狮门电影公司 出品
主演：杰森·斯坦森
非常人贩
主演：娜塔尔雅·卢达科娃
主演：弗朗西斯·贝尔兰德
主演：罗伯特·克耐普
编剧：吕克·贝松 罗伯特·马克·卡门
92，在那下面
被他们逮到就惨了
里面有上百万瓶的酒
他们会清点的
导演：奥利维尔·米加顿
天气不错
再过两个小时就进港了
很好
不客气
妈的！没闻过这么臭的味道
厕所也没这么臭
对啦，你的大便就很香吗？
你看
我来帮你
你不是说这是酒？
文件上是这样写的
船长，下层有裂缝，你看！
哪一区？
你来掌舵
该死！
拿防毒面罩
妈的！
处理掉
你好
早安
请出示护照
海浪太大？
凤平浪静，是派对闹得太凶了
伊比萨岛
对，谢谢
小时候我爸经常带我去钓鱼
不晓得他怎么知道哪里有鱼
但他说有鱼的地方就一定有鱼
（海关）
安全检查
我看起来像危险人物吗？
请下车，带着文件到办公室
文件在这里
电脑在办公室
她的也要
她在睡觉
带着她的文件
好吧
（警察）
怎么回事？
鱼会跑掉啦
快钓到了
是大鱼，往左…
别让它跑了
快钓到了
往左…往右！
你钓到的是大白鲸吧
要帮忙吗？
不用了，谢谢
你还没出生我就在这里钓鱼了
你刚才差点就钓上来了
幸好我们法国人…
有高度发展的幽默感
我无意冒犯
法国人把杰瑞路易当天才耶
杰瑞路易本来就是天才
他的搭档狄恩才是天才
不，狄恩只会拿酒和香烟站着看
这就是我的重点
任谁看了都会捧腹大笑
但他拿酒和香烟站着就够爆笑了
喂？
对，我是塔科尼
好
我们今天的休假要提早结束了
马赛出了大事
有个疯子开奥迪飞车冲撞
人不是我杀的
局长第一个怀疑的就是你
但我会告诉他
你有完美的不在场证明
和以前一样
塔科尼！
拜托！
今天第一次有鱼上钩
拜托！
好啦
把船停下来，快！
快点啦，拜托！
（溜滑板并没有犯罪）
停下来
请问你此行的目的？强森先生？
作生意
哪一种生意？
环保工程
谢谢
谢谢你
署长…
你明天要在奥德赛的…
欧盟环保会议上公开演说
你的优先顺序是怎样？
没多少事要优先
唯一的事就是环境和如何保护它
企业界有在全球经济中…
成功竞争的压力
这个目标有时候可能会…
遭遇残酷现实的阻挠
没地球污染到不宜人居那么残酷
各位，请恕我失陪
我要去拯救树木，票企业家失望
你明天演说要用的
有用吗？
会气死一堆人
太好了
（机密）
喂？
署长？
哪位？
我的名字不重要
我负责你和环保集团的协商
关于他们在乌克兰…
做生意的执照核发问题
你的消息来源有误，这位先生
协商已经终止，不再重提
等你看到信封袋里的文件
你就会重新考虑这件事
我会保持联络
马赛急救中心
发生了意外
派救护车过来
法雷路8号
（麦尔坎曼维尔）
麦尔坎！
（麦尔坎曼维尔）
我问了你的价钱，这是什么？
可能会对这份工作感兴趣的人
这个人会
我老板说你最适合这份工作
你老板搞错了
我老板有两个特点：
他从来不会搞错
他从来不接受拒绝
凡事总有第一次
这次就例外
你不会想这样的
你没资格管我做什么…
或不想做什么
给你十秒钟改变决定
我给你5秒钟把手拿开
麦尔坎？
听得见吗？
我说随时欢迎你来，但没叫你…
我无处可去了
你放轻松
我不能下车
救护车马上来了
不要救护车
你要看医生，你中弹了
不能这离车子
别紧张
保持冷静
你很快就会好了
快，快点
他在里面
快点，很严重
这边？
先生？
搬动他要小心
好，这是我们的专业
先生，听得见吗？
这辆车…不行
听得见就捏我的手
这辆车
轻一点，慢慢来
快到了
这是天堂吗？
你受伤了
你会帮我？
