儘管知道是你 我還是問了 "是誰" So I say "Who's there?" Even though I know it's you.
-是的 -為什麼 - Right. - Why?
就再試一次 Let's just try it again.
咚 咚 Knock, knock.
為什麼敲門 Why are you knocking?
不如... What about...
棒球 baseball?
你聽說過棒球嗎 Have you ever heard of baseball?
可能吧 I might have.
輪到誰說了 Who's to say?
你對這裏有印象嗎 Do you remember anything from here?
有想起或感覺到什麼嗎 Anything you recognize or makes you feel something?
-有 -什麼 - Yeah. - What?
你 You.
你憋了多久了 How long have you been saving that?
有幾英里了 A few miles.
我要去永恆戰士腳下見葛琳達 I think I'll meet Glinda at the foot of the Eternal Warrior.
顯顯我們的實力 Show of strength.
但是到半路去迎她... But meeting her halfway...
還是讓她過來拜見您吧 shouldn't you make her come to you?
要不是我腦子清楚 還以為 If I didn't know better, I'd think you were
你是我的人呢 伊莎貝爾 on my side, Isabel.
葛琳達或許選了我 但我忠於您 Glinda may have chosen me, but I serve you.
你的身孕可不這麼表明 Your pregnancy says otherwise.
北方女巫葛琳達來了 Glinda of the North has arrived.
女巫 Witches.
你雖禁止她們使用魔法 You may have outlawed their magic,
可你的百姓仍愛戴她們 but your people still love them.
因為百姓不瞭解她們 'Cause they don't know them.
投手說他從未見過那樣的傷口 The Bowler said he'd never seen a wound like it before.
一個洞 A hole.
齊整地穿過我們姐姐頭部 Carved neatly out of our sister's head.
事發時她本要來看我 She was to see me when it happened.
重大的問題 Matters of great import.
有頭緒嗎 Any idea what?
你臉色不好 You look terrible.
已經二十年了 It's been 20 years.
歲月的摧殘...還能有多好看 Time ravages... how would you have me look?
你就像剛從罌粟地裏爬出來一樣 Like you didn't just crawl out of a poppy field.
我從哪爬出來與你無關 Where I crawl is none of your problem.
其實有關 It is, actually.
巫師同意了我的請求 The Wizard has granted my request
打開神廟 to open our sacred temple.
但你若發音不準 But it won't make any difference
也是無濟於事 if your tongue's not right.
我的發音很完美 My tongue is perfect.
我們是最後的至尊女巫 我和你 We are the last Cardinal Witches, you and I.
你若不能正確地為你姐姐吟誦 If you cannot sing your sister properly
使她安息 and right her to rest,
那她就是最後一個女巫 then she will be the last.
我們什麼都不是 And we'll be nothing.
我會為她準確吟誦 I will sing her properly and right.
會得到我們需要的東西 I'll get us what we need.
然後我們就能再隔二十年不相見 Then we can put another 20 years between us.
儘管知道是你 我還是問了 "是誰" So I say "Who's there?" Even though I know it's you.
埃蒙在那看什麼呢 What's Eamonn looking for?
那女孩是繞過去的 The girl went round the mountain,
他還盯著山裏看 and he's staring through it.
傻了吧他 Has he gone mad?
要不你去問問 Why don't you go and ask him?
你以為我不敢嗎 Think I won't?
我可不想在這再耗一晚上 I'm not spending another night out here.
能問一下我們還在這幹什麼嗎 Would you mind telling us what we're still doing here?
奧喬都說了她是繞過去的 Ojo said the girl went round the pass.
奧喬在撒謊 Ojo was lying.
埃蒙 Eamonn.
埃蒙 Eamonn!
我們不該來這 We shouldn't be here.
這是什麼地方 What is this place?
女巫的化糞池 Cesspool of witches.
看看他 And look at him.
巫師的左膀右臂 Wizard's right-hand man.
