我們在你腦袋裡面放置了炸彈
聽起來熟悉嗎?
"兔子腳"在什麼地方?
我給了你了
伊森 "兔子腳"在什麼地方?
等等... 你說什麼? 不是的?
- 我給你的那個東西... - 我數到10
要麼你告訴我"兔子腳"在什麼地方 要麼就是她死
茱莉 沒事的
不會有事的 你明白嗎?
你聽我說 你要的東西就在我手裡
還要別的嗎?
我們之間如果有什麼誤會 我可以消除
不管你要什麼 我都能弄到手
聽我說 咱們可以談談
象紳士一樣
- 老天!
好吧 好吧
我知道"兔子腳"的下落
我可以幫你
就像你在飛機上幫我那次?
那種方式嗎?
你把槍放下 這個樣子我們免談
隨便你 4
"兔子腳"在巴黎
想知道在巴黎什麼地方嗎? 那你就放了她
- 否則你就... - 不在巴黎
我可以幫你弄到手
如果你殺了她 那咱們就一拍兩散
- 你沒聽到我說的嗎?
你只有按照我說的去做 才會拿到你想要...
- 你以為我是鬧著玩的嗎? - 婊子養的!
你以為我是鬧著玩的嗎? 你以為我不會動手嗎?
在哪? 到底在哪?
- 看著我 - 到底在哪?
- 看著我 - 7! 7!
我要殺了你 我發誓非殺了你不可!
- 8! - 不 求求你
求求你放了她吧
我向你保證 我保證
- 我會想辦法的...
聽我說 聽我說
我想幫你
我想幫你得到你想要的東西
可你不能走錯一步 你知道應該怎麼做
不 不
不
- 不要!
- 你在幹什麼? - 你弟弟還要喝酒
老天 不 伊森 我們說好了的...
- 沒事 我會看著他的 - 總是這樣瑞克
前一秒種還好好的 後一秒就脫光了到處找人擁抱
- 我會對瑞克負全責的 - 是嗎? 負全責?
- 差不多吧 - 這個責任可不小
挺順利的 是嗎?
- 非常順利 - 是啊
朱莉婭 你姐姐來了
- 過來抱抱 - 你真美
我都不知道 這就是他了?
- 希望如此 - 哦 過來 老天
好吧 媽媽想死你了
你們居然大老遠跑到維吉尼亞來
你以為我們會錯過你的訂婚...
朱莉婭打電話告訴我她要結婚的時候
我就在想 爸爸不能到場 把她送給新郎
真是太糟糕了
後來朱莉婭告訴我... 謝謝你 媽媽
伊森的父母也不在了
我真的很難過
可我突然想到 正好可以兩家並一家嘛
太美妙了
朱莉婭你就要做姨媽了
希望你盡快也給我這個待遇
乾杯!
交通部?
我在那兒已經10年了
你在交通部做什麼?
研究交通模式
高速公路上輕踩一下剎車
你就會發現在200英里長的道路上
會產生漣漪效應
因為交通也有記憶
不可思議 就像活的器官一樣
還需要來點嗎? 喝的什麼 沃特加馬丁尼?
是的 謝謝
女士們 需要不需要...
- 如果是我 我也會嫁給他的 - 我也是
三個星期的跳降滑雪蜜月?
- 你真的會... - 從直升機上掉下來 是的
- 他們就是這麼認識的 - 是嗎?
- 告訴她聽 - 沒什麼好說的
很好玩的 說嘛
首先之前從來沒有配得上朱莉婭的人
又來了
不夠自然 太過平凡 不夠有趣...
才不是呢 你說得我好像 從來沒有約會過一樣
沒有約過我們喜歡的
- 沒錯 - 沒錯
她爬上直升機 從湖邊起飛...
- 叫什麼湖來的? - 好像是...
瓦納卡湖
是瓦納卡湖 謝謝
- 他聽過嗎? - 他怎麼會聽過?
你請三個星期假 醫院沒有意見嗎?
又不是只有我一個護士
你就是我的姐夫了 我太高興了
我也是 瑞克
太棒了 我覺得一定會很酷的
我也是 我去接電話
- 你很棒 - 好了
喂?
- 是伊森 亨特先生嗎? - 是我
我們是瑞都旅遊公司
我們很樂意向您提供一次 贏得全免費去墨西哥旅遊的機會
沒有冰塊了 我10分鐘後回來
- 哦 不 不能讓別人去嗎? - 不了
我馬上就回來 嗨 貝希
謝謝
1.86美元
謝謝你趕來 我不知道要買多大的司樂冰
我一般買900盎司的
派對怎麼樣? 很抱歉打擾了你
- 你也該來的 - 你該邀請我
- 你知道我想請你的 - 謝謝
我差不多是在求你別再做教官 還是回來執行任務
我們也拿這個開過玩笑
但你已經金盆洗手了 我尊重你的選擇
真的 家庭至上
拜託 約翰 出什麼事了?
是菲麗斯探員
她在執行任務的時候失蹤了
已經11個小時聯繫不上了
我已經請營救小組介入 希望你也能幫忙
你手上多的是專家
是啊 是啊
如果你改變主意 日出時出發
幫我拍幾張派對的照片給我看看
"身份確認：伊森 亨特"
伊森 三天前
林賽 菲麗斯在執行一項 監控任務的時候被捕走
這就是她在監視的人 歐文 戴維恩.
