在你离开这段期间，我想联络你
能有独处的时间很不错
但你总是能联络我
Sam，我早该跟你说实话的
但实话最难说出口
我还在27分局时
我从一场住宅大火中
救了一个四岁女孩
就是Natalie
我姐和她男友说了不希望我在那里
我想你救过我一次
你还会再救我的
是你害死我太太的
我不会让你逍遥法外的
受害者是Robert Franklin
Van Meter知道
我和受害者的关系吗
我不认为两者有关
我也不想这么说
但我认为我们要假设
疑犯是我们自己人
去查查Pascal和他上司Hendricks
你知道Hendricks腐败
但在那之后你还继续替他工作
没人知道我在默默搜证
除非有人能证实你当时想做的事
我不知道火灾调查办公室想查什么
那个人无比值得尊敬
(芝加哥警局)
警探很快会来
抱歉让你等
我是Gerard警探
谢谢你配合调查
你们都这样对待授勋消防大队长吗
在他的手下面前把他当成疑犯对待
在整座城市面前
他们不该那么做的
那不是…
对待公仆同仁的方式
你先坐下吧
我去帮你倒杯咖啡
我被捕了吗
没有
这栋大楼里所有人都不希望那样
他们都很尊敬你
但我有个问题
有人想杀害Robert Franklin
而证据指向你
所以… 我不会开口的
在律师来以前
太可惜了
因为我还希望你能帮忙调查
我一直研究案情
试着找出其他疑犯
老实说，我找不到
那家伙害死你太太
你当然很愤怒，对吧
事实上，我知道你之前很愤怒
因为我有Franklin律师的手写证词
上面写了你曾经在公开场合威胁他
就在助理检控官办公室外
再说，这是纵火案也对你不利
用来破坏Franklin车子的工具
是芝加哥消防局发配的
这让你更可疑了
就算我能解释这两件事，最后这个
也太难说清楚了，你不觉得吗
这是Robert前门监视器拍到的画面
你那辆野马停在他家外面
被拍到三次
你去那里做什么？大队长
你知道在我看来这像什么吗
看起来像是你在搜集情报
摸清他开什么车、他的作息如何
不然你为什么要去那里？对吧
你知道我看到这些时是怎么想的吗
我认为你会需要一名厉害的律师
你姐姐说她同意你在这借住几晚
所以你说了算
她当然会那么说
她和Danny巴不得我永远不回去
这个…
我们很乐意你在这里借住
谢谢，真的很感谢你们
我越久不回去越好
我要去上学了
我们能载你去
没关系，搭巴士很快就到了
晚点见
可怜的孩子
看起来她家里没有任何人在乎
她去哪里、做什么
在那年纪孤零零的
我记得那种感觉
那糟透了
很高兴她能在这里住几天
消化那天她去找妈妈发生的事
是啊
你说你想早点出发去找Pascal谈
好，对不起
我会马上准备好
你去应门吧
也许Natalie忘了带什么
好
分队长
你没和我坦承Franklin纵火案的事
我没撒任何谎
我只是没提起Pascal和他的关联
我想等到掌握确切情报之后再说
这种把戏很危险
我没在耍任何把戏
你掩护他，如果他犯罪了
你就是蓄意谋杀的事后共犯
你要知道至此…
如果Pascal完蛋，你也会跟着完蛋
警方刚刚在我们大家面前带走他
太糟糕了
但他没被起诉任何罪名吧
还没有
他找了律师，离开警局了
警局和火灾调查公室在深入调查
是啊
受害者怎么样了
状况还是很危急
全身三成烧伤
大队长此时在哪
和Severide锁在他办公室里
火灾调查办公室表示
目前Franklin案没有其他疑犯
这是Van Meter说的？
我跟他说了我认为
有人嫁祸给你，但…
他质疑我的判断力
很抱歉把你牵连进来
不必
你需要有人站在你这边
Van Meter不知道我知道的事
什么事
Vale副队长证实你说的迈阿密的事
Hendricks大队长腐败
而你想搜集他的罪证
真的吗 对
Vale说他甚至愿意出庭作证
你很幸运，Monica跟他说了这事
如果警方或火灾调查办公室
在调查我和Hendricks的关联
你就有办法答辩了
我还觉得这让我们有了疑犯
你不是已经排除Bishop的嫌疑了
不是Bishop，是Hendricks
我们知道他是腐败官员
我们知道你曾试图打垮他
Hendricks不知道
我在搜集他的罪证
他当时不知道，但要是后来发现呢
如果有人跟他通风报信呢
所以你认为Hendricks
在牢里操纵这一切？
我不知道，你认识他，你告诉我吧
要是他发现
你当年想打垮他的话会怎么做
他会做出这种事