要看你麻烦多大
别相信任何人
我有同感
起来
不！不能下车！
这辆车有什么特别的？
特别的不是车子
等一下！
我说过了
别相信任何人
我说过了
我擅自把你的西装拿来
你工作时都要穿着，对吧？
对
但我没在工作
老板，你看吧？我就说嘛
够了，乔瑟夫
你第一次没有好好邀请人家
谢谢
我说过我们是好言相求
你说你没空
我们找了你推荐的人
结果他办事不力
现在我的事情没解决
在我看来，你要负责任
我懂你的意思
我还是没空
老板，我能说句话吗？
还有谁想说什么吗？
很好
给我找个聪明一点的
给你3秒钟改变决定
否则我让你永远没空
一…
二…
有个条件
我洗耳恭听
我要开我自己的车
没问题
早料到你会开这个条件
我们把你的车开来了
换了机油、整理好
取走非必要的物件
换过的车牌我们还留着，我喜欢
GPS换了我们的
预设好程式，更好用
我为何坚持这件事
只用最好的人选？
因为此事非同小可
这不是普通的工作
就当作是任务吧
很高兴我们在工作上气味相投
一言既出，驷马难追，和你一样
你不喜欢透露姓名，我也是
我们对拿钱办的事都不感兴趣
只把该做的事办好
这是你的原则，对吧？
你忘了一件事
我独来独往
我以为你想要有人陪
我以为你要我达成任务
对，有道理
等一下
你想改变原则？
有原则就有例外
今天就破例一次吧
由你作主
还有什么吩咐？
关于手环，我该知道什么？
记得那些夹带液体上飞机…
企图炸毁客机的笨蛋吗？
相同的原理，只是改良过
距离车子25英尺就会亮黄灯
表示第一批液体准备好了
距离50英尺就会亮橘灯
第二批液体流进来
距离75英尺你就会看到红灯
该出发了
这支手预设好只能拨给一个人
就是我
你到公路北上第一个收费站
就打给我
这些钱给你加油和买吃的
还有疑问吗？
请你扣上安全带
你能告诉我这是怎么回事吗？
好极了
珍珠海要求准许货物入关
文件在环保署那里
下锚，等待入港
签好再通知你
好
我知道你出了什么事
但法兰克怎么了？
资料都呈报给情报局的梅维上校
他知道这是当务之急
他要问有没有派最好的人手去办
他会避免官方介入干预
他建议你多争取一点时间
巡官…
能不能派鉴识人员去车上采证？
请他们开始，我这里忙完就过去
他说开始采证了
妈的！
让开！
我是警察！
我不知道你是干嘛的
我也不在乎
但你比我先来
请你说说你知道什么
我什么也不知道
你怎么认识麦尔坎的？
我不认识他
你只是碰巧和陌生男子同车
我现在也和陌生男子同车
你不是要打电话吗？
很高兴你打来了
少耍嘴皮子，给我密码
（布达佩斯）
到了再打给我
布达佩斯有什么？
蔬菜炖牛肉、啤酒
好吧
我们重来，开始正式介绍
不是不透露姓名吗？
这个原则暂时搁一旁
我是法兰克马丁
请问芳名？
我的名字重要吗？
我们要同舟共济啊
不要
我们坐同一辆车
戴引爆手环要去同一个地方
这就是同舟共济了
才不是，他们会杀了你
我知道
他们杀了我之后可能也会杀了你
为了不让这种事发生
请你帮个小忙
从一开始我们就有个问题
你以为我不知道这是个问题？
你当我是笨蛋？
我没说你笨
但我们有问题，你没参与解决
我不想说话了
好吧
你说你叫什么名字？
法兰克
法兰克马丁
法兰蒂娜
幸会
巡官，GPS被取走了
巡官？
是，GPS被拿走了
环保集团的人来了
带他们进来
各位好
谢谢你在临时的通知下
重新考虑我们的提议
你们让我很难不考虑
我们向来就不接受拒绝的
合约在这里
都准备好了
没你批准，那些船就不能通行
那些船？
我以为只有一艘
这就是重点
为了争取更大的利润
