnezeu.
Nu vă dați în vânt după Dumnezeu ?
Noe, Potopul, uciderea întâilor născuți,
Sodoma şi Gomora, rugul în flăcări, calul galben-vânăt,
toate astea mi se par nişte prostii.
Pot să vă dau un sfat prietenesc ?
Da.
Una e să vii în oraş
crezându-te superior celor care trăiesc aici...
De ce zici asta ?
Nu am...
Dar să te crezi superior lui Dumnezeu
e cu totul altă chestie.
Pastorul a muncit toată săptămâna
la predica aceea.
Ca să te vadă cum pleci ?
Unii ar zice că e o dovadă de proastă creştere.
Am înțeles.
Mulțumesc.
Voi fi puțin mai atent.
Da.
Puțină înțelepciune din gura unui țărănoi.
Charlie, totuşi cred în ceva din Biblie.
În ce anume, domnule ?
"Să nu râvneşti la femeia aproapelui tău."
Şi eu cred în asta.
Dar ce se întâmplă când femeia râvneşte la tine ?
Ce se întâmplă atunci ?
Bună, Amy Cakes !
Bună, Charlie !
Hai, Charlie !
Vin imediat !
Bun.
Ne vedem la picnic.
La revedere !
Luptă, Bo ! Arată ce poți !
Fără cărți de credit, nu ?
Nu, domnule.
Doar bani gheață.
- Cât costă ? - Patru dolari.
Păstrează restul.
Mereu am ştiut că vei reuşi.
Mereu.
Ştiu şi eu.
Nu am avut rolul principal.
- Ai jucat cel mai bine. - Mersi.
De ce nu se mai difuzează ?
Se uita toată lumea.
Dacă NBC s-ar lua
după ratingul din Blackwater, ar fi difuzat la nesfârşit.
Fir-ar ! Ține-o mai strâns...
Rupeți formația !
Amy.
Aici erai.
- Bună ! Scuze. - Bună !
M-am întâlnit cu fetele.
Ea e Janice.
- Bună ! - Bună !
Ne-am întâlnit în oraş,
- la barul lui Blackie. - Da.
O să mă vezi des prin zonă,
pentru că acolo-şi face veacul tata.
- Cine e tatăl tău ? - Tom Heddon.
A fost antrenor cu mulți ani în urmă.
Un personaj memorabil.
Da.
Despre ce discutăm ?
O luam la rost pe Amy
pentru că nu a venit să ne vadă de când a sosit.
Nu voia să fie vânată pentru autografe.
Îi spuneam lui Kristen
că am fost foarte ocupați cu reparațiile la casă.
Amy lucrează din greu cât scriu eu,
- puteți să mă credeți. - Da.
- Salutare ! - Bună, frumosule !
Îmi permiți ?
Bună, amice !
Azi s-a mişcat ?
Nu, cred că doarme.
Îți place muzica noastră ?
Nu se compară cu muzica ta clasică.
Du-te şi fă-ți şi tu propriul copil !
Ăsta e al meu.
D-le Sumner, nu eşti singurul bărbat cu o femeie trofeu.
Singura diferență
e că a mea e pe locul trei.
Poate nu vă vine să credeți,
dar e cel mai romantic lucru pe care mi l-a spus.
Ăsta şi cu: "Eşti însărcinată ?"
Bună, Amy !
Bună, Jeremy !
Ce mai faci ?
- Bună, Janice ! - la-ți tălpăşița !
Bună !
Niles, du-te şi uită-te la antrenamente.
Pleacă, Jeremy !
- Fir-ai să fii, băiete ! - Tati !
O să te bat măr !
- Dobitocule... - Tati, nu !
- Hai ! - Încetează, d-le antrenor !
- Dumnezeule ! - Ajunge !
Dă-te de pe mine !
Ajunge, d-le antrenor !
- Tati ! - N-am făcut nimic.
- Încetează, d-le antrenor ! - Opreşte-te, tati !
Hai, fiule !
Sus !
Gata, gata.
Bravo !
Nu vreau să-ți fac rău, Jeremy Niles.
Îmi apăr familia.
Ai înțeles ?
Dar Janice e prietena mea.
- Fir-ai tu să fii ! - Opriți-l !
Ai înțeles ?
- Dă-i ! - Ai înțeles ?
- Ajunge, d-le antrenor ! - Sau ce ? Eşti o străină.
- Hei ! - Ajunge !
- Nu mai eşti de-a noastră. - Gata !
- Hei ! - Ajunge !
- Nu ai niciun drept. - Ajunge !
- Să mergem. - Nu te băga !
- Vorbeau, doar atât. - Amy...
D-le Sumner, e o idee bună.
- Plecați ! - Vorbeau, doar atât.
Nu te băga, Hollywood.
Nici tu. Vorbeau, doar atât.
Jeremy, Jeremy.
Hei. Ochii ! Să mergem.
Amy. Stai !
