1 00:01:32,159 --> 00:01:35,356 Hey, Harlock, I'm down here! 2 00:01:37,798 --> 00:01:38,730 Run for your lives! 3 00:01:40,167 --> 00:01:41,293 Where do you think you're going? 4 00:01:42,202 --> 00:01:43,863 You're going to pass up a chance like this? 5 00:01:44,104 --> 00:01:45,162 Some chance! 6 00:01:45,639 --> 00:01:47,402 That's Harlock up there! 7 00:01:47,675 --> 00:01:48,573 Sorry, I'm out. 8 00:01:50,044 --> 00:01:50,567 Stop it! 9 00:01:50,945 --> 00:01:52,173 W-What are you doing? 10 00:01:52,413 --> 00:01:55,280 It's either him or me, take your pick. 11 00:01:56,016 --> 00:01:56,744 But... 12 00:01:57,184 --> 00:02:00,711 Did you forget that we've tied up his friend over there? 13 00:02:01,555 --> 00:02:03,022 He's not going to just let us go. 14 00:02:04,525 --> 00:02:05,890 Well, maybe not... 15 00:02:06,327 --> 00:02:07,123 So what's your choice? 16 00:02:07,528 --> 00:02:10,292 Get shot down like a dog, or fight like a man? 17 00:02:10,764 --> 00:02:11,526 We have no choice... 18 00:02:12,299 --> 00:02:13,960 Guess we've got to stand up to him. 19 00:02:14,601 --> 00:02:16,967 After all, we're the men of Gun Frontier. 20 00:02:24,645 --> 00:02:28,376 Looks like someone has to pay for disrespecting my good friend. 21 00:02:28,649 --> 00:02:30,116 Get them, Harlock! 22 00:02:30,517 --> 00:02:31,950 Make them pay! 23 00:02:37,691 --> 00:02:41,252 Get off that ship and fight with us fair and square! 24 00:02:41,662 --> 00:02:43,061 Or aren't you man enough? 25 00:02:44,531 --> 00:02:45,293 Interesting. 26 00:02:46,767 --> 00:02:50,032 I'll get down and give you a fighting chance. 27 00:02:59,613 --> 00:03:02,138 Pretty nice shooting for a lady. 28 00:03:02,850 --> 00:03:03,282 But... 29 00:03:07,154 --> 00:03:08,280 I won't miss next time. 30 00:03:08,655 --> 00:03:09,917 You missed me on purpose? 31 00:03:10,424 --> 00:03:13,154 I try to cut ladies a break if I can. 32 00:03:13,727 --> 00:03:16,423 If you think I'm just a helpless girl, you're wrong! 33 00:03:20,534 --> 00:03:21,262 Let's get him! 34 00:03:21,368 --> 00:03:22,096 Yeah! 35 00:03:30,010 --> 00:03:30,977 Harlock? 36 00:03:31,678 --> 00:03:32,474 Anybody? 37 00:03:32,679 --> 00:03:34,510 Aren't you forgetting something? 38 00:03:35,082 --> 00:03:36,606 Hey! 39 00:03:37,017 --> 00:03:37,813 Not you! 40 00:03:38,385 --> 00:03:39,647 What a shame! 41 00:03:39,920 --> 00:03:42,252 I can't do anything tied up like this... 42 00:03:52,733 --> 00:03:54,724 Ah, Emeraldas! 43 00:03:54,868 --> 00:03:56,392 Boy, am I glad to see you! 44 00:03:56,804 --> 00:04:00,900 I'd go anywhere in the universe for you, Tochiro. 45 00:04:01,675 --> 00:04:04,610 But how is it that a tough guy like you ended up like this? 46 00:04:07,648 --> 00:04:09,377 That's a long story. 47 00:04:09,550 --> 00:04:12,246 There was a pretty girl named Sylviana, she seduced me and... 48 00:04:14,922 --> 00:04:17,823 I'll give you some time to calm yourself down, then! 49 00:04:18,125 --> 00:04:18,989 Come on! 50 00:04:19,626 --> 00:04:22,026 It wasn't like that, hey! 51 00:04:22,296 --> 00:04:23,354 Oh boy... 52 00:04:26,433 --> 00:04:27,559 Now what do we do? 53 00:04:28,068 --> 00:04:31,037 The situation is even worse than before, the Captain is gonna be furious! 54 00:04:31,972 --> 00:04:34,202 The fact of the matter is we disobeyed his orders. 