會為找尋那個從天而降的少女 Gonna get us all killed hunting for some girl
把我們都殺了 who fell from the sky.
要我說... So I'll tell you what...
突破南方 我們自己找到那個少女 Break south, find the girl ourselves,
帶著她的頭顱凱旋翡翠城 ride back to Emerald City with her head,
我們便能得到巫師的忠心 then we'll have the Wizard's loyalty.
不 埃蒙不會讓我們突破的 Naw, Eamonn's not gonna let us break off.
你說得對 Yeah, you're right.
我們得殺了他 Guess we'll have to kill him.
把他剁成碎塊 We'll cut him into bits.
裝成是獅子干的 Make it look like lions did it.
要我走慢點嗎 Do you want me to slow down?
你肯定很想回家 You must really want to get home.
是啊 有人在等我 Yeah, I have people waiting for me.
什麼人 What kind of people?
就是人 People.
啊... Ah...
-跟你睡覺的人 -什麼 - Someone you laid with. - What?
-睡覺 -就是跟你... - Laid with? - You know, someone who...
-我知道你指的什麼 -所以呢 - I know what you mean. - So?
我不要跟你談這個 盧卡斯 I'm not having this conversation with you, Lucas.
-為什麼不 -因為我不瞭解你 - Why not? - Because I don't know you.
你救了我 這也不算嗎 Well, you saved me, so how does that work?
不 No.
我是個護士 這是我的本職 I'm a nurse. That's what I do.
-什麼 -治療師 - What? - A healer.
盧卡斯 Lucas?
盧卡斯 盧卡斯 Lucas! Lucas.
使勁壓住 好嗎 Put pressure, okay?
我們會找人幫你的 We're gonna get you help.
你只是有點感染 但我已經 You're just a little septic, but I've already
把血止住了 沒事的 stopped the bleeding, so you're fine.
你只需要一針青黴素...那是世界上 All you need is a shot of penicillin... it's the most
最常見的藥 common drug in the world.
我的世界裏 My world.
先生 我的朋友快死了 我需要些藥 Hi, sir, my friend is dying, and I need some medicine.
你知道在哪能找到嗎 Do you know where I can find any?
藥... Medicine, uh...
醫生 藥房 Doctor, pharmacy.
給他 For him.
-藥師 -是的 - Apothecary? - Yes!
是的 藥師 Yes, an apothecary.
哪裏能找到 Where can I find one?
她不接訪客 She don't take to visitors.
先生 求求你了...拜託 Look, sir, I'm begging you... please.
我只想知道她在哪 不然他會死的 I just need to know where she is, otherwise he's gonna die.
在忙什麼呢 孩子 What are you up to, boy?
夫人 Ma'am?
你打寒顫了 There's a chill.
我沒事 I'm all right.
該吃藥了 It's time for your medicine.
別再看這個了 親愛的 I think no more of that, love.
你需要休息 You need rest.
我去買隻雞做晚餐 I'm off to get a chicken for dinner.
你要走了嗎 You're leaving?
我很快就回來 不用擔心 I'll be back soon, Tip. Don't you worry.
-傑克 -我等了好久了 - Jack? - I've been waiting forever!
我們還有多少時間 How much time do we have?
她去肉店了 She went to the butcher's.
-什麼 -她去肉店了 - What? - She went to the butcher's!
-要多久 -我不知道 不會很久 - Well, how long is that? - I don't know, not long.
我受不了了 傑克 I can't take it anymore, Jack.
你得想辦法進來 You've got to find a way in.
就在今天 Today's the day.
請允我介紹北極光之女 May I present Maiden of Northern Light,
純音之母 Mother of the Sound and Pure,
西土女巫 and the Mistress of the Western Fields,
慰藉之艦... Vessel Solace...
是是 慰藉之艦 真理... Yeah, yeah, Vessel, solace, truth...
我等了半輩子就為出入此處 I spend half my life waiting to walk in and out of rooms.
葛琳達 Glinda.