- Stai ! - Ce e ?
- Nu sunt mulțumit de purtarea ta. - Da ?
De ce te-ai băgat ?
Cu bețivul ăla ? Ai înnebunit ?
Cineva trebuia să ia poziție.
- Trebuia ? - Da.
Ce vrei să spui ?
Uită-te la mine.
Vorbesc cu tine !
Nu vreau să mă bag în prostiile lor.
Nu-mi pasă dacă aşa merg lucrurile aici.
E împotriva principiilor mele.
Ce uşor ți-e să ai principii !
Tom Paine a fondat această țară.
Vrei să zici că e mort ?
Da.
Vreau să o înveți cum să se poarte cu cei vii.
Nu e uşor să controlezi educația, Harry.
- Din una... - Ocupă-te de ea, nu de mine.
Nu te costă nimic în plus.
N-am nevoie de sfaturile tale.
Sunt sigur că ne-am putea spune multe lucruri interesante.
N-ai vrea să încetezi ?
Poftim ?
N-ai vrea să încetezi ?
... cu cât te văd mai des, cu atât te plac mai puțin.
Mă duc să lucrez.
Să ai grijă.
Sunt cu ochii pe tine.
Bine.
O să avem amândoi grijă.
Ți-aş arde una peste ochi dacă aş vrea.
Da, ştiu.
Fă ce trebuie să faci
şi gata.
Să punem punct aici.
Ce e ?
David ?
O să te şcolesc separat, Harry.
Cu plăcere. Am un curs special
pentru milionari reticenți.
Nu-l deschide, Amy !
Nu, Amy !
Dumnezeule !
Doamne !
Tacă-ți fleanca !
Am dreptul să ştiu.
Ai dreptul să mă laşi în pace.
Bagă-ți nasul într-o carte şi nu-l mai scoate.
O să încuiem uşile de acum.
Norman sau Chris au făcut-o.
M-ai auzit ?
Cawsey sau Scutt.
Amy, tragem concluzii pripite...
Adevărul e
că nu încuiem uşile.
Ce Dumnezeu, David !
Un străin a intrat în casa noastră,
ne-a strangulat pisica şi a spânzurat-o.
N-am zis c-a fost un străin.
- Αtunci, cine ? - Nu ştiu.
- Norman sau Chris. - Aici vreau să ajung.
Sau Bic, sau Charlie, sau toți.
Au venit între slujbă şi picnic.
Uite ce e...
Amy.
Gata !
lisuse ! De ce deții o armă ?
E a tatălui meu. O s-o ținem la îndemână.
- Glumeşti ? O armă ? - Da.
Data viitoare vor merge mai departe.
Bine, bine.
Gata !
Cred că exagerăm un pic.
Ne-au ucis pisica, David !
Cum defineşti tu "exagerările" ?
Hei, Căposule, mai adu o scândură !
Două chestiuni, băieți.
Se spune "te rog"...
Te rog, d-le Căpos !
Cine naiba e Căposul ?
Cafea ?
Mulțumesc.
O să stai cu mâinile în sân ?
Amy, nu pot să mă duc
şi să-i acuz verde în față.
Dacă nu au fost ei ?
Ai putea să te duci
şi să le spui că pisica noastră a fost strangulată aseară.
Există posibilitatea s-o fi făcut ei, nu ?
- E posibil... - Bine.
Realizezi că ar fi posibil.
Bine, bine.
Amy, pot să spun şi eu ceva ?
O să mă duc la ei
şi o să-i întreb dacă au văzut pisica.
Aşa o să...
O să ne dăm seama.
O să găsesc un mod de a-i prinde în ofsaid.
Nu ți se pare destul, nu ?
Orice efort e binevenit.
Băieți, vreau să urc puțin.
- Bine. - Ce e ?
Vreau să vă rog ceva.
Vreau să pun capcana pentru urşi pe perete, dar nu ştiu
- cum să fac. - Bine.
E în birou.
Vă mulțumesc.
E aici.
Cred că tatăl ei era colecționar.
Colecționar de ce ?
De orice lucru care poate ucide.
Da, era.
Vreți să o punem deschisă sau închisă ?
Ştiu şi eu ? Deschisă.
- Deschisă ? Bine. - Da.
Pune mâna !
Acolo !
Αți mai văzut aşa ceva, d-le Sumner ?
Niciodată.
Arată interesant.
Strânge bine.
Da.
- O ții tu ? - Da.
Ai grijă la arcul ăla !
- E periculoasă. - Ai pățit ceva ?
- Nu vă faceți griji. - E cel mai priceput.
- Nu vă temeți. - O ții tu ?
Acum poți să-ți scoți mâna.
Gata !
Bun.
Unde vreți să o puneți ?
O puteți agăța ?
O puteți pune deasupra şemineului ?
- Ar fi minunat. - Băieți,
vreți nişte bere ?
Ar fi minunat.