55 00:04:34,808 --> 00:04:37,800 We should just tell him the whole story and accept our punishment. 56 00:04:38,178 --> 00:04:40,976 You Mechanized Men have no imagination! 57 00:04:41,949 --> 00:04:46,352 All we gotta do to get off the hook with the Captain is find Harlock... 58 00:04:46,453 --> 00:04:49,081 Well, yeah, but how do we do that? 59 00:04:49,356 --> 00:04:53,417 We gotta go find that Tochiro guy first. 60 00:04:54,394 --> 00:04:57,761 If he's friends with Harlock, we can use him. 61 00:04:58,866 --> 00:04:59,594 Of course... 62 00:05:00,300 --> 00:05:03,394 ...we can make him tell us everything he knows. 63 00:05:03,737 --> 00:05:05,898 Good, that sounds like a plan. 64 00:05:08,108 --> 00:05:08,836 He's good. 65 00:05:09,209 --> 00:05:10,767 We're not gonna get him like this! 66 00:05:15,349 --> 00:05:18,147 Only a coward would shoot down a woman who's unarmed! 67 00:05:18,652 --> 00:05:20,051 Is that what you are, a coward? 68 00:05:22,523 --> 00:05:23,285 Have it your way. 69 00:05:33,500 --> 00:05:34,159 Sheesh! 70 00:05:45,479 --> 00:05:46,878 Why don't you fight back? 71 00:05:57,624 --> 00:06:00,616 I don't fight with women unless they fight dirty. 72 00:06:01,562 --> 00:06:02,722 Who's fighting dirty? 73 00:06:03,197 --> 00:06:04,289 It's called strategy. 74 00:06:04,731 --> 00:06:06,699 You wanted to fight without weapons. 75 00:06:06,800 --> 00:06:07,698 Shut up! 76 00:06:08,135 --> 00:06:10,103 I'm a woman and you're a man... 77 00:06:10,370 --> 00:06:12,634 I needed a handicap to make it an even match! 78 00:06:13,473 --> 00:06:17,876 Or do you have something against a fair fight? 79 00:06:20,280 --> 00:06:22,646 The great pirate Harlock is nothing but a big bully. 80 00:06:24,218 --> 00:06:26,743 I'll let you off this time. 81 00:06:27,387 --> 00:06:28,411 It's your lucky day. 82 00:06:28,855 --> 00:06:30,584 Sylviana, what are you saying? 83 00:06:30,891 --> 00:06:31,880 Are you running away? 84 00:06:31,992 --> 00:06:33,254 I'm not running anywhere. 85 00:06:33,860 --> 00:06:36,727 I still will get Harlock and collect my reward. 86 00:06:37,264 --> 00:06:39,892 But I'm not in the mood today. 87 00:06:40,200 --> 00:06:42,828 My make-up is running and I'm hungry, too. 88 00:06:43,203 --> 00:06:46,001 If I was in full form, you wouldn't be standing right now. 89 00:06:46,974 --> 00:06:47,565 Hey! 90 00:06:47,941 --> 00:06:49,067 Where are you going? 91 00:06:49,543 --> 00:06:51,977 Damn it, that's the trouble with women! 92 00:06:52,179 --> 00:06:53,703 What are we supposed to do? 93 00:06:56,016 --> 00:06:59,679 You must've known when you put the rope around my friend Tochiro's neck... 94 00:07:00,320 --> 00:07:02,049 ...you'd have to deal with me eventually. 95 00:07:02,723 --> 00:07:06,955 Well, at least they'll say I died at the hands of the great pirate Harlock. 96 00:07:07,194 --> 00:07:07,990 Man... 97 00:07:08,595 --> 00:07:11,928 Wish I could've had just one more drink before I went. 98 00:07:12,065 --> 00:07:18,163 That'll never happen, not after Tochiro knocked all our whiskey into the dirt. 99 00:07:18,472 --> 00:07:19,200 What was that? 100 00:07:19,773 --> 00:07:21,331 You're saying Tochiro spilled your whiskey? 101 00:07:21,508 --> 00:07:22,406 You didn't know? 102 00:07:23,176 --> 00:07:27,613 And you were all set to shoot us down when you didn't even know what he did? 103 00:07:28,081 --> 00:07:28,638 Sorry. 