好久不見 It's been some time.
北方永遠歡迎您 The North is always open to you.
伊莎貝爾 Isabel?
這是安娜 This is Anna.
她真誠而貞潔 She'll be true and chaste,
身心忠貞不二 without distraction of body and mind.
為了更好服侍您 To better serve you.
不 不 Nope, nope.
你留下 You stay. Stay.
別看她 你現在是我的 Well, don't look at her. You belong to me now.
過來 Come.
過來 邊聽邊學 Come, listen and learn.
我對你東方的姐姐深表哀悼 My condolences regarding your Eastern sister.
感謝您開啟我們的神廟讓我們能 We appreciate you unsealing our temple so we can
適當地紀念她 honor her properly.
我知道不可能是南方之母 I know that wasn't possible with Mother South.
不死之獸可不會對她留情 The Beast Forever was merciless with her.
所以 So...
我有個不情之請 I have a request of my own.
我和東方女巫曾是盟友 Mistress East and I, we had a partnership.
卑鄙之獄 The Prison of the Abject.
是的 一個不吉利的名字 Yes, an unfortunate name.
也是個不幸的監獄 An unfortunate prison.
可不是我的主意 Wasn't my creation.
如果你是想打開監獄 我們做不到 We can't unlock it, if that's what you want.
所以不管她用什麼魔法打開監獄 So whatever magic she used to open it,
我允許你重建它 I give you my permission to re-create it.
我也希望能做到 I wish we could,
可女巫有她獨有的咒語 but a witch's spells are her own.
且千變萬化 And there are a thousand variations.
一般 東方女巫會收學徒 Normally, East would've had an apprentice
來傳承她的咒語 to pass along the fruit of her tongue,
可你終結了這一切 不是嗎 but you put an end to all that, didn't you?
如果沒別的事 我們還有事要忙 If there's nothing else, we have preparations to make.
你還好嗎 女巫 You feeling all right, Mistress?
很好 Perfect.
傑克 Jack!
-這裏根本沒法通過 -不 肯定可以的 - There's no way through! - No, there has to be!
這太硬了 Look, it's too hard.
-兄弟 你不能放棄 -我不會的 - Mate, you can't give up. - I won't.
死都要過去 Not until I'm through.
-然後我們就可以... -逃出這鬼地方了 - And then we're gonna... - Get the heck out of here.
對 Yeah.
就能逃出這鬼地方了 Get the heck out of here.
傑克 有人朝這邊來了 Jack, someone's coming up the hill.
-什麼 -有人朝這邊來了 - What? - Someone's coming up the hill.
-快走 -誰 - Hurry! - Who?
快走吧 我也不知道 Just go! I don't know.
不好意思 Excuse me? Excuse me.
我在找一個叫夢比的女人 I'm looking for a woman called Mombi.
嘿 Hey!
小心 Careful. Careful.
你會沒事的 It's gonna be okay.
我的朋友需要幫助 My friend needs help.
你的朋友我幫不了 Your friend is past help.
不 我只是需要抗生素 No, I just... I just need antibiotics.
你有蜂蜜嗎 Do you have any honey?
白毛茛[一種草本植物]或小懈樹[一種沙漠中生命力很強的植物]也行 What about goldenseal or chaparral?
-或者洋蔥... -我的藥草都在那邊 - Or onions, or... - My herb patch is over there.
拿上你要用的 然後趕緊走 You can use what you can find and then be on your way.
謝謝 十分感謝 Thank you. Thank you so much.
小姐 Miss?
原諒我 我不該袖手旁觀 Forgive me, it was wrong of me not to offer help.
帶他進來吧 Bring him inside.
謝謝 Thank you.
麻煩你了 That's very kind of you.
我正好有東西可以救他 I've got just the thing for him.
這樣的日子不好過吧 You're having one of your days.
沒事 媽媽 No, ma'am.
