-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：lady5bird 校对：筱宸葭
很久以前，在遥远的北方
正如我们所知，冰雪女王的出现
改变了世间万物
世界变得极寒
人们躲进家中
但也有对抗女王的人们
他们被称作巫师
某晚，邪恶的女王派北风侵入城镇
去冰封世上最后的巫师
韦加大师
驾！
韦加大师制作的魔镜
能映照出人的真实一面
在其面前，谁都不能掩饰
而这正是冰雪女王最害怕的东西
尤娜，快！把孩子藏好！
尤娜， 快！
格尔达，快藏好！
亲爱的，别害怕
我们将永远活在孩子们的心里
- 我爱你 - 我也爱你
片名：《冰雪女王》
又见面了，韦加大师
很高兴再见到你
并和你谈谈
看看你妻子
是不是有些僵硬？
玩笑就开到这
永恒的冻结已经开始了
镜子
世界愈渐寒冷
您的力量也在增强，陛下
人们的心逐渐衰弱
但是…
我听着呢
有个孩子还活在世上
身上流着韦加大师的血
拥有蓬勃跳动的心
韦加大师的后代可以消除北风的力量
早上好，凡·贝里女士
凯，早啊，孩子
快进来
暖和暖和，别太拘束
外面一定很冷吧
就跟平时一样
这个给您，先前说好的，看
你把我画得苗条许多，也年轻很多
我年轻时都没这么苗条过
- 您不喜欢么？ - 别傻了，孩子
我当然喜欢，知道么？
我也为你准备了小惊喜
肯定放这儿了
这是真的颜料？还有笔刷？
拿去吧
如你般真正热爱的心
总要好的工具来相衬
我丈夫本想当个艺术家，却去做了海盗
遗憾的是，在学会绘画之前他的船就沉了
但要小心，孩子
我最不愿见到的就是
你因此惹祸上身
- 谢谢，凡·贝里女士 - 再见，孩子
抱歉
巨怪！
好好听着，巨怪
前往人群搜寻
我要你找出韦加大师的后代
明白么？
我允许你离开了么？
再有一点差错
城堡收藏品中就会多个长鼻子冰雕
听好了
带上这北风之瓶，巨怪
靠近韦加后代时，它会光芒四射
你要多加留意
一定等到北极星升起时
再打破瓶子
北风会将你带回城堡
谢谢，谢谢陛下
小事一桩，去去就回
圣保罗儿童庇护所
动作快点！所有人马上前往工作间
全部过去，没有特例
露塔，露塔，你在哪儿？
淘气鬼
又跑出屋了么？
如果被房管发现了，他会拿你去做围巾
任何时候，我们都推崇服从和勤劳
在这儿没有父母会照料你
这里是孤儿院
你只需管好自己，遵守简单规则
除非被问到，不准讲话
并且决不许发笑
笑声只会涣散工作纪律
这星期你是第三次迟到了，小姐
对不起，先生，下次不会了，我保证
同样，一些活动也被禁止参与
如绘图，画画，唱歌
或其他无用的艺术行为
最后还有一点
不许养宠物
房管先生
我能离开下么？就一分钟
我保证就一下
就一分钟
嗨，不好意思，打扰了
但我的鼬鼠可能在你篮子里
是一只白色的毛茸茸可爱小东西么？
对，但她喜欢乱跑，尤其爱钻烟囱
并且总是惹麻烦，淘气鬼
其实，她就在你背后
露塔
真是个小讨嫌
我叫格尔达，好像没在这见过你
新来的？
小事一桩
去去就回
- 我在锅炉房工作 - 什么？
终于找到了！花了十三年，但终于找到了！
这是什么？颜料么？你是个画家？
能给我看看么？
不行，我正忙着呢，改天吧
行么？
这一分钟可真够长的，不是么？
你要是觉得能在工作时间
到处乱逛
那我也有些坏消息要给你
房管先生
对不起，都是我不好
是我请她帮忙打扫锅炉的
自己的事都做不好了？
你可以走了，不过别想逃过惩罚
你要缝好五十个手套才能离开工作间
明白么？
- 但是 - 一百个
至于你
房子里每个男孩和女孩，没有例外
都是领薪受雇的
但你除了长得像男孩外，还做了什么？