104 00:07:29,383 --> 00:07:32,284 When there's a fight, I get drawn in without thinking. 105 00:07:33,253 --> 00:07:34,049 It's a bad habit. 106 00:07:34,988 --> 00:07:38,355 Why don't you start by telling me what Tochiro has done? 107 00:07:38,492 --> 00:07:39,151 Well... 108 00:07:39,693 --> 00:07:42,218 I don't quite understand it myself... 109 00:07:42,529 --> 00:07:46,397 But I heard that someone had been asking around about you. 110 00:07:46,633 --> 00:07:49,067 And then this commotion and the cow came into town. 111 00:07:49,369 --> 00:07:52,099 Then Tochiro blew it up and our whiskey in the bargain. 112 00:07:53,307 --> 00:07:54,569 I understand now. 113 00:07:55,442 --> 00:07:56,272 My apologies. 114 00:07:56,777 --> 00:07:58,836 You mean you're not going to kill us? 115 00:07:59,946 --> 00:08:00,640 Of course not. 116 00:08:01,815 --> 00:08:04,283 I didn't know Tochiro had done things like that... 117 00:08:05,085 --> 00:08:05,813 Forgive me. 118 00:08:05,952 --> 00:08:08,887 I don't blame you, you saw a rope around your best friend's neck... 119 00:08:09,423 --> 00:08:11,050 I see how you'd be upset. 120 00:08:11,391 --> 00:08:12,983 Tochiro broke the law of Gun Frontier. 121 00:08:13,627 --> 00:08:14,423 You're doing your job. 122 00:08:14,561 --> 00:08:15,493 That's right. 123 00:08:16,063 --> 00:08:20,898 Here in Gun Frontier we value our liquor second only to our lives. 124 00:08:21,335 --> 00:08:22,199 I understand. 125 00:08:23,036 --> 00:08:28,531 I've always wanted to try a shot of your famous Heavy Red bourbon. 126 00:08:28,642 --> 00:08:31,577 Oh, that's good stuff. 127 00:08:32,012 --> 00:08:33,570 You got good taste. 128 00:08:33,780 --> 00:08:36,078 You know, Harlock, I feel like we have a lot in common. 129 00:08:36,483 --> 00:08:38,576 I'd like to treat you a drink at my bar. 130 00:08:39,753 --> 00:08:41,550 Well, I wish I could, but... 131 00:08:41,722 --> 00:08:42,916 There aren't any drinks. 132 00:08:43,056 --> 00:08:44,114 I want to cry. 133 00:08:44,358 --> 00:08:45,985 Don't be a baby. 134 00:08:46,460 --> 00:08:48,826 Be glad that Harlock didn't kill us. 135 00:08:49,129 --> 00:08:50,153 I know but... 136 00:08:50,597 --> 00:08:53,122 But if there's no booze, what's the point of living? 137 00:08:53,233 --> 00:08:54,700 I know what you mean. 138 00:08:55,001 --> 00:08:57,663 Maybe I can do something for you fellows to make amends. 139 00:08:57,838 --> 00:08:59,430 Stop it, go away! 140 00:09:06,613 --> 00:09:08,274 Hey you there! 141 00:09:08,815 --> 00:09:11,045 Could you do me a favor and get me down? 142 00:09:11,351 --> 00:09:11,976 Okay. 143 00:09:12,519 --> 00:09:15,454 But I'd like to ask you for something in return. 144 00:09:16,156 --> 00:09:18,784 Sure, okay, anything you say! 145 00:09:22,696 --> 00:09:24,061 That's better. 146 00:09:24,531 --> 00:09:26,499 So what do you want from me? 147 00:09:27,401 --> 00:09:29,392 I need you to come with us as my prisoner. 148 00:09:34,508 --> 00:09:35,532 Yikes! 149 00:09:35,942 --> 00:09:37,273 It's you guys! 150 00:09:37,644 --> 00:09:41,171 Do you really think a bozo like him is Harlock's friend? 151 00:09:41,448 --> 00:09:44,315 I'm starting to have my doubts. 152 00:09:46,219 --> 00:09:49,655 It may not be as good as your whiskey, but give it a try. 153 00:09:50,490 --> 00:09:52,856 See if you can find it in your heart to forgive Tochiro. 