孩子 沒關係 我知道 It's all right, boy, I know
有時肯定很痛苦 it must be hard sometimes
被拘禁在這裏 just being cooped up in here.
誰希望被這樣對待呢 Who would want that?
但以你現在的狀況 But with your condition, to be exposed
生活在外面的話... to all that's out there...
有這個東西 至少還能讓你活著 At least with this, you're still alive.
我知道 媽媽 Yes, ma'am.
我得去招待一下我們的客人了 I'm going to go and check on our guests.
看起來你的藥劑起作用了 Hmm, your potion seems to be working.
只是些草藥功效而已 It's just an herbal remedy.
你是哪種女巫 What kind of witch are you?
我不是 I'm not.
但在這裏我瞭解了不少 But I get that a lot here.
你呢 And you?
你做巫師衛士多久了 How long have you been in the Wizard's Guard?
我也不知道 I don't know.
劍柄上的十字繡 Cross stitch at the hilt.
禮儀式的劍柄 Ceremonial hilt.
巫師衛士 Wizard's Guard.
那麼... So...
我遇到了個能起死回生卻不是女巫的人 I have a not-witch, whose potions raise the dead,
和一個不是巫師衛士卻配著巫師衛士的劍的傢伙 and a not-Wizard's Guard who carries their sword.
你們還不是什麼 What else are you not?
我不明白你在問什麼 I don't know what you're asking.
-而且我也什麼都不記得了 -騙子 - I don't remember anything. - Liar!
他說的是實話 He's telling the truth.
我在尼姆博發現他的時候 他都快死了 When I found him in Nimbo, he was barely alive.
那就是你在撒謊 So it was you.
他連自己的名字都不記得 He couldn't even remember his name.
我知道巫師衛士在尼姆博做了什麼 I know what the Wizard's Guard did at Nimbo.
燒殺搶掠 Burned and tortured.
當時我就在那裏 全都看到了 I was there. I saw.
不 他們對那些人做的事 對我也做了 No, what they did to those people, they did to me, too.
然而你還配著他們的劍 And yet you carry their sword.
不管你幹了什麼 Whatever you've done...
殺了多少人 however many you've killed...
做了多少讓人無法想像的事 whatever un... thinkable
犯下了多少罪惡 horror you perpetrated...
你的腦袋已經對你如數奉還了 Your mind has done the same thing back.
讓你無法想起來 Made it un... thinkable.
多利安 Dorian.
多利安 Dorian!
多利安 Dorian.
可憐的孩子 Poor sod.
是獅子弄的 Lions.
你猜有多少姐妹 Think how many sisters
渴望能在這裏休息 have been sung to rest here.
反正我不想 I'd rather not.
等這件事結束 想要的東西到手後 When this is done, when we have what we need,
你就能回去忘記一切了 you can go back to forgetting.
我打擾到你們了嗎 Am I interrupting?
這些門...已經封存幾十年了 These doors... haven't been unsealed for a generation.
不過我聽說儀式很成功 But I hear the ceremony is beautiful.
所以我對公眾開放了葬禮 So I'm opening up the funeral to the public.
我覺得是時候提醒百姓們 I think it's time that my people are reminded
以前的奧茲是怎樣的了 what Oz used to be.
應該說 Yeah.
以前的女巫是怎樣的了 What witches... used to be.
那個瘋子想要你出醜 That lunatic hopes to embarrass you.
想我們出醜 Us.
我會成功的 I'll be perfect.
托托 Toto!
不要 No!
走 Go.
誰在上面 Who's up there?
我覺得你 Uh, I think it's time for you
和那個巫師衛士該離開了 and the Wizard's Guard to leave.
為什麼他們寫這個 Why did they write that?
告訴我 不然我就找人來幫忙 Tell me or I'm gonna go get help.
是個男孩 It's a boy.
是個... It's just a...
很可愛的男孩 a sweet, sweet boy...
只不過他很容易情緒失控 who's prone to hysterics.