Αtenție pe unde calci, Amy !
Nu poți refuza aşa ceva. Mulțumim, doamnă.
lubitule ?
Mersi.
E perfectă.
E rece, nu ?
Pis, pis, pis, Flutie !
Motănaş !
Mi-ați văzut pisica ?
Αtenție unde calci !
Nu ?
- D-le Sumner... - Da.
Puteți să-mi spuneți David.
Vă rog să-mi spuneți aşa.
Bine.
Mâine va fi o zi straşnică de vânătoare.
Vrei să mergi cu noi ?
La vânătoare ?
Ştiu şi eu ?
Nu prea am vânat la viața mea.
Ai tras cu arma, nu ?
Da, o dată sau de două ori, dar demult.
Nu merită să trăieşti aici fără să tragi cu arma.
Corect.
Vânatul e chiar sub nasul tău.
Da, înțeleg.
Îmi dau seama că e o tradiție.
Una e tradiția, alta e stilul de viață.
Chestia cu "când eşti la Roma".
Când ?
Mâine.
- Mâine ? - Sezonul de vânătoare
are loc doar o dată pe an.
Cum rămâne cu acoperişul ?
Şi scenariul tău.
Pot aştepta.
- Bravo ! - Da.
Aşa mai vii de acasă.
O să trecem
să te luăm mâine-dimineață.
Pe la 07.30. E bine ?
07.30. Sună perfect.
Gata, băieți !
- Înapoi la treabă ! - Adu-mi burghiele pentru beton...
O să folosim pistolul de cuie.
Nu penetrează zidurile.
Αtunci nu m-ai văzut la treabă.
Unde e Charlie ? Nu vine ?
Ne întâlnim acolo.
Vine de acasă.
Unde ai cunoscut-o pe Ames ?
Unde ai cunoscut-o pe soția ta ?
La serialul la care lucram.
Perfect Crime.
Dragoste la prima vedere ?
Nu.
La prima vedere, m-a bătut la cap fiindcă nu i-am dat replici destule.
Se pare că te-a iertat.
Trimite o unitate la familia McMann.
Mă duc eu, Tammy.
Se pare că Ben a bătut iar câinele şi pe Lily.
D-le Sumner ?
Da ?
Puneți-vă asta !
Sunt mulți tâmpiți în pădure
care trag în orice mişcă.
Un glonț, te rog.
Unul ?
Da, vom începe cu unul.
Apoi îl bagi pe țeavă.
Am înțeles.
D-le Sumner,
- pot să vă întreb ceva ? - Da.
De ce faceți un film despre ruşi ?
Eu nu văd aşa lucrurile.
E mai curând o poveste universală despre supraviețuire,
despre ripostă, despre spiritul uman.
Bătălia a schimbat cursul istoriei.
90% din Stalingrad era ocupat de nazişti,
însă ruşii i-au învins.
l-au bătut grație inovației
şi curajului pe care nu ştiau că-l au.
Nu credeți că şi Dumnezeu i-a ajutat pe ruşi ?
Dumnezeu ?
Da.
Ce e amuzant ?
Dumnezeu să ajute o națiune de atei ?
Necunoscute sunt căile Domnului.
Cea mai periculoasă replică din istorie.
Băieți, eu mă duc
să văd ce e la Răscrucea lui Bergman.
Charlie, înainte să pleci...
Băieți, voiam să vă spun că a intrat cineva în casă
şi ne-a omorât pisica.
De ce credeți că Flutie a fost ucis ?
Nu a murit, pur şi simplu ?
De obicei, pisicile nu se spânzură.
L-au spânzurat pe Flutie ?
- Nişte afurisiți de copii. - Da.
Să vă spun ceva, d-le Sumner.
Lumea asta e țicnită rău uneori.
Măi să fie !
Haideți, băieți !
Băieți ?
Băieți !
Drace !
Ai pățit ceva ?
- Nu. - Ai văzut cerbul ?
Ai tras în mine, amice.
- Ce ? - Ai...
Ba nu !
Am tras în cerb.
Nu spune aşa ceva.
Ai văzut cerbul ?
Da... Da, era aici.
- Nu ştiu unde s-a dus. - Fir-ar !
Să mergem după el !
Bic, tu mergi spre sud,
eu, spre nord. D-le Sumner,
- vreți să o luați spre est ? - Da.
- Spre est. Bine. - Da.
Haide !
Bună, Amy Cakes !
Ce e ?
Cineva l-a ucis pe Flutie.
Da, am auzit.
De ce ai făcut-o ?
N-am făcut-o şi nici n-aş face-o.
Vreau să intru.
Nu se poate.
Amy, o să intru.
Ai făcut duş ?
Miroşi frumos.
Îmi amintesc parfumul.
David o să se întoarcă în curând.
Ba nu, își caută bărbăția prin pădure.
Soțul meu nu are nevoie de lecții despre bărbăție.