我们要大量进货才有利可图
到底有几艘船？
加上在港口等待批准的那一艘
总共8艘
8艘
今年
环保是长久经营的事业
你自己也这么说过
我明天在奥德赛会再说一次
这些我到时候再签
希望今天就签好
追加这些条款
我要仔细看看内容
再等24小时也没差
反正是长久经营的事业嘛
说得也是
我们明天到奥德赛见
上午9点
对
好，我会留下来
但东西在外漏
到时候会藏不住
我来处理
如果他们检查…
放心，交易快完成了
最多再等24小时
喂？
我替你多争取了24小时
等你到明天上午9点
这些时间很够了
你有线索吗？
不只有线索
还查到地点了
（布达佩斯，600公里）
巡官？
国际刑警查出车牌了
往鲁尔朵夫的路上有测速照相
联络我们的德国朋友
好，要我怎么说？
和我共进晚餐
（慕尼黑，100公里）
我饿了
再过100公里就能喝啤酒吃香肠
我不喜欢吃香肠
那你喜欢什么？
小牛排
加胡萝卜一起烤
还有甜菜根
淋上马得拉白酒肉汁
前菜呢？
沙拉
拌意大利黑醋的蔬菜
蒙田娜原产的
陈年的？
当然要陈年的
甜点呢？
维也纳沙河蛋糕
要不要加打泡奶油？
要
喝什么？
红酒
贵腐酒吗？
冰酒
一定要的
（方向错误）
你要干嘛？
去找个人谈手环的事
（偏离路线）
他偏离预设路线了
派人去找他回来
不准杀他
法兰克，真高兴见到你
我也很高兴见到你，欧托
你没说要带朋友来
也不算朋友啦
这是…
说来复杂
你的事向来很复杂
我做了马铃薯沙拉配牛肉
一面吃一面聊
我很爱吃你做的菜
但这个要先处理掉
二元自由型态磁分解科技
请讲得通俗一点
五角大厦透过他们的附属公司
资助一项研究计划
他们在实验一种新武器
依据磁引力的理论
这是最高机密
五角大厦的机密你也知道？
天天上网漫游
你会有意想不到的收获
你想看入侵伊朗的计划吗？
改天吧
现在要把这个拿掉
免得我被炸到伊朗
我不想拿细节来烦你
但通常附近会有信号发送器
你不应该这样做的
你先是不讲话，现在又意见很多
不是意见，是警告
现在警告不嫌太迟吗？
我有同感
你偏离路线了
要找吗？
要啊
听好了
车子有点问题
需要检查
干我这行就是要仰赖车子
把车照顾好才能达成使命
老板叫你回预设路线
法兰克！
你继续查
回车上，法兰克
不要
找到没？
还没
你比他们聪明？
我比他们块头大
毕竟没那么大块头嘛
找到了
信号发送器
你能取下来吗？
有线连着
如果我拆下来…
就会爆炸
你很会打架
却不会打领带
你要去哪儿？
我累了
所以我宁可玩车子
我也是
他们要是醒了…
我该怎么办？
你今天还是休息吧
我不喜欢这样
如果你死了，你会更不喜欢
如果你要我死，我早就死了
你要我活着
要活着达成任务，我要澄清一下
我洗耳恭听
当面说
我们已经当面谈过了
我还不满意
我满不满意和你切身相关
同一时间同一地点
等我的电话
（布达佩斯）
（已抵达）
喂？
我对你很失望
你不是第一个，也不是最后一个
我说过我想当面谈
没这个必要
我们在派给任务时聊过以后
我就觉得这种普通任务
不必找最佳人选
随便找个有驾照的白痴就好了
套句美国大老板唐纳川普的话
“抱歉，你被开除了”
你是推？
你的新司机
我要原来那个
他快被炸成碎片了
停车！
闭嘴！
你被开除了
你睡得好吗？
很舒服，你电话讲得怎样？
很简短
扣好安全带
塔科尼！
是我
我才在想你几时会打来
我最近很忙
我猜猜看
在布达佩斯？
你也很忙嘛
有你这种朋友，忙是难免的
不废话，把你知道的告诉我吧
布达佩斯还有一辆黑色宾士
可能不是你朋友开的