所以你就把他鎖起來了 Who you keep locked up.
你以為我為什麼無名無姓生活在這裏 Why do you think I live in a town with no name?
一個地圖上也找不到的地方 A place on no map.
就是為了保護他 It's to protect him.
保護他什麼 From what?
一切東西 From everything.
也許我不是他的母親 但和所有母親的感覺一樣 I may not be his mother, but I feel what all mothers feel.
-什麼感覺 -害怕 - What's that? - Fear.
一直都是 All the time.
對所有東西都是 In everything.
從他們降生那刻起 From the minute they are born into the world,
這世界就想把他們帶走 the world tries to take them right back.
可你不可能保護他一輩子 Well, you can't protect him forever.
你的母親保護過你嗎 Did your mother protect you?
你不希望她曾保護過你嗎 Don't you wish she had?
不希望她一直陪你嗎 Forever and always?
現在你明白了吧 Now you understand.
我們不會再說這件事了 We'll speak of it no more.
是安娜嗎 Anna, is it?
其他人呢 Where are the others?
他們在給葬禮做準備 They're preparing for the funeral.
你現在就職不是最好時機 Not the best circumstance for your inaugural time.
這讓我有機會熟悉一下 It gives me a chance to familiarize myself
你的研究 with your science.
壓力挺大的吧 Must be overwhelming.
沒有 我覺得反而... On the contrary, it feels...
很自然 like second nature.
數字 規律 和定理 Numbers and patterns and theorems.
都很美 They're beautiful.
像魔法一樣 As beautiful as magic.
你願意和我一起參加葬禮嗎 Would you like to join me for the funeral?
聽說挺盛大的 I hear it's quite a show.
讓開 Out of my way.
別碰我 讓開 Get off of me! Out of my way.
你幹了什麼 What did you do?
沒什麼 你不用管 Nothing you need to worry for.
你就讓他這樣對你 You let him do this to you.
沒人對我做什麼 No one does anything to me.
我會... I will...
如果你搞砸了 If you get this wrong.
我會處理你的 I will.
你把我當什麼了 Which do you think I am?
殺人犯 還是賣國賊 A murderer or a traitor?
不是的... 不是這樣 It's not... It's not like that.
不是嗎 Isn't it?
像你說的 Like you said...
誰又知道你是誰 who knows who you are.
你幹了什麼 Or what you've done.
我不知道是不是這樣 I don't know if it's true.
但我覺得這不是我自己 It doesn't feel like me.
留下那把劍吧 如果它能給你一點安慰 Keep the sword, if it puts your mind at ease.
你知道什麼能給我安慰嗎 Do you know what would put me at ease?
我們離開這裏 Us getting out of here.
盧卡斯 Lucas.
什麼情況 怎麼了 What's wrong? What's wrong?
哦 我的天 盧卡斯... Oh, my God. Lucas...
盧卡斯 你被下了毒 Lucas, you've been poisoned.
你把頭側過去 然後張嘴 So I need you to put your head to the side and open your mouth.
張嘴 Open your mouth!
別動 好嗎 我馬上回來 Keep it there, okay? Be right back.
別離開我 盧卡斯 Stay with me, Lucas.
別走 Stay with me.
別離開我 盧卡斯 Stay with me, Lucas.
別離開我 Stay with me.
這是炭 This is charcoal.
可以稀釋毒素 It'll soak up the poison.
你要把它都喝了 You have to drink it all.
喝下去 盧卡斯 喝下去 Swallow, Lucas, swallow.
多蘿西 Dorothy.
多蘿西 多蘿西 Dorothy! Dorothy!
你拿到了嗎 Did you get them?
她的咒語在你那嗎 Are her spells inside you?
你個可憐鬼 You wretched waste.
我的發音... My tongue...
堪稱完美 perfect.
來 我們快離開這 Come on, we're getting you out of here.
-我們 -對 我們 - We? - Us.
傑克 Jack!
快點 跟上 Hurry. Come on.