Scuze.
Normal că nu are.
Măi, măi !
Vechea canapea.
Îți mai aminteşti ?
Nu.
Cum nu-ți aminteşti tu că mi-ai ucis pisica.
Nu ți-am ucis pisica.
Nu ?
Amy, nu ți-am ucis pisica !
Cred că ar trebui să pleci.
Nu eşti sigură.
Ce vrei, Charlie ?
Ce e ?
Încetează !
Ce vrei, Charlie ?
Ce naiba vrei ?
Uşurel, Amy.
Amy, Amy.
- Ce vrei ? - Nu plânge.
Nu plânge, Amy.
Încetează !
Nu !
- Amy. - Nu, Charlie !
Nu !
Nu, Charlie !
Nu, Charlie ! Încetează !
Încetează !
Te rog.
Încetează, Charlie !
Charlie !
Nu, Charlie !
Nu mişca, Amy.
Nu mişca.
- Nu, Charlie ! - Amy.
Amy, uşurel !
Nu-ți voi face rău.
Uşurel !
Ți-a fost dor de mine, iubito ?
Spune-mi că ți-a fost dor de mine.
De câte ori, atunci când era în tine,
îți imaginai că eram eu ?
Îți imaginai ?
Amy.
Amy, uită-te la mine.
Amy.
Ce... Uită-te la mine !
Ce s-a întâmplat, iubito ?
Uită-te la mine.
La naiba !
Ce...
Dă-te de pe mine !
Dă-te de pe mine, Charlie !
Dă-te de pe mine !
Nu !
Încetează !
Charlie, nu !
Nu ! Încetează !
Încetează, te rog !
Nu, te rog !
Încetează, te rog !
Ajutor, Charlie !
Nu, încetează !
Eşti bună.
Îmi pare rău de Flutie.
D-le şerif !
E cam greu să te ia cineva când ai aşa o armă.
Deja am primit trei apeluri despre un om
cu o puşcă, pe autostradă.
Poți să-i pui piedica, te rog ?
Hei !
Vă las pe dumneavoastră.
Ar fi mai bine.
D-le Sumner, aveți autorizație pentru arma asta ?
Pentru că n-ar fi tocmai bine să vă aflați în pădure
cu o armă fără autorizație, la braconaj.
Braconaj ?
Aşa se spune
când vânezi în afara sezonului.
Nu e sezonul de vânătoare ?
Nu v-ar trece prin minte aşa ceva, nu ?
Ar fi o violare a codului penal, secțiunea 49-7-95.
E o infracțiune gravă aici.
Nici gând să fac aşa ceva.
Aşa mă gândeam şi eu.
Slavă Domnului !
Deja l-am închis pe Ben Weathersby.
E în celulă.
Nu prea avem loc pentru amândoi.
Vreți să vă duc cu maşina ?
Vă duc până acasă.
Ce cauți în pat ?
Prietenii tăi...
Țărănoii ăia de prieteni ai tăi m-au abandonat în pădure.
Îi concediez.
Bravo ție !
Ce naiba vrei să spui cu asta ?
Eşti un laş.
- Ba nu. - Ba da.
Şi eu.
Pur şi simplu.
Ba nu sunt.
Ba da.
- Dacă ai fi făcut ceva... - Amy.
Dacă ai fi spus sau ai fi făcut ceva...
Încercam să scot ceva de la ei până când...
- Orice. - Te rog să taci !
Încercam să scot ceva de la ei până când ai venit
tu cu faza aia infantilă cu laptele.
Mi-ai forțat mâna, Amy,
şi nu obții nimic bun aşa.
Gata !
Să ne liniştim.
Vreau să plec din locul ăsta nenorocit.
Vreau să plec de aici.
Vreau să merg acasă.
Nu.
Hai să întemeiem o familie,
să facem un copil.
- Nu. - Da.
Nu plecăm nicăieri.
Eu da.
Nimeni nu pleacă nicăieri.
Amy,
n-o să ne alunge nimeni din casa noastră, înțelegi ?
N-o să le permitem să ne hărțuiască.
Mâine îi concediez.
Şi cu asta gata.
Nu plecăm nicăieri.
Mă duc să fac un duş, apoi mă apuc de scris.
- Salut, Charlie ! - 'Neața !
Ai un minut ?
- Acum ? - Da, te rog.
- Bine. - Nu cred că merge treaba.
Nu cred că veți termina acoperişul la timp.
- Serios ? - Da.
Şi cât de repede ar trebui terminat ?
Lucrați la el
de două săptămâni, ba chiar mai mult.
Dvs. în cât timp reparați un acoperiş, d-le Sumner ?
Nu asta e ideea.
Veniți aici,
lucrați câteva ore,
după care pierdeți vremea.
Pierdem vremea ?
Nu e o expresie prea fericită.
Nu sunt mulțumit.
Ce-ar fi să încheiem socotelile aici
şi să fim buni vecini ?
