你叫什么名字?——Arjun。 What's your name? - Arjun.
你知道你长什么样吗?-我看起来像什么? Do you know what you look like? - What do I look like?
一个仙女。 A fairy..
就像童话故事里…-就像童话里的公主一样，对吧? Like in fairy tales.. - Just like the princess of such tales, right?
没有. . No..
这是上帝赐予的土地。 This land is given by God.
你不会得到它的。 You won't get it.
你不知道从地球到天空的一切都是我的。 You don't know that everything from the Earth to the sky is mine.
地球，空气，饮用水…一切都是我的。 The Earth, the air, drinking water.. Everything is mine.
我所牺牲的一切都属于上帝。 Whatever I sacrifice belongs to God.
所以，我要牺牲你… So, I'll sacrifice you..
我的家人. .你的. . My family.. Your..
我不是那么坏的人。 I'm not that bad a person.
我会让你的家人在来世与你见面。 I'll send your family to meet you in the afterlife.
削减。 Cut.
先生，你告诉他。——是的。 Sir, you tell him. - Yes..
长官，再来一枪。 Sir, one more shot.
打包。 Pack up.
我是导演，但他完成了拍摄。 I'm the director but he wraps the shoot up.
那你为什么还要容忍他，先生?-我还能做什么? Then why do you tolerate him, sir? - What else can I do?
除了容忍他，我还能做什么? What else can I do other than tolerating him?
他是票房之王。 He's the king of box office.
我看到过英雄统治电影业。 Look, I've seen heroes rule the film industry.
我见过导演统治电影业。 I've seen directors rule the film industry.
但这是第一次，我亲眼目睹一个恶棍这么做。 But for the first time, I'm witnessing a villain do so.
他只是银幕上的一个恶棍。 He's just a villain on-screen.
他在屏幕外是个恶魔。 He's a demon off-screen.
“欢迎来到《今夜明星》。” 'Welcome to Star Tonight.'
"今晚我们要谈论的明星" 'Tonight, the star we're going to talk about'
不需要介绍。 'needs no introduction.'
“7年的职业生涯” 'A career spanning 7 years'
“50部电影，无数奖项。” 'with 50 movies and countless awards.'
“这样说可能听起来很正常。” 'Saying this might sound normal.'
告诉我们,先生。 Tell us, sir.
我只是把他带进了这个行业 I only brought him to this industry
但他把我带到了成功的巅峰。 but he took me to the heights of success.
他只是电影里的反派。 He's a villain only in films.
但对我来说，他才是真正的英雄。 But for me, he's the real hero.
他不是一个普通的恶棍。 He's not an ordinary villain.
也许他比那更好。 Maybe he's something better than that.
他血型的恒河因子是阴性的。 The rhesus factor of his blood group is negative.
他是完全邪恶的。 He's completely evil.
“有句话说，每个成功男人的背后都有一个女人。” 'There's a saying that behind every successful man, there's a woman.'
“如果一个人的成功背后有两个人呢?” 'What if there are two people behind a man's success?'
同样，阿琼成功的背后也有两个人。鲍比。” 'Similarly, behind Arjun's success, there are two people. Bobby.'
“博比是两个男人中的第一个。” 'Bobby is the first man out of the two.'
“第二个是……” 'And the second one is..'
“也许我们应该审查一下这个名字。我不是在开玩笑。” 'Maybe we should censor the name here. I'm not joking.'
Beep Sagar，也被称为神秘之星。Rathi Sagar。” 'Beep Sagar, also known as the secret star. Rathi Sagar.'
“b级电影的明星” 'The star of B-grade movies'
阿尔琼的朋友，他的哲学家和向导 'a friend to Arjun, his philosopher and guide.'
“随着Arjun” 'Along with Arjun'
我们代表我们的频道向他表示祝贺。 'we congratulate him on behalf of our channel.'
阿琼连续第五年获奖 'For the fifth consecutive year, Mr. Arjun has won'
"最佳反派奖" 'the Filmfare award for the best villain.'
那女孩今天早上死在医院了——真的吗? The girl died in the hospital this morning. - Really?
她才20岁。我以为她能接受。 She was 20 years old. I thought that she could take it.
现在的孩子没有内在的力量 Kids nowadays have no internal strength
因为垃圾食品的消费。 due to the consumption of junk food.
如此悲伤!——嘿,Shaurya。——是吗? So sad! - Hey, Shaurya. - Yes?
请代我向那女孩的家人表示哀悼。 Give my condolences to that girl's family.
你看，我最近非素食吃得太多了。 You see, I've been eating too much non-vegetarian food of late.
这就是为什么我的牙齿之间有缝隙。 That's why there are gaps between my teeth.
这个工作一定有什么特别之处。 There must be something special about this job.
在我们国家的所有部门 Out of all the departments in our country
警察是死得最多的人。 police officers are the ones who die the most.
尽管如此，我们的警察学院已经满员了 Despite that, our police academy is at full strength
我们既有智慧又有力量。 and we have both wit and strength.
这就是人们来找我们的原因。 That's why people come to us.
考虑到这一事实，一个女孩去了警察局 With this fact in mind, a girl went to the police station
为了安全起见，在半夜里。 in the middle of the night for security.
真遗憾! What a shame!
她临终前只说了一句话。 She said just one thing on her deathbed.
她说要杀了那个把她害成那样的人。 She said to kill the one who reduced her to that state.
我向她保证过。 I've given her my word.
我们拿到了医院的DNA报告。 We've got the DNA reports from the hospital.
验尸报告里有所有的证据 The post-mortem report has all the evidence
我们需要证明这是一起强奸和谋杀的案件。 we need to prove that it was a case of rape and murder.
我可以根据证据逮捕你 I can arrest you based on that evidence
或者我可以开枪打你，说你袭击了我。 or I could shoot you saying that you had attacked me.
我进行过很多次会面。为什么这个不行呢? I've conducted many encounters. Why not this one too?
如果我杀了你，我就得拿出证据。 If I kill you, I'll have to produce the evidence.
听到这个消息，你妻子会发疯的 Upon hearing this, your wife will go crazy
还有你十岁的女儿 and your ten-year-old daughter
会害怕靠近你 will be scared to even come close to you.
如果你自杀 If you commit suicide
那我就不告诉任何人这件事。 then I won't tell anyone about this matter.
大家都会知道你是因公殉职的。 Everyone will know that you died on duty.
人们甚至会同情你。 People will even sympathise with you.
你的家人也会得到好处 And your family will also get the benefits
从政府。 from the government.
先生，我要你选择你的死亡方式。 Sir, I want you to select your mode of dying.
你有四个选择。任选其一。 You have four options. Choose any one of them.
枪。 Gun.
我有把非法枪支给你这种恶心的人。 I've got an illegal gun for a disgusting person like you.
只有一个问题…很吵。 There's only one problem.. It's very noisy.
毒药。 Poison.
如果你喝了这个还活着，我就亲手杀了你。 If you survive after drinking this, I'll kill you myself.
最后一个选择是… And the last option is..
这座建筑有23层楼高。 This building is 23 storeys high.
你从窗台上跳下去肯定会死。 You'll definitely die after jumping off the ledge.
价廉物美的选择。 Cheap and excellent choice.
在我数到三之前想想你想怎么死。 Think of the way you want to die before I count to three.
一个。 One.
两个。 Two.
三。 Three.
Venky ! Venky!
漂亮的照片。——谢谢。 Nice shot. - Thank you.
嗨,Shaurya先生。-嗨。告诉我。 Hi, Mr. Shaurya. - Hi. Tell me.
你在电影里的搭档，阿琼先生 Your co-star in the film, Mr. Arjun
获得了最佳反派奖。 has received an award for the best villain.
你有什么要说的?-又是一个奖项?这很好。 What do you have to say? - Again an award? That's good.
我想知道他花了多少钱买的。 I wonder how much he paid for it.
就连托斯卡奖也卖出去了。让他也买那个。 Even the Toscar awards are sold. Tell him to buy that as well.
你想给采访增添点趣味，对吧? You wanted to spice up the interview, right?
你有它。——嘿! You've got it. - Hey!
你把我和我的家人分开了。我容忍。 You separated me from my family. I tolerated that.
你侵占了我的财产。我保持沉默。 You usurped my property. I kept quiet.
今天，你质疑了我的自尊。 Today, you have questioned my self-respect.
我不会放过你的。——我以为 I won't spare you. - I thought
你会在我们第一次见面时就了解我。 that you would get to know me in our very first meeting.
你不了解我。 You didn't understand me.
我以为你会知道我的能力 I thought you would learn about my power
在我们第二次会议上。你不明白。 in our second meeting. You didn't understand.
你傲慢地说。它刺痛了我的心。 You talk arrogantly. It pricks my heart.
我不会放过你的。——嘿! I won't spare you. - Hey!
我不会放过任何反对我的人。——嘿! I don't spare anyone who goes against me. - Hey!
把这一天记在日历上。 Mark this day on the calendar.
明年同日，我的钱会比你多 Next year, on the same date, I will have more money than you
我会比你更强大。 I will be more powerful than you are.
我将有一个更大的房子。 I will have a bigger house..
切. .一个。 Cut.. One more.
不。没有更多的。 No. No more.
先生. .先生，请听我说。 Sir.. Sir, please listen to me.
先生，就算不是为了他，也是为了我。 Sir, do it for my sake if not for his, please.
我没告诉他。我告诉你。 I didn't tell him that. I told you.
先生,别担心。我将管理。 Sir, don't worry. I will manage.
好吧?——真的吗? Okay? - Really?
你是一个伟大的经理。 You are a great manager.
听着，我明天不会开枪。请管理。 So, listen, I won't shoot tomorrow. Please manage.
好吧? Okay?
摄影师，女主人公的特写镜头。 Cameraman, a tight close up of the heroine.
你说它。-你说。 You say it. - You say it.
出什么事了?——Bhavani普拉萨德. . What is the matter? - Bhavani Prasad..
“吸烟有害健康。” 'Smoking is injurious to health.'
三个月来他一直让你去见那个女孩。 He's been telling you to meet the girl for three months now.
他不能再等了。因此,他拒绝了。 He can't wait anymore. So, he refused.
他真的在等吗?-很长一段时间。 Did he really wait? - For a long time.
所以,他拒绝了?-是的，他拒绝了。 So, he refused? - Yes, he refused.
我想明天见那个女孩。 I want to meet the girl tomorrow.
她怎么能拒绝我呢? How can she refuse me?
我明天去见她，告诉她我不要她了。 I will meet her tomorrow and tell her that I don't want her.
嗯. . Well..
顺便问一下，她叫什么名字? By the way, what's her name?
Nandita。——Nandita。 Nandita. - Nandita.
什么. .- . . What.. - What the..
“出了什么事?你见过他吗?” 'What happened? Did you meet him?'
我已经等了两个小时了。 I have been waiting for two hours now.
没有关于他的消息。我想知道他在哪里。 There's no news about him. I wonder where he is.
他适合我吗? Is he right for me?
“别担心。” 'Don't worry.'
"你可以测试他，以便知道" 'You can test him in order to know'
“他是否适合你。” 'if he is right for you or not.'