我只知道这些，你知道什么？
后座有两包东西，前座有个女孩
应该是俄国人
我不知道她和这件事有何关连
你有问她吗？
我怎么没想到？
抱歉，你一定问过，她怎么说？
我要死了
很典型，俄国人嘛
俄国人很悲观
我在看杜斯妥耶夫斯基的小说
就在想这些人怎么都不笑
每一页都充满悲剧痛苦
你绝对想像不到
改天再上文学课吧
我这里有灯在闪
那是密码吗？
不是，他们给我戴了手环
远离车子就会爆炸
他们？
几个美国人
能不能讲具体点？姓名？电话？
都不知道
你干嘛老是为难我？
这是我的本性
你在哪里？我赶过去
不行，他们在监视我
没线索我就帮不上忙
你手边有电脑吗？
法兰克
刚才在市场那样不太礼貌
是你违反规定，不是我
说得有道理
我们扯平了
那我们重新来过
打这通电话是要亲吻和好？
算是吧
我需要你才能拿掉手环
我有你要送的包裹
我给你新座标
2、6、12
你去新地点和我会合
解决这件事
我很期待
法兰克？
查到没？
（找到发话地点）
（布达佩斯）
查到信号了
多给点时间就能查到
他的电话和所在地点
你的新手机
还有事吗？
没有
法兰克，你知道信号来源吗？
（布加勒斯特）
那里有家餐厅不错
点超好吃的
加小胡萝卜和黑胡椒一起烤
罗马尼亚酒不怎么样
但最后一餐这样算不错了
你的想法要乐观一点
我是面对现实
我朋友说对了，你们都很悲观
“悲观”是什么意思？
凡事只看不好的一面
你朋友凭什么这样讲？
他又不了解我
他指的是你们
所有俄国人
我不是俄国人，我是乌克兰人
不好意思
你很过分耶
我们是不一样的人，这里不一样
还有这里
我觉得你还有点乐观之处
你凭什么这样讲？你又不了解我
你在补妆了
如果你确定会死，干嘛补妆？
漂亮和死不死有什么关系？
你看！
那是什么？
伊比萨岛的纪念品，你要不要？
不要了，谢谢
你也不要，凡事谨慎点
好吧
你谨慎
我要…你怎么讲的？乐观？
东西给我！
不要
给我！
不要
天哪！
好极了
这下可好
来嘛，法兰克马丁，开心点
要我开心？等那些药发挥效用
你就会开心似神仙了
那很好啊
无聊
好耶！
你应该待在车上
你要我在车上尿尿？
好，去吧
你要记住…
不要
住手！
为什么？我又不开车
我想玩嘛
我想开心
你应该开心点，别那么严肃
是你自己说乐观很重要的
陪我喝酒嘛
我不想喝
到底谁才悲观啊
我讲对了吗？悲观？
快上车
我是自由的小鸟！
那个女的！快！踩油门！
我的朋友不见了啦
我再买新的给你
你知道为什么有车在追我们吗？
我不知道，懒得管
你瞎了吗？
你先说我悲观
现在又不准我作乐
决定一下嘛
法兰克？
我们不是说好了吗？
对啊
那为什么有车在追我？
与我无关
会不会是别人和你有仇？
有可能
我觉得还有别人在作怪
我再去查
现在怎么办？
开快一点
他要干嘛？
不！
那边！
他在那边！
我饿了
你应该买三明治，而不是伏特加
你看！
我刚才不饿，我口渴
你干嘛凶我？
我没凶你，只是出了神
什么是“出了神”？
就是这样啦
射轮胎！
快追上去！
趴下！
开枪！
搞什么？
快点！
停车！
该死！
你要干嘛？
你太紧张了
想也知道
我来让你放松
好
我很在行
票你不再紧张
你要干嘛？
我想体验性爱
临死前的最后一次
你不想吗？
干嘛老是讲死不死的？
我哪里不好吗？
我不性感吗？
你很性感
你是同性恋？
我不是同性恋
我不介意
我不是啦
不然是怎样？
你有没有想过我可能是没心情？
我以为规定不能拆包裹
对啊
你又不遵守，要规定干嘛？
我也在想这个问题
电话簿
包裹就是你