画画？
画可以带给这个寒冷世界欢乐与温暖
住口！
一派胡言，但换个角度而言…
不！
你说得对，凯，画确实可以带给世界温暖
同时也令人赏心悦目
在我看来，这完全就是野蛮行径
谁在说话？
在这，往下点儿
就这儿，你好
难以置信，会说话的鼬鼠
朋友，你不该一辈子埋没在锅炉房里
尤其是像你这样的天才
天才？说我么？
对，就是你
我也懂点艺术
这个，我敢说画作上乘
呃，这样…称不上大作，但…
相对于你的出身，也算不错了
你才华是从哪得来的？一定来自遗传
- 你父母是谁？ - 他们去世了
在我还小的时候
这就对了，还小的时候…你知道么？
我觉得你要做的就是成长
成长为一名艺术家
当然不是在这个鬼地方
我能给你找个更好的去处
那儿都是你这样的人才
你将成为一名大师
你要是一切就绪就告诉我，我们今晚就能出发
北极星升起时就走，你觉得呢？
我
我要再想想
不，不，不，我又没催你
慢慢想，但也别太久
北极星，就今晚，知道了？
他人真的很好，不觉得么？
当我想到弟弟时
会想象他会像凯一样
没发现么？他试图保护我
我应该谢谢他
确实该这么做，他人这么好
一百个终于完成了！
熄灯了，各位
就寝时间到
安静点
差不多了，孩子，东西收好没？
其实我东西不多
我只带这个走
嗯，嗯，嗯，随便你
等一下，我还要确认一下情况
怎么回事？
等等，你是独子么？
据说我有个姐姐
但不记得她名字了
其实我对她基本没记忆
难以置信
那就是说，我现在还要去找韦加大师的女儿？
你认识我父亲？
韦加大师？
是的，当然，但不是私下认识
但可以说
我们有个共同的熟人
要不我们就说，你姐姐跟父母一起去了，怎么样？
不，我还活着
格尔达
凯
嘿
巨怪
哦，不，你休想
为了找你，我差点冻死
放开她
什么意思？是她抓着我不放
放开我，姑娘
不行，离地面太远了
抓好了，格尔达，别松手
不会的，我不会再失去你了
太迟了，是我先找到他的，他是我的
什么？你个白老鼠，到底在做什么
从我脆弱的鼻子上下去
凯
不！
格尔达
凯
够了，准备好见识愤怒的巨怪吧
识相就告诉我，你把凯弄去哪了
除非你还想露塔蹦上那张丑脸
你在干嘛，正好打我脸上了
露塔，上！
你把一切都毁了
你从哪得到那个的？
你说的是这个么？
镜子？
那是韦加大师的魔镜
对，就是你手上那个
你从哪得到的？
打从记事起，我就带在身上了
所以，她也是韦加大师的孩子？
哦，天，这下麻烦了
好了，你把凯弄去哪了？
- 如果不说，我就再揍你一次 - 哎呦！
不是我，是北风带他去冰雪女王那儿了
她抓他干什么？
他是个艺术家，你开玩笑呢？
你该知道，女王讨厌所有艺术家
- 雕塑家，音乐家… - 不，听好了
你要帮我把凯救回来
- 要不然呢？ - 露塔
下去，把她弄开
救命，救命
我帮你，快把她弄开
我带你去找凯，行了吧
我说了会帮你
我叫格尔达，这是露塔
奥姆
该上路了
该上路了？那我们该怎么下去？
奥姆，你不会想惹我们生气的
我想走了我才走
我想我快掉…
奥姆，小心
奥姆
其实，你该谢我，因为我刚救了你一命
所以，闭嘴
哇，太美了，这么多花
我要去屋里拿点吃的
你跟我走
你在这放风
我们不会去偷
我们应该礼貌地要些食物
看看这些花
我敢肯定他们人很好
也一定很慷慨
哦，格尔达
你真的不太了解人，是吧？
谁在那？
还是别让那老女人心脏病发作了
我去看看能找到些什么
啊，我的玫瑰！这丛花能做…
做…三个花束
但这儿只有五朵花
你个笨蛋，这些两朵一束
这一朵一束
哦，让我算算，总共是三十五美元，先是门
然后是窗户
我付你六美元买这条皮围巾
她叫露塔