“一号. .把对话留到中间” 'Number one.. Leave the conversation in between'
“把手机放在桌子上，去洗手间。” 'leave your phone on the table and go to the restroom.'
如果他看你的手机，那他就不适合你。 'If he checks your phone, he is not right for you.'
“二号. .叫服务员把水泼在阿琼身上。” 'Number two.. Tell the waiter to spill some water on Arjun.'
“看看他的反应就知道了。” 'Just check his reaction.'
“他是来接一位姑娘的。” 'He has come to meet a girl.'
"如果他什么都不跟服务员说" 'If he doesn't say anything to the waiter'
“那么他一定会好好照顾你的。” 'then he will surely take good care of you.'
哇!第三个是什么? Wow! And what is the third one?
观察他的行为举止很重要 'It is important to see how he behaves'
“和你周围的人在一起” 'with the people around you'
“而不是他对你的态度。” 'rather than his behaviour with you.'
“好吧?” 'Okay?'
好吧。很好。再见。谢谢你！ Okay. Fine. Bye. Thank you.
看来我让你等了很长时间。 Looks like I kept you waiting for a long time.
是的,很多。看一看。 Yes, a lot. Take a look.
我来的时候，他们只是朋友。 When I came here, they were just friends.
现在，他们彼此爱上了对方。 Now, they have fallen for each other.
你在开玩笑吗?-不，我是认真的 Was that a joke? - No, I am serious.
我喜欢你的夹克。-我不喜欢你的裙子。 I like your jacket. - I don't like your dress.
我知道。 I know.
你知道吗?——是的。-那你为什么戴着它? You know it? - Yes. - Then why did you wear it?
我厌倦了每天看着美丽的自己。 I was bored of looking at my beautiful self every day.
我想知道穿了一件糟糕的裙子是什么感觉。 I wanted to know how it feels to wear a terrible dress.
等一下，好吗? Just a minute, okay?
好。他给了我一些私人空间。 Good. He is giving me some privacy.
嘿!——是的,先生? Hey! - Yes, sir?
我不知道你会怎么做 I don't know what you will do
但我要这里在五分钟内腾空 but I want this place empty in five minutes.
你想拿多少就拿多少。 Take as much money as you want to.
先生，问题是 Sir, the thing is
客户的满意比你的钱更重要。 the satisfaction of our customers is more important than your money.
所以，我不能这么做。-打电话给这地方的主人。 So, I can't do this. - Call the owner of this place.
你想写多少就写多少。 You can write any amount you like on it.
从今以后，我是这家餐厅的老板。 Henceforth, I own this restaurant.
顺便说一下，我来这里是因为… By the way, I came here because..
我不想要你。 I don't want you.
再见! Bye!
你开着豪车来的。 You came here in a luxury car.
你穿着昂贵的衣服。 You had worn expensive clothes.
你甚至还带了最新款的手机。 You had even brought the latest mobile phone.
你也应该带些好的品德来。 You should have brought some good character along too.
你没看我的手机。 You didn't check my phone.
我以为你是想给我点私人空间。 So, I thought you are giving me some privacy.
我不想要这样的隐私。 I didn't want this kind of privacy.
你的自负，你的傲慢，你的愤怒… Your ego, your arrogance, your anger..
这些东西不会带你去任何地方。 These things won't take you anywhere.
但我想谢谢你一件事。 But I want to thank you for one thing.
把我从你手中救出来。 For saving me from yourself.
我要抹去和你在一起的时光。 I will erase the time I spent with you.
先生,小心些而已。先生. . Sir, be careful. Sir..
先生,小心. .——嘿!——先生,请. . Sir, careful.. - Hey! - Sir, please..
先生. .——嘿. .-小心，先生。 Sir.. - Hey.. - Be careful, sir.
先生，你在干什么?先生，你不会开车。 Sir, what are you doing? Sir, you can't drive.
先生,我……先生. .拜托，先生，先生，你不能开车。 Sir, I.. Sir.. Please, sir. Sir, you can't drive.
先生,我会开车。 Sir, I'll drive.
先生,请。求你了，先生，你在干什么? Sir, please. Please, sir. What are you doing?
Arjun,小心些而已。 Arjun, be careful.
他在哪里?——谁? Where is he? - Who?
那个救了我的人。 The one who saved me.
我的司机。——湿婆? My driver. - Shiva?
我甚至不知道他的名字。 I don't even know his name.
我想见见他。——Arjun。Arjun . . I want to meet him. - Arjun. Arjun..
只是一分钟。 Just a minute.
鲍比，给他一张两千万卢比的支票。 Bobby, give him a cheque worth Rs. 2 crores.
我不想要，先生-你留着吧。 I don't want it, sir. - Please keep it.
接受它。——不,先生。 Accept it. - No, sir.
我救你不是为了你的钱。 I didn't save you for your money.
昨晚我带你来的时候 When I brought you here last night
我以为我活不下来了。 I didn't think I would survive.
不管别人怎么看你 No matter what people think about you
我知道你是个好人。 I know you are a good human being.
嘿!你在看什么?打开这扇门! Hey! What are you looking at? Open the door!
他是新的。你为什么对他大喊大叫? He is new. Why are you yelling at him?
嘿，拿好!你雇佣了谁? Hey, hold it properly! Who hired you?
这是谁? Who's this?
先生，他在扮演一个可怜的农夫。-他很健康 Sir, he's playing the poor farmer. - He's so healthy.
他看起来会像个贫穷的农民吗?你好,先生! How will he look like a poor farmer? - Hello, sir!
你非常适合这个角色。它适合你。——谢谢。 You're perfect for this role. It suits you. - Thank you.
这是为你量身定做的角色。——什么! It's a tailor-made character for you. - What!
所以，这个角色不是导演创造的? So, the character was not created by the director then?
这是裁缝做的! It was created by the tailor!
嘿，救护车到了吗? Hey, has the ambulance arrived?
嗯. .你是什么血型?——什么! Well.. What's your blood group? - What!
我会在拍摄过程中被打死吗? W-Will I be beaten to death during the shoot?
即使没有那么严重，你也需要输血。 You'll need blood even if the beating is not that severe.
你不需要软饮料，你知道的。 You won't need soft drinks, you know.
先生在这里!准备好拍照，快! Sir's here! Get the shot ready, quick!
似乎……-你好吗?所有好吗? It seems as if.. - How are you doing? All good?
直到现在我都很好。 I'm fine until now.
这是什么行头?-我以我妈发誓… What kind of outfit is this? - I-I swear on my mother..
我已经告诉他们很多次了，这件衣服不适合我。 I've told them many times that this outfit doesn't suit me.
他们强迫我穿这个。 They forced me to wear this.
此外，他说这是量身定做的。的——它很不错。我们来自拍吧。 Moreover, he said it's tailor-made. - It's good. Let's take a selfie.
来吧，拿着。你死后会有用的。 Go on, take it. It will be useful after your death.
长官，准备好了。——好的。 Sir, the shot is ready. - Okay.
行动。——嘿,你! Action. - Hey, you!
我种下种子，给它们浇水。下一行是什么? I planted the seeds and watered them.. What was the next line?
一个。 One more.
取两个!——行动!——嘿,你! Take two! - Action! - Hey, you!
我上传了照片 I uploaded the photo
在Facebook上发现了大量昆虫滋生的植物。 of the plants infested with insects on Facebook.
我在谷歌上搜索了补救办法。 I Googled the remedy.
多亏了YouTube，我学会了如何使用它。 I learnt how to use it thanks to YouTube.
你是谁. . Who are you..
你种下种子了吗?不,你没有。 Did you plant the seeds? No, you didn't.
你给它们浇水了吗?不,你没有。 Did you water them? No, you didn't.
你给土壤施肥了吗?不,你没有! Did you add manure to the soil? No, you didn't!
你收割庄稼了吗?你什么都没做! Did you harvest the crops? You did nothing!
你是谁，竟敢和我老婆玩S-Sorry !生活! Who are you to play with my wife.. S-Sorry! Life!
不! No!
对不起，先生，请不要用力打我。 Sorry, sir. Please don't hit me hard.
一个。- 11。——行动。 One more. - Take 11. - Action.
你是谁，竟敢和我老婆玩对不起。的生活。 Who are you to play with my wife.. Sorry. Life.
是的. . Yes..
什么. .——光. . What.. - The light..
一个。 One more.
把15 ! Take 15!
和我妻子玩…对不起!生活!生活. . Playing with my wife.. Sorry! Life! Life..
生活!请打我. .生活! Life! Hit me, please.. Life!
的妻子! Wife!
那好吧。你需要掌控这个场景。 All right then. You need to own this scene.
是的。——正确的。 Yes. - Right.
启动相机。行动。 Start camera. Action.
别伤害我!放开我! Don't harm me! Spare me!
请不要伤害我!请. .——切. . Please don't harm me! Please.. - Cut..
我什么都没做。 I haven't done anything at all.
取4。——行动。 Take 4. - Action.
25。——行动。 Take 25. - Action.
需要78。需要134。 Take 78. Take 134.
如果你继续这样，她会强奸你的。 If you keep at it, she'll rape you instead.
哦,我的天哪! Oh, my goodness!
嘿,你!不要靠近我妹妹。 Hey, you! Don't come anywhere near my sister.
改变你的想法。 Change your mind.
我怎样才能改变主意呢?这不是密码，你知道的。 How can I change my mind? It's not a password, you know.
如果你不忘掉普丽娅 If you don't get Priya out of your mind then..
我不会伤害你的。 I won't harm you.
我要杀了她。 I'll kill her instead.
那样的话，先戳我的心脏。 In that case, stab me in the heart first.
你妹妹会自动死去。 Your sister will die automatically.
那么，首先，我… Then, first of all, I'll..
一个。 One more.
没有更多的需要! No more takes!
一个。-是吗? One more. - Is that so?
一个哭是因为家庭问题困扰着他 One is crying because family matters are troubling him
另一个在为一件小事哭泣。 and the other is crying owing to a trivial matter.
他不能工作。这就是他拖延我们的原因。 He's unable to work. That's why he has stalled ours.
先生，他在说什么? Sir, what's he talking about?
我放他走只是因为他是联袂主演! I'm letting him go only because he's a co-star!
真的!很好。你是个出色的演员，对吧? Really! Very well. You're a brilliant actor, right?
你只能表现出一种情绪，而且你能做到完美。 You can exhibit only one emotion and you can do it perfectly.
他无法表现出愤怒。 He's unable to exhibit anger.
他的控制能力惊人。 His degree of control is amazing.
我就像沙漠里的一个人。 I'm like a person in a desert.
我不耻于这样说! I'm not ashamed to say this!
毕竟，为了拍这部电影，我已经卖掉了我所有的资产! After all, I've sold all my assets to produce this film!
七年前，一个男人告诉我 Seven years ago, a man told me
给他一次机会 to give him just one chance.
他并没有要求扮演英雄。 He didn't ask to be cast as the hero.
他说他想扮演那个恶棍。 He said that he'd like to be cast as the villain.
如果我没有给你这个机会 If I hadn't given you that chance
那么印度电影业就会失去一个大反派。 then the Hindi film industry would have lost a great villain.