154 00:09:52,959 --> 00:09:54,119 All forgiven! 155 00:09:54,294 --> 00:09:58,321 Hey, Harlock, how about a little drinking contest? 156 00:09:59,199 --> 00:10:00,166 I can never resist a challenge. 157 00:10:02,335 --> 00:10:02,994 I'm sorry. 158 00:10:03,937 --> 00:10:05,905 I wish I could've offered you something better. 159 00:10:06,640 --> 00:10:08,005 This is all I had in the galley. 160 00:10:08,141 --> 00:10:10,541 Don't worry about it, you've done more than enough. 161 00:10:10,877 --> 00:10:11,901 It could never be enough. 162 00:10:12,646 --> 00:10:16,810 I will make up for the trouble Tochiro caused, even if it means my life... 163 00:10:17,517 --> 00:10:18,449 Is that right? 164 00:10:19,085 --> 00:10:26,514 I reckon he must be one of a kind if you're going to go and say all that. 165 00:10:27,227 --> 00:10:31,425 He's got the sharpest mind and the biggest dreams in the universe. 166 00:10:32,032 --> 00:10:33,499 He really is amazing. 167 00:10:33,733 --> 00:10:35,997 Speaking of Tochiro, what ever happened to him? 168 00:10:36,369 --> 00:10:38,735 You didn't just leave him out there, did you? 169 00:10:39,139 --> 00:10:39,969 Don't worry. 170 00:10:40,807 --> 00:10:44,174 I sent a girl for him, a real beautiful girl named Emeraldas. 171 00:10:44,811 --> 00:10:47,905 I'm just letting them have some quiet time, that's what friends are for. 172 00:10:52,752 --> 00:10:54,583 Where's Harlock's hide out? 173 00:10:56,223 --> 00:10:56,848 Tell us! 174 00:10:57,791 --> 00:10:58,917 He's a tough one. 175 00:10:59,259 --> 00:11:00,851 If you don't want to die, then talk! 176 00:11:03,630 --> 00:11:05,461 Such a shame... 177 00:11:05,732 --> 00:11:06,664 What's that? 178 00:11:08,335 --> 00:11:11,099 I don't mind giving my life for Harlock... 179 00:11:11,571 --> 00:11:16,508 ...but it's a shame you boys think that I would betray him... 180 00:11:17,010 --> 00:11:19,410 That really hurts my feelings. 181 00:11:19,746 --> 00:11:20,269 Shut up! 182 00:11:22,883 --> 00:11:24,441 Enough, it's no use. 183 00:11:25,685 --> 00:11:28,279 He's not gonna talk no matter what we do. 184 00:11:28,555 --> 00:11:30,819 Well, if you understand, why don't you loosen these ropes? 185 00:11:30,924 --> 00:11:32,118 You think I'm that stupid? 186 00:11:32,225 --> 00:11:33,715 Then at least give me something to eat! 187 00:11:34,361 --> 00:11:36,352 This is no way to treat a prisoner! 188 00:11:36,496 --> 00:11:37,264 I want a steak so think you can't tell if... 189 00:11:37,264 --> 00:11:37,958 That's it. I want a steak so think you can't tell if... 190 00:11:38,365 --> 00:11:40,094 You better quit talking right now. 191 00:11:40,634 --> 00:11:41,191 Huh? 192 00:11:41,768 --> 00:11:43,929 Because I've set the trigger to recognize your voice. 193 00:11:44,437 --> 00:11:47,998 One more word from your mouth and it'll go kaboom. 194 00:11:48,708 --> 00:11:50,300 You're going to use him as bait? 195 00:11:50,443 --> 00:11:51,375 That's my plan. 196 00:11:52,212 --> 00:11:56,148 We put him out to lure Harlock, it'll explode when Tochiro tries to warn him. 197 00:11:57,551 --> 00:12:00,486 Harlock will try to rescue him, and if he keeps quiet, that's our chance. 