做得好，副队长
我们还要证明这件事
我能怎么帮忙
这个…
现在你能做的就是…
保持低调了
我会看看我能查到什么
好吧
你打算从哪里开始
我有个好主意
Tony，我们刚刚应召去看Tanya
那个喜欢你的常客
是吗？她怎么了
她还深信脑里有一部间谍监视器
但除此之外一切都好
生命迹象正常
很好…
你好
你们很忙
是啊
接二连三地出勤
我一直想跟你说
我很高兴你结束门诊治疗了
还有你恢复全职了
对，门诊治疗结束了
感觉很好
谢谢
上次值班时Pascal祝福我
明天大队长考试顺利
那很奇怪
尽管这是我们原本的计划
见到他离开还是令人难受
我也不想要他忧心忡忡
是啊
希望他能早日洗刷冤屈
(51号消防车、81号云梯车)
(61号救护车，建筑失火)
(丽晶街315号)
Mikami，要求紧急医疗一号计划
并设立分流区
收到
(快枪枪械行)
起火点在后面射击场附近
还有人未逃出来
烧到弹药那边了吗
没有，弹药放在柜台后方
51小队，拉水管
别让火焰烧到弹药
好，收到
51小队，行动
81小队，你们跟我去搜救
要是弹药引爆就蹲低
跟我来
散开
消防局，听到请呼救
大队长
弹药
蹲低
找掩护，蹲低
救命
拜托救我
Ritter、Carver，我们走
蹲低
快拉水管
我们来救你了
你不会有事的
这里需要水
好，数到3，1、2、3
蹲低
还有很多人…
在射击场附近
大队长，射击场里有多名受害者
收到
把受害者带到安全的地方
收到
我们上
上…
我们会救出你们的
我们要帮他们找掩护
去拿门板 收到
撑着点
数到三 你们快过来
站在我后面 走
蹲低，继续移动
远离那边，快走
急救员
51小队，受害者都安全了
撤退并采取防御战术
收到
没想到你会回来，副队长
我都跟你说了你兄弟Dom的真相
迈阿密的事你搞错了，Bishop
Pascal在调查Hendricks
搜集他的罪证以立案
就像他对你做的一样
你真的信了？ 对
我认为Hendricks也信了
我认为你跟他说Pascal耍了你
那让Hendricks意识到
那就是Pascal在迈阿密想做的事
我明白了…
你没办法证明是我做的
所以就把脑筋动到Hendricks身上
他有人脉
专心做你的正职吧，副队长
我要你证实你有打给Hendricks
在你被关进来之后 为什么
好让我帮那个把我关进来的家伙？
也许你痛恨Pascal
但我敢说你一定更痛恨这地方
什么？你是说你能帮我谈条件？
你是Hendricks在芝加哥的眼线
你很清楚他要做这种事会雇用谁
假设我知道
我敢说那是很珍贵的情报
你供出那些名字
也许我能把你放出来
你们觉得Carver看起来还好吗
什么意思
不知道…也许是我多心
但感觉他有点…
疏远，至少对我是这样
怎么了
没什么，只是…
你写了一封信给他
然后你把这些情感放下
但你从未把信交给他
这没问题，我完全理解原因
但也许他并没有特别疏远你
也许是因为你在信里坦承的事
让你觉得你跟他更靠近了
但对他而言并没有
不，Kelly已经离开了
但我会尽快赶去
好
抱歉，我来迟了
你来这里做什么
Natalie打给我
你觉得消防员能帮你摆平这件事？
请坐，Kidd女士
叫我Stella就行了
Natalie逃学
被人发现在教室外抽烟
已经是本学期第三次了
所以我们要考虑勒令停学
我的天，你为什么要那么做
对不起
我明白…
必须给予某种惩罚，这是当然
但我希望你能考虑
Natalie刚刚经历严重创伤
她去了她妈妈的旧公寓
你去找妈妈？ 她根本不在那里
我知道
什么
你为什么不告诉我 我想保护你
两位，我们先专心处理眼前的问题
Natalie跟我们说
你现在是她的监护人，是吗
她的监护人？
让她在你家住几天是这个意思吗
够了，你在乎什么
Danny跟我说你们根本不想要我在
现在你得偿所愿了
Natalie，我真的只是来帮忙的
我打给你时说的是实话
监护权要交给儿童服务局处理
不是校长办公室
我会先不给纪律处分
但显然这位年轻女子的人生
需要作出更重大的决定
不用停学了
做得好
我甚至没跟我的副署长说我要来
我不确定内部调查该牵扯到这些
谢谢你这么做
你从哪里弄到这些名字的
Bishop
他说Hendricks要纵火
就会联络这些人
他就这样把名字说出来？
不尽然
别跟我说你说我们会跟他谈条件
我必须那么做