但今天，我没有看到那种紧张，愤怒和饥饿 But today, I don't see the intensity, anger and hunger
你那天展示的 that you exhibited that day.
先生，请给我们一些时间。-时间是免费得到的东西。 Sir, please give us some time. - Time is what one gets for free.
这就是为什么每个人都需要时间。 That's why everyone wants time.
人们可以更换时钟的电池使它工作 One can replace the battery of a clock to make it work
但是这个家伙是没有希望的。 but this fellow is hopeless.
发生了那么多事，他还站在这里。 He's still standing here after everything that happened.
他就像一台无能为力的机器。长官，把他赶走。 He's like a powerless machine. Sir, get rid of him.
Arjun . .- . . Arjun.. - What..
非常好! Very nice!
在镜头前展示这种态度。 Show this attitude in front of the camera.
当事情变得艰难时，艰难的人就开始行动。 When the going gets tough, the tough gets going.
一个打火机就足够点燃一根香烟了，对吧? A lighter is enough to light a cigarette, right?
那为什么烧了他? Then why burn him?
嗯. . Well..
嘿. . Hey..
如今的导演们怎么能想得这么残酷?-不是他。 How can the directors nowadays think so cruelly? - It wasn't him.
是你掌握了主动权。 It was you who mastered the take.
导演让你把他推下水 The director told you to push him into the water
但你差点淹死他。 but you nearly drowned him.
现在我看到了这一切 Now that I'm watching all this
我不知道我为什么要那么做。 I don't know why I did all that.
但我现在不想做同样的事。 But I don't feel like doing the same thing now.
这个城市怎么了? What's wrong with this city?
一切似乎都一团糟，被污染了。 Everything seems messed up and polluted.
你为什么不说话呢?-你为什么不直说? Why don't you say something? - Why don't you say it?
如果你继续这样，我们就得 If you keep acting like this, we'll have to do
便宜的香烟广告。-只有一个办法。 cheap cigarette advertisements. - There's only one solution.
你得请教一位优秀的心理医生。 You'll have to consult a good psychiatrist.
他现在在想什么? What's he thinking about now?
他在考虑应该咨询谁。 He's thinking about who he should consult.
我知道该咨询谁了。 I know who I need to consult.
先生，我的精神状态不太好。 Sir, my mental state isn't all that great.
我都不知道该怎么办了。 I don't even know what to do.
我身体很健康，但是… I'm physically fit but..
感觉就像我精神上死了。 It feels as if I'm mentally dead.
这就是你来征求我意见的原因。 That's why you've come to seek my advice.
看,Arjun。 Look, Arjun.
上帝给了你一个改变自己的机会。 God has given you a chance to change yourself.
改变自己。 Change yourself.
看。 Look.
我体内的恶魔被消灭了 The devil inside of me was finished off
由于老年带来的一些变化 owing to some changes brought about by old age
以及我生命中的一些特殊事件。 and some specific incidents in my life.
而你却在问我如何赢得一场败仗! And you're asking me how to win a lost battle!
让我来告诉你…只玩你能赢的游戏。 Let me tell you this.. Play only the game which you can win.
你明白吗? Do you understand?
不，先生，我没有。-就像我说的 No, sir, I didn't. - Like I told you
我一直在演喜剧和配角。 I keep playing comic and supporting roles.
Arjun . .人需要适应才能谋生。 Arjun.. One needs to adapt to earn a living.
你体内的恶魔还没死。 The devil inside of you isn't dead yet.
我能从你的话中感觉到。 I can sense that from your words.
是这样吗? Is that so?
先生，我现在该怎么办? Sir, what should I do now?
在这种情况下我能告诉你什么? What can I tell you in this situation?
好的，先生-谢谢。——是的。 Okay, sir. - Thank you. - Yes..
Arjun。——是的。-有这样一个人。 Arjun. - Yes.. - There is one such person.
有一个这样的人，有人问他 There is one such person who, upon being asked
声称自己是电影界最棒的反派。 claims that he's the best villain in the film industry.
去拜访他。你可能会得到他的帮助。 Pay him a visit. You might get some help from him.
你失败的原因只有两个。 There are only two reasons behind your defeat.
第一，敌人的威力。第二,你的弱点。 First, the might of the enemy. Second, your weakness.
选择你的敌人。你将赢得一半的胜利。 Choose your enemy. You'll win half the battle.
你必须进去 You will have to enter
你最恨的人的生活。 the life of the person you hate the most.
你失去的愤怒和残忍 The anger and cruelty that you have lost..
你需要它。 You need it.
你只能通过折磨你的敌人来获得它。 And you can acquire it only by inflicting pain upon your enemy.
了解你的敌人。 Know your enemy.
进入他的生活。 Enter his life.
嘿! Hey!
谁在倒车? Who is reversing his car?
是谁? Who is it?
嗨,等. .不出来。 Hey, wait.. Don't come forward.
立即停止。我马上就回来。 Stop right there. I'll be right back.
你想搭车吗? Do you want a lift?
你怕我的枪。 You got scared of my gun.
我能告诉你一件事吗? Can I tell you something?
我比你还害怕。 I was more scared than you.
但为什么我一看到你就害怕了? But why did I get scared upon seeing you?
我不应该害怕。 I should not be scared.
此外,我们. .——而不是敌人。 Besides, we are.. - Not enemies.
正确的!你是对的! Correct! You're right!
那么，什么是敌人? So, what are enemies?
敌人是. . Enemies are..
对我们好的人是英雄。 Someone who does good to us is a hero.
对我们做坏事的人就是恶棍! And whoever does anything bad to us is a villain!
我在说什么废话?忘记这一切。 What nonsense am I uttering? Forget all this.
我能告诉你一件事吗?-是的，告诉我。 Can I tell you something? - Yes, tell me.
我不知道你的生活中是否有英雄 I don't know if there's a hero in your life or not
但里面肯定有个恶棍。 but there's definitely a villain.
也许这就是你变成现在这个样子的原因。 Perhaps that's why you have become like this.
像一个精神病患者。我的意思是,疯了。 Like a psycho. I mean, crazy.
嘿! Hey!
我们到了你家。- . . We've reached your house. - What..
不要酒后驾车。这可能会导致事故。 Don't drink and drive. It could lead to an accident.
真的吗? Really?
感觉就像有个牧师来送我回家。 It feels as if a priest has come to drop me home.
我将见到你。 I'll see you.
我不知道你的生活中是否有英雄 I don't know if there's a hero in your life or not
但里面肯定有个恶棍。 but there's definitely a villain.
了解你的敌人。 Know your enemy.
早上好,老师。-早上好，孩子们。 Good morning, teacher.. - Very good morning, children.
我希望每个人都做了功课。 I hope everyone did their homework.
没有. . No..
没有做家庭作业的人都要站起来。 Whoever has not done the homework needs to stand up.
所以你没做功课? So, you didn't do your homework?
我带了，但我忘了带，老师。 I did but I forgot to bring it, teacher.
你知道我为什么打你吗? Do you know why I hit you?
因为说谎，不是因为没做作业! For lying, not for not doing your homework!
你明白吗? Do you understand?
你为什么不做作业? Why didn't you do your homework?
我爷爷去世了，老师。 My grandpa passed away, teacher.
坐下来。 Sit down.
你为什么不做作业? Why didn't you do your homework?
你涂了指甲花! You have applied henna!
如果你借口说你去了你的村庄 If you give the excuse that you had gone to your village
所以你才没做功课 and that's why you didn't do your homework
然后你就得靠卖指甲花来谋生。 then you will have to earn a living by selling henna plants.
这是怎么发生的?-怎么会突然发生的? How did it happen? - How did it happen suddenly?
突然发生了什么事?-老师会被烧死的。 What happened all of a sudden? - The teacher will burn.
嘿，拿点水来。-看看她的情况 Hey, get some water. - Look at her condition.
嘿. . Hey..
苹果的“A”。——倾听。——是的,先生? 'A' for apple. - Listen. - Yes, sir?
叫悉。-好的，先生。 Call Sita. - All right, sir.
B的球。-“B”代表球。 'B' for ball. - 'B' for ball..
“C”的猫。-“C”代表猫。 'C' for cat. - 'C' for cat..
“D”的狗。-“D”代表狗。 'D' for dog. - 'D' for dog.
我希望你的学习进展顺利。——“E”. . I hope your studies are going well. - 'E' for..
象. .——是的。——非常好。 Elephant.. - Yes. - Very good.
不管老师怎么了 Whatever happened with the teacher
不幸的是,对吗?——是的。 was unfortunate, right? - Yes.
好吧. .所以，她打了你。 Okay.. So, she hit you.
你这么做是为了报复她吗? So, did you do it to take revenge on her?
没有. .——所以 No.. - So
你知道是谁干的吗? do you know who did it?
好吧。去给你爸爸打电话，好吗? All right. Go call your father, okay?
西塔告诉了我一切。这些都是你做的。 Sita told me everything. You did all that.
我什么都没做。——接受它。 I didn't do anything. - Accept it.
我们不必告诉他他犯了一个错误。 We need not tell him that he made a mistake.
我们得让他明白什么是错误。 We need to make him understand what a mistake is.
老师太年轻了，什么都不懂 The teacher was so young that she didn't know anything
除了她的家和学校 other than her home and school.
我不知道怎么让她明白。 I don't know how to make her understand.
我送他去上学，以为他是个孩子。 I was sending him to school thinking he's a kid.
他已经长大了。 He has grown up.
我想我永远不会让他想念他的妈妈。 I thought that I will never let him miss his mom.
我尽我所能把他养大 I raised him in the best way I could
但我不能代替他的母亲。 but I could not replace his mother.
我将永远离开这个村庄。 I will leave this village forever.
如果你突然离开村子 If you leave the village all of a sudden
你将如何生存? how will you survive?
如果一个人想活下去，他总能找到办法。 If a person wants to live, he finds a way somehow.
走在正确的道路上才是唯一的生活方式。 Walking on the right path is the only way to live.
亲爱的，我们到了。 Dear, we have arrived.
爸爸. . Dad..
爸爸. .爸爸! Dad.. Dad!
悉吗?-你又有钱又有名 Sita? - You are so rich and famous
而一个女孩是你的敌人! and a girl is your enemy!
是的，她的名字叫西塔。 Yes, her name is Sita.
她很危险。 She is very dangerous.
她杀人不流血。 She can kill without spilling blood.
她是个病态的说谎者。 She is a pathological liar.
虽然她是培育植物的 Though she nurtures plants
她可以轻而易举地毁掉任何人的生活。 she can destroy anyone's life with great ease.
哦,上帝……哦,上帝! Oh, God.. Oh, God!
如果她在你十岁时背叛了你 If she betrayed you at the tender age of ten
到现在为止，她一定是一个杀人的黑手党头目。 by now, she must be a mafia don who is committing murders.
因为你因为西塔而遇到的问题 Owing to the problems you faced because of Sita
以及我们必须承受的痛苦 and the suffering we had to undergo as a result of it
现在，她也成了我们的敌人。 now, she has become our enemy as well.
暴风雨就要来了。 There's a storm coming.