夫人，抱歉打扰了，请问有吃的么？
那是什么？真奇怪，什么气味？
那是玫瑰的花香
我还是告辞好了
嗯，嗯，有点意思
这些可以卖到每个十美元
站住
事实上，我挺不忍心看你在冰天雪地里挨饿
亲爱的，进来
我去拿些热茶和饼干
但我必须去见冰雪女王
相信我，姑娘，你不会想见她的
不必行这么大礼，凯
谁能料到巨怪真能把你带来呢？
走运罢了
一路旅途还好么，亲爱的
你似乎安然无事
多数人过来时都成了冰块
你有一颗强劲的心，凯
很好，跟我来
好女孩，告诉我你是怎么做到的？
是咒语？某种魔药？
- 还是魔法？ - 抱歉，夫人
但我也不知道
哦，瞧瞧，挺聪明一女孩
那好，这样，我们做笔交易吧
从哪儿开始呢？
两美元怎么样？不，不…四美元
对，这价格挺公道
不好意思，但我还没请教您的名字
亲爱的孩子，你可以叫我奶奶，或阿姨
我也能做你妈妈
不，有时我也挺想要个妹妹
我们可以成为姐妹，最好还是闺蜜
你有点吓到我了
小笨蛋，告诉我你是怎么做到的，我试了十年
但却没能让他们闻上去有些许味道
当然除了肥料味，因为施肥嘛
我不知道，他们就是香了
拜托，亲爱的妹妹
想想我们能赚多少钱
只要我们肯联起手来
你就是做这个的？出售鲜花？
快乐，亲爱的
我出售快乐
当然，是以低价出售
低价？五美元一朵花？
还没有香味？
这就是生意，傻瓜，不要担心
我会教给你一切
对不起，但我得走了
你不能走！
我是说，在品完另一杯好茶之前
还不能让你走
你会喜欢的
好吧，就一杯
好，好，就一杯
站住，你个小老鼠
偷偷摸摸准备抢我食物吃，是吧？
那我可要教训一下你了
什么？
是么？
真的？这就不妙了
过来，跟我走
对，对，就一颗
如果她真那么蠢
就能留她在温室，陪上我一辈子
这个妹妹，能让我财源滚滚不断
贪财，贪财，贪财
失忆药水，够聪明
真是个龌龊的老巫婆
慢着，慢着，等一下
巨怪！
对，你好！过来，格尔达，该走了
- 奥姆？ - 抱歉，药水的关系
话说，这位好心的女士，正准备请你尝尝失忆药水
等等，你说什么？
谎话连篇，也不害臊
真的么？你想给我下药？
我们走，露塔
除非我同意，你哪也不能去
魔藤
你最好放开那女孩
怎么回事？他们要跑了
把那女孩抓住
抓住她！
哦，不，别想跑
什么？
不！
来镜子这，凯
发生什么了？好冷
有两个孩子，这两个都要
什么叫两个孩子？
什么意思？
你有兄弟姐妹么？
最好告诉我实话
没，就我一个，没兄弟姐妹
真的？小男孩要当大英雄么？
不，不，没有，我保证
我再问你一次
家里除了你还有别的孩子么？
没有了
我给过你机会了
而你选择说谎
你骗不了我，冰雪掌控了你
当其渐渐侵入时，我能听见你心声
告诉我她的名字
是她么？她就是你姐姐？
格尔达
你姐姐叫格尔达
看看这些花，他们肯定人很好
也一定很慷慨
够了，好吧，我承认我错了，抱歉
当然，也谢谢你刚才救了我
不胜感激
是啊，小意思
顺便一提，我比看上去危险得多
有时，我会变成
巨大恐怖的北极熊
不由自主就发生了
你变过几次？
什么？你指完全变身？
拿着，不算午餐，但能填下肚子
但我没东西给你
没关系，拿着吧
不想要
给你，露塔
嘿，嘿，爪子拿开，你个小老鼠
虽不知你在想什么
但我警告你，我可是高深莫测
你说你饿了，所以我就拿了姜饼给你
现在去哪？
相信我，我对世界
了如指掌，小菜一碟
奥姆，你迷路了么，等等
什么？不可能，一切都在掌控之中
阿玛纳斯洞穴入口，应该就在这附近
我们在兜圈子，这些是我们的脚印
拜托，这里到处都是人
我可没看见
真够聪明，嗯？想被丢在这？
奥姆，你还好么？
有没受伤？让我看看