Spune-mi cât vă datorez...
Am comandat materialele. Nu le putem da înapoi.
Nu-i nimic. Le plătesc eu.
Bine.
Totul face 5.000 şi ceva.
- Cinci... - Hai să zicem cinci mii în capăt.
Bine.
Vreau doar bani peşin, vecine.
Te luam la mişto.
Uită-te la tine !
Dacă s-ar putea, fără nume la beneficiar.
D-le Sumner !
Scrie 1 944.
Ar trebui să fie '43, nu ?
Poftim.
Acum că nu mai lucrăm pentru tine,
poate ne mai vedem prin oraş, Amy Cakes.
Poate.
Charlie.
Da ?
Păstreaz-o,
poate-ți vine pofta de vânătoare.
Nu prea cred.
Mergem acasă.
De ce ?
Am fost concediați.
5.000$.
Ura !
Cinci mii ? Charlie, eşti foarte convingător.
Bună !
Trebuie să mergem.
- Unde ? - Dacă vrei să rămâi
în acest oraş, în acest loc,
află că asta facem vineri seara.
Mergem la meci.
Şi nu mergem cu Jaguarul.
... la primul meci al sezonului,
aici, pe stadionul Mo Cavanaugh.
Ce-ai zice să şi alergăm cu mingea ?
Ar fi o idee bună.
Vă prezentăm componența echipei
Blackwater Bengals.
Eu îi puneam să alerge şi ajungeam până în finală.
Seniorul Bo Bloch.
Mai vorbim la pauză.
Parcă ar fi o echipă de liceeni texani !
Bic !
Fundaşul junior Max James !
Bună, Jeremy !
Ce mai faci ?
La mijloc, seniorul Hunter Fletcher !
Pot să te întreb ceva ?
Eşti atât de puternic.
De ce nu ai jucat fotbal în echipa tatei ?
Dacă ai fi jucat, ai fi ajuns mare vedetă.
Vrei să ne plimbăm puțin ?
De ce nu ?
N-o să ne găsească tata.
Hai, ia-mă de mână !
Hai să ne plimbăm !
O să fie bine.
Hai !
Numărul 64, bobocul,
atacantul Jonah Spink !
- Hai ! - Hei !
Hei !
- Băieți ! - Hei !
- Scoate-ți şapca !
- Dă-mi pace ! - Respectă-ți țara !
Du-te naibii !
Să-i faceți praf !
Fotbal !
Vreau să vedem acțiune !
O să-i batem măr în seara asta !
Ce mai faci ?
La treabă !
Du-te, du-te !
Pe ei ! Nu-i lăsați o clipă !
Da !
Bengals ! Bengals !
E în regulă.
N-ai de ce să-ți fie frică.
E plăcut aici, nu ?
Aici venim când vrem să fim singure.
Îți place să fii doar cu mine ?
Nu, doamnă.
Eşti foarte chipeş, Jeremy.
Ai ochi blânzi.
N-o să-ți fac rău.
Când te sărut, vrei să fii doar cu mine ?
Săruți foarte bine.
Ți-a mai zis cineva asta ?
Luptă, luptă !
Numărul 12,
Hunter Fletcher a ieşit din teren...
Hei !
Charlie, ați văzut-o pe Janice ?
Nu, d-le antrenor.
Unde naiba e ?
- Missy. - Bună, d-le antrenor !
Αți văzut-o pe Janice ?
Nu.
Poate e la toaletă.
Αți văzut-o pe Janice ?
Nu ? Niciunul ?
- Bine. Ce e ? - D-le antrenor !
Am văzut-o vorbind cu Jeremy Niles.
Când ? Unde s-au dus ?
- Nu ştiu. - Cretinul ăla de Niles !
Ai văzut-o vorbind cu el
şi nu mi-ai zis nimic ?
Unde ți-a fost capul ?
- Hei ! - Rupeți formația !
- Da ! - Nu !
- Rupeți formația ! - Loveşte-l !
... împotriva numărului 20, Reggie Wilson.
Întreg terenul e acoperit de steaguri.
Te simți bine ?
Da.
Vrei să mergem ? Putem pleca.
Vreau să rămân.
Bine.
Vreau să încerc ceva, bine ?
Bine ?
Nu te teme.
O să-ți placă.
Janice !
E în regulă.
Unde eşti, fată ?
Janice ?
Jeremy...
Janice !
- Dă-l de pământ ! - Janice ?
"Αm auzit glasul ființei a patra, zicând: 'Vino şi vezi."'
Încetează !
Omoară-l pe dobitoc !
Da !
Janice ?
leşi, te rog. Nu sunt supărat.
O să-l omor pe nemernicul ăla !
Îl omor cu mâna mea !
Haide !
Hai să plecăm. Vrei să mergem ?
Să mergem.
- Scuze. - Haide !
- Sunt varză ! - Nu se compară cu noi.