198 00:12:01,421 --> 00:12:02,388 Not bad. 199 00:12:09,896 --> 00:12:12,194 Do you really think Harlock will show up? 200 00:12:12,599 --> 00:12:15,568 If they're really such good friends, he'll definitely come to save him. 201 00:12:16,002 --> 00:12:18,937 I've always wanted to fight him, but I'd rather take him without any tricks. 202 00:12:21,374 --> 00:12:25,071 I don't want to shoot him in the back either, but there's no backing down. 203 00:12:25,445 --> 00:12:27,675 This is the only way we can make it up to the Captain! 204 00:12:28,848 --> 00:12:29,314 Hush. 205 00:12:30,884 --> 00:12:32,215 It's Harlock, he's coming. 206 00:12:33,653 --> 00:12:34,312 Distance... 207 00:12:35,055 --> 00:12:35,851 ...100 meters. 208 00:12:38,792 --> 00:12:39,952 Distance, 50 meters. 209 00:12:40,393 --> 00:12:41,223 Not yet... 210 00:12:41,828 --> 00:12:43,125 Let him get closer. 211 00:12:43,563 --> 00:12:44,962 Hope he won't spot us... 212 00:12:45,265 --> 00:12:48,428 As long as Tochiro keeps his mouth closed, he'll never know. 213 00:12:48,668 --> 00:12:50,295 Tochiro won't talk. 214 00:12:51,071 --> 00:12:54,268 He talks big, but even an animal like him values his life. 215 00:12:58,678 --> 00:13:00,669 What's the matter, Tochiro? 216 00:13:03,583 --> 00:13:04,709 Distance, 20 meters. 217 00:13:07,053 --> 00:13:08,520 Hold on, let me get you down. 218 00:13:15,362 --> 00:13:16,659 Stay away, Harlock! 219 00:13:16,930 --> 00:13:17,726 It's a trap! 220 00:13:18,565 --> 00:13:19,190 That fool! 221 00:13:19,299 --> 00:13:20,163 What the... 222 00:13:28,308 --> 00:13:28,740 Huh? 223 00:13:29,643 --> 00:13:30,166 Huh? 224 00:13:32,412 --> 00:13:33,174 What's this? 225 00:13:33,647 --> 00:13:35,808 I'm still alive? 226 00:13:46,559 --> 00:13:47,457 Dammit! 227 00:13:49,596 --> 00:13:50,153 Stop! 228 00:13:51,731 --> 00:13:52,356 Hold it right there! 229 00:13:55,168 --> 00:13:55,862 Captain? 230 00:13:56,202 --> 00:13:57,134 What is he doing here? 231 00:14:02,642 --> 00:14:04,405 I apologize for the actions of my men. 232 00:14:04,811 --> 00:14:07,245 I take full responsibility for what they did. 233 00:14:07,447 --> 00:14:08,539 But, Captain! 234 00:14:09,082 --> 00:14:11,448 We've got Harlock right in front of us! 235 00:14:18,291 --> 00:14:19,485 I don't get it. 236 00:14:20,060 --> 00:14:20,822 Me neither. 237 00:14:21,261 --> 00:14:23,729 I told you how things work here in Gun Frontier. 238 00:14:24,064 --> 00:14:27,864 It's a free township, this place lives by its own laws. 239 00:14:29,602 --> 00:14:31,695 But you are still soldiers of the Terrestrial Federation. 240 00:14:32,238 --> 00:14:35,730 If people can't depend on us to keep order here, then who will? 241 00:14:36,309 --> 00:14:37,503 You disobeyed my command! 242 00:14:38,945 --> 00:14:39,934 I understand, sir... 243 00:14:40,480 --> 00:14:43,677 ...but if we take down Harlock, we get a step closer to galactic peace. 244 00:14:44,017 --> 00:14:46,349 What are you talking about, this fight isn't over yet. 245 00:14:47,053 --> 00:14:48,680 Please give us a chance, Captain! 246 00:14:49,456 --> 00:14:50,889 S-Sir, what are you doing? 247 00:14:51,291 --> 00:14:54,749 If you still want to continue this nonsense, I'm going to end it here. 248 00:14:55,295 --> 00:14:56,557 Don't you realize that? 249 00:14:56,696 --> 00:14:58,391 You don't think we could take him? 250 00:14:58,565 --> 00:15:01,261 Tell me, why did you tie up Tochiro like that? 251 00:15:01,534 --> 00:15:02,330 Well... 252 00:15:02,769 --> 00:15:04,964 It was a trap. 253 00:15:05,705 --> 00:15:06,694 That's what I thought. 