但我说要看这些名字
是否能帮助我们逮捕疑犯
你无权那么做
听着，如果Pascal被人陷害
帮他洗刷罪名对每个人都有益
我认为州检察官也会同意
你要我做什么
我要你调查那些名字
看看谁会否有问题
好，我会交叉比对这些名字
查犯罪资讯与执法机构数据
看看会否有线索
谢谢你，我只有这个请求
我会再联系你
(中心冲头纵火)
(中心冲头纵火的热门搜寻)
(只搜寻「纵火」和「中心冲头」)
这是在做什么
我们有你家的搜查令
借过
我要打给我的律师
请便，你去搜那边
别乱翻，好吗
别动那个，那是我太太的
那和这件事无关
看看你做了什么事 听着
大队长，退后… 别碰她的东西
由不得你决定
大队长，别把事情弄得更糟
冷静思考
如果你是来考试的，进来吧
你好
早安
你…
有收到我的信吗
有
收到了
那你为什么什么都没说
传简讯或打电话什么的
我…做了什么让你生气的事吗
不，没有，只是…
我该回复的
我知道
但我上周做了一个艰难的决定
感觉在芝加哥戒酒
周遭全是那些令我感到混乱的事
感觉实在不可能
所以我申请调职丹佛消防局
试着重新开始，你知道吗
对，只要能保持健康都好
起码要试试
这很合理
希望你在那里找到你需要的东西
快跟我说你有所斩获
我昨晚试着打给你
他们拿走我的手机了
还有我的手提电脑
感觉他们快要收网了
我也觉得
Hendricks吗
潜在共犯
州警正在追查那些人
有多可靠
至少有两个名字
和芝加哥火灾调查办公室案件有关
很有希望
是啊
我们还需要更多东西
能具体把这一切
和Hendricks相连的证据
比如什么
你离开迈阿密后，有谁联络过你吗
也许想从你身上问出
能跟Hendricks说的事
没有
Monica呢
你不是说她和Hendricks的太太
交情不错吗
是有可能 有办法查证吗
她的手机还在我这里，他们没拿走
下班后我去查查
有发现就通知我 好
打起精神来，大队长
我们要聊聊
什么事
你跑去哪里了 工作
是吗？查大队长的案件？
好，我们都看到警方把他带走
自那之后我们什么也没听说
我们不是想打探私隐，好吗
只是大家都很担心
相信你明白
是啊
我掌握消息时就会告诉你们
好
(81号云梯车、61号救护车)
(人员受困)
(希尔哈特斯街2161号)
我先生…
他在更换壁炉，壁炉倒在他身上
他没有反应了 好，他在哪里
在地下室 好
拿叠木架和楔子
Mouch，去找燃气开关，把它关掉
收到
他去年心脏病发作过一次
我很怕可能会再次发生
女士，我们会检查他的情况
看起来壁炉倒下时破坏了支撑梁
立刻拿支柱来，Mouch
是 我们不希望救他出来时
天花板塌陷
我不能让急救员进来
如果有坍塌风险
你们要离开
如果他心脏病发作，我们就不能等
Carver，你担任代理急救员
Violet，你在外面引导他，走吧
女士，我们也要带你出去，走吧
好，放置叠木架
然后靠杠杆原理逐吋抬升
Violet，说吧
先接上电击除颤器
办不到，太狭窄了
接上导线
导线接上了
好，查看监测器，读数多少
很慢，心律42
他心跳过缓
需要静脉注射，推注液体
我碰不到他的手臂
好
那他的腿呢
没问题，不过…
我没做过腿部静脉注射
不是要做静脉注射
你必须打骨内针
那到底是什么
你要直接钻进骨头
没有别的选择了
(好，找到钻了吗)
我看过，只是从没用过
听好了，你要把钻
放在膝盖下方大约三个手指长
(朝向胫骨内侧的地方)
我准备好了
把钻放在骨头上施加稳定压力
你会感觉到钻进去
Sam，你行的
(进去了)
很好
好，现在放入针筒，你该看到骨髓
好
看到了
(完美)
接上静脉注射管，推200立方毫米
要用力挤压
(在推注了)
查看监测器，读数多少
心律上升了
(来到65)
你办到了
他状况稳定了，我们就需要这样
他没问题了
好，我们救他出去吧
Carver，听你指挥
收到，1、2、3
拿救生篮
收到
很棒的团队合作
是啊
好
这份名单上有10个名字
怎可能都没问题 只要排除三人
其他七人不是在牢里就是不在本州
好，也许Hendricks没找这些人
也许他找新人 我也想过
于是我打给迈阿密监狱
要他们调出Hendricks的通话纪录
然后呢
他这两个月来一通电话都没打过
有时他们会挟带即弃手机进去
他们跟我说他罹患胰脏癌
几乎连床都下不了
抱歉
我知道你希望Hendricks是真凶
也许还会有其他线索出现