詳情屬於機密
但我可以告訴你戴維恩是一個黑市掮客
極端危險 是我們的首要目標
今天下午兩點
偵查衛星發現一隊車輛
經確認這些車子正好是戴維恩的手下所有
車子停在了柏林郊外的一家廢棄工廠
他們挾有人質 我們認為是菲麗斯探員
一般我們都不會承認其身份
但林賽可能是我們接近戴維恩的關鍵
我們必須冒這個險
如果你願意接受的話
你的任務就是找到林賽 並把她營救回來
我已經組織了一隊人馬
我讓他們等候你的命令
這個消息就算我給你最好的訂婚禮物吧
它會在5秒鐘之內自毀
祝你好運 伊森 再次感謝
我準備好了嗎?
- 沒事吧? - 沒事
沒事
抱歉 我沒有告訴你公司剛才打電話給我
我得去休斯敦一晚
去參加一個公交管理的會議
- 這時候才說 - 我知道
看啊 看啊
無所不能先生
又重裝上陣了
- 你好嗎? - 嘿
別擔心 伊森 我們會救回那女孩的
還是你離開過久 不知道我們有多厲害了?
歡迎回來 兄弟
德國柏林
車子準備好了?
武器也都沒問題了?
- 是啊 你呢? - 是咯
我會掩護你的
那不就是你的工作嘛
一號槍準備完畢 二號槍準備完畢
三號槍準備完畢 四號槍準備完畢
槍都就位了
4部槍都準備完畢
2 3 4樓有人
我看到14個人
觀察員 我已經就位
收到 準備好
目標吻合
獎品在6樓 有兩個看守
進去了
獵手一號
說說結婚的事情吧
不行 觀察員
你還不夠格聽我說這事
也許你看不上我
可現在你只有聽我在你耳邊嘮叨了
那個女孩好在哪裡?
朱莉婭嗎? 你又不認識她
是啊 照規矩 也許我永遠沒機會認識她了
對她來說 是件幸事 你是這麼想的嗎?
他們有通訊設備
二樓 西北走廊 兩個目標
土撥鼠 該你了
我們行動以後
你要奪取二樓的設備
收到 給我兩分鐘
實際上 你只給我一分鐘 是嗎?
是啊 差不多了
獵手一號 上樓梯後左轉
獎品在走廊盡頭
鳳凰 我看見獎品了
再給她10 cc
- 她醒過來之後通知我 - 好的
我們必須在三分鐘之內得手 收到了嗎?
收到了
拜託 我怎麼會收不到呢
準備行動 聽我指令
1 行動
警告 警告
獵手一號 障礙清除 行動!
林賽 林賽
伊森?
我救你回去
觀察員 我已拿到獎品 三分鐘之內撤離
收到
這是腎上腺素 會有點疼
土撥鼠 二樓安全了
上去了!
觀察員 我們出來了 任務結束
- 90秒鐘內撤離 - 收到
鳳凰 去著陸地點
收到 觀察員 已經起飛
伊森 我有話對你說
- 快走 快走 - 我現在有話跟你說!
不能讓別人聽見 關掉對講機
快 伊森!
伊森!
- 林賽! 走! - 走!
子彈!
準備好
從這裡撤離
趴下!
我沒子彈了 你還有多少?
夠了
正好夠用
數到5!
林賽 抓緊我
盧瑟!
走了!
天哪 我的頭 什麼聲音?
- 什麼... - 她還好嗎?
林賽! 快上飛機
珍 毀掉車子
走!
老天 什麼聲音 你聽不見嗎?
- 天哪! - 她怎麼了?
- 快走! - 都上來了?
是的 快走吧!
走 走 走 走 走!
- 婊子養的 - 不!
咱們有伴了 我來甩掉它
好痛啊
關掉 求求你
求你了 伊森
他們要發射導彈了!
來了 抓牢!
好了 幸運之神祇會眷顧一次
有自動減顫器嗎?
伊森 關掉!
來啊!
伊森! 怎麼回事? 他們在我腦袋裡放了東西?
他們在你腦袋裡注入了定時爆炸裝置
- 你還記得嗎? - 不 定時爆炸...
他們已經激活了
如果不拆除 就會爆炸了
- 我現在就要開始拆了 - 不 伊森
你這麼電擊她 會讓她心臟停止跳動的
那我就再來一次 把她拉回來
動手吧!
他們又發射了一枚導彈!
- 伊森! - 珍!
珍 抓好 抓好!
- 設置到150
林賽 我設法讓你腦袋裡的炸彈短路
- 你不會有事的 - 只需要30秒
該死
- 25秒! - 快啊
快了
- 我們被鎖定了 - 20秒
抓好
幹掉了!
- 10秒 - 快了 快了
電擊板給我
伊森 謝謝你
媽的
嘿
順利嗎?
對不起 沒事 對不起
我只是累了
我讀過你作為教官 給菲麗斯探員寫的評語
你用的詞是"非常有能力"
現在還能這麼說嗎 亨特先生?
