《天空市凶案》前情提要
每次我接起电话 先是听到呼吸声
然后对方就挂断 是罗纳德
你有什么秘密要告诉我吗 亚瑟？
我没有秘密
我们拍到东西了
这是他妈妈的墓
我永远陪着你
如果你们谁觉得布莱克的事
对这个家有半点好处 那你就错了
说说那天晚上你和罗茜做了什么
他们说我攻击她了 我不是那样的人
布莱克 你得多给我们一些信息往下查
作为长子 我应该在父亲去世后继承牧场
可是弟弟们不太高兴
我们想和受害人罗茜·阿玛雅谈谈
算了吧 依我看 那个可怜的姑娘已经够惨了
她们找不到罗茜的
请下车
你最好别反抗
我得进去核实布莱克的说法
嘿！
你还是很漂亮 跟我记忆中一样
一头金发
和电影里一样 琼斯博士射死了那个阿拉伯混蛋
我一直觉得特别好笑
放下斧头
不然呢？你要在我家开枪打我吗？
别人会怎么看？
我让你放下斧头
现在放我走
小心 很滑的
往后退！
放开她 兰德
我只是闹着玩
我让你放开她 不然我真会开枪的
好
混蛋
快滚吧
我不想惹麻烦
你那个疯弟弟攻击我
他只是在保护牧场 因为有人闯进来了
就是你
我只是想帮布莱克
怎么帮？
我想核实他的说法
他说他带罗茜去了管理员小木屋
那里可能有什么能佐证他的说法
我带你去看怎么样？
杜威尔和霍伊特 呼叫中
我们距离警察局只有几公里
-没错 我们右转了一次 -闭嘴
杜威尔和霍伊特
带我回警察局 快点
我让你闭嘴
你为什么不看我？格雷戈尔副官 看着我
-你敢吗？ -闭嘴！
这是干什么？
我们就在这里永别吧
你要带我下车吗？
然后把我怎么样？
洛奇萨斯普林斯的阿尔·格雷戈尔副官
不！
《天空市凶案》
到了
管理员小木屋 没什么好看的
去吧 尽情调查
那晚你见过布莱克吗？
没有
罗茜呢？
你就是这样调查的吗？
重复警长已经问过的问题？
你知道她在哪吗？
布莱克的女人数都数不过来
快去看吧
我帮你盯着附近出没的小动物
再放一遍
这是干什么？带我回警察局 快点
-闭嘴 -格雷戈尔副官 看着我
她的手机一直没挂断
可是两分钟后没信号了
-凯西想让我们听到这段话 -你想吓唬我吗？
她不接电话
-我打了一晚上 -快点！
珍妮呢？
一样 转进语音信箱了
快点！
求你了
好吧 你的计划不变
我有消息会通知你 我上去看看
我们离警察局只有几公里吧？
有线索吗？
血迹？阴毛？眼睫毛？
就是在这房里发现她的
但是这里有老鼠
可能把有用的东西舔光了
可以给我吗？
难怪布莱克喜欢你
你还有事吗？我在工作呢
该死
杜威尔和霍伊特
她在录音
我们怎么办？
我有点紧张 好久没来了
俗话说得好
在哪摔倒就在哪站起来
我可不是牛仔
不是吗？
你比大部分牛仔还难缠
我是来听你唱歌的
24号 杰丽
喝一杯
给他们点颜色看看
来吧
杰丽 最后一次呼叫杰丽
来吧 最后一次呼叫杰丽
来吧
加油
-加油 杰丽！ -加油 杰丽！
宝贝 乖乖听我说话
宝贝 乖乖让我如愿
我会继续敲门 直到你打开门栓
你我如干柴烈火 一点就燃
宝贝 给我一点火花
给我一点火花 火光四射
你我如干柴烈火 一点就燃
你拉开我的保险 扯断我的火线
冲进来把我心点燃
你让我神魂颠倒 你…
杰丽！等等！
杰丽 为什么不唱了？
我看见一个人 是罗纳德
-我看见罗纳德了 -在哪？
不行 拜托了 我们走吧
没关系 有我呢
你好 我是凯西·杜威尔 请留言
你在哪？
凯西
该死
好孩子
你好 陌生人
你还搭理我？
不然我还能搭理谁？
还在怪我离开吗？
是的
这是你无法弥补的 所以别费力了
不过我不相信你打了罗茜
虽然你离开了我 我依然爱你
我和他们不一样 看起来差不多 但我不一样
要是我有地方可去 我也会走的
我告诉你一个小秘密 妹妹
你不需要什么地方 直接走就好
东南西北 管它呢 那都不重要
不快点离开这 你很可能永远走不了
我知道
那你还在等什么？
我也不知道