没事，别碰我就行
就是这里，美丽的阿玛纳斯洞穴
巨怪的诞生之地
巨怪住这儿？
他们早已消亡了
自从冰雪女王用寒冷和野心统治了世界
这些洞穴就空了下来
她的存在
影响了两位伟大巨怪国王间的兄弟情义
使他们反目成仇
对力量的巨大渴望，侵蚀了他们的心
也导致了史无前例的惨烈战争
没有赢家生还
据说，巨怪苦痛的灵魂
仍深埋于高湖水底
他们全死了么？
不，有一个幸存
他更强壮
更勇敢，更敏捷
更聪明，也…
特别帅
等等，那个强大的巨怪在哪？
奥姆，你还好么？
呃，没事，继续向前
- 一会赶上你 - 奥姆，你确定？
嗯，没事的，只是…别往湖里看
那女孩在跟我玩小花样
觉得比我更聪明
以为能发现我的弱点
但得承认，那姜饼是挺好吃
我从没吃过比那更香甜的了
好吧，她分了我姜饼，我带她去找朋友
我成什么了？我是带她去冰雪女王那儿
如果没有那只可恶的冰淇淋，我也会好过些
巨怪
好啊，女王，我喜欢你突然拜访
格尔达呢？巨怪
哦，她在这，但我还得制住她
没什么可怕的，但你也知道，如今小孩
多难以支制服
但他们真能战胜巨怪？开玩笑
- 你被一个女孩打倒了？ - 但他们有两个人
- 而且… - 闭嘴，听着
我对你太过仁慈了
为何还没把你冻起来？
因为你是如此好的一位女士
- 而且内心… - 够了
是，陛下
你的愚钝仍令我吃惊
但和往常一样，每次吩咐你做事
你都完全不能胜任
谢谢，陛下
我两个都要
听清我说的了么？
要不然，我就…
站住！
你在想什么？你难道不懂
“别往湖里看”的意思么？
听着，我们要过桥
但别往下看，因为没人能救你
别往湖里看
不，不，别看
格尔达
露塔，你得帮帮她
杀
杀了剩下的人
我抓到你了，行了
从没有人能移开目光
格尔达，你战胜了高湖的邪恶魔力
没事，就是个冰柱
又一个，又一个
快跑！
刚才是什么？
像是皇家狩猎
你，就你，那只白鼬呢？回答本王
别射他们
你敢拿冰砸本王？拿剑来！
进攻！
再来一次
无情的酷寒，夺走了安妮皇后的健康
很快她就去世了
撇下了国王和两个孩子
自此，城堡也失去了安宁
皇家法庭判定国王，不能胜任父母职责
因此，他与孩子必须保持十步之遥
王国也被分成国王和孩子各一半
您感觉如何？
抓到你了
喔，怎么了？
哦，该死
- 有访客？ - 不，他们是我的俘虏
你的俘虏？我们救了你，你还这么无耻？
因为我是个暴君
- 说得真对 - 审判和行刑时间到
不，干脆直接行刑
我要砍下头后，再挂起来
等等，父王
允许我提醒您，根据皇家法院判决
国王一半的财产都要移交儿女
老鼠归你们，女孩归我，够公平了
我不觉得
那就把女孩切两半
你们想要上半身还是下半身？
等等，等一下
哦，天，我到底在想什么？
我是怎么了？彻底疯了么？
我们应该竖着切，而不是横着切
这样，我们就能对半平分了
大家都高兴
他又要占我们便宜，他根本不在乎我们
你怎能说我不在乎你们？
去年夏天，你就忘了我们生日
瞎说，我记得
- 太晚了 - 我怎么分得清？
如今一直是冬天
我不懂你们为什么总是吵架，你们是一家人
一个早已破碎的家
他们两个只顾自己
你知道
- 管理王国有多难么？ - 不，不知道
他们也不懂，甚至还把这个切成两半
我可能帮不上你，我必须去救弟弟
他身处危险，是我唯一的家人
看到没，她想去救弟弟
而你们只想摆脱自己的亲生父亲
这不对
我要证明，我不需要你们
我要烧掉我这一半城堡
不行，你会先烧了我们的
- 哦，爸爸！ - 火！
- 救命，爸爸，救救我们 - 火，救命，爸爸求你了
来了，爸爸会救你们的
你们俩是我生命中最重要的东西
胡说，你总是对我过于苛刻