- 布拉賽爾先生... - 還能這麼說嗎?
能 先生
樓下的屍體可不能證明這一點
被從鼻腔植入她顱內的
炸彈炸死
布拉賽爾先生 我們無法接受根據 菲麗斯探員的能力來判斷...
你也無法接受巧克力會讓你發胖
可我還是照吃不誤
亨特先生 我根據你的評估
批准菲麗斯探員執行監視任務
而她卻被活捉
你去營救她 十幾個守衛
你卻一個都沒抓回來?
布拉賽爾先生 我們的目標是營救 菲麗斯探員.
戴維恩組織嚴密
那些人不大可能知道什麼東西...
這該由誰來決定? 是你嗎?
- 是我 先生 根據... - 我還沒有問到你呢
你未經掃瞄就讓菲麗斯登上飛機
爆炸裝置可能把你都炸死
你今天還能坐在這裡的原因 是你命大
這次行動從策劃到執行都極其失敗
- 我們帶回來兩部便攜電腦... - 我看到了
已經問過技術部門
他們也沒有把握能恢復硬盤
他們說是"一碰就碎" 毫無價值
布拉賽爾先生 作為行動主管
- 我有權... - 對不起
你是在跟我顯擺頭銜嗎 馬斯格羅夫先生?
我才在乎你父親跟總統一起打高爾夫
我們這是情報部門 我卻沒有看見情報
你認為這次行動值得冒險 亨特先生
你對歐文 戴維恩瞭解多少?
他把鈾濃縮的氣體離心技術
從巴基斯坦引進到朝鮮
他還把5號毒素賣給伊斯蘭聖戰組織
他賣啊 賣啊 賣啊!
可我們還是不知道他是誰 他就是個看不見的人
他不是埃裡森(《看不見的人》的作者) 別跟我耍嘴皮子
我們找不到他
他也知道這一點 所以他越發猖狂
我從第一天來這裡 就想要緝拿戴維恩
知道我得到了什麼嗎?
5號毒素的提供者是不是 戴維恩尚未得到確認
馬斯格羅夫先生 我只是舉個例子 請不要在我說話的時候打斷我
你的行動也不是一無是處
你提醒戴維恩 他打敗我們了
現在 我要去告訴菲麗斯的父母
她們的寶貝女兒出車禍喪失了
我今天站在這裡沉痛悼念
一位上帝的子民離我們而去
林賽 伊麗莎白 菲麗斯.
上帝如此出其不意帶著我們的年輕人 總是讓人感到吃驚
大膽一點 不要走神 膝蓋彎曲 很好 很好
如果要扣動槍機 退殼鉤就必須...
沙包不會回手的 用點力氣
別依靠自己的視力 盯住目標...
打我 來啊
別打開撞針 除非...
很好 好樣的
確認目標位置 瞄準開火 非常簡單 瞄準開火
注意力集中
菲麗斯小姐 我訓練過很多新丁
我很驕傲地告訴你
你是我第一個推薦執行實戰任務的
祝賀你
我準備好了嗎?
喂?
是卡爾文先生嗎?
是的 您哪位?
這裡是諾福克郵局
林賽 菲麗斯在我們這裡租了個信箱
她從柏林發來一封郵件
吩咐我們郵件到了以後通知您
郵件今天早晨已經抵達
謝謝
- 就在這裡 - 謝謝
是微粒照片
上面卻什麼也沒有 這很不尋常
林賽不會寄給我空白的微粒照片
我跟你說 上面沒有圖像
那說明你沒看對地方
我該看哪裡?
這玩意兒又沒多大
林賽為什麼要寄空白微粒照片給我?
我不知道 為什麼林賽有東西要寄給你?
你是她的教官 又不是聯絡人
我不想管閒事
你倆之間有什麼特殊關係嗎?
你和林賽
林賽就像是我的妹妹
而你
不會跟你的妹妹上床 是嗎?
哥們 如果我不問你 誰來問?
那個微粒照片 也許是磁性的
很古老的方法了
如果事出緊急 而她又只能弄得黑市貨 倒是有可能
- 能找到工具搞定嗎? - 也許有法子
- 如果是磁性的 那就是加過密了 - 我知道
好的 馬上就去
我喜歡林賽是因為她是一隻白紙
她真可愛 你還記得你可愛的時候嗎?
- 還記得那麼久之前的事情嗎? - 記不得了
在德國的時候 你問我看上朱莉婭哪一點
我看到朱莉婭 就看到這一切之前的我們
非常美好
本吉 有什麼進展?
這些硬盤已經被燒燬了
- 是的 - 毀壞很嚴重
就像是...到處是洞
被燒焦了 燒穿了...
看 這上面有一個大洞
難以置信 我甚至看的不想看
- 本吉 你有沒有恢復什麼資料? - 有 有
儘管像我剛才說的 硬盤損毀很嚴重
但我還是成功恢復了幾十份電子郵件的部分內容
我決定這簡直是突破性的成功
應該得到提升
你的戴維恩先生後天要去羅馬
參加梵蒂岡的一個典禮
戴維恩去梵蒂岡做什麼?
跟"兔子腳"有關
"兔子腳"?