254 00:15:07,640 --> 00:15:10,404 But we failed, he warned him even though he could've blown up. 255 00:15:10,643 --> 00:15:15,876 With that bomb attached, we never thought he would actually warn Harlock... 256 00:15:17,784 --> 00:15:22,744 Humans are stronger when they have friends who share their beliefs. 257 00:15:24,758 --> 00:15:27,249 Do any of you have friends you'd give your lives for? 258 00:15:27,961 --> 00:15:29,485 Do any of you understand that? 259 00:15:30,497 --> 00:15:32,624 Their friendship is nothing compared to their lives. 260 00:15:33,199 --> 00:15:36,134 But you didn't even see it, and you thought that the trap would work. 261 00:15:36,736 --> 00:15:38,499 You're the soldiers of the Independent Fleet! 262 00:15:39,339 --> 00:15:41,807 I hope you at least have enough conscience to be ashamed! 263 00:15:43,777 --> 00:15:47,235 You have absolutely no right to be on this land! 264 00:15:49,516 --> 00:15:52,314 So that means the bomb was a fake? 265 00:15:52,819 --> 00:15:56,915 We just wanted to shut you up, so Harlock would never know our plan. 266 00:15:57,290 --> 00:15:58,518 Idiots. 267 00:15:58,625 --> 00:16:01,287 You could have killed me if you wanted to. 268 00:16:02,061 --> 00:16:05,394 Well, I didn't want to do anything that cowardly. 269 00:16:05,899 --> 00:16:06,593 I hear you. 270 00:16:10,336 --> 00:16:11,166 Let's forget this. 271 00:16:12,939 --> 00:16:14,406 I'd really appreciate that. 272 00:16:14,774 --> 00:16:16,264 Why don't you join me for a drink? 273 00:16:17,010 --> 00:16:19,672 A good drink makes it easier to erase the past. 274 00:16:20,814 --> 00:16:23,044 After all, this is Gun Frontier. 275 00:16:27,453 --> 00:16:30,251 I'm Warrius Zero, the captain of the Terrestrial Independent Fleet. 276 00:16:30,990 --> 00:16:32,287 As you may know, my name's Harlock. 277 00:16:32,559 --> 00:16:33,719 I'm Tochiro. 278 00:16:34,027 --> 00:16:36,154 And this is Emeraldas. 279 00:16:40,233 --> 00:16:43,361 I live under the flag of freedom. 280 00:16:43,770 --> 00:16:45,101 The flag of freedom, huh? 281 00:16:48,107 --> 00:16:51,508 I'm sure a great soldier like you could find better colors for that flag... 282 00:16:51,611 --> 00:16:53,841 ...than the Jolly Roger. 283 00:16:54,347 --> 00:16:59,444 I'd rather be an outlaw fighting the Mechanized Men than living under them. 284 00:17:00,186 --> 00:17:03,121 I attack their ships to cut their supply lines. 285 00:17:03,823 --> 00:17:05,757 I believe it's for us humans. 286 00:17:10,063 --> 00:17:10,722 But still... 287 00:17:11,364 --> 00:17:12,956 You destroyed that transport ship! 288 00:17:13,299 --> 00:17:17,827 Sounds like you have no idea what it was transporting, do you? 289 00:17:18,238 --> 00:17:19,068 What do you mean? 290 00:17:19,739 --> 00:17:22,708 I'll leave you to find out for yourself some day. 291 00:17:26,613 --> 00:17:28,137 Why did you leave the Earth? 292 00:17:28,815 --> 00:17:30,544 Because you hate the Mechanized Men? 293 00:17:31,351 --> 00:17:36,015 Is that why you didn't stay behind and help rebuild the Earth? 294 00:17:36,489 --> 00:17:37,046 What about you? 295 00:17:37,557 --> 00:17:39,388 Why do you still cling onto the Earth? 296 00:17:40,159 --> 00:17:43,094 There's nothing left to fight for on that planet. 