名为阿琼的飓风随时都可能造成严重破坏。 A cyclone named Arjun can wreak havoc any minute.
小心是很重要的。 It is important to be careful.
保持微笑,永远。 Keep smiling, always.
愿你永远不会遇到问题。 May no problem ever befall you.
悉。 Sita.
最后一次微笑。 Smile for the last time.
要想让西塔笑或哭，只有拉姆会来。 To make Sita laugh or cry, only Ram will have to come.
请,先生. . Please come, sir..
所有的游客都需要到这里来。 All the tourists need to come over here.
欢迎来到Nandanvan !-嘿，我们走。 Welcome to Nandanvan! - Hey, let's go.
嘿. .——嘿,停止. . Hey.. - Hey, stop..
旅游包. .——嘿,等等!-请来吧，先生! Tourist package.. - Hey, wait! - Please come, sir!
你. .-来吧，我们走。-嘿，过来… You.. - Come on, let's go. - Hey, come here..
嘿. .迷路了…- - - - - -来吧. . Hey.. Get lost.. - Come on..
先生，我是你的超级粉丝。-没关系。 Sir, I'm a big fan.. - That's all right.
重复列表。 Repeat the list.
Ahram Cave, Alli Palli Ghats..-嗨。 Ahram Cave, Alli Palli Ghats.. - Hey.
快速浏览一下名单。- - -金字塔洞穴 Rush through the list. - Ahram Cave
Alli Palli Ghats, Sita Garden, Nandanvan Lake..——停止。 Alli Palli Ghats, Sita Garden, Nandanvan Lake.. - Stop.
倒带。——悉花园。 Rewind. - Sita Garden.
把行李。——是的。-把它扛在肩上。 Bring the luggage. - Yes.. - Carry it on your shoulders.
先生，你是Rathi Sagar，对吗? Sir, you're Rathi Sagar, right?
是的,我是。-我看过你所有的电影。 Yes, I am. - I've seen all your movies.
我是你的超级粉丝，先生-是吗? I'm a big fan, sir. - Is that so?
你看过《69》吗?-我看了69遍，长官。 Have you watched '69'? - I've watched it 69 times, sir.
69倍吗?——是的。——为什么? 69 times? - Yes. - How come?
我在路上告诉你。请过来。 I'll tell you on the way. Please come.
这里有叫西塔的吗? Is there anyone here by the name Sita..
悉女士吗?我在她的托儿所工作。 Ms. Sita? I work in her nursery.
她是护士吗?-她不是护士 Is she a nurse? - She's not a nurse.
她有一个托儿所。——不管! She owns a nursery. - Whatever!
你看到下面那个育婴室了吗? Do you see that nursery down there?
你会在那里找到她的。 That's where you'll find her.
你认识西塔女士吗? Do you know Ms. Sita?
阿琼，她就是那个可怜虫，西塔? Arjun, is she that wretch, Sita?
嘿!——呀! !不要对她大骂。 Hey! - Yikes! - Don't hurl abuses at her.
它是不正确的。 It's not right.
他想报复，但也想保持尊重! He wants to take revenge but wants to remain respectful too!
计划是什么? So, what's the plan?
你得假装不认识敌人。 You need to pretend as if you don't know the enemy.
第一次见面时，打他一巴掌。 The first time you meet, greet that person with a slap.
这是你复仇传奇的盛大开场。 A grand opening to your revenge saga.
等着瞧吧。 Just wait and watch.
你那样践踏植物应该感到羞耻! You should be ashamed of yourself to trample a plant like that!
阿琼，我们一直在等待和观察。 Arjun, we've waited and we've watched.
我们现在可以走了吗? Can we leave now?
你是阿琼，对吗? You're Arjun, aren't you?
对不起，阿琼，我没认出你来。 Sorry, Arjun, I didn't recognise you.
你知道我见到你有多高兴吗? Do you know how happy I am to see you?
我从没想过还能再见到你。 Never had I imagined that I'd get to see you again.
你是谁? Who are you?
是我，西塔，你的朋友。 It's me, Sita, your friend.
我们小时候就认识了。——Arjun。 We met as kids.. - Arjun.
你认识她吗? Do you know her?
我知道《罗摩衍》中的悉达，还有许多其他的名字。 I know the Sita of 'The Ramayan' and many others by that name too.
你是他们中的谁? Who are you amongst them?
这对你这样的名人来说并不罕见。 That's not unusual for a celebrity like you.
在小镇上，人们总是试图建立联系。 In small towns, people always try to draw a connection.
他是对的。我可能还不够重要 He's right. I'm probably not important enough
希望你能记住我。 for you to remember me.
嘿!Arjun ! Hey! It's Arjun!
Arjun !我是你的超级粉丝! Arjun! I'm a big fan of yours!
姐姐总是提起你…——够了! Sister always talks about you.. - Enough!
我们都认不出你妹妹了 We can't even recognise your sister
现在，你已经加入了谈话! and now, you've jumped into the conversation!
她是谁?——好吧. .——坚持。 Who's she? - Well.. - Hold on.
阿琼，你今晚一定要来。拜托! Arjun, you must visit us this evening. Please!
妹妹，请你问问他。 Sister, please ask him.
请。-我有什么权利邀请他? Please. - What right do I have to invite him?
就算我答应了，他会答应吗?——我会的。 And even if I do, will he oblige? - I will.
你看到那壮丽的景象了吗?一切以你为荣。 Do you see the grandeur? All in your honour.
即使是我的粉丝俱乐部成员也没有走到这一步。 Even the members of my fan club hadn't gone this far.
你的粉丝们又不是来挂灯的。 Your fans aren't there to put up any lights.
灯灭了他们才更感兴趣。 They are more interested when the lights go out.
鲍比，你现在话太多了。 Bobby, you're talking too much nowadays.
我妻子把它丢在路中间了。所以，在愤怒的时候… My wife left it in the middle of the path. So, in a fit of rage..
如果你生你妻子的气怎么办? What if you are angry with your wife?
不是那样的，女士。 It's not like that, ma'am.
所以你要把气撒在一个无助的生物身上? So, you will take it out on a helpless creature?
这个孩子是女孩还是男孩? Is the kid in question a girl or a boy?
没必要牵扯进来。这是他们个人的问题。 There's no need to get involved. It's their personal problem.
问问也无妨，对吧?我们走吧。 There's no harm in asking, is there? Let's go.
你是人吗?-还是动物? Are you a human being.. - Or an animal?
你伤害了一个小女孩，你这个怪物!——我… You hurt a little girl, you monster! - Me..
你以为没人会为此烦恼吗?——你 Did you think no one would be bothered about it? - And you
会逃脱惩罚吗?——什么! would get away with it? - What!
你知道真相是什么吗? Do you even know what the truth is?
埋怨妻子把气撒在孩子身上! Grouse against the wife taken out on the kid!
你是一个怪物!根据第302节… You're a monster! As per Section 302..
哦,上帝! Oh, God!
他没有伤害孩子。 He didn't hurt a kid.
这是一棵小树苗。——一个树苗吗?- . . It was a sapling. - A sapling? - What..
明天到育儿室来。 Come to the nursery tomorrow.
我会给你一个新的。——好的,女士。 I'll give you a new one. - Okay, ma'am.
她是疯了吗?——她的坚果。 Is she crazy? - She's nuts.
对一棵损坏的小树如此愤怒! Such anger over a damaged sapling!
疯女人. .——嘿!——没有… Crazy woman.. - Hey! - No..
别动。 Hold it right there.
你敢说西塔女士的坏话! Don't you dare say anything against Ms. Sita!
如果村民们知道了这件事 If the villagers come to know about it
你会被赶出村子的! you'll be thrown out of the village!
我们会离海德拉巴更近吗? Will we be any nearer to Hyderabad?
不，但你离墓地很近! No, but you'll be close to the cemetery!
爸爸，这是阿琼。 Dad, this is Arjun.
你还记得吗?当我们还是孩子的时候… Do you remember? When we were kids..
听着，放些花在那里。 Listen, put some flowers there.
他完蛋了吗?——是的。 Is he done for? - Yes.
你为什么换车牌? Why did you switch the plates?
盘子里有一只蟑螂。 There was a cockroach on the plate.
你为什么为我们费心? Why did you take the trouble for us?
如果我有预算，我早就制作了 If I had the budget, I'd have produced
我一部电影的续集。-这不是给你的 a sequel to one of my movies. - This is not for you.
明天这里有个婚礼。——一个婚礼! There's a wedding here tomorrow. - A wedding!
谁的婚礼?你的吗?——没有…-你爸爸要再婚了? Whose wedding? Yours? - No.. - Your dad's getting remarried?
不,我姐姐的。- . . No, my sister's. - What..
哦,不!-据说打一巴掌就打嗝。 Oh, no! - It is said that a slap cures the hiccups.
我妈妈是这么说的。-上帝保佑她。 My mother said so. - God bless her.
西塔怎么这么快就结婚了?——对吧! How can Sita get married so soon? - Right!
西塔怎么这么快就结婚了?-我怎么知道? How can Sita get married so soon? - How do I know?
婚礼明天上午举行。——是的。 The wedding is taking place tomorrow morning. - Yes.
我们现在能做什么?-我们不能就这么走了 What can we do now? - We can't just leave.
我们走之前至少该吃点东西。你说呢? We should at least eat before we leave. What do you say?
嘿! Hey!
如果西塔结婚了，你们俩就完蛋了。 If Sita gets married, you two will be done for.
我希望永远不要到那种地步。——是的。-你在说什么? I hope it never comes to that. - Yes. - What are you saying?
如果我们不帮你，谁来帮你?还有谁在乎呢? Who will help you if we don't? Who else cares?
这就是我们过去几天一直在做的事情。——没错。 This is what we've been doing for the last few days. - Exactly.
听着，没时间跟你对着干了。 Listen, there's no time for a counter dialogue.
情况很严重。——是的。 It's a serious situation. - Yes.
我们必须不惜一切代价阻止这场婚礼。 We must stop the wedding at all costs.
但如何?-我有个计划 But how? - I have a plan.
画面中出现了一个婚礼祭坛。 A wedding altar appears in the frame..
我们以婚礼客人的身份进入。 And we enter as wedding guests.
问候。——问候。 Greetings. - Greetings.
我希望大家都到齐了。-是的，他们是。 I hope everyone is here. - Yes, they are.
Rambha是最后一个结婚的女孩。——是的。 Rambha is the last girl to get married.. - Yes..
．..在这个村子里。请. .——这是真的. .是的. . ...in this village. Please come.. - That's true.. Yes..
别让她把眼镜拿掉。 Make sure that she doesn't remove the glasses.
亲爱的，新娘看起来很漂亮。 Dearest, the bride looks beautiful.
不!她看起来漂亮! No! She looks beautiful!
现在，整个村子都知道他是聋子了。 Now, the whole village will know that he's deaf.
我说，她看起来很漂亮。——什么! I said, she's looking beautiful. - What!
我告诉你，她看起来很漂亮!-哦,上帝! I'm telling you, she looks beautiful! - Oh, God!
你会照顾我儿子的，对吧? You'll look after my son, won't you?
是的,我会的。——嘿! Yes, I will. - Hey!