可能是代號吧
他要把這個東西賣給不明買家
售價8億5000萬美元 也許不是什麼代號
也許真的是什麼昂貴的兔子的爪子
你不知道是什麼?
很有趣 我以前在牛津有個教授
他叫威克漢博士 非常非常胖
我們叫他...
我們怎麼稱呼他 我就不告訴你了
他教的是分子動力學和細胞動力學
他經常嚇唬低年級學生
說世界最終會被科技毀滅
無可避免的是 最終會出現一種化合物
他稱之為"反造物主"
突變之類的東西
某種無法組織的毀滅力量
會摧毀一切
建築 公園 街道 孩子
冰果室
在我看來 一些流氓組織
願意花這麼多錢購買這種神秘技術
我總是認為這些就是"反造物主"的
帶來世界末日的東西
我不知道是什麼 只是在瞎猜
- 你告訴馬斯格羅夫了嗎? - 我? 還沒有
- 很好 別告訴他 - 什麼?
- 別告訴任何人 - 我花了好大力氣
如果行動失敗
我希望馬斯格羅夫能推說不知情
- 幹得漂亮 本吉 - 什麼行動?
我最討厭你這眼神了
你知道的 是嗎?
請空閒的住院醫生到兒科來
康復中心 打電話給藥房
康復中心 打電話給...
我又要出門了
去出差 兩天
兩天?
是的
伊森 出什麼事了嗎?
我一直在想 再給你些時間
你會告訴我...
可我怎麼也想不通
是啊
怎麼了?
你有什麼隱瞞我的?
我需要你答應我一件事情
這是最...
我需要你信任我
我當然信任你
是我永遠都無法理解的事情嗎?
我需要你信任我
好的
我信任你
是不是...
告訴我是真的
我是說我們之間
告訴我是真的
跟我來
你們即將許下的誓言
必須經過深思熟慮
這份愛不會因時事變遷而變淡
只有死神才會讓它消亡
你們有戒指嗎?
有
跟我念
我 朱莉婭 安 梅德...
"我 朱莉婭 安 梅德..."
...願嫁給伊森 馬修 亨特...
"...願嫁給伊森 馬修 亨特..."
...尊他為我的合法丈夫
"...尊他為我的合法丈夫"
明天是我們唯一能確定
歐文 戴維恩下落的日子
梵蒂岡的慈善活動
我們的任務就是綁架戴維恩
我不知道你為什麼這麼高興
我已經提醒過他梵蒂岡是什麼地方了
羅馬中心109英畝的主權國境
60英尺的圍牆環繞 200多個攝像頭
一刻不停地監控
那不是挑戰所在
抓到戴維恩是不錯 可抓到那個買家卻是更勝一籌
如果他被抓了 那些買家就會消失
你說什麼?
不管我們用什麼方法抓到戴維恩
他的客戶總歸會知道的
不 他們不會的 入口就在這裡
毗鄰梵蒂岡圍牆的一條單行道
我只要30秒 我們需要弄輛運輸車
意大利羅馬
每個羅馬的意大利人都被我們氣暈了
你去行動吧
- 別忘了煙 - 好
矮胖先生上牆了
A隊 這裡是B隊 正趕上時間
60秒之後可以進入
收到 C隊報告
沒什麼好報告的
我可以趕得上
我們等你
- 預計兩分鐘後到達 - 收到
C隊 發射跟蹤器了嗎?
稍等
發射完畢
A隊 我進去了 倒計時兩分鐘
收到
C隊 我看見你了
我正在把監控錄像替換成回放 你準備行動
收到
錄像已經替換完畢
A隊 地下室的監控攝像頭搞定了?
搞定 可以行動了
- D隊 收到沒有? - 除了收到 還是收到
很有趣 準備進入位置
- 我已經到了 - 真的嗎?
30秒鐘後到達
30秒種後見
A隊進入位置
B隊等待傳送信號
信號傳送中
有了
奧尼亞 迪密雅小姐
我應該在賓客名單上的
對不起 我們找不到
一定是弄錯了
迪密雅小姐?
請稍候
她成功了
有機會拍照
我隨時待命
D隊 準備上傳
D隊 下載順利
聽著 那天說到你訂婚的事情
我不該說那些刻薄的話
我知道的 謝謝
不過像我們這樣的人 是不適合擁有正常的戀愛的
- 我不同意 - 那我比你聰明
我上去了 我同意盧瑟
這樣對我正合適 我就喜歡到處留情
23個月 最多這麼久
像我們這樣生活的人 有著這樣的負擔
- 是嗎? - 是的 沒錯
看著我 我知道自己在說什麼
你也知道
在這兒等著
戴維恩拿到了一個手提箱
我們必須加快行動了
- 能確定是誰交給他的嗎? - 不行 你們還要多久?
已經開始著色了
這不是什麼值得驕傲的事情 而且我也沒有開心過
但我有幾次跟女人在一起過
都沒有挺過兩年
- 你也不能 - 謝謝你的建議
但我跟你不同
- 我已經轉內勤了 - 好了
這是你的退休禮物
我們工作的性質 決定了我們總是和女人扯不清
無一例外
- 盧瑟 聽著 - 不誠實
不誠實會毀了一切
有件事情我要告訴你...