我們現在就離開這 We have to get out of here now.
快來 Come on, come on!
迪普 Tip!
-開門 -我要帶著我的藥 - Open the door! - I need my medicine.
-快點 -我們不能沒有它 - Hurry up! - We can't leave without it.
托托 走 Toto, go!
快點 我們該走了 Come on. We have to go.
媽的 Damn it!
藥不夠了 There's not enough.
我們還能找到更多 We can find more.
開門 Unlock the door!
-快看 -那是什麼 - Oh, look. - What is it?
迪普 Tip!
別 No.
我沒從她那偷東西 I'm not stealing from her.
我不想要她的任何東西 I don't want any part of her.
迪普 Tip!
迪普 等一下 Tip, wait!
讓我出去 Let me out of here!
迪普 迪普 Tip! Tip!
我命令你 I order you!
快來 Come on!
快來 盧卡斯 跟上 Come on, Lucas. Come on.
你對他做了什麼 What have you done with him?
孩子們呢 Where's the child?
他走了 He's gone.
看看你幹的好事 You have no idea what you've done!
他跑了 He's free.
我...一直... I... was...
保護他來著 protecting him!
我一直在救他 I was saving him!
你... You... aah!
盧卡斯 Lucas?
盧卡斯 停下 Lucas, stop.
盧卡斯 停下 快停下 盧卡斯 Lucas, stop! Stop it, Lucas!
停下 Stop!
賣了這把匕首的錢夠我們吃一年 We'd have lived a year on what that dagger would have sold for.
她為什麼會有那個匕首 Why'd she have it?
我不知道 I don't know.
她什麼都沒和我說過 She never told me anything.
一旦我拿走它 她的一部分 But if I took it, it would have been a part of her
就會一直跟著我 that followed me around.
你還好嗎 You all right?
我需要那藥 I need that medicine.
如果我只有靠它才能活呢 What if it's the only thing keeping me alive?
-她和你說過那個嗎 -嗯 - She ever tell you about that? - Yeah.
我有"壞血癥" I got "Bad blood."
天啊 誰沒有呢 Oh, heck, who doesn't?
你妹妹怎麼樣 How is your sister?
還活著 跟你沒關係 Alive, no thanks to you.
那都是她自己弄的 What she does, she does to herself.
她通常私下去做那些事情 What she does, she usually does in private.
對於一個期待野獸的君主 For a ruler expecting The Beast Forever,
你用盡了你所有朋友的善良 you spend the goodwill of your friends freely.
我是你的朋友嗎 Am I your friend?
真的嗎 Truly?
我禁止你使用天賦 I've outlawed your gifts.
我的永恆戰士一直在你的神殿周圍燒殺劫掠 My Eternal Warrior stands poised to lay waste to your temple.
南方之母死了 Mother South is dead.
再也沒有奧茲國出生的巫師了 Which means there'll be no more witches born in Oz.
你怎麼會如此認真地認為 How can you say I'm your friend
我是你的朋友 and mean it?
魔法無力拯救奧茲國時 你做到了 You've saved Oz when magic could not.
你讓我幫你選高級議會成員 You charged me with selecting your High Council.
我有了得力助手 And I extended my hand.
我一直以為你當我是朋友 I always assumed you'd taken it.
祝你向北之旅平安 Safe travels north.
我相信你到達時的號角聲 I'm sure you'll have less fanfare on your departure
會比離開時更多 than you did on your arrival.
嘿 Knock, knock.
在不在 Knock, knock.
迪普 Tip?
迪普 Tip!
迪普 Tip?
是你嗎 Is that you?
喂 那是我朋友的外套 Hey, that's my friend's coat!
站住 Stop!
你要對那件外套做什麼 What're you doing with that coat?
那是我的 It's mine.
是我的 我的 It's mine, it's mine, it's mine.
什麼 What?
是我 傑克 It's me, Jack.
出事了 Something's happened.
迪普 Tip?