对，也许吧
还是谢谢你
Julia
你还好吗
我是来告诉你
我不会轻易让出Natalie的监护权
什么
我知道我不是世界上最好的姐姐
我努力了，但要工作、要念书
还要照顾这个
乱七八糟又情绪化的少女
真的很困难，但…
我能做得更好
我会做得更好
Natalie认为你想要她离开
我不知道Danny跟她说过那些话
昨晚我把他赶走了
Natalie跟我说
是你把她从那场火里救出去的
我知道在监护权法庭上
要跟那个相比会很困难，不过…
不，Julia 我准备好了
等一下
我并不想跟你争
我只是想帮忙
你要处理这么多事并不容易
我绝不会因为你感到困难而批判你
我比你认为的还要能明白这种感受
告诉你吧
如果你爱Natalie并希望她留下来
就直接告诉她
我知道这世界上没有任何事
会让她或我更开心了
(芝加哥消防局Carl Grissom局长)
Grissom局长能见你了，分队长
谢谢你
副队长，我在重看Franklin的案件
你有情报要给我吗
没有
你不是有线索吗
没能查出什么
现在我…不知该怎么做了
这个…
也许是时候看看这件案的本质了
那是什么
奥坎剃刀
最简单的解释往往是对的那个
不是Pascal做的
他有犯案动机、有专业知识
凶器是芝加哥消防局发配的
我无法…
相信
所以你应该别插手这件案件了
你的判断力受到干扰
你有可能成为一桩罪行的共犯
我在火灾调查办公室待得够久了
看过很多案件，你也是
这里的一切都指明这是消防员做的
火灾调查办公室…
副队长？
你说得对
是消防员做的
只是你们找错消防员了
Dom，还好吗
我们要谈谈
现在真的不是时候
不能等了
进来吧
你的副队长前几天来过
听起来你惹上某种麻烦了
是为了这件事吗
这是你发给Monica的短讯
她叫你停止后，你还发了几则
在我叫你停止后
你想要我说什么？Dom
我坠入爱河了？
那…那不是爱，那是迷恋
所以怎么样？你想再次对我挥拳吗
那些短讯把事情说得很清楚
我不是芝加哥消防局唯一
想找Franklin算帐的人
你为什么这么严肃？Dom
你真的要让我背负这一切吗
我替你挺身而出
现在你想把这件事怪在我头上？
我可以直接去找警察的…
我保护了你
给我滚出我家
我必须把我知道的一切都告诉他们
不，你什么也不会说
因为我帮了你一个大忙
我做了你没有勇气做的事
你这个…
你已经报警了
不是我
(芝加哥消防局)
我们调阅了警察观察设备的画面
发现Vale的车
在事发当时在那个停车场上
Van Meter也向设备部求证过了
Vale两天前要求更换中心冲头
那还只是冰山一角
现在我们知道该往哪里查了
大队长
我不明白你怎么知道要调查Vale
我前几天去找他时
我只说是内务部调查
当时还没人知道那是蓄意纵火
我从未说那和火灾调查办公室有关
但他说了
所以他怎么可能知情
直到我接受凶手一定是消防员前
我都没想到这件事
我有想过
去找Franklin算帐
整件事我都想过了
是什么阻止了你
是你
敬我们的大队长
这是他好一阵子以来最好的消息了
是他应得的
如果…不对，当你通过考试后
不知道Pascal会去哪里
我们会想念他的
就像Boden副局长常说的
人事变迁，即使在51分局
也无可避免
Herrmann
我们要谈谈
来吧，我们去后面谈
你做了什么
做了我必须做的事
那是什么意思
Herrmann，我刚接获通知
我成为51分局消防小队的副队长了
你…
你为了我卸下职位吗
对
我不再是官员了
我只是个普通的老消防员
即将在一名出色的
消防小队副队长底下做事
不
你不能那么做，我会去别的分局
就算你不想坐Pascal的位置，这…
这也不值得你这么做
你和我内心深处都很清楚
办公桌不适合我
那个年轻的审计员没说错
他们很快就会要我们退休
与此同时，我有机会做过官员
在我热爱的分局
和我最好的朋友共事
是时候轮到你了，Mouchie
Sam，你怎么…
我爱你，Violet
我也爱你
做得好，副队长 今晚真累人
我有解药
来吧 什么
我想给你看样东西
来吧
过来
我还在想这件上衣去哪里了
等等，真的吗
我穿了两年了
我们绝对该去买衣服了
也许可以去学校附近的十字路？
你最近很忙
我知道我对发生的一切都很情绪化
你不必解释
还有一样东西…
是要给你看的
我想这里很快会有所改变
那个
你在开玩笑吗
Kelly，我怀孕了