別說話 我沒有說你不誠實 伊森
不管那個女孩是誰 最終她的生活也會被你毀了
還是算了吧
茱莉和我兩天前結婚了
恭喜
謝謝 謝謝
- 他動身了 我要上了 - 收到
我出發了
夫人 不要過來
沒關係 沒關係
我經常把紅酒灑在自己定做的白襯衫上
- 好了 不要過來 - 沒事 沒事 盥洗間
你出發了吧
出發了
快點
他的保鏢在查看盥洗間
我快到了
他進去了
別出聲 念
慢慢念
念
"巴斯比公司的樂子
是我最喜歡的
他在顏西小姐的椅子上放了根大頭針
她說他是個壞孩子
本月末 他把兩隻小貓
從房間這頭扔到那頭
我指望他的計劃能幫我...
- 什麼玩意? - 念完
A隊 有人來了
念完!
...找到拜託困境的方法"
行了
A隊 收到沒有? 保鏢過來了
D隊 攔住他 再給我一些時間
來不及了 他已經到門口了
先生 你沒事吧?
情況不妙 聲音模擬尚未完畢
還要30秒
先生?
6秒 開始上傳了
好了
我沒事 你在外面等著
下水道見
- 襯衫的事情 她覺得很抱歉 - 沒事
她的酒店提供洗衣服務 她可以幫你洗乾淨
你要幫我洗襯衫?
那洗的時候 我光著身子
在你房間做什麼?
她會想出事情做的
她很樂意開車送你去
跟我去酒店
先生 要不要我們看著箱子?
不用
- 幹得漂亮 - 謝謝
- 怎麼了? - 沒什麼 你呢?
我也很好
把車炸掉
那麼好的一輛車
動手吧
馬斯格羅夫先生要見您
讓他進來
伊森 亨特和他的小組 在羅馬抓到了歐文 戴維恩
現在正在返回 我覺得應該告訴你
你知道他們的行動?
是的 我知道
做的漂亮
謝謝
你已經死了 戴維恩先生
很多人目擊
盥洗間那人是你
你必須全盤招供
你所有的買家 所有組織
你叫什麼?
名字 聯繫人 存貨清單
你有妻子 女朋友嗎?
現在就要看你的態度了
知道我下一步要做什麼嗎?
我要把她找出來 不管她是誰
我要找到她 我要讓她生不如死
我們知道你掌握一個代號叫做
"兔子腳"的東西的具體下落
我要讓她流血 讓她哀號 讓她向你呼救
而你卻無能為力 知道為什麼嗎?
"兔子腳"是什麼?
因為你也離死不遠了
買家是什麼人?
接著我要在她面前殺了你
- 我在問你一次 - 你叫什麼名字?
- "兔子腳"是什麼? - 你是誰?
買家是什麼人?
你根本搞不清形勢 是嗎?
你看到工廠那個女特工的下場了 是嗎?
也沒什麼大不了的
耍樂而已
很好玩
"兔子腳"是什麼?
- 伊森! - "兔子腳"是什麼?
伊森 住手!
是什麼?
不要!
- 伊森! - "兔子腳"是什麼?
你告訴我!
伊森 住手!不要這樣
你不是這樣的! 你不是這樣的!
我們可以利用他 伊森! 你知道的!
不 伊森! 不要這樣!
住手!
我賣什麼
賣給誰
是你最不應該關心的事情
伊森
伊森 弄清楚了 林賽的微粒文件
是一個視頻文件
伊森 我不知道他們怎麼對你說的 也不知道你想什麼
聽我說
布拉賽爾派我去德國監視一樁交易
讓我確認一個叫歐文 戴維恩的人的身份
我放置了竊聽器 截獲了他到一個電話
我通過IMF的網絡 追查到電話的來源
戴維恩接到的電話 是從布拉賽爾的辦公室打出來的
是布拉賽爾 他是戴維恩的同夥
我被算計了...
伊森!
你沒事吧?
快去!
誰有手機嗎?
所有人都趴下!
趴下!趴下! 所有人都趴下!
- 有個女人受傷了 - 我看見了
趴下!趴下! 別站起來!
所有人都趴下 都趴下
臥倒!
開門!
開門! 我需要看護囚犯!
天哪!
這麼多血 別離開我
別擔心 我不會走的
伊森 我們的車裡有一支G36!
我知道 我知道!
飛到那邊去 車裡有一名IMF的特工
伊森! 快出來!
伊森 快!
- 喂? - 瑞克 我是伊森 朱莉婭在家嗎?
我在你家 希望你沒有不高興...
我沒有不高興 朱莉婭在家嗎?
我打她的手機 打不通
她不在 你的朋友找到你了嗎?
什麼朋友?
不知道 一個英國人
瑞克 你告訴他什麼了?
別緊張 我告訴他我不知道你在哪兒
朱莉婭也許知道 我讓他去醫院試試
喂?
- 明天見 莎莉 - 晚安
嗨 我是朱莉婭 請留言...
...今天4點切薩皮克灣大橋已經關閉
- 6樓 - 莎莉 我是伊森
- 我要跟朱莉婭說話 - 嘿 親愛的
她剛下樓 我幫你轉給她
該死!