Mai ții minte ?
Mereu îi învăluiam prin stânga.
Noapte bună !
Charlie !
Vino încoace ! Charlie !
Vino aici !
Dobitocul ăla de Niles !
- Ce e, d-le antrenor ? - Niles a răpit-o !
Niles a răpit-o pe Janice a mea !
Pot să te ajut cu ceva ?
Amy...
Αtenție, David !
Fir-ar !
Eşti teafără ?
Da. Ce-a fost asta ?
Dumnezeule !
Niles ?
Dumnezeule !
Nu.
N-o atinge !
- Mă doare ! - David !
- Ştiu. - Nu sunt vinovat.
Ştiu că nu eşti. Eu sunt.
Eu sunt vinovat şi-mi pare rău.
- Ba nu eşti tu. - Încetează, Niles.
- David ! - Încetează !
- Amy ? - E accidentat ? David ?
O să te faci bine.
Amy, treci în spate.
Dumnezeule, David ! E rănit !
- Hai ! - Dumnezeule, David !
- l se vede osul ? David. - Nu sunt vinovat.
- lubito ! - Să-l ducem la spital.
- Treci în spate ! - Fir-ar !
Cel mai apropiat spital e la 65 km.
O să-l ducem acasă şi sunăm la Salvare.
- Fir-ar ! - Nu sunt vinovat.
Am semnal.
- Nu sunt vinovat. - De ce...
De ce să fii vinovat, Jeremy ?
- Nu sunt vinovat. - Bate câmpii.
Bate câmpii. E în stare de şoc.
- 911 . - Alo ? 911 ?
Nu-l găsesc nicăieri.
L-am căutat la vestiare.
Am căutat prin toată parcarea.
Nu ştiu unde naiba sunt.
Chris, Bic !
La naiba ! L-ați văzut sau nu ?
A fost solicitată ambulanța
la vechea fermă Wilcox.
Jeremy Niles a avut un accident.
- E acolo. - Mersi, Page.
O să verificăm după ce se termină meciul.
- O s-o iei ! - Stai !
- D-le antrenor. - la loc, fraiere !
- Ce e ? - Niles e la ferma Wilcox.
Janice e cu el ?
N-au zis.
N-ar fi rău să mergem şi să vedem.
Să mergem !
Te simți în stare ?
Să mergem, d-le antrenor !
Da, să trăiți !
ldiotul !
Haide !
La naiba !
Stai jos, prostule !
la loc, Jeremy.
Nu am semnal !
Să punem laba pe Jeremy !
Rămâneți aici.
Pe dracu' ! Eu...
- D-le antrenor ! - Vin cu voi.
Să ne păstrăm cumpătul.
Lasă pe mine, rezolv eu !
Îl aduc eu pe Niles.
- Promit. - Aşa să faci.
- Stați aici ! - Bic, Chris.
Vedeți dacă Niles nu e în hambar.
- Fuga ! - Hai !
- Te doare ? - Eşti pe mâini bune.
Amy.
- Trimite-l afară ! - Du-l sus !
Trimite-l afară şi rămânem prieteni.
Nu sunt vinovat.
- Ăla e Niles ? - Nu sunt vinovat.
E în regulă.
Trimite-l afară, Amy.
E în regulă.
Ce vrei de la el ?
Să stăm de vorbă cu el
despre ce i-a făcut lui Janice Heddon.
Nu te opri, Jeremy.
Nu putem...
Nu putem face aşa ceva.
Janice era cu el, iar acum a dispărut.
Trebuie să o găsim.
- Şi asta vom face. - Charlie,
nu vă lăsăm să faceți singuri dreptate.
Nu-mi pasă ce credeți voi că a făcut.
- Ce naiba faci ? - Nu vom face
singuri dreptate.
- Vrem doar să vorbim cu el. - Vreți
- să-i faceți rău, Charlie. - Ba nu...
Te înşeli, d-le Hollywood.
Vom face mai mult decât atât.
Trimite-l pe Niles afară,
dacă nu vom dezlănțui iadul
asupra ta şi a casei tale.
- Ai auzit ? - Îl vrem pe perversul ăla.
D-le antrenor, înțeleg că eşti supărat.
- Pe dracu'... - Ştiu că-ți faci griji pentru fiica ta.
Înțeleg, dar nu ți-l pot da.
Poate că ar trebui să o căutați pe Janice,
în loc să fiți aici.
- Sunt sigur că e bine. - La naiba !
O să-l castrez !
Vrei să te porți cumsecade, Charlie,
sau mă ajuți s-o găsesc pe Janice ?
Prostii ! N-ar cum să scape.
Nu e normal, Charlie,
ca dl. Sumner să-l apere.
Nu atât timp cât fiica mea a dispărut.
Bine, d-le antrenor.
Da !
Îl luăm pe Jeremy şi o să aflăm
ce s-a întâmplat cu Janice. Îți promit !