297 00:17:43,630 --> 00:17:46,497 But if I abandon the Earth, what do you think will happen? 298 00:17:47,267 --> 00:17:49,030 Who is going to protect it? 299 00:17:49,202 --> 00:17:51,500 You want to protect your planet so bad that... 300 00:17:51,871 --> 00:17:53,862 ...you're willing to work with the Mechanized Men? 301 00:17:54,107 --> 00:17:57,565 No matter what happens, I'll never turn my back on the Earth. 302 00:17:58,444 --> 00:18:01,675 It's my duty to stand beside it, in good times and bad... 303 00:18:02,115 --> 00:18:03,639 It's everything I believe in. 304 00:18:04,183 --> 00:18:05,047 Well then... 305 00:18:05,385 --> 00:18:08,013 ...the skull and crossbones is what I believe in. 306 00:18:08,688 --> 00:18:10,952 And I chose to live under the flag of freedom. 307 00:18:11,190 --> 00:18:15,786 For the price of your freedom, they call you a traitor throughout the universe. 308 00:18:16,296 --> 00:18:20,460 Listen Zero, I don't care what they say, I never turned my back on the Earth. 309 00:18:21,401 --> 00:18:25,929 Someday we humans will take back our world and fight for our new dream. 310 00:18:26,639 --> 00:18:30,575 And when the time comes, I want to be ready with an indestructible ship. 311 00:18:31,611 --> 00:18:34,171 And I'll be using it to fight for our future. 312 00:18:37,317 --> 00:18:41,481 I don't need the help of pirates, I'll protect the Earth by myself. 313 00:18:41,754 --> 00:18:42,516 Oh really? 314 00:18:42,989 --> 00:18:45,651 I don't know what you can do with that worn out ship of yours. 315 00:18:46,025 --> 00:18:49,927 Don't worry, I've got a much better one now. 316 00:18:50,163 --> 00:18:53,929 I may let my opponents off the hook once, but never twice, so be prepared. 317 00:18:55,335 --> 00:18:56,495 Don't worry. 318 00:18:57,804 --> 00:18:59,294 Harlock's in a good mood tonight. 319 00:18:59,973 --> 00:19:02,965 Because he got to meet a man of integrity fighting for his Mother Earth. 320 00:19:03,309 --> 00:19:08,042 But the one with the Terrestrial Federation is on a mission to stop Harlock... 321 00:19:08,314 --> 00:19:10,179 Don't be a party pooper. 322 00:19:14,354 --> 00:19:16,652 All I know that he is some tough guy. 323 00:19:16,756 --> 00:19:20,692 Otherwise he couldn't survive under the Mechanized Men on the Earth. 324 00:19:22,662 --> 00:19:26,462 The renovations on the Death Shadow will be complete soon. 325 00:19:26,733 --> 00:19:31,261 Plus, when we get the Arcadia running, no one is going to stop us. 326 00:19:31,637 --> 00:19:33,036 We'll have a good fight. 327 00:19:46,853 --> 00:19:51,256 The Mechanized Men and human recruits on the same ship... 328 00:19:52,425 --> 00:19:56,657 I hope they don't hold you back too much. 329 00:19:57,163 --> 00:20:01,532 The Mechanized Men will work out fine if we can just get over our differences. 330 00:20:01,901 --> 00:20:05,234 And the recruits just need to learn a few things. 331 00:20:06,172 --> 00:20:09,039 In any case, I'll need them to defeat you. 332 00:20:14,947 --> 00:20:16,278 Too bad... 333 00:20:16,849 --> 00:20:19,044 Doesn't look like we'll ever see eye to eye. 334 00:20:19,519 --> 00:20:20,315 How can we? 335 00:20:20,787 --> 00:20:24,223 It's my duty to bring you down. 336 00:20:27,994 --> 00:20:32,431 Harlock, even though you're my enemy, I'm still glad that I got to know you. 337 00:20:33,499 --> 00:20:35,433 You're a man of honor. 