對不起
請問我在哪裡可以找到這個病人
我也許不知道 可我知道該問誰
這是什麼?
莎莉 朱莉婭在哪兒?
- 朱莉婭在哪兒? - 她走了吧
試過東樓了嗎?
- 朱莉婭已經走了嗎? - 我沒看見她
- 麥克 你看見朱莉婭了嗎? - 你沒事吧?
- 你看見朱莉婭了嗎? - 沒有
小心點!
- 茱莉? - 你把我掛在飛機外面
面對一個你無需善待的人
從你對他的態度就可以看出你的性格
- 如果你傷害她... - 不要威脅我 不要
你在羅馬從我手裡奪走的箱子
裡面有"兔子腳"的下落
我要你去把"兔子腳"拿來給我
伊森 我看到你有塊表
我給你48小時 現在開始計時
等等 等等
得手以後 打這個電話
- 等等 - "兔子腳"換朱莉婭的命
- 48小時 否則她就得死 - 等等 等等!
所有小組已經抵達現場
你必須跟我們回去
... 皮特 怎麼回事?
對不起 亨特先生 我們接到命令帶你回去
- 好吧 - 準備出發
嘿 現在不行
- 就告訴他們你來過了 我... - 伊森 上車
我們不想動武 可也不吝動武 伊森 上車
- 告訴他們你來的時候... - 伊森!
...我已經走了 好嗎?
別動!
伊森 不要跑!站住 伊森!
抓到他的手了
我仔細看了柏林那次行動
非常有趣
似乎菲麗斯探員有些話
寧願跟你講 而不願意告訴我們
這件事你沒有匯報
梵蒂岡的行動也沒有得到正式批准
那次行動的結果招致災難性的襲擊
然後你逃離了現場
我不是一個很懂禮貌的人
如果你皮不夠厚 是到不了我這個位置的
但我不能容忍的是
也最讓我寢食難安的是
我們的部門有一個 做事毫無顧忌的流氓特工
所以我要大大放慢腳步
你盡可以用這種
憤憤不平 認為我是個罪人的眼神看著我
我不說瞎話
我願用自己的血把國旗染紅
我不知道該說什麼
布拉賽爾說得對 你已經失去控制了
看著我
伊森 起碼我跟你說話的時候 你應該看著我
我截獲了戴維恩的電話 他要拿"兔子腳"換朱莉婭的性命
實在是...
實在是
很讓人失望
去上海 楓山公寓--1406
我希望能幫你 可是...
帶他去羈留室
不 交給我
是 先生 沒什麼大不了的 我們會抓到他的
先生? 伊森 亨特...
我知道了 把步話機給我
我是布拉賽爾主管 伊森 亨特 正試圖逃離這棟大樓
他正在西貨運電梯 必須阻止他
叫孟多薩和格拉漢 立刻到戰情室來
我正派人包圍這棟大樓
所有的入口都有人看守
我是布拉賽爾 我現在命令 6級封鎖 重複一遍
- 是亨特. - 我知道是亨特.
亨特逃到了負9層
所有安全人員都去那裡
安全訊道被佔用了
他肯定一直按住通話鍵不放
你不會是開玩笑吧
飛往赫爾辛基的1162航班 最後一次登機通知 46號門登機
最後一次呼叫鮑爾先生 最後一次呼叫鮑爾先生
請去4號門
- 帕維爾 薩波... 薩波卡 - 薩波卡先生
薩波卡 你是要飛往上海嗎?
對不起 我不懂捷克語 我看一下你的航班
好的
- 好的 - 好的
別殺我
抱歉
馬斯格羅夫告訴我們朱莉婭的事 我們是來幫你的
要想救回你妻子 就要找到 "兔子腳"
估計手提箱裡的圖紙顯示
它在衡山路大廈56樓的一個實驗室裡
對於任何人來說 都不是件容易的事情
他們是中國的軍火商 沒人接應我們 也沒有具體細節
好消息是
"兔子腳"不大 可以偷走
壞消息是 也只有去偷
從賊的角度來看 這是最糟糕的情況
警衛都是解放軍退伍軍人
實驗室的唯一通道是一部私人電梯
只有實驗室內部人員才能開動
所有地方都有攝像頭監控
屋頂呢?
全天有4名警衛看守 每邊屋頂兩名
CIF的安全警衛跟這個比 簡直是小巫見大巫
就這麼辦
- 樓有多高? - 怎麼?
最高點162米
左邊那棟樓呢?有多高?
226米
226米 兩棟樓之間的距離呢?
47.55米
伊森?
很好 足夠高了
- 你要幹什麼? - 一個支點
你打算蕩過去... 不 等等 等等
- 可以直接蕩到屋頂 - 是的
即便你上了屋頂 幹掉警衛
拿到"兔子腳" 你也不可能 從大廳出去 從哪裡撤離呢?
我需要降落傘從樓頂跳下來
即使是162米 距離也不夠安全降落
降落傘晚一步打開 你就會摔死
你打算怎麼辦?
在市中心降落 不被別人發現嗎?