也许我担心错过这里的什么
放下这个念头的那一刻 我就自由了
你知道我每天醒来先看到的是什么吗？
你送我的海报
-那头白狮子？ -对
-你还留着它？ -是啊
我常常想象成为那只狮子的感觉
趾高气扬地走来走去 对普通狮子大呼小叫
可是我又想到了那些偷猎的人
因为这只狮子与众不同 他们就想杀死它
如果他们杀了它 或许能得到它部分力量
这里发生了很多变化
约翰·韦恩 兰德 还有…
想跟我说说吗？
你知道他们一直在说开矿权吧？
于是兰德在后面牧场上挖了一些坑
那天晚上他们去了那里 带着罗茜
没错 我看见他们很晚才回家
第二天 他们还装模作样地寻找罗茜
你们俩在聊什么？
你知道的
白狮子
那是你的灵兽吧 JW？
我才没有灵兽呢
应该是黄鼠狼才对吧
说话小心点 夏安
我已经很小心了
怎么 连玩笑都开不起了吗？
如果我有灵兽 应该是狼吧
-大坏狼 -是啊
白狮随时都能打败你这头大坏狼
好了
-别闹了 -好吧
老爸叫你们一起参加早餐会
美国法警
我是马克·林多尔 美国法警 我现在就要见警长
要吃一块奶油硬糖吗？
先去叫警长 麻烦你
我就直说吧
接下来怎么办？
阿尔
你居然把她带回来了？你到底怎么想的？
洛奇萨县警察局
我会解决的
你总是说“我会解决的”
根本没办法解决 你是个外行！
昨晚有一位副官抓走了我一位朋友
是吗？
什么朋友？
-凯西·杜威尔 -凯西·杜威尔
对州警莱加尔斯基开枪的那个
对 我们是抓了她
涉嫌酒后驾车 拒捕
还有袭警 不过…
我们打算放她一马 不起诉了
立刻放她走 必须这么做
你是要在我面前亮一下警徽 用联邦法律压我吗 城里人？
我是要劝你接电话
警长 州长办公室来电话了
洛奇萨县警察局
是 长官 请稍等
我是瓦吉警长
是 长官
好
明白 长官 谢谢
谢谢
咖啡呢？
不管布莱克做过什么 这个家里总有他的一席之地
再给我倒点咖啡
你快死了 他才回来的
嘿
别碰她
-我能保护自己 -闭嘴
嘿
我恨不能开枪射死你们这群家伙
-老爸 你的子弹够用吗？ -够了
夏安 向你哥道歉
没人喜欢口无遮拦的美人
你得认清自己的身份 尊重你哥哥
-臭女人 -嘿！
兰德 闭上你的嘴 不然我帮你闭
-他打我 -我知道他打你了
等会我找他算账 但你现在必须向他道歉
对不起
谢谢
真是疯了
我的咖啡好了吗？ 快上咖啡 我才能开始开会
-来了 亲爱的 -谢谢
还行吗？
真是一杯好咖啡
煮咖啡是你的一项天赋
煎培根就不行了 你做得太脆
好东西都没了
油都没了 还吃培根干什么？
你要是把猪肉煎成玉米片 那可怜的猪不是白死了吗？
我要软的 我要吃软嫩的培根！
爸爸 别这样
我只是想闹着玩 不能让我玩一会吗？
坐下 亲爱的
坐吧
霍斯特 如果你要我再煎点培根 我愿…
不用了
说实话
看到一家人像从前一样围在餐桌前 我真的很高兴
人都到齐了
我也要说正事了
约翰·韦恩要接管牧场了
布莱克呢？
他违反了牧场协议中的道德条款
它从克莱恩赛尔的祖先 打下第一根木桩那天就生效了
现在没理由废除它
我不想要牧场
这个家总有你的一席之地
我很快就入土了
想在死前把牧场交给放心的人
我已经让律师AJ起草文件了
好让约翰·韦恩当家做主
-我不会让你失望的 老爸 -你肯定会
但愿那时候我已经被虫子啃光了
同时 我们必须严阵以待
严防死守 不让其他人插手我们的事
-坐下 -布莱克
布莱克 坐下…
我们就是在那里射中了塞西尔
我记得
当时你吓得不敢开枪
每次看到它挂在墙上 我都觉得它知道我在想什么
你带我来这里 就是为了回忆童年吗？
我跟你妈说过 等我死了 把我埋掉
到时候你们对我干什么都行
但我保证帮你收拾吉尔女儿的烂摊子
我没有殴打罗茜
我这一生做过很多不光彩的事
但我从来不撒谎
错了就认罪
我们都看见那个女孩了
我一直搞不懂你为什么离开家
你母亲被你伤透了心