我那样做，是为了让你成长为一位高尚的明君
像你父亲一样
别怕，亲爱的孩子
别说了，抓住绳子
格尔达，对你的感激我们无以言表
你为这个家庭做了太多
请收下这架雪橇，以表我们的敬意
那你们呢？
现在我们又是一家人了
没有什么比这更幸福
再见
祝好运，要快哦
前面还有很长一段路
记得回来看看
我们等你哦，拜拜
告诉我，奥姆，你为什么效忠冰雪女王？
我想我没得选
一开始，我是她助手
至少，我是这么觉得
后来，我更像是她仆人
最后，干脆变成了她的奴隶
这不对，你又不属于她
是啊，我也同意你的话
但我觉得她不这么认为
停！
你好，夫人，您要去哪？
抱歉，甜心，没路了
驾，快点！跑快点！
驾！
驾！驾！驾！
驾！驾！
奥姆，现在是个变熊的好时机
右转，右转
给我绳子，给我绳子
给我
你个小老鼠
够了，我受够了，你个小白鼠
奥姆
别说话，因为这是你的错
想看熊，哼？
先管教下你的老鼠吧
哦，这个不错
离那女孩远点
亲爱的，你在降低我在船员中的威信
威信？醒醒吧，妈
某天我会打败船长，然后接管他们
你怎么敢这样跟我说话？威胁自己的妈妈？
我是海盗窝里长大的
你还指望我是朵娇花？
拜托，谁先来
好女孩
告诉我你名字，你叫什么？
格尔达，我正在找…
格尔达么？我喜欢，名字是我的了
- 那，你叫什么来着？ - 格尔达
嘿，你是自以为聪明么？
我才是格尔达
北风，可怜可怜我们
亲爱的，干嘛不直接告诉格尔达，你叫玛莎呢？
话说，你们是怎么来到这儿的？
我必须去找冰雪女王，救我弟弟，凯
如果是落她手上，还是忘了你弟弟吧
但我怎能说忘就忘呢？
我来当你妹妹，怎样？
不行，抱歉
你不够勇敢，对不？
我很勇敢，真的，只是我不能浪费更多时间了
我本不想说的，但你哪儿也不能去
你是我的俘虏
不，你不明白
你才是要被救的人
落在冷酷无情的海盗手上
海盗？就这儿？
你是说，这个旧木桶，曾是艘朴实漂亮的船？
随你说
我们会拿成吨的金子建艘新船
重新当上海盗
就算你建成了
又要怎么开呢？能去哪呢？
几年前，自从冰雪女王冰封了一切，就没有了海洋
好吧，你是谁？这只狗又是谁？
嘿，女士，我不是狗
汪
吊起这只臭巨怪
请住手，请别伤害他
他能帮助我找到凯
如果你放过我们，他能帮我打败女王
你们也能重新拥有海洋
孩子，太天真了吧？
打败女王？相信一只会说话的狗？
这是偏见，我是个好人
你去问格尔达
汪
妈，干嘛不给他们次机会呢？
随你吧
我很难相信冰雪女王会被打败
但这也是个好机会
你觉得，我真是为这些金银财宝么？
无稽之谈
所有船员的心，一生都在渴望
大洋和大海，拂过船帆的海风
驾着船，去往未知的世界
我要把驯鹿给他们
亲爱的，记得这鹿有多难偷么？
这不明智，它可是整个北部最好的驯鹿
它需要你的力量，去对抗冰雪女王
在我看来，你似乎有些真本事
现在，该让你见识下我的艺术了，凯
抓紧了
太紧了
记住，那个拉普兰女人是萨满
她一定知道怎么对付冰雪女王
快跑，小鹿！快如疾风吧！
嘿，等等我！
我停不下它，尽量跟上来
我这里不欢迎巨怪
老巫婆，反正我也不想进去
晚上好
我嗅到了镜子
如今镜子已非常少了
当你照镜子时
以为看到了完美的自己
但仅是改变一丝角度
镜像也不同了
这面镜子，能照出肉眼不见的事物
仇恨和恐惧，因此暴露
善良与温暖，也能自此显现
大师仅付予了此镜真诚
于是成了心怀仇恨之人的威胁
这就是为何，冰雪女王憎恨韦加大师的魔镜
很久以前，一个女孩出生于
智慧之地的一个巫师家庭
尽管还是个小女孩
她已显出比北部许多巫师，更多的魔力
她叫厄玛，同龄人仰慕她
无与伦比的天赋