中心公園離那裡兩個街區
等等 伊森 我並沒有更好的主意
但過於魯莽就是愚蠢
我們現在都不知道"兔子腳"到底是什麼
你卻要把它送給恐怖分子的同夥
盧瑟 我當然不是說乖乖交出去
我們會在"兔子腳"按照追蹤器
東西到手後 我親自去交貨
我們聯絡馬斯格羅夫 讓IMF按照追蹤器 然後發送襲擊
奪回"兔子腳" 抓住戴維恩
如果我能救出朱莉婭 我們就贏了
如果我不能...
那她肯定是死了 我也一樣
知道嗎?
該死 已經是8:11了 不 是8:12
還有兩個小時 他們就要殺害我妻子了
你們參加嗎?
當然參加
給你18分鐘
你蕩過去
找到"兔子腳" 回到屋頂
準備好跳傘之後通知我
我們就去接應你
謝謝你的幫助
那就是我的工作
偷球
他們很緊張 再來
好了
他成功了
我就知道他會成功
我進去了 5分鐘之後出來
- 已經12分鐘了 - 他還有5分鐘
如果他5分鐘內不給戴維恩打電話 朱莉婭就會死
有情況?
沒有
你呢 有好消息嗎?
沒有
加油 伊森
你在做什麼?
我小時候養過一隻貓 它總是走失
這是我在等它回來的時候 念的一段祈禱詞
教給我
我拿到"兔子腳"了 但我到不了屋頂
到不了屋頂是什麼意思? 你在哪兒?
抬頭! 抬頭看!
- 哎呀 - 太低了
- 伊森! 上車! 他們追來了! - 誰?
警衛 他們很不高興
好的 走 走
還剩多少時間?
不到兩分鐘
趕緊離開這裡 沒有信號
- 你沒事吧? - 還要等一會
加油 加油
沒有信號 沒有信號
我知道了 我知道了!
珍!
該死 抱歉
壓住
- 有信號了告訴我 - 你做什麼?
有信號了!
按重撥
你知道嗎 你只剩下5秒鐘了?
我拿到"兔子腳"了
杜南中路的調車場 一個人在哪等我
- 嗯? - 安全線路
這就是安全線路
我拿到"兔子腳"了
- 你沒事吧? - 我在裝追蹤器
你立刻開啟追蹤 不要弄丟了
- 識別碼是多少? - 6-3-9-6-4-1.
有了
我看見你了
如果8個小時後還沒有我的消息 加派人手去奪回這東西
- 好運 - 你也好運
- 馬斯格羅夫先生 - 嗯
我注意到昨天下午
你派了一組人去遠東
我們得到情報哈桑 沙林 巴哈
正趕往上海
- 哈桑 沙林 巴哈 - 是的
把這條情報的詳情
- 送到我的辦公室來 - 是 先生
再次感謝
回去見
伊森
你的計劃也許會讓你們兩人都送命
那回去就見不到我了
還是回去的好
喝掉 不許問問題
早上好
茱莉
我們在你腦袋裡面放置了炸彈
聽起來熟悉嗎?
"兔子腳"在什麼地方?
我給了你了
我數到10
要麼你告訴我"兔子腳"在什麼地方
要麼就是她死
看來我們有很多要談的 是嗎?
- 你以為我是鬧著玩的嗎? - 婊子養的!
你以為我是鬧著玩的嗎? 你以為我不會動手嗎?
在哪
- 看著我 - 到底在哪?
- 看著我 看著我 - 7! 7!
我要殺了你 我發誓非殺了你不可!...
- 8! - 不 求求你
求求你放了她吧
我向你保證 我保證
- 我會想辦法的...
聽我說 我想幫你得到你想要的東西
可你不能走錯一步 你知道應該怎麼做
不 求求你...
不
- 不要!
我已經盡我所能了 他沒有說謊
我明白
我有些問題要先問他
一言難盡
不能就這麼打開罐子
我們必須確認你拿來的是真傢伙
"兔子腳" 現在我們知道了
別碰她! 別碰她!
戴維恩的翻譯 他的保鏢隊長
記得嗎? 在梵蒂岡的時候 她讓他失望了
伊森 朱莉婭還活著
戴維恩想把你們一起殺了 但我說服了他
朱莉婭沒有見過我 她什麼都不知道 沒有威脅
她可以重現開始生活
只要你告訴我林賽留給你的消息的內容
我們知道她從柏林給你寄過一個微粒文件
林賽知道不知道我和戴維恩的事情?
她就是因為這個才寄東西給你的嗎? 你看過內容了嗎
還有其他認看過嗎?
她知道我在做的事情嗎?
我在IMF會暴露嗎?
伊森 伊森
她相信是布拉賽爾算計她的嗎?
她相信嗎?
你告訴他的
所以戴維恩才知道林賽的到來
你告訴他的
我以為你能救回她
但我不會讓布拉賽爾破壞我的工作
伊森 我出於我們的國家利益 採取行動
軍隊 白宮
我受夠了布拉賽爾和他的假清高
IMF執行主管 他只是個傀儡
假若如他所願抓到戴維恩 那又怎麼樣?
戴維恩就像野草
拔掉他 明天又會冒出兩棵
逮捕他? 然後呢?