你想知道我为什么离开吗？
老爸 还记得他的名字吗？科尔·丹弗斯
我让你忘了他
-怎么能忘？ -很简单
装进盒子里 把盒子埋到洞里
然后忘掉洞在哪
那里会长成一片绿草
我是为了保护兰德 你知道的
就像我保护你一样 我会保护你们每个人
我每天都在想我们做过的事
你让我做的事
兰德做得不对 他从来没对过
你心知肚明
“错了就认罪”只是一句屁话
打电话真是个好主意
你说还有一辆车？看清楚了吗？
没有 但我知道那是警长
可能跟克莱恩赛尔是一伙
你要给你儿子打电话吗？
等等吧
我要整理一下思绪
听听霍尔与奥特兹的歌吧
屡试不爽 《私家侦探》是一张被低估的专辑
《我不接受》堪称完美的流行乐
能让你一下子开心起来
不听是你的损失
我知道
等你喘口气 我有罗纳德·佩格曼的线索了
你最好是抓到了那个混蛋
还没有
我让人在他母亲墓前装了一些摄像头
对
那天晚上他去了
拿出毛毯 蜷起来 在她的墓上睡了一夜
我给他留了一张字条
你什么…
-留了一张字条？ -对
故意误导他
为什么不在他再次出现时抓住他？
我正是这么计划的
我申请了全天监视 但是要过几天才能批下来
我们会抓到他的
那种做法说明他有无法控制的强迫性行为
灰崖旅馆
谢谢你送我回来
需要什么就直说
帮我们找到罗茜阿玛雅
把她的资料发给我 我找技术人员
你真的听霍尔与奥特兹的歌吗？那真是…
我不以为耻
好
谢谢
很遗憾你遇到了这种事
如果你想说出来 我愿意听
没什么好说的
那是什么？
在管理员小木屋找到的
丹尼斯查过 是布莱克从酒吧买的那瓶酒
瓶子完好无损
他说那天晚上不对劲 如果威士忌被下药了呢？
案卷里的毒理学报告不见了
我让人检测一下
林多尔会帮我们找到罗茜
那就好
给
它怎么了？
撞到头了
怎么会撞到头？
因为它有个天大的秘密 它姐姐嫉妒它
亲亲它 它就好了
男生不亲娃娃
-必须亲 -不行
必须
嘿
出什么事了吗？
妈妈 亚瑟不愿意亲娃娃 让它好受点
男生不亲娃娃
我永远陪着你
好了
告诉我怎么回事
昨晚我的搭档被警长绑架了
而你弟弟兰德挥着斧头追杀我
等等 你说什么？
我遛进牧场探查管理员的小木屋
那天晚上总有地方说不通
我就不该叫你来
是你让我帮忙的 我正在帮
我知道
我特别感激你能在我需要的时候赶过来
但是这里的情况有变化
我不想把你卷进连我都无法帮你脱身的事
我不会退缩的
你不了解我们家的手段
我的问题 我自己解决
看来你昨晚安全到家了
混蛋
别激动 大哥 她擅闯牧场 是我救了她
兰德呢？
没出什么事
老爸要见你 就现在
答应我 离开这里
今晚的电影选好了吗？
《欢乐糖果屋》
我以前常跟我妈一起看 他找到金奖券的那部分
是我最喜欢的部分
他杀了那些孩子
没有 威利·旺卡是个好人
他给那个男孩和他的爷爷 一次千载难逢的机会
我觉得他很变态
我没心情看电影 你自己看吧
好
“好”？你不该这么回答
我想不通 我做错什么了吗？ 你好像生气了一整天
-你有做错什么吗？ -没有
好好想想我为什么会生气
我真的不知道
好吧
我可以解释
你说一次谎 我就电你一下
箭头酒吧
我下班后去的 他们举办了K歌之夜
-激起了我的好奇心 -你K歌？真的吗？
我之前是《红男绿女》里的 斯凯·马斯特森
听不懂
那是一部音乐剧
我觉得你在撒谎
《红男绿女》就是音乐剧
可是你没唱
好吧 你说得对 我想唱的
可我太腼腆 不敢尝试 我妈也不让我去
好
这个呢“我永远陪着你”
我送货给一个女人…
-多大？ -很大
发色？
红色
-这都是谎话 -啊！
你说得没错 对不起
事实上 这是我捡到的
我觉得很伤感
这张字条可能属于某个人 或者对某个人来说很重要
我相信事物来到你身边都是有原因的 就像我找到了你
如果我们每天只是放任这些机会
从身边溜走 那我们和狗没两样
于是我捡起来了
后来我越想越觉得…