嘿!-这不是开玩笑!你得照顾他! Hey! - It's not a joke! You have to look after him!
他很天真。-你聋了吗?- . . He's very naive. - Are you deaf? - What..
我已经告诉她我们的儿子很天真。 I've already told her that our son is naive.
亲爱的，你会好好照顾我们的，对吗? Dear, you'll take good care of us, won't you?
你们就像我的父母一样。——嘿!——嘿! You'll be like parents to me. - Hey! - Hey!
你得把我们当父母，而不是亲家! You'll have to treat us like parents, not in-laws!
这一切很好。你会给我们做饭，是吗?——好吗? All that's fine. You'll cook for us, won't you? - Well?
不客气。——太棒了! Not at all. - Wonderful!
真是个好媳妇。——哦,我的天!是应当称颂的。 That's a good daughter-in-law. - Oh, my! Blessed be.
给你什么?-别担心，给我吧。 Give you what? - Don't worry, just give it to me.
为什么是她?我也想要一些。 Why just her? I want some too.
什么!——我先。我先要。先给我。 What! - Me first. I want it first. Give it to me first.
什么. .——是的,确定. . What.. - Yes, sure..
哦,水果!——是的。-我以为是别的事。 Oh, fruits! - Yes. - I thought it was something else.
想要一些橙子吗? Want some oranges?
他们是甜的吗?我只喜欢甜的。 Are they sweet? I only like the sweet ones.
你还喜欢什么? What else do you like?
我私下告诉你，不是在公共场合。 I'll tell you that in private, not in public.
我们走吧。 Let's get out of here.
为什么要拐弯抹角呢?我就开门见山了。 Why beat around the bush? I'll come straight to the point.
继续。-许多人攀登过珠穆朗玛峰 Go on. - Many have scaled the Everest
但只有第一个这样做的人是一个传奇。 but only the first to do so is a legend.
许多人登上了月球 Many have stepped on the moon
但只有第一个这样做的人是一个传奇。 but only the first to do so is a legend.
你明白我的意思吗? Do you know what I mean?
我喜欢一切美好的事物。 I like all things nice.
我们有个邻居叫拉克希米。 We had a neighbour named Laxmi.
她是第一个受苦的人 She was the first to be afflicted
我们村里的麻风病患者。——什么! with leprosy in our village. - What!
当时，这种病没有治愈的方法。——我明白了。 Back then, there was no cure for the ailment. - I see.
她去世了。——对不起。 She died. - Sorry.
在那之后，村里有很多人 After that, many people in the village
虽然染上了疾病，但他们都活了下来。 contracted the disease but all of them survived.
新手不仅会受欢迎。 First-timers don't just gain popularity.
他们也面临着风险。 They face the risks too.
然而，我想要好的东西是因为我喜欢它们。 Nevertheless, I want good things because I like them.
这个年龄适合你吗? Does it suit you at this age?
你会死的。-嘿，那是谁? You're going to die. - Hey, who's that?
直接跟我说! Talk to me directly!
他的到来。我们开始吧。 He's coming. Let's start.
这个村子里有个叫西塔的女孩吗? Is there a girl called Sita in this village?
悉是谁?——好吧,她. . Who's Sita? - Well, she..
甚至我未来的妻子也叫西塔。 Even my would-be wife is called Sita.
你在说她什么?——没有。 You were saying something about her? - No.
我们应该告诉她关于西塔的事吗?-你在… Should we tell her about Sita? - What were you..
请告诉我，先生，我要和她结婚了。 Please tell me, sir. I'm getting married to her.
先生,请. .-听着，我们是你的祝福者——什么! Sir, please.. - Look, we're your well-wishers. - What!
你有许愿井?-不，我们是你的祝福者! You own a wishing well? - No, we're your well-wishers!
要我告诉你关于西塔的事吗?——是的,请。 Should I tell you about Sita? - Yes, please.
这就是我想问的。- Sita没那么好 That's what I am asking. - Sita is not as good
如你所想。-她不好也没关系 as you think she is. - It's okay if she is not good.
她应该很漂亮。 She should be beautiful.
我喜欢美丽的东西。- Sita是一个大…——什么? I love beautiful things. - Sita is a big.. - What?
她的自尊。-他在说什么…-她既聪明又天真 She has self-respect. - What is he saying.. - She is wise, innocent
聪明的. .——先生。 intelligent.. - Sir.
你刚才说了别的。——好吧. . You were saying something else earlier. - Okay..
现在，你说的是另外一回事了。- Sita是一个大… Now, you are saying something else. - Sita is a big..
什么?告诉我!——一个人的未来。 What? Tell me! - Someone's coming..
她很好。 She is very good.
她是. .我是说，她太棒了。 She is.. I mean, she is wonderful.
真正的. .-她心地善良。——先生。 True.. - She is kind-hearted. - Sir.
你不是这样开始的。-但这就是结局! This is not how you had started. - But this is how it will end!
我才不管结局呢! I don't care about the end!
她心地善良，对吧?-去你的!——垃圾. . She is good at heart, right? - To hell with you! - Rubbish..
嘿!悉并没有 Hey! Sita doesn't have
一个好的性格。-西塔的家庭不好。——什么! a good character. - Sita's family is not good. - What!
娶她那样的姑娘是不对的!——是的。 It's not right to marry a girl like her! - Yes..
这真是糟糕透了!坏. . It's really bad! Bad..
这就是人们谈论她的方式。 This is how people are going to talk about her.
不要相信他们。——是的。她工作真的很努力 Don't believe them. - Yes.. She has worked really hard
对. .-去照顾她父亲!——是的。 to.. - To look after her father! - Yes..
她已经承担起照顾妹妹的责任了!——是的。 She has taken the responsibility of her younger sister! - Yes.
她是. .-住手，先生! She is.. - Stop it, sir!
有生以来第一次，我喜极而泣。 For the first time in my life, I'm shedding tears of joy.
非常感谢，先生-叫新郎来。 Thank you very much, sir. - Call the groom.
谢谢，先生，我这就走。——好吧. .——谢谢. . Thank you, sir. I'll get going. - All right.. - Thanks..
愿一切都好！ All the best.
西塔是一个非常好的女孩。- Sita是一个很好的女孩。 Sita is a very good girl. - Sita is a very good girl.
请走吧。-来吧，走吧…-祝你婚礼愉快。 Please go. - Come on, go.. - Enjoy the wedding..
走了。——走吧。-“您拨打的号码正忙。” Go. - Go. - 'The number you are calling is busy.'
“请稍后再试。” 'Please try again later.'
发生了什么事?——这是忙。 What happened? - It's busy.
再试一次。 Try again.
婚礼就要结束了。-“你打的号码…” The wedding will be over. - 'The number you are calling..'
叫他起来。——坚持。——再试一次。 Call him up. - Hold on. - Try again.
“很忙. .请. .-他的电话占线。——继续努力。 'Is busy.. Please..' - His number is busy. - Keep trying.
继续努力. .-我在努力… Keep trying.. - I am trying..
你在这里做什么?婚礼仪式已经开始了。 What are you doing here? The wedding rituals have begun.
来,快。 Come, quick.
给你。取圣物。 Here you go. Take the holy offering.
嗨,伙计们!欢迎你,朋友! Hi, guys! Welcome, friends!
嘿,什么. .-这是我的妻子，兰博哈! Hey, what the.. - Meet my wife, Rambha!
美丽,聪明! Beautiful and smart!
真的吗?-发生什么事了…——嘿,Rambha !你是疯了! Really? - What's going on.. - Hey, Rambha! You are crazy!
你是怎么找到这么漂亮的女孩的? How did you get such a beautiful girl?
因为没人能在她身上冒险。 Because no one can take a chance with her.
所以我才选择了这个幸运的机会。聪明! That's why I took the lucky chance. Smart!
有什么东西掉进河里了吗? Has something fallen into the river?
什么. .-你在找什么吗? What.. - Are you looking for something?
顺便说一下，找工作不容易 By the way, it's not easy to find something
这已经下降了。 that has fallen down.
我不是在找什么已经掉下来的东西。 I am not looking for something that has fallen down.
我在寻找一些丢失的东西。 I am looking for something which is lost.
有什么区别呢? What's the difference?
去寻找掉下来的东西 To look for something which has fallen down
是粗心大意。 is carelessness.
在寻找某样东西的过程中也有一些诚实 And there's some honesty in looking for something
它已经丢失了。 which has been lost.
这一切都是你的责任。 You are responsible for all this.
你都不记得我了。 You don't even remember me.
那你是怎么记住所有这些事情的? Then how will you remember all these things?
顺便问一下，你是怎么知道的 By the way, how did you get to know
我会在这里?-你的婚礼被取消了，对吧? that I will be here? - Your wedding was called off, right?
我只是想阻止你走错一步。 I just wanted to stop you from taking a wrong step.
我看到!你是来安慰我的吗? I see! Have you come to console me?
让我告诉你，我不会哭的。 Let me tell you that I am not going to cry.
如果我想哭，我早就嫁给他了。 And if I wanted to cry then I would have married him.
顺便问一下，你为什么到村里来? By the way, why have you come to the village?
这是什么问题?我不是来找你的。 What kind of question is that? I have not come for you.
什么!——好吗? What! - Okay?
刚刚离开! Just leave!
干杯! Cheers!
你快乐吗? Are you happy?
我的愿望实现了。 I got my wish.
什么. .- . . What.. - What..
按照计划，我毁了她的生活。 As per the plan, I have wrecked her life.
嘿!不要夸张表演。 Hey! Don't overact.
告诉我妹妹。——这么快? Just tell my sister. - So soon?
等我安顿下来再告诉她。 I will tell her after I get settled in life.
也许他很饿了。 Perhaps he is very hungry.
把这个也吃了。 Eat this as well.
什么东西吃起来甜，握起来软? What is sweet to eat and soft to hold?
先生,一朵花。-你说得对。 Sir, a flower. - You are right.
这是爱的问题吗? So, is this a matter of love?
这不关你的事。——嘿! That's none of your business. - Hey!
什么!-你是谁?这是怎么回事? What! - Who are you? What's going on here?
你每个月都该给我什么 What is it that you were supposed to give me every month
我就能拿到佣金了? and I would have got commission for it?
先生,EMI。——EMI。 Sir, EMI. - EMI..
我已经告诉经理了 I had told the manager
我会去银行把钱存起来。 that I would come to the bank and deposit it.
是谁同意了她的意见 Who is it that agreed to her
却要求我把钱追回来? but requested me to recover the money?
谁. .-先生，经理。 Who.. - Sir, the manager.
你到底是谁?先生，你是谁? Who the hell are you? Who are you, sir?
是谁一直和你在一起 Who is it that is always with you
你被揍了就跑掉?——他的追随者! and runs away when you get thrashed? - His henchmen!
阿琼，让他走。——谢谢你,夫人。 Arjun, let him go. - Thanks, ma'am..
它应该被给予，而不是被要求。 It should be given without being asked for.
当给予的时候应该被接受。- . . And it should be accepted when given. - What..
在这里。——没有… Here. - No..
保留它。 Keep it.