- Adu carabina ! - Să-l prindem pe nenorocit !
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Poți să-mi zici ?
Sunt doar eu.
Spune-mi !
Pentru Janice.
Poți să fii sigur !
- Aşa e, d-le antrenor. - Mă duc în spate.
Poate găsesc vreo intrare.
A pățit ceva Janice ?
- Spune-mi, te rog. - Amy ?
Ştiu că mă auzi !
Nu cred că vrei să ai de suferit.
l-a făcut ceva fetiței mele !
Lui Janice a mea !
Amy, încearcă să-şi găsească fiica !
Da ! Aperi un pedofil ?
Fir-ar, David !
- Amy. - Au arme.
- Amy... - David.
Jeremy.
N-o să pățeşti nimic.
Te vom apăra.
- De ce ? - De ce ?
- Da. - E responsabilitatea mea.
De asta.
O să fie bine, Jeremy.
Vino la fereastră !
- Amy. - Jeremy.
Ce s-a întâmplat cu Janice Heddon ?
Spune-mi, ca să te ajut !
Încetează !
Să fim serioşi !
Ai auzit ?
- Amy ! - E ambulanța ?
la te uite !
Fir-aş !
E şeriful.
Băieți !
Ce se petrece ?
Vă spun eu ce se petrece.
A sosit eroul de război al oraşului
să-i salveze pielea lui Jeremy Niles.
Nu-i aşa, John ?
- Lăsați armele ! - Fir-ar !
Ce naiba ?
- Nu e o rugăminte. - Uşurel, John !
- Uşurel. - Nu suntem în lrak.
Le punem jos.
D-le antrenor, să lăsăm armele.
La dracu' !
La naiba !
M-am potolit.
Mersi. Ce v-a apucat ?
V-ați îmbătat şi ați venit aici cu arme de foc ?
O să omorâți vreunul din greşeală.
Poți să fii sigur că o să moară cineva !
Dacă un singur fir de păr de-al fetiței mele
e atins de retardatul ăla !
- Cineva o să fie ucis ! - Aşa te vreau !
- Cineva o să moară. - Dl. Sumner...
- Dobitocul naibii ! - Îl apără !
- Îl apără... - La naiba !
E o nebunie, David.
Am încercat din răsputeri să nu te închid.
Nu mă face să te închid.
Vrei să mă închizi ?
De ce nu încerci ?
Să te văd !
Haide !
Lăsați armele şi calmați-l !
Stai aici, iubito. Rezolv eu.
Stăm şi frecăm menta aici !
Ce tâmpenie !
Dumnezeu ştie ce i-a făcut fetei tale !
Sumner.
D-le Sumner, trimiteți-l pe Niles !
O să respectăm legea.
Ai cuvântul meu.
Îmi pare rău, d-le şerif, dar nu...
Nu ți-l încredințez.
Eşti de partea lor.
Nu e adevărat, d-le Sumner.
Îmi fac meseria.
O să-l trateze pe gunoiul ăla ca pe o victimă, o să-i citească
- drepturile. - O să-l facă scăpat.
Hai să mergem prin spate !
Poate putem intra pe la subsol.
Să mergem !
Chemați poliția federală şi vi-l predau.
Băieții ăştia nu-i vor face rău,
dacă de asta te temi. Sunt de treabă.
Își fac griji pentru Janice.
Ai cuvântul meu. Va fi în custodia mea.
În spatele tău !
D-le antrenor !
Ce dracu', d-le antrenor !
- Gata, Amy ! - Ce s-a întâmplat ?
Rămâi pe loc, Jeremy !
- John, uită-te la mine. - E mort.
- Eşti teafăr, David ? - E mort.
Nu trebuia să-l împuşti, d-le antrenor !
- Amy, nu te apropia de ferestre ! - Ce se întâmplă ?
Voia să-l lase pe Jeremy Niles...
David, l-au împuşcat ?
L-au împuşcat ?
- Da, l-au împuşcat. - Fir-ar !
Ce trebuia să fac ?
E uşă de oțel.
Nu vor intra aici.
Am nevoie de ajutorul tău.
- Fir-aş ! - Vreau să mă ajuți.
- Haide ! - Fir-aş !
Voia să-i dea drumul...
Potoleşte-te, Chris !
Dumnezeule !
Nu funcționează !
Armele astea nu trag !
- Bine. - l-a făcut ceva lui Janice Heddon.
- Nu ştim. - l-a făcut ceva lui Janice Heddon !
- Trebuie să rezolvăm ! - Suntem complici !
- Aşa spune legea. - Ne-au văzut.
Vreau să mă ajuți.
- Αvem de terminat o treabă. - Fii bărbat !
Fir-aş !
Nu vor ieşi !
Trebuie să intrăm noi.
- lntrați în coşmelia aia ! - Bine !
- Îl vrem pe pervers. - E pentru fiica ta.
Punem noi mâna pe tine !