对
你怎么不早说？
有差别吗？
有
你要干嘛？
在修车厂的时候
你把衣服脱掉
让我欲火焚身
我只是不想被那些白痴打而已
我又没在挑逗你
你以为只有男人看脱衣舞…
才会有反应？
你到底想讲什么？
再跳一次脱衣舞给我看
钥匙给我
不好玩啦
你要钥匙？
我要你别闹了
也许这是最后一次胡闹了
对你我都一样
现在不是胡闹的时候
我怎么觉得做什么都不是时候？
要知道病状我会去看精神科医生
快把钥匙给我
快点，法兰克马丁
陪我玩一下嘛
可以了吗？
够不够？
不够，那不是脱衣舞
脱衣舞要很性感
屁股再扭一下
快点，法兰克马丁
你要钥匙？
我要脱衣舞
你这样我要怎么惩罚你？
打我屁股？
这是第一步
把我绑起来？
你会喜欢的
我喜欢你耍狠
真的吗？
没这么狠啦
我们说好跳脱衣舞换钥匙
新条件，吻我换钥匙
认真一点
你有认真地吻过吗？
可能没有吧
我觉得你很孤单
内在和外在都是
我觉得你怕的不是死
而是活着
陪我享受人生
就这么一次
现在就好，陪我享受人生
他在哪里？
跟丢了
（目标下落不明）
他进入山区了
那里的收讯不好
侵入军事卫星
喂？
署长，你以为我们在玩游戏？
我不懂你在说什么
有辆黑头车坐满了你的无能探员
再耍这种花招
你就永远见不到你女儿
我想听她的声音
等合约签好送出去再说
我听到她的声音才签
轮不到你来决定
你也一样…强森先生
对，我知道你是谁
告诉你，如果我女儿有三长两短
我会用尽我所有的管道
追你到天涯海角要你偿命
把你给五马分尸
马上行动
法兰克，接电话啊
我去伊比萨岛渡假
有人给我一杯香槟
我喝了
喝完就不舒服
我去上厕所
醒来就在车上了
我问他那是哪里
他说他只是个快递
他开车技术很好
没你这么好啦
我跟他说：
“求求你”
“我爸爸位高权重”
“他很有影响力”
“认识很多人，我打电话给他”
他很害怕，以前没做过这种事
应该很简单才对
收件、送件，钱很好赚
他奉命不能打电话、不能下车
但我说服了他
我打了电话
但我还来不及跟我爸说我们在哪
我们逃走了，可是…
这些人朝我们开枪，为什么？
干嘛朝我们开枪？
他说他们开枪是因为…
我们没照计划做
我说：“好，那是旧计划”
“新计划是什么？”
他说他有个朋友
然后我遇上你
我就觉得没事了
你根本不认识我
我当然不认识你
我讲的是感觉，不是认识
如果你的感觉是那样
你表达的方式还真奇怪
女人还是神秘一点好
不是吗？
不是
是，一点点就好
（搜寻中）
他又回雷达上了
喂？
你人在哪儿？
往布加勒斯特的路上
不用了
新座标：3、7、13
打搅一下，署长
等一下
马赛的塔科尼巡官
也不是马赛啦，是个小镇…
巡官，什么事？
有事相谈
我没空
和你女儿有关
是奥德赛
我的家乡
你带我回家了
谢谢你
不是要去布加勒斯特？
计划改变
改得好，我比较喜欢奥德赛
好吧
我也很想吃配胡萝卜的鱼
这里好多了
你知道基辅鸡吗？
我知道
这里有家餐厅不错
全世界最好吃的
鸡肉很新鲜
煎好以后奶油流出来
好吃到你无法想像
你知道我现在有什么感觉吗？
饿了
安全
最后会像电影一样吗？
从此以后过着幸福的日子？
这一切到今晚就会结束
你和我开心地吃着基辅鸡
骗人
（来电）
署长，最新情况如何？
只要让我和我女儿讲话
我马上就签合约
喂？
把笔准备好，我马上回电
（找到发话地点）
接近日标了，法兰克
接近时别把我拖出车外
你知道这是怎么回事吗？
那个女孩、她爸爸
大量有毒废料
交换，他的签字换她的性命
我不能砸了招牌，巡官
百分之百的成功送达率