你需要偶尔出现，然后被揍一顿。 You need to show up occasionally and get beaten up.
我得到了它。你喜欢她，不是吗? I got it. You like her, don't you?
不可能。- . .——愤怒. . No way. - What.. - Anger..
仇恨. . Hatred..
这是什么?-不与他人分享的东西 What is this? - Something which is not shared with others
但不应该隐藏… but shouldn't be hidden..
它是什么?- . .——一个秘密。 What is it? - What.. - A secret.
这是一个秘密! It's a secret!
那是广告的叮当声。- . . That is the jingle of an advertisement. - What..
我想他不知道他在引用什么。诚实的! I don't think he knows he's quoting something. Honest!
迷路。——好吧. . Get lost. - Okay..
男人. .——迷失! Guys.. - Get lost!
银行官员派打手来烦你。 The bank officials are sending goons to bother you.
那么，这个托儿所是做什么用的? So, what is this nursery for?
卖掉它并偿还贷款金额。 Sell it and repay the loan amount.
爸爸，这房子是非卖品。 Dad, this property is not for sale.
这是妈妈的纪念品。-你很固执 This is mother's memorabilia. - You are very stubborn
就像你妈妈一样。 just like your mother.
你在看着她吗? So, are you watching her?
我今天学到了两件事。 I learnt two things today.
第一. .Meenakshi和Seenu的爱。 First.. Meenakshi and Seenu's love.
第二. .西塔欠了托儿所的债。 Second.. Sita is in debt owing to the nursery.
我们现在该怎么办? What will we do now?
我们将观察她的困境一段时间，并享受它。 We'll watch her plight for some time and enjoy it.
悉,到底发生了什么事?你难过吗? What happened, Sita? Are you upset?
阿琼，我没有亲人了。你见过我爸爸吧? Arjun, I have no one. You have seen my dad, right?
我甚至没有一个朋友可以分担我的烦恼。 I don't even have a friend with whom I can share my worries.
你是说，没人知道你的过去 You mean, there's no one to know about your past
或者想想你的未来。 or think about your future.
这个时候没人能陪着你。 There's no one who can be with you at this hour.
好吧。 Okay.
“此刻你和我在一起。” 'You are with me at this moment.'
Arjun !Arjun ! Arjun! Arjun!
西塔要去别的地方! Sita is going somewhere!
每一分钟都要跟随你的敌人。 Follow your enemy every minute.
告诉我你要去哪里。 Just tell me where you are going.
嘿!你告诉我。她要去哪里? Hey! You tell me. Where is she going?
我不知道。-你就不想知道吗? I don't know. - Are you not curious to know?
她将在晚上回来。 She will come back by evening.
她将在晚上回来。好吧。 She will come back by evening. Okay.
她上次也回来了。 She had come back last time as well.
最后一次?她以前做过吗? Last time? Has she done this before?
她一周后才回来。 She had come back after a week.
在那之前，她在一个月后回来。 And before that, she had come back after a month.
你父亲什么都没跟她说吗?——没有。 Doesn't your father say anything to her? - No.
他说他一会儿就回来 He said that he will be back in a bit
但一年后他又回来了。——上帝! but he returned after a year. - God!
整个家庭都很奇怪。——悉女士!——是吗? The entire family is weird. - Ms. Sita! - Yes?
这是从邻近村庄订购的植物。 Here's the order for the plants from the neighbouring village.
看一看。 Take a look.
我们没有这些植物。你可以走了。 We don't have these plants. You can go.
西塔女士，所有植物都有现货。 Ms. Sita, we have all the plants in stock.
我说了，我们没有! I said, we don't have them!
他们说到处都有。 They said they're available everywhere.
嘿!嘿!什么. .你在看什么? Hey! Hey! What.. What are you looking at?
去做你的工作吧。 Go do your work.
玫瑰。 Roses.
万寿菊。 Marigold.
你有一切。你为什么撒谎? You have everything. Why did you lie?
我只是开个玩笑。——我明白了。 I was just kidding. - I see.
嘿!你得走了。-你得退后 Hey! You need to leave. - You need to stay back.
清单上还提到了什么?读出来。 What else is mentioned in the list? Read it out.
确定。 Sure.
Lotus . . Lotus..
莲花。 Lotus.
莲花。——莲花。- . . Lotus. - Lotus. - What..
这意味着,你. . That means, you..
你学到几年级了? Till which grade have you studied?
哦,我明白了!所以，另一只手是没有用的。 Oh, I see! So, the other hand is of no use.
因此，印度有文盲。 Hence, there is illiteracy in India.
在这个村子里也可以看到。 It can be seen in this village too.
滚开!——悉. . Get lost! - Sita..
你能告诉我你要去哪儿吗? Will you tell me where you are going?
而不是问我要去哪里 Instead of asking where I'm going
我在做什么，你可以说你会跟我一起去。 and what I'm doing, you can say that you will come with me.
无论你去哪里，我也会去。 Wherever you go, I'll come too.
来了。 Come.
看到了吗? Do you see this?
在学校，他打孩子。在这里，他击中了木头。 In the school, he hits the kids. Here, he hits the wood.
他是谁? Who is he?
我. . I am..
Vijayraj。他是一位年轻的电影艺术家。 Vijayraj. He is a junior artist in films.
我一看他就明白了。 I understood that just by looking at him.
他是电影界的人。 That he is someone from the film industry.
嘿!你为什么这么说? Hey! Why did you say that?
如果我没那么说，就会是你而不是木头。 If I hadn't said that, it would've been you instead of the wood.
什么. .——悉!——是的。来了! What.. - Sita! - Yes.. Coming!
我饿了! I am hungry!
我来了。 I am coming.
你没有时间来参加婚礼 You didn't have the time to come to the wedding
但. .-我知道你不会嫁给他的。 but.. - I knew you would not get married to him.
那就是我没有来的原因。 That's why I didn't come.
请坐。——在这里吗? Please sit. - Here?
不，在床底下。坐! No, below the bed. Sit!
听. . Listen..
你听到了吗?- . . Did you get that? - What..
没有. . No..
如果阿琼在我前面，我会… If Arjun comes in front of me, I'll..
听着，维杰拉吉很了解阿琼。 Listen, Vijayraj knows Arjun very well.
问他阿琼在哪里。 Ask him where Arjun is.
我们现在抓不到他了。 We won't be able to get our hands on him now.
他已经离开这个村子很远了 He has gone far away from this village
从这种中产阶级的生活中。- . . and from this middle-class life. - What..
事实上，他并没有走。他是. . Actually, he is not gone. He is..
听着，不尊重地球的人 Listen, the one who does not respect the Earth
在任何地方都得不到认可。 does not get acceptance anywhere.
你是说他已经走得很远了。 You are saying that he has gone far away.
人与人之间应该保持小的距离。 There should be only a small distance between people.
只有到那时，他才被称为人。 Only then is he called a human being.
你说呢，西塔? What do you say, Sita?
“他还没有停止布道。” 'He has not stopped preaching yet.'
当她还是个孩子的时候，他教过她这些吗 Had he taught her this when she was a child
她应该有文化。 she would've been literate.
看她毁了我的生活后有多开心。 Look how happy she is after ruining my life.
我现在要走了。-嘿，等一下请稍等。 I will be leaving now. - Hey, just a minute. Please wait.
让我看看你的手。 Show me your hand.
你还记得阿琼吗? Do you remember Arjun?
傲慢的家伙吗?他在六个月前打过电话。 That arrogant guy? He had called six months back.
他让他的经理骂我。 And he made his manager hurl abuses at me.
他所有的电影都应该是失败的。 All his films should be a flop.
闭嘴。阿琼来到村子里。 Shut up. Arjun has come to the village.
我不知道为什么，但我觉得他是来找我的。 I don't know why but I feel he has come for me.
我得到了它。你是在做梦。 I got it. You are dreaming.
你给我打电话，跟我说话! And you are calling me and talking to me!
他为什么要来找你? Why will he come for you?
你们两个来自两个完全不同的世界。 You two are from two very different worlds.
他是个超级明星。 He is a superstar.
连我都是村里的超级明星。——是的,对吧. . Even I'm the superstar of my village. - Yes, right..
很好。带着你的梦去睡觉。 Fine. Go to sleep with your dreams.
你为什么这么晚把我叫来? Why did you call me here at this time of night?
告诉我。它是什么? Tell me. What is it?
我得赶紧回去。 I need to hurry back.
生日时每个人都要送花束。 Everyone gives bouquets on birthdays.
但是根据你的年龄…——没有…不要透露我的年龄! But according to your age.. - No.. Don't reveal my age!
祝福者. .这是这种植物的名字。 Well-wisher.. It's this plant's name.
就像你 Just like you
即使它在任何地方，任何条件下都快乐地生活着。 even this lives happily in any place, in any condition.
它的名字叫魔芋。 Its name is Amorphophallus.
它与其他植物分享它得到的水。 It shares the water it gets with other plants.
这是哪一种植物?看起来很漂亮。 Which plant is this? Looks really beautiful.
这是一种野生植物。像Rathi . . It's a wild plant. Like Rathi..
每天都是这样，不是吗? Every day will be just like this, won't it?
如果我和你在一起，每一刻都是这样。 If I am with you, every moment will be like this.
听着,鲍比。——是的。 Listen, Bobby. - Yes..
一个人去市场买了一头水牛。 A man went to the market and bought a buffalo.
每个看它的人都叫它山羊。 Every person who looked at it kept calling it a goat.
最后，他终于知道了 Finally, he came to know
他买的是山羊，不是水牛。 that he had bought a goat, not a buffalo.
你知道，他的自尊心拒绝降落。 His ego refused to land, you see.
而不是纠正他的错误 Instead of rectifying his mistake
他开始叫它水牛。 he started calling it a buffalo.
你说呢? What do you say?
这个故事很好。你为什么要告诉我这些? The story is good. Why are you telling me that?
你在和Sita调情，和她一起切蛋糕… You're flirting with Sita, cutting a cake with her..
我理解你的问题。跟我来。- . . I've understood your problem. Come with me. - What..
与复仇时的痛苦相比… Compared to the pain inflicted when exacting revenge..
赢得别人信任后的痛苦更伤人。 The pain inflicted after winning someone's trust is more hurtful.
我之所以会这样，全靠我唯一的敌人… I am like this owing to the only enemy I have..
悉。 Sita.
我们可以和不认识的人友好，但是… We can be friendly with unknown people but..
我们不能不假思索地去对付敌人。 We mustn't go against the enemy without thinking.
我接近了西塔，了解了她的一切。 I have come close to Sita to know everything about her.
西塔应该只想着我。 Sita should think only about me.
她应该相信我 She should trust me
比她爸爸更爱她 more than her dad
比她姐姐还多。 more than her sister.
西塔逃脱不了我的计划。 Sita will not be able to escape my plan.
那些为她擦眼泪的人 The ones who wipe her tears
和安慰她 and console her
必须和她分开。 need to be separated from her.
不惜任何代价。 At any cost.
最后，你必须获得对敌人的控制 Finally, you must gain such control over the enemy
你在他身边就够了 that you being there for him is enough
即使其他人没有。 even if others are not.