捡到这张字条是命中注定
可能是说我们
太对了 凡事都是有原因的
我姐姐经常这么说
她是个聪明的女人
是这张字条找到了我 就像我找到你一样
我的心很脆弱 亚瑟 一直都如此
但我觉得我爱上你了
-我得和你谈谈 -现在不行
我头痛欲裂 而且有忙不完的事
停一下行吗？
来吧
能再给我一颗吗？
说吧 你想谈什么？
为什么让他那样和你说话？
我跟你说过了 他没有别的意思
有
而且他把牧场给了约翰·韦恩 那绝对是一场灾难
不 夏安 这就是人生 人生会有各种事 你只能接受
不对 那都是因为你的放任
你有什么资格这样说我？
你想知道你为什么一无所有吗？ 因为这是你自找的
约翰·韦恩和兰德这辈子都没开过口
直接就拿 因为他们可以啊
他们天生就可以为所欲为
你觉得老爸死后会怎么样？
我不想去想 别逼我想
一切还会像从前一样
你必须离开这个家
为什么？
因为这里没有你的份儿
如果你以为我只会当花瓶 那你就错了
我和你不一样
我知道这里发生了什么
我看卡车从后面牧场
-进进出出 -好了
-我知道 -你最好别提这件事
-我不想让你… -为什么？因为我该认清自己的身份？
没错！
你猜怎么？
我受够了 你也是 而且你再也别想吃药了
不行！你敢！
-不准你… -嘿！
-快给我！ -你敢
啊！
别闹了！这是我的！
-我的！ -这就对了！拿出这股劲儿来！
我们会帮你解决麻烦 布莱克
我不需要你帮忙
是啊 你遇到麻烦只会逃
我哪都不去
你叫了那些侦探来打探我们的事
如果她们看了不该看的东西
我们只能反击
你敢靠近珍妮
我就让所有人知道这里的阴谋
怎么？你在威胁我？想打我吗？
废物 看看你
想打老子吗？来啊 打我
来啊 量你也没那个胆子！
你以为你比我强吗？
你和你脚下的大粪没区别 废物！
跟着他 让他冷静下来
兰德 你现在清醒吗？
清醒得不得了
好孩子
他只是想帮你
别胡扯了
-想去兜风吗？冷静一下？ -不了
我要做一件早就该做的事
慢点 停车 罗茜应该就在这
林多尔确定是这里？
对 定位到她的手机了
丹尼斯说这条路上只有一个小木屋
在那里
把手放在我能看到的地方
慢慢转过身来
罗茜
没错
能说说你们来这里干什么吗？
镇上有很多人不喜欢我们多问
我猜也是 是瓦吉警长吗？
还有他的副官
兰德和约翰·韦恩
听说他们在找我
为什么？
不知道 我也不想知道
跟那家人来往准倒霉
能说说你遇袭当晚的经过吗？
根本说不通
前一秒我们还说说笑笑 接着就眼前一黑
是被下药了吗？
我有个大学同学被下过药 她跟我说过那种感觉
她说一整夜的事都没印象 我就是那样
只不过 我醒来发现被人揍了个半死
小木屋里只有你和布莱克吗？
我没…
我不知道
他还是我印象中那个布莱克
别傻了
我知道你们在想什么 我们之间没什么暧昧之情
我去找我爸留在那里的一个旧马鞍
但是没找到
该死！
我从小就认识布莱克 他不会干这种事
然后我眼前开始出现一些闪回现象
她真漂亮
兰德在场
我可以肯定
科尔·丹弗斯
你在干什么？
快出来吧
他叫科尔
是个来找工作的小伙
我记得他 他偷了一辆卡车跑了
不是那样的
那天晚上老爸叫醒我
带我去了小木屋 他就在那里
被一把铁锨割断了喉咙
我问老爸怎么回事 他说是意外
也许真是意外呢
不是
是兰德杀了他
你又不知道
我知道 我在他房间找到一件带血的衬衫
他爽快地承认了是他干的
因为科尔在应该干活的时候嘲笑他
兰德生气了 给了他一铁锨
老爸肯定有自己的理由 对吧？
是啊 保护自己的家人 可这个人也有家人啊
约翰·韦恩 他们有权知道真相
我们得埋了他 让他安息
-什么？ -我们得把他埋回去
-不行 我不会那么做的 -必须这样做
你和罗茜的事已经让我们麻烦缠身了
-结束了 老弟 -什么意思？
你已经不是牧场的老大了！
埋了他也洗不掉我们的罪行
约翰·韦恩…
字幕翻译：邹琳