你利用他
跟他合作
好處多多
18小時後 "兔子腳"
將會送到中東的買家手上 我們的情報確信無疑
明天這個時候 國家安全委員會將得到一份報告
一個星期之內就會發送軍事打擊
塵埃落定之後
我們的國家就大有可為了
掃尾 基礎建設
民主獲勝
林賽的消息是什麼內容?
你告訴我 我就放了朱莉婭
這是你唯一的選擇
讓我聽聽她的聲音 知道她還活著
當然
讓她聽電話
- 茱莉? - 伊森?
我們認識的時候 山的附近有座湖泊
叫什麼名字?
瓦納卡湖
求你了 伊森
- 茱莉 - 伊森 我不明白...
本傑明 鄧恩
本吉 是我
- 伊森 - 什麼?真的假的?
仔細聽好 我需要你的幫助
我要你追蹤這部電話機打出的上一個電話
不行 伊森 噓
他們正在... 所有人都在追捕你
所有我知道的機構... 我剛才查過了
你是國際刑警的最高通緝犯
不過 這說明你很了不起
你的事情 我很抱歉 但我必須掛機了
本吉 我沒有時間解釋
你以為會是怎樣 我是被陷害的
我非常喜歡我這份工作
所有電話都會被錄音
我知道你能消除的 我現在給你電話號碼
- 準備好了? - 好吧 等等
我會被剝奪公民權利的
7-3-4-4-2-5-6-4-3-6-7.
好的 請稍候
- 你還在嗎? - 在
好吧
如果東窗事發
也許我們會被關在一個牢房
這個電話的位置是在上海
是的 我告訴你了 上海
我正在幫助一個國家的敵人 太好了 謝謝你
我在附近嗎? 用這部電話追蹤我的位置
是的 非常接近
有多近? 在同一棟樓嗎?
不 不是同一棟
是東北方向一英里之外的另一棟樓
本吉 引導我去電話的位置
還有件事情 你去上海做什麼?
見面再說
你往北走
穿過一座橋
沿河走3/4英里
明白了 明白了
很好 就這樣 繼續走
然後左轉 再左轉
順著路走1000碼
1000碼
- 到了 到了 - 好的 好的 左轉 左轉
很好 很好 繼續跑
現在... 嗨 你好
本吉 哪兒?
- 本吉? 走哪一邊? - 現在
很好 走到頭 左轉
左邊? 好的
很好 很好
是你左邊的第二棟建築
信號的位置是東北角
正負三米的地方
我欠你一個情
茱莉 茱莉
你不會有事的
天哪!
老天!
我已經啟動了你腦袋裡的炸彈
你還有4分鐘
我是不是告訴過你 我要讓她向你呼號?
伊森 伊森
不
求求你
我是不是告訴過你 要在她面前殺了你?
好吧 我在你面前殺了她
伊森?
你沒事吧?
我不明白出了什麼事 伊森
- 我知道 我知道 等等 - 他們想從你身上得到什麼?
我們為什麼在這裡? 你怎麼找到我的?
求求你 伊森 到底是怎麼會事?
你沒事吧?
伊森 怎麼了? 老天啊
我會告訴你一切 你別離開我
伊森 怎麼了? 你在找什麼?
- 我們得趕緊離開 - 再等等
- 居然沒有! - 什麼?
- 自動減顫器 - 自動減顫器?
伊森?
伊森?這些是什麼人? 我們怎麼會在這裡?
好!
這是支伯萊塔92F
近距離射擊非常精準
- 別對著我 - 抱歉
這樣有15發子彈
彈夾打完後 滑套會這樣鎖上
你怎麼知道這麼多?
要重現裝彈 就按這個按鈕
空彈夾就會脫落
再插入另一個
就像換手電的電池一樣
然後打開滑套
- 為什麼把槍給我? - 可能還有其他人
如果要用到槍的話 你重心要放低
確認敵人的位置 瞄準開槍
非常簡單 瞄準開槍
後退
很好
我腦袋裡面有顆炸彈 如果你不先殺死我 就會性命不保
- 什麼? - 交替打開關閉開關
- 別忘了關 - 我做不到
你會救回我的 我會回來的
- 我做不到 - 你必須做到 沒有時間了!
快! 拜託!
等等 等等! 我愛你
我愛你
天哪
加油 寶貝
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
加油 寶貝 我需要你
我需要你回來
哦 天哪
你做的?
我在想...
我在想也許你願意告訴我 我們為什麼會在中國
我知道
我...
我為一家叫做IMF的情報機關工作
是什麼的縮寫?
不可完成任務部隊
閉嘴
不 我沒有開玩笑
你不明白 我告訴你的都是絕密
你可以信任我
是啊 我知道
我這只是想感謝你的工作
就算我對你之前的補償吧
白宮剛才聯絡我
有一項任務
他們非常有興趣跟你聊聊
謝謝
但我有很多要考慮的
你是想退休嗎 伊森?
我是在想怎麼度蜜月
- 玩得開心 - 謝謝
好的
還有件事
"兔子腳"到底是什麼?
答應我留下來 我就告訴你
- 我會給你寄明信片 - 好主意