让他相信 Make him believe that
而在他最需要你的时候，你却要抛弃他。 and when he needs you the most, you need to abandon him.
她让我哭了，生活得很幸福。 She made me cry and is living happily.
我来这里之前，她的生活 Before I came here, her life
是这样的。 was like this.
但我必须把她还原到这个状态。 But I have to reduce her to this state.
我已经把它录下来了。 I have recorded it for you.
你应该永远记住你的复仇。 You should always remember your revenge.
保持它,朋友。 Keep it, pal.
他是一个软件工程师。 He is a software engineer.
这是一个很好的联盟。所以，姐姐同意了。 It is a good alliance. So, sister agreed to it.
你不和他们说话 You won't talk to them
甚至在听说他们要和我结婚之后! even after hearing that they will get me married!
我该怎么办?-跟姐姐说。 What can I do? - Talk to sister.
你姐姐大喊花消失了 Your sister was yelling that flowers disappear
每天从托儿所回来。 from the nursery every day.
她不知道他们最后和她姐姐在一起。 She doesn't know that they end up with her sister.
我们不知道该怎么办。 We don't know what to do.
你知道，有条路通往海德拉巴。 There is the road to Hyderabad, you know.
你说什么?你要我们私奔? What did you say? You're asking us to elope?
我只是想让你快乐地生活。 I am just asking you to live happily.
但是家族的名声… But the reputation of the family..
他们在私奔时失去的尊重 The respect they lose when you elope
等你结婚回来就会回来。 will return when you come back married.
悉。——是的。——在这里等。 Sita. - Yes.. - Wait here.
我去和他们谈谈。——好。 I'll go talk to them. - Fine.
悉. .——是的。 Sita.. - Yes..
他们怎么说? What did they say?
他们不同意。他们将在两天内占领它。 They didn't agree to it. They will seize it in two days.
他们是怎么做到的?我去和他们谈谈。 How can they do that? I'll go talk to them.
悉. .悉。 Sita.. Sita.
她要钱买植物。我给了她钱。 She asked for money to buy plants. I gave her the money.
我告诉她，除了氧气，植物什么也不能给她 I told her that plants will not get her anything besides oxygen
但她不听我的。 but she didn't listen to me.
我最后再说一次。我给她一个月的时间。 I am saying it for the last time.. I'm giving her one month.
偿还所有的钱。 Repay all the money.
我还听说那个女孩对你很重要。 And I have also heard that girl is very important to you.
所以，你要偿还她的贷款。 So, you repay her loan.
钱你留着吧。 You keep the money.
但你得在两天内接管托儿所，而不是一个月。 But you need to seize the nursery in two days, not one month.
你有来吗?你又有什么新故事了吗? You have come? Have you come with some new story again?
我没有编造任何故事。 I hadn't made up any story.
我刚解释了我的情况。 I just explained my situation.
我不会听任何借口的。 I will not listen to any excuses.
我要抓住育儿室。 I will seize the nursery.
别这么说，先生。 Don't say that, sir.
如果我没有育儿室，我妈妈也不会陪我。 If I don't have the nursery, my mom won't be with me either.
请再给我一次机会。 Please give me one more chance.
如果我继续听你的故事 If I continue listening to your stories
我的上司会解雇我的。 my superiors will fire me.
那我就得在你的苗圃里当园丁了。 Then I will have to work in your nursery as a gardener.
所以，如果你在两天内偿还50万卢比 So, if you repay Rs. 5 lakhs in two days
你的育儿室将被保存。 your nursery will be saved.
先生，请听我说。 Sir, p-please listen to me.
所有的植物都躺在地上。 All the plants are lying on the ground.
我得在两天内交货。 I have to deliver the orders in two days.
他们没有责任感。 They have no sense of responsibility.
阿琼，你该走了。 Arjun, you should leave.
我晚点再和你见面。 I will meet you later.
阿琼，你为什么要这么做? Arjun, why are you doing this?
离开它,Arjun。你不能这么做。 Leave it, Arjun. You can't do all this.
我们必须在两天内交货。 We have to deliver the orders in two days.
我的工作。你为什么打扰我? I am working. Why are you disturbing me?
你没有责任感吗? Do you have no sense of responsibility?
等待是非常困难的。 It is very difficult to wait.
其余的潘达瓦斯等着尤狄斯提做点什么 The rest of the Pandavas waited for Yudhishthir to do something
直到他们失去了一切。他们什么也没得到。 till they lost everything. They didn't get anything.
以为西塔会改变主意 Thinking that Sita will change her mind
拉文等着死在拉姆手中 Ravan waited to die at the hands of Ram
他什么也做不了。 and he couldn't do anything.
拉文对他的案子无能为力。 And Ravan couldn't do anything to help his case.
现在，等待Sita.. Now, to wait for Sita..
先生，我们的西塔不如那个西塔好 Sir, our Sita is not as great as that Sita
但她肯定是你等待的原因。 but she sure is the reason behind your wait.
我不要理由，我要钱。 I don't want reason, I want money.
听着，我们不能再等了。 Listen, we cannot wait any longer.
抓住这个托儿所。 Seize this nursery.
给你。 Here you go.
剩下的50万卢比。 The remaining Rs. 5 lakhs.
不，医生，听我说。 No, Doctor, please listen to me.
我们没有钱，但请救救我的丈夫! We don't have any money but please save my husband!
发生了什么事?告诉我. . What happened? Tell me..
“你为什么什么也不说?” 'Why aren't you saying anything?'
“我已经跟您说了三天了。” 'I have been telling you this for the past three days.'
“你不想让我给你丈夫做手术吗?” 'Don't you want me to operate on your husband?'
她说，只有拿到50万卢比，你才能找回你的丈夫。 'You can get your husband back only if you get Rs. 5 lakhs.'
“否则，你就得把他的尸体带回去。” 'Otherwise, you'll be taking his corpse back.'
拯救一个人要比拯救植物好。 It is better to save a human being than to save plants.
毕竟，你的Sita很棒。 After all, your Sita is great.
亲爱的，你需要这笔钱，对吗? Dear, you need this money, right?
你比我更需要这笔钱。 You need this money more than me.
去医院 Go to the hospital.
你想做什么就做什么。 You can do whatever you want to.
我认为等待会浪费我的时间。 I thought my time will get wasted by waiting.
我现在要走了。抓住这个机会。 I am leaving now. Seize it.
爸爸，我做错了吗? Dad, did I do the wrong thing?
你妈妈常说你永远不会错。 Your mother used to say that you can never be wrong.
即使你犯了一个错误 Even if you make a mistake
不是因为你做的。 it is not one because you made it.
我说的对吗? Am I right?
你做了什么?你把钱都送人了。 What have you done? You gave all the money away.
你不想为自己买点什么吗? Don't you want anything for yourself?
植物只知道如何给予。 Plants only know how to give.
我在他们中间长大。这就是我这么做的原因。 I grew up amongst them. That's why I did this.
不管怎样，我又不是一无所有。 Anyway, it's not like I am left with nothing.
有你在我身边。 I have you by my side.
对不起。 Sorry.
我们犯了一个错误。 We made a mistake.
我不知道西塔是不是你的敌人 I don't know if Sita is your enemy or not
但惩罚她是不对的。 but it is wrong to punish her.
她想都没想就捐了50万卢比。 She gave away Rs. 5 lakhs without giving it a thought.
如果有记录，那就是债务。 It is a debt if it is documented.
当有人在需要的时候给钱 When someone gives money when needed
它被认为是帮助。 it is considered help.
当一个需要帮助的人选择帮助 When a needy person chooses to help
它被称为祭品。 it is called a sacrifice.
我们可以背叛帮助过别人的人 We can betray the person who helped someone
但我们怎么能背叛一个做出如此巨大牺牲的人呢? but how can we betray the person who made such a big sacrifice?
米纳克希快点。 Hurry up, Meenakshi.
我想是Seenu。 I think it's Seenu.
这个时候他们要去哪里? Where are they going at this hour?
你有人力车，对吧?-有人看见你了吗? You got a rickshaw, right? - Did anyone see you?
火车马上就要开了。——Seenu . .——走吧. . The train will depart soon. - Seenu.. - Let's go..
你要去哪里?-我们要离开这里。 Where are you going? - We are going far away from here.
你在逃避谁，米纳克什? Who are you running away from, Meenakshi?
你的妹妹吗? Your sister?
你说过没有什么比爱更重要。 You said that nothing is more important than love.
我再说一遍。 And I will say it again.
没有比这更重要的了 Nothing is more important
胜过你姐姐的爱。 than your sister's love.
她已经很苦恼了。 She is already distressed.
Seenu。 Seenu.
不要去。-没人能阻止我们 Don't go. - No one can stop us.
我们得走了。我们走吧! We have to go. Let's go!
滚出去!——姐姐! Get out! - Sister!
妹妹! Sister!
妹妹，我爱他…妹妹! Sister, I love him.. Sister!
她爱你胜过任何姐妹! She loved you more than any sister would!
她像爱母亲一样爱你! She loved you like a mother!
你敢打她!快点，跟她道歉! You dare try to hit her! Come on, apologise to her!
快点，跟她道歉! Come on, apologise to her!
那她就得为她在婚礼上的所作所为道歉! Then she has to apologise for what she did during her wedding!
她做了什么?她拒绝结婚。 What did she do? She refused to get married.
为了挽救我的名誉，她离开了mandap。——不! And in order to save my reputation, she left the mandap. - No!
米纳克希,停下来。 Meenakshi, stop.
她取消了婚礼，因为她爱阿琼。 She called off the wedding because she loves Arjun.
我没有权利审问她。 I don't have the right to question her.
我只能感到悲伤。 I can only feel sad.
你妈妈生你的时候，她说她生了 When your mother gave birth to you, she said that she had given birth
敬我母亲，不是敬我女儿。 to my mother, not my daughter.
当村民们说 I used to feel happy when the villagers used to say
西塔是一个非常好的人 that Sita is a very nice person
她是一个理想的女儿。 and that she is an ideal daughter.
如果他们来问我为什么西塔这么做 If they come and question me about why Sita did this
我会告诉他们 I will tell them
他们把邪恶的目光投向了我的女儿。 that they had cast the evil eye on my daughter.
Arjun ! Arjun!
西塔，看在你母亲的份上，说实话… Sita, for your mother's sake, tell the truth..
我们常常认为世界上只有好人和坏人。 We often think that there are only good or bad people in the world.
但还有第三种类型。 But there is a third category as well.
那些伟大的人。 People who are great.
这个女孩在十岁的时候就崇拜她的父母 At the tender age of ten, the girl who idolised her parents
我们问她的时候她撒谎了 lied when we asked her
尽管她以母亲为誓，但她还是要说实话。 to tell the truth even though she swore on her mother.
她非常爱你。 She loves you immensely.
她甚至不知道其中的区别 She doesn't even know the difference
在帮助和牺牲之间! between helping and sacrificing!
尽管西塔没有钱也没有财产 Even though Sita doesn't have money or property
她是一个非常仁慈的人。 she is a very benevolent person.
她是宽宏大量的。 She is magnanimous.
伙计，我在西塔的事上犯了个大错。 Pal, I made a huge mistake pertaining to Sita.