而那些不能理解她魔力的人
排斥着她
厄玛无法融入现实
她的与众不同，招致了残酷与恶毒
- 女巫！ - 巫婆！
- 疯子！ - 巫女！
她的天赋成了诅咒
所有人的倾轧，使厄玛深陷悲痛
悲痛在她心中，迅速化为了愤怒
某天，厄玛决定前往阿玛纳斯洞穴
并许下心愿
让那些讨厌我的人都变成冰吧
仇恨侵蚀了她的心
寒冷则永远吞噬了
她的灵魂
讲这干嘛？我只想去救弟弟
不能以恶制恶
面对世上的恐惧，要相信你不是孤军奋战
有时，你最强大的武器
只不过是个拥抱
但我要怎么做呢？
镜子，答案就在里面
仔细听着，格尔达
乘上这船，让寒风
带你到冰雪女王那儿
传说总夸大现实
因为传说中，邪恶终将
被战胜
但只要做你该做
就会得你所想
每个人的选择
都决定了自己的去向
我知道了，我知道该做什么了
你不会得到她的
奥姆，怎么了？
我知道应该做什么
我都看见女王的城堡了
我改变主意了
什么意思？我得去救凯
你不懂，傻女孩
去问打败冰雪女王的方法？
行，我告诉你，不可能！
没人，没人能打败那个可怕的女人
我不需要你，懦夫
你留在这吧，我自己去，露塔？
我成懦夫了，哼？
你根本不知道惹上了什么
你知道么？好死不如赖活着
知道么，奥姆，有时我真会觉得你变了
但我想我错了
- 再见 - 好啊，你走
告诉你，到了这地步不是我的错，是你！
凯？
出什么事了？凯，你认不出我了么？
是我，格尔达，求求你，回答我
他不能回答你了，格尔达
过来，别哭，格尔达，不要伤心
哦，不，是她！冰雪女王！
你夺走了我弟弟
但我不惧怕你，我要让他回来
你是说你不怕我，是么？
但我认为你应该怕
想知道为什么吗，格尔达？
因为也该到你与家人团聚的
时间了
你不会赢的
真的？
谁又能阻止我呢？
我，我能阻止你
你很勇敢，格尔达
知道么
我们来生也许能够做朋友
但此生，恐怕是不行了
干得好，巨怪
你完成了任务
我也应遵守诺言
下去吧，奖赏在等着你
对不起
恕我拙言，陛下
效忠您这么多年
最穷凶极恶的事，凡是您吩咐的
我眼睛都不眨
但求您听听这个荒谬的请求，陛下
放过格尔达吧
这挺出乎意料
也很勇敢，巨怪
但也愚蠢至极
滚出我的视线
待会再来收拾你
不，我不再属于你了
是么？
谁告诉你的？
格尔达？
我猜你们现在是至交了
那好，也许你该给格尔达讲讲
你是如何算计她
走向死亡的
对，我不过是听命于女王
听到了么，格尔达？这就是你的巨怪
他背叛了你
他不是你朋友，他永远不会改变
只能是一个懦弱的巨怪
奥姆，我叫奥姆！
城堡里有镜子么？
王座里有！
继续向王座那儿跑
我不会丢下你的
跑！快跑！
这面镜子，能照出肉眼不见的事物
都结束了，格尔达
你将永远待在这寒冷之中
终于，永恒的冻结要开始了
加油，格尔达，站起来
亲爱的，站起来，你行的
爸爸？妈妈？
站起来，我美丽的女儿
我让所有人失望了
我一无所有
我好孤单，不能走下去了
你并不孤单，格尔达
只要记得我们，我们就活在你的心里
永远都在
- 凯？ - 格尔达
我很自豪有你这样的姐姐
什么？这算什么？不可能
你以为你夺走了他们
那你就错了
你得把他们从我心中抹去才行
没有人能夺走他们，听到了么？
没有人
连女王也害怕韦加大师的魔镜
如果我死了，这女孩也活不了
厄玛！
凯，醒醒，都结束了
冰雪女王离开了，快醒醒，凯
为什么…你个小白鼠
这就是冰雪女王故事的真实结尾
凯和格尔达重新团聚
小厄玛明白了，心中的仇恨
只会带来不幸
而那只勇敢帅气的巨怪
从永恒的冻结中拯救了世界
奥姆
嗯…
好吧，好吧
格尔达也帮了忙
也许…就一点点
荣耀从来不属于巨怪
管他呢