338 00:20:36,135 --> 00:20:38,160 And so are you, Zero. 339 00:20:38,805 --> 00:20:41,296 You have integrity and great faith in your convictions. 340 00:20:42,008 --> 00:20:45,535 Although I may have to stand against you, I'll never forget your honor. 341 00:20:46,412 --> 00:20:49,870 Next time I'm going to get you, you can count on that. 342 00:20:50,283 --> 00:20:51,113 I'm looking forward to it. 343 00:20:51,684 --> 00:20:55,484 If you fight with your will and strength... 344 00:20:56,122 --> 00:20:57,987 ...there's nothing better I could ask for. 345 00:20:58,524 --> 00:21:00,287 A fair fight and may the best man win... 346 00:21:00,893 --> 00:21:03,555 I'll fight with everything I've got. 347 00:21:03,963 --> 00:21:06,158 A fair fight, you have my word. 348 00:21:06,732 --> 00:21:08,063 Until we meet in the sea of stars. 349 00:21:29,489 --> 00:21:30,148 Captain. 350 00:21:31,290 --> 00:21:35,090 I've put all four of the offenders on probation for the next three days. 351 00:21:36,462 --> 00:21:37,190 Well done. 352 00:21:38,131 --> 00:21:42,397 I've gone through the report, but there's just one thing I don't understand. 353 00:21:43,136 --> 00:21:43,625 What's that? 354 00:21:43,769 --> 00:21:46,533 I thought our mission was to find and capture Harlock. 355 00:21:46,806 --> 00:21:49,400 Why are we letting him go without a fight? 356 00:21:50,476 --> 00:21:51,738 Don't worry. 357 00:21:52,211 --> 00:21:53,769 We'll soon meet him again. 358 00:21:54,347 --> 00:21:57,441 And when we do, we will settle this once and for all... 359 00:21:58,084 --> 00:22:01,019 That is our destiny! 360 00:22:07,160 --> 00:22:09,924 Now leaving Heavy Melder orbit. 361 00:22:10,129 --> 00:22:12,359 Heading into deep space! 362 00:22:18,704 --> 00:22:20,433 I won't let you go, Harlock. 363 00:22:20,740 --> 00:22:21,729 Just you wait. 364 00:22:22,308 --> 00:22:25,175 I'm gonna get your life and the reward. 365 00:22:27,647 --> 00:22:28,375 Oh my gosh... 366 00:22:29,048 --> 00:22:30,982 Looks like Tochiro's laugh was contagious. 367 00:22:34,954 --> 00:22:38,446 Harlock, I thought we had an understanding. 368 00:22:39,125 --> 00:22:40,752 Why do you have attack innocent civilians? 369 00:22:41,327 --> 00:22:42,658 How dare you deceive me? 370 00:22:43,496 --> 00:22:44,986 I'll never forgive you! 371 00:22:45,898 --> 00:22:49,459 Next episode of Cosmo Warrior Zero, The Need to Believe. 372 00:22:49,735 --> 00:22:50,633 Look forward to it. 373 00:23:04,383 --> 00:23:10,015 Long ago, somewhere in the future... 374 00:23:10,723 --> 00:23:15,490 ...in a place beyond space and time... 375 00:23:15,728 --> 00:23:18,697 ...there's a book for all to see. 376 00:23:19,065 --> 00:23:22,159 What has been, what could be... 377 00:23:22,335 --> 00:23:28,103 Prophesies of the ages. 378 00:23:28,407 --> 00:23:33,777 Every little joy, every sorrow. 379 00:23:34,347 --> 00:23:39,114 Every little tear that is cried. 380 00:23:40,286 --> 00:23:42,311 Every word and deed. 381 00:23:42,488 --> 00:23:45,753 Every thought and feeling. 382 00:23:46,158 --> 00:23:52,859 All written there on the pages. 383 00:23:53,599 --> 00:23:58,935 Some embrace only shadow. 384 00:23:59,372 --> 00:24:04,002 Some embrace the light. 385 00:24:04,644 --> 00:24:11,015 But the lives that we lead are the stories we leave... 386 00:24:11,384 --> 00:24:18,290 ...there in the Book of Life.