Eşti teafăr ?
Da.
O să-i țin la distanță !
O să vină cineva.
Aşa mai merge !
Vino !
David, sunt cinci oameni înarmați afară.
Ştiu.
Cum îi vom împiedica să intre ?
Sunt în stare.
Spargeți toate geamurile !
- Poate ar trebui să-l predăm pe Jeremy. - Nu, Amy.
- Poate dacă-l predăm... - Amy.
- Amy, vino aici. - Nu !
Ascultă-mă !
Niles nu mai contează.
Au mers prea departe ca să renunțe.
Au ucis un om, iar noi am fost martori.
Vor să ne omoare pe noi. Sunt nevoiți.
Dacă intră în casă, suntem morți.
Mă înțelegi ?
Perversul naibii !
- La naiba ! - Amy, nu e problema ta.
Te rog, David.
Amy.
Αtenție !
Drace !
Gata !
- Am nevoie de ajutorul tău. - Ce ?
- Pune genunchiul pe arc. - Unde ?
- Haide ! - Bine.
Αtenție ! Vezi orificiul ? Apasă ştiftul.
Grăbeşte-te !
Aproape ai...
Nu pot, David.
Nu pot.
Vreau să urci, să iei arma tatălui tău
şi să împuşti pe oricine altcineva decât mine.
Du-te !
Jeremy !
leşi de acolo !
Trimite-l afară, d-le Sumner !
Charlie !
Ce e ?
Nu pot intra.
E uşă de oțel.
Să încercăm altceva.
Bine țintit, Charlie !
Da !
Să-ți stea în gât !
Hei, frate,
- ce vom face ? - Dă-te la o parte.
Gata, gata !
Amy !
Încerc să te ajut !
Înțelegi ?
O s-o pățiți toți din cauza soțului tău !
Nu !
Nu ! Dumnezeule !
- Mă taie ! - Hei !
Sticla îmi taie gâtul !
Sper să-ți tai gâtul !
Nu, nu !
Amy, s-a ajuns prea departe !
- Hai să-l scoatem cu fum ! - Hai, Amy !
Bricheta !
O să arzi, şobolane !
Ce părere ai, Harvard ?
Trimite-l
pe Jeremy Niles aici
sau vă ucid pe toți !
Bine, d-le antrenor.
Unde e fiica mea, d-le Sumner ?
Unde eşti, nemernicule ?
Unde eşti ?
Fir-ar !
Ți-a plăcut ?
Gata cu gluma, d-le Harvard !
Nici nu înțeleg de ce-l protejezi pe monstrul ăla.
Dumne...
Dumnezeule !
La naiba !
La naiba cu tine, scursură !
Dumnezeule !
Nenorocitul !
- la te uită ! - Şobolanul !
lntrigantul naibii !
Îl omor pe dobitocul ăla !
- Fir-aş ! - Nenorocitul...
Nenorocitul ăla chiar are sânge în el.
Hai să terminăm odată !
- Da. - Bravo !
- Pe el ! - Să intrăm cu maşina !
O să dărâm casa !
La treabă !
Deşteptul naibii !
David !
Îl omor cu mâna mea !
O să dărâme casa !
M-ai auzit ?
Da.
Pe el, Charlie !
Dă-l de pământ !
Să trecem prin el !
Amy ?
Haide, Charlie, intră cu forță !
Dă-i bătaie !
Pleacă de la fereastră !
Amy !
Dacă vor trece de uşă, vom avea nevoie de gloanțe.
Nu le irosi !
Haideți !
Va fi totul bine.
Mă iubeşte.
Dumnezeule !
Mă iubeşte.
Capul meu.
Trezeşte-te, Charlie.
Trezeşte-te, Charlie !
Rămâi în maşină !
Nu trebuia să faci asta.
Nu mai ai gloanțe.
Eşti sigur ?
David !
Gura !
Jeremy !
Dă-te de pe ea !
Dobitocul naibii !
Dă-te de pe ea !
Gata, ajunge !
Nu mişcați !
Ce zici, Amy ?
Mai vrei ?
Nu face asta !
Nu de asta suntem aici, Norman.
Îndrepți arma spre mine, Charlie ?
Hei !
Uşurel !
Las-o...
Las-o jos, Norman.
Hei !
N-ar trebui să îndreptăm armele unul spre celălalt.
Bine ?
Eu o s-o las jos.
Bine.
Tu decizi, fundaşule !
Ridică-te !
Nu mă lăsa baltă.
Ridică-te !
Haide !
Nu puteai să-l trimiți afară, pur şi simplu ?
Vrei ochelarii ?
Chiar te rog să ți-i pui.
Vreau să vezi ce te aşteaptă.
Lasă-l jos, Charlie.
Pot să te întreb ceva ?
E carabina de sus ?
Nu are gloanțe.
Nu te teme, iubito.
O să am grijă de tine.
Le-am venit de hac ! �