你是不是投入了感情？
这不是我认识的法兰克
他原则是不讲姓名、不用感情
怎么大家都关心我的原则？
我早就怀疑了
你的本质是浪漫的
还有别的事吗？
在哪里会合？
我再回你电话
喂？
快到终点了，法兰克
给我座标
没座标了
继续走那条路
第一个路口左转
我想知道要去哪里
到了你就知道
放心，停在这里就对了
真有你的，法兰克
难怪我们会这么信任你
请你让那个女孩下车
她马上去
我不去
他们需要你，不会杀你的
但他们会杀你
我大老远横越欧洲不想死在桥上
好吗？
我们没空跟你耗，法兰克
他们人那么多
手上都有枪
怎磨会好？
我们晚餐再聊
快去吧
去啊
吻我
快去
你会害死我啦，快去！
靠过去啊，王八蛋
好点没？
干掉他
不！法兰克！
他的爱车将成为他的坟墓
他下车会爆炸，留在车上会溺死
走吧
塔科尼
他们抓到那个女孩了
我们在用电话讯号查他的行踪
你在哪里？
在湖里
湖里？
能不能具体一点？
有个水坝
水坝？
我知道那个地方
多远？
十分钟左右
法兰克，我们十分钟后到
能不能快一点？
我们尽量
谢谢
有多少人就买多少张票
去哪里？
这班列车随便一个停靠站
我们要持续移动半小时
怎么不继续开车？
改天吧
长官！
那边！
署长？
什么事？
有人想跟你说话
爸爸
你没事吧？
（找到发话地点）
（手机位置）
别签字
给你15分钟
你有查出这是怎么回事吗？
废料
多少废料？
足够污染半个国家
污染百年
再一次
没见过你这么无知的现代女性
这是新世界
没有国界之分了，那是老观念
只有经济现状，利润和亏损
效率和废料
要宏观，别思想狭隘
去你的
喂？
在哪里？
快到了
哪里？
这里
他在火车上
我们在哪儿？
这里
可以派人到这里
好主意，快去
法兰克，别这样嘛！
（里欧尼托米连柯，乌克兰）
署长，一切都准备就绪了
我想也是
如果有什么问题…
我知道，你都会解决
请回避一下
你可能不会相信
但我本性是爱好和平的
我讨厌暴力
暴力只会制造更多问题
我根本不想做这些事
客户要我把事办好
我就想办法牺牲最少的人
去达到客户的要求
但大家都不合作，你、前任司机
你爸爸、刚死的法兰克马丁
大家都想打架
（你的位置）
什么事那么好笑？
听死人讲话
再走一步，法兰克
来啊，再走一步
你看
结束了
8点58分，他签字了
我的老天
法兰克，不要…
结束了，法兰克
结束了
任务完成，你可以带那女孩走了
你的才能令我佩服
我还想再雇用你
我要封你一个头衔
终身残障
我不想浪费人才
但目前我们好像不太合
没错
不…
不！
我们是不合
但你和这个手环倒是天造地设
不！
你这样做就对了
法兰蒂娜！
法兰蒂娜？
这是天堂吗？
比较像是地狱
我不在乎
只要和你在一起就好了
喂？
署长，你女儿平安无恙了
谢谢你
你在干嘛？
如你所说的，做对的事啊
请恕我失陪了
我要去开会
谈和你这种人交易有多危险
谢谢
准备好下水了吗？
下水了，在等我们
出发吧
去拿日志
我不懂
小时候我爸经常带我…
来这里钓鱼一整天
时代不同了，巡官
人也变了
你指的是我吗？
这样讲好像不太对
我开一样的车、住一样的房子
我指的不是你的车或房子
这片海好平静啊
午餐准备好了吗？
小姐，凡事都有先后顺序
要钓到鱼才有午餐可吃
再聊天不专心就什么也钓不到了
我有更好的主意
别钓鱼等午餐了
我们直接去吃
我知道这里的沿岸有家餐厅很棒
那里的鱼汤超好喝的
他们用番茄和洋葱
加一点点野生熏衣草
配什么酒？
桃红葡萄酒，南部酿造的
可能是新堡吧
冰的
当然是冰的
甜点呢？