我不知道该怎么弥补。 I don't know how to fix this.
我. . I..
我不知道你要做什么 I don't know what you have to do
但我们得拿到文件 but we need to get the documents
关于明天从银行释放的婴儿房。 pertaining to the nursery released from the bank by tomorrow.
看他多开心。 Look how happy he is.
嘿,Arjun ! Hey, Arjun!
对我们来说，没有什么比你的愤怒和我们的快乐更重要。 Nothing is more important to us than your anger and our happiness.
嘿!——哦,请。 Hey! - Oh, please.
你的表情不再吓到我们了。 Your expressions don't scare us anymore.
阿琼，布景准备好了。你该表演了。 Arjun, the set is ready. It is time for you to perform.
我越来越紧张了。 I am getting tense.
伙计，你想看我电影里的一个场景吗? Pal, do you want to watch a scene from a movie of mine?
伙计，现在感到紧张是正常的。它很好。 Pal, it's okay to feel tense at the moment. It's fine.
我想知道我们什么时候才能再这么开心。 I wonder when we'll get to be so happy again.
如果西塔明天来，那么… If Sita comes tomorrow then..
我们得走了，对吧? We have to leave, right?
我不知道我们在哪里见过。 I don't know where we met.
我想知道你为什么这么多年来一直忍受我。 I wonder why you put up with me for so many years.
如果我能回到过去 If I could go back in time
我可以选择没有你的生活 and had the choice to live my life again without you
我觉得我活不了这么多年。 I don't think I would've lived for so many years.
朋友. . Pal..
"与复仇时的痛苦相比" 'Compared to the pain inflicted when exacting revenge'
赢得别人信任后的痛苦更伤人。 'the pain inflicted after winning someone's trust is more hurtful.'
“我之所以会这样，全是因为我唯一的敌人……悉。 'I am like this owing to the only enemy I have.. Sita.'
我知道《罗摩衍》中的悉达，还有许多其他的名字。 I know the Sita of 'The Ramayan' and many others by that name too.
你是说，没人知道你的过去 You mean, there's no one to know about your past
或者想想你的未来。 or think about your future.
这个时候没人能陪着你。 There's no one who can be with you at this hour.
“西塔应该只想着我。” 'Sita should think only about me.'
为她擦眼泪，安慰她的人 'The ones who wipe her tears and console her'
需要和她分开 'need to be separated from her.'
从今以后，我的朋友就是英雄了! Hereafter, my pal is a hero!
英雄!——英雄! Hero! - Hero!
你总是说如果我们真的爱一个人 You always used to say that if we truly love someone
我们忘记了自己。 we forget about ourselves.
我觉得我不再需要我自己了。 I feel that I don't need myself anymore.
我需要你的陪伴。 I need your companionship.
我们只是. . We were just..
你太没人性了! You are so inhuman!
据说眼睛会反射 It is said that the eyes reflect
什么东西住在一个人的心里 what resides in a person's heart
但我没有看到你眼中的仇恨和愤怒! but I failed to see the hatred and anger in your eyes!
那是因为我是文盲。 That is because I am illiterate.
我是个傻瓜。 I am a fool.
这么多的计划，这样的背叛… So many plans, such betrayal..
这种仇恨. . Such hatred..
你那么恨我? You hated me so much?
我一无所有，但我以为有你在我身边。 I had nothing but I thought I had you by my side.
即使在失去了一切之后，我还是觉得我还有你。 Even after losing everything, I felt that I had you.
但我现在孤身一人。 But I am all alone now.
你的背叛没有错。 Your betrayal isn't wrong.
我不该相信你的。 I shouldn't have trusted you.
一个字也别说。 Don't say a word.
我还能从你眼中看到爱。 I can still see love in your eyes.
但你不爱我。 But you don't love me.
我是那个什么都做不了的女孩。 I am the girl who couldn't do anything.
许多年后，我还记得这件事。 I remembered this after many years.
你们这些人提醒过我! You people have reminded me this!
悉。 Sita.
当我还是个孩子的时候，我想成为你生命中的英雄 When I was a child, I wanted to be the hero in your life
但你并没有希望那样。 but you didn't wish for that.
我想再次成为你生命中的英雄 I wanted to be the hero in your life once again
现在，你却拒绝我。 and now, you're rejecting me.
Arjun . .-即使是坏人也能感受所有的情感。 Arjun.. - Even villains feel every emotion there is.
爱、同情、信任. .他们觉得一切! Love, empathy, trust.. They feel everything!
恶棍就是行为愚蠢的人 A villain is someone who behaves in a stupid manner
通过抑制这些情绪。 by suppressing these emotions.
即使在深深地爱着那个女孩之后 Even after loving that girl immensely
你假装一点也不介意! you pretended as if it didn't bother you!
谁能比你更坏呢?告诉我。 Who could be a better villain than you? Tell me.
继续拍摄，长官。 Resume the shoot, sir.
你电影里的反派要回去工作了。 The villain of your film is returning to work.
你说你想见我。 You said that you wanted to see me.
我是你见过的最后一个人。 I am the last person you'll ever see.
地狱又回来了! Hell is back!
减少! Cut!
太棒了，先生，太棒了。灿烂的! That was great, sir. That was brilliant. Splendid!
我很高兴你回来了。 I am happy you are back.
你们疯了吗?你为什么跟踪我? Are you people crazy? Why are you following me?
他派你来看我的悲伤和眼泪吗? Has he sent you to see my sadness and tears?
我不能再哭了! I cannot cry anymore!
他说我能在这里找到你 He told me that I will find you here
不管你是高兴还是难过。 whether you're happy or sad.
他不是派我来这里看你的眼泪和悲伤的。 He hasn't sent me here to see your tears and sorrow.
他想报复西塔。 He wanted to take revenge on Sita.
你哭的时候，他哭得像个孩子。 He cried like a baby when you cried.
没有人能完全了解一个人。 No one can understand a person completely.
如果人们相互理解，就不会疏远。 People cannot get estranged if they understand each other.
如果我现在不告诉你 If I don't tell you this now
那你们俩可能会疏远 then you two might get estranged.
爸爸!爸爸! Dad! Dad!
那天，我们问他，他最恨谁。 That day, we asked him who he hates the most.
如果我们问他，他最爱谁 If we ask him who he loves the most
那他就用你的名字。 then he will take your name.
我不会把它给你，因为它是你的财产。 I am not giving it to you because it is your property.
我把责任交给你了。 I am handing you your responsibility.
我想请你告辞了。 I'd like to take your leave now.
是的，这次电影票价越来越高了。 Yes, Filmfare is getting bigger this time.
所以，让我们看看今年会发生什么。 So, let's see what happens this year.
我们还有Shaurya。Shaurya，你好吗? And we have Shaurya with us. Shaurya, how are you?
是的，我很好。-你觉得今晚会发生什么? Yes, I am fine. - What do you think is going to happen tonight?
能参加这次活动总是很开心。 It's always nice being a part of this event.
我高兴又难过。你知道，我的情绪很复杂。 And I am happy and sad. I'm having mixed emotions, you see.
看看今晚谁会情绪激动。 Let's see who gets emotional tonight.
是的，非常感谢。一分钟。 Yes, thank you so much. One minute.
关掉摄像机。 Turn off the cameras.
就像我一直说的，我真的是你的超级粉丝。 Like I always say, I am really a big fan of yours.
真的吗?太好了! Really? That's great!
让我们明天见面。打开摄像机。 Let's meet tomorrow. Turn on the cameras.
是的，第68届电影节的红地毯就在这里举行。 Yes, the red carpet for the 68th Filmfare is being held here.
很多名人都来了。 Many celebrities are coming in.
让我们看看下一个是谁。是的,你好。 Let's see who is next. Yes, hello.
嗨. . Hi..
你在这么隆重的场合穿得这么朴素! You have dressed in a simple manner at such a grand event!
你是演员吗? Are you an actress?
是的. . Yes..
好吧。 Okay.
你是来见人的吗? Are you here to meet someone?
嘿!- . . Hey! - What..
我吗?——是的! Me? - Yes!
你把我带到这里… You brought me here and..
现在，你却让我一个人呆着! And now, y-you're leaving me alone!
你在看什么?我们走吧。 What are you looking at? Let's go.
你是谁? Who are you?
请不要介意。我跟在后面 Please don't mind. I am tagging along
因为我怕他们不让我进去。 because I am afraid they won't allow me to go inside.
你为什么想进去? Why do you want to go inside?
我得去见个人。 I have to meet someone.
谁? Who?
Arjun。 Arjun.
放开我的胳膊。-不，我不会的。 Let go of my arm. - No, I won't.
嘿，放开我! Hey, let go of me!
你和阿琼是什么关系? What's the relationship between Arjun and you?
阿琼是我的生命。 Arjun is my life.
据说哪里有爱，哪里就有上帝。 It is said that where there's love, there's God.
我真的觉得你是个好人。 I really feel that you are a good person.
真的吗? Really?
你说了些很激动的话。 You said something very emotional.
听着，我叫你进来。好吧?——是的。 Listen, come inside when I call you. Okay? - Yes..
第68届电影奖的下一个奖项 The next category in the 68th Filmfare Awards
非常有趣。 is very interesting.
所以. .——对不起。 So.. - Excuse me.
到这里来。 Come here.
来吧。 Come on.
是的，我们已经准备好了。 Yes, we have an AV ready.
请让我们看一下。 Let's have a look at it, please.
你真的是我的粉丝吗 Are you really my fan
还是你只是为了锚定才这么说的? or did you just say that for the sake of anchoring?
我说的是实话。我发誓。 I was telling the truth. I swear.
我是说，我已经做了四年的粉丝了。-哦. . I mean, I've been a fan for four years now.. - Oh..
好吧。你能帮我个忙吗? All right. Will you do something for me?
它是什么? What is it?
如果我这么做就没人会雇我了。 No one will hire me if I do this.
如果他们不雇用你，我就娶你。好吧? I will marry you if they don't hire you. Okay?
走了。 Go now.
来吧! Come on!
好吧。 Okay.
是的。这是电影史上第一次 Yes. For the first time in the history of Filmfare
将会有一个不寻常的惊喜。 there's going to be an offbeat surprise.
如果我们想知道那个惊喜 If we want to know about that surprise
我们得给那个女孩打电话。 we'll have to call that girl here.
让我们立刻叫她上台。 Let's call her on stage without any delay.
让我们欢迎她。 Let's welcome her.
来吧。 Come on.
悉! Sita!
我叫西塔。 My name is Sita.
我从没在电视上看到过。 I-I have never seen this on t-television.
这么多的灯和这一切… So many lights and all of this..
如果你把这笔钱捐给我的村子… If you donate this money to my village..
我是说，你用来组织这些活动的钱… I mean, the money you use to organise such events then..
然后我们可以活一年。 Then we can live for a year.
我来自一个小村庄。 I am from a small village.
你可以笑。 You can laugh.
你很幸运能嘲笑别人 You are fortunate enough to laugh at someone
但. . but..
但我还不够幸运 But I am not fortunate enough
如此快乐。 to be so happy.
我是来见